Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Sóng gió đang dâng lên trước mắt chúng ta, ♪

♪ nhưng đây không phải là lúc để khóc. ♪

♪ Ta sẽ quyết tâm hơn gấp trăm lần, ♪

♪ và trở thành chiến binh mạnh nhất. ♪

♪ Những con người tràn đầy nhiệt tâm, ♪

♪ một ngày nào đó bạn sẽ trở nên vô cùng mạnh mẽ. ♪

♪ Không có gì cản được ánh sáng. ♪

♪ Bầu trời thật trong xanh. ♪

♪ Bú thật no, ♪

♪ và tôi thấy thật khỏe khoắn. ♪

♪ Hãy cứ nghịch ngợm và vui chơi, ♪

♪ hỡi cậu bé tinh nghịch. ♪

♪ Chúng ta nắm lấy sức mạnh ♪

♪ Dragon Ball Z! ♪

♪ Không có gì cản được ánh sáng ♪

♪ Cái đầu thật minh mẫn ♪

♪ Ăn hết sáu tô mì ♪

♪ nhưng mẹ vẫn dễ tính ♪

♪ Chờ đợi những kì tích trong niềm vui ♪

♪ Em thật tinh nghịch hỡi cô gái bé nhỏ ♪

♪ Chúng ta nắm lấy sức mạnh! ♪

♪ Dragon Ball Z! ♪

Với sự giúp đỡ của Videl, Great Saiyaman đã giải cứu Chibi khỏi Musuka.

Đừng lo, Chibi. Cha cậu chỉ bị ngất thôi.

Cậu không giấu được nữa đâu. Người hùng Great Saiyaman...

là cậu, Son Gohan!

Cuối cùng, Videl cũng đã biết được danh tính của Great Saiyaman - Gohan!

Cậu ấy buộc phải tham dự đại hội võ thuật.

"Goku trở về? Tham gia đại hội võ thuật!!"

Chiếc máy bay gặp tai nạn,

đã có thể hạ cánh an toàn ở sân bay Satan.

Người hùng Great Saiyaman đã một lần nữa cứu sống rất nhiều người.

Great Saiyaman, xin hãy nói điều gì đó?

- Làm ơn! - Làm ơn!

Great Saiyaman, cậu nghĩ gì về việc thành lập

một nhóm siêu anh hùng với ngài Satan?

Cậu có muốn chia sẻ gì không?

Xin vui lòng, hãy nói bất cứ điều gì!

Tôi nghĩ là tôi sẽ phải...

Loại trừ những kẻ giết người và cướp bóc, từ những vụ nhỏ đến lớn nhất,

Tôi sẽ đấu tranh không ngừng với cái ác!

Người hùng của tình thương và công lý, Great Saiyaman!

Đó là tôi!

Nổi cả da gà.

Cháu định tham dự đại hội võ thuật sắp tới sao?

Vâng.

Tại sao cháu lại muốn tham gia?

À, cô bạn học của cháu là con gái của ông Satan...

Hả? Satan?

Không phải cái gã võ mồm đó,

cũng có mặt khi cháu đấu với Cell sao?

Nghe nói hắn là nhà vô địch võ thuật?

Con gái của hắn cũng học với cháu sao?

Vâng, nhưng cô ấy là một cô bé tốt bụng.

Cô ấy cũng muốn chống lại kẻ ác như cháu.

Nhưng cô ấy đã biết cháu là ai... vì giọng nói và vết sẹo của cháu.

Và nếu cháu không tham dự giải lần này,

cô ấy sẽ tiết lộ danh tính của cháu.

Anh Gohan mặc quần áo quá xấu. Anh ấy không cần phải mặc như thế.

Cháu thật hậu đậu, chỉ vì điều nhỏ nhặt đó mà để lộ.

Thôi được rồi.

Nhưng cháu phải chứng tỏ cháu xứng đáng là con trai của cha cháu đấy.

Vậy bây giờ?

Cháu muốn cô làm thay đổi giọng nói của cháu à?

Không phải vậy. Cháu không thể đội mũ bảo hiểm, dụng cụ bảo vệ,

hoặc các thiết bị ở đại hội võ thuật.

Vậy nên cháu đang nghĩ cách không phải đội mũ bảo hiểm.

Vậy, cháu không thể mặc

bất cứ đồ bảo hộ gì phải không?

Không thành vấn đề!

Cháu chỉ cần che dấu thân phận thôi chứ gì?

Đó là tất cả phải không?

Mẹ định làm cái mũ mới à?

Tuyệt thật đấy! Đơn giản thế này mà cháu cũng không nghĩ ra!

Em nghĩ sao hả Trunks?

Miễn bình luận.

Mình không nên nói gì thì hơn.

Nhưng dù có bao nhiêu đối thủ,

cháu cũng phải giành chiến thắng đó.

Ta không nghĩ vậy đâu.

Ta cũng muốn cạnh tranh vố này với ngươi.

Trước đây quả thực có một sự khác biệt quá lớn giữa sức mạnh của chúng ta.

Nhưng giờ thì sao?

Trong khi ngươi chỉ biết hưởng thụ hòa bình,

ta vẫn tiếp tục luyện tập.

Đúng đó. Anh ấy không lúc nào chịu nghỉ cả.

Giống như cha cháu.

Có lẽ người Saiyan chính gốc không bao giờ làm việc cả.

Hay quá! Bố và anh Gohan sẽ đấu với nhau?

Tôi cũng sẽ tham gia.

Gohan!

Cha...? Đó là giọng của cha!

Son?

Kakarrot...?

Cha! Là cha phải không?

Đúng rồi. Đã lâu lắm rồi phải không?

Cha có khỏe không?

Ai vậy?

Ta nghĩ là ta vẫn rất khỏe.

Mặc dù ta đã chết rồi.

Có thật Cha sẽ tham gia đại hội võ thuật không?

Ừ! Ta đã đề nghị Uranai Baba cho ta trở về trong một ngày.

Ta sẽ tham gia cuộc thi hôm đó.

Con và Vegeta cũng tham gia, phải không?

Ta cũng thấy háo hức đấy!

Tuyệt vời ông mặt trời!

Ai vậy bố?

Ta cũng đang chờ đây, Kakarrot.

Chuẩn bị tinh thần đi. Ta cũng mạnh hơn nhiều rồi đó.

Tôi cũng vậy, Vegeta. Ta sẽ gặp lại nhau tại đại hội võ thuật.

Rất tốt! Vậy mới thú vị chứ!

Tuyệt quá phải không Gohan?

Cháu nên báo ngay cho mẹ, Goten,

Kuririn và tất cả mọi người nữa.

Vâng!

Mẹ, đó là ai vậy?

Đúng rồi! Chú Vegeta, chú sẽ phải mặc bộ trang phục như thế này,

nếu chú không muốn ai biết danh tính của mình.

Ta mà thèm mặc mấy thứ đó sao?

Ta không quan tâm nếu ai đó biết ta là ai.

Được rồi, hẹn gặp lại tại đại hội võ thuật!

Cháu đi báo cho mọi người đây.

Cho cô gửi lời chào mọi người nhé.

Tạm biệt!

Vẫn chưa ai nói cho mình đó là ai.

Cha sẽ trở về! Cha sẽ trở về!

Đã lâu rồi mình không được gặp cha.

Gì vậy?

Đứng lại!

Giết nó đi!

Tóm lấy nó! Đứng lại!

Dừng lại!

Các ngươi không được làm việc xấu.

Yow-ow-ow-ow-ow...

Mày là đứa nào?

Ta là người thực thi công lý...

bảo vệ kẻ yếu.

Ta là chiến binh của công lý... Great Saiya...

Yow-ow-ow-ow-ow...

Này tên kia, ngươi đang làm gì thế? Mọi thứ đang rất tốt!!

Đây là show truyền hình thành phố Satan.

Cắt! Cắt! Cắt!

Này tên kia, ngươi cứ chắn ống kính như thế, làm sao chúng ta quay tiếp được.

Ông đang nói tôi sao?

Tất nhiên là tao đang nói với mày. Còn ai nữa hả?

Thằng nhóc chết bầm,

tại sao mày lại giả dạng là người hùng Great Saiyaman thế hả?

Giả dạng?

Thôi được rồi. Hãy bắt đầu lại từ đầu.

Vâng!

Tôi nghĩ chúng ta nên cho cua nhanh hơn một chút.

Cái gì?

Cảnh 153! Great Saiyaman hành động!

Ngạc nhiên thật,

không ngờ họ làm hẳn một bộ phim về Great Saiyaman.

Sẵn sàng!

Không!!

Hãy thả tôi xuống! Tôi sợ độ cao!

Chúng ta tính sao đây, đạo diễn?

Còn tính sao nữa? Chúng ta chậm tiến độ quay rồi.

Chúng ta phải hoàn thành cảnh này nội trong hôm nay.

Thế gọi là Great Saiyaman mèo nhát thì đúng hơn!

Cái gì?

Tôi nghĩ nếu chính Great Saiyaman thấy điều này,

anh ta cũng nói vậy.

Đây rồi...

Đạo diễn, thằng nhóc này được đấy...

Cái gì? Nó sao?

Nếu chúng ta thay đổi trang phục của nó, thì chuẩn đấy.

Không ngờ mọi chuyện lại như thế này?

Được rồi, chúng ta sẽ bắt đầu cảnh quay!

Sẵn sàng đi.

Vâng.

Cảnh 312, Quay...

Từ phá hoại, giết người hay bắt cóc, nếu đó là kẻ xấu, tôi không thể bỏ qua.

Cắt!

Không, không, không, không!

Đây không phải chỗ diễn hài đâu.

Nhưng...

Làm lại một lần nữa!

Chiến binh của tình thương, công lý và tự do, Great...

Cắt!

Lại lần nữa!

Bảo vệ kẻ yếu. Diệt trừ cái ác...

không!

Những tiếng kêu than của nạn nhân đang kêu gọi...

không! Không! Không!

Hãy luôn đội mũ bảo hiểm...

không!

Ghét cái ác...

không!

Chữ G trong "Great" cũng có nghĩa là...

Thôi! Thôi! Thôi! Thôi!

Tao không thể chịu được nữa! Mày không có điểm gì giống Great Saiyaman.

Nhưng tôi thực sự là...

Im ngay! Criminy, bỏ qua cảnh này,

Chuẩn bị cảnh bay đi!

Vâng!

Ồ không! Muộn mất rồi.

Mình phải đi báo cho mọi người biết Cha sắp về.

Được rồi, tạm dừng! Cậu sẽ bay từ chỗ đó!

Mày sợ cái gì thế? Nó an toàn rồi đó.

Bắt đầu bay đi.

Vâng!

Bay đi!

Mình phải khẩn trương thôi.

Làm tốt lắm! Giữ như thế!

Xong rồi, cắt, cắt!

Tôi bị muộn mất rồi, tôi phải đi ngay đây.

Không thể tin được, nó chính là...

Great Saiyaman?

Goku á? Thật không?

Kể từ khi không còn chiến đấu,

chú ấy không còn cạo trọc đầu nữa.

Cũng đã rất lâu rồi không gặp Goku nhỉ?

Đại hội võ thuật hà? Có thể chú cũng tham gia.

Chú nên tham gia với chúng cháu!

Nhưng nếu Goku và Vegeta đều tham gia, thì chú làm gì có cơ hội chiến thằng.

Hơn nữa, không biết vợ chú có đồng ý không?

Đó, đó.

Chú nên tham dự đi!

Vị trí thứ năm cũng có giải thưởng mà.

Bao nhiêu tiền?

Để xem nào...

Vô địch được 10 triệu zeni, thứ hai được 5 triệu zeni,

thứ ba được 3 triệu, thứ tư được 2 triệu, và thứ năm được 1 triệu.

Tham gia đi, Kuririn! Tôi cũng sẽ tham gia.

Một triệu zeni! Một triệu zeni!

Đúng? Tham gia đi Kuririn!

Cha, đồng ý đi, đồng ý đi!

Ta đoán là không từ chối được rồi!

Có lẽ ta cũng tham dự cái nhỉ.

Đừng nói với Piccolo nhé,

không thì chú sẽ mất vị trí thứ năm đó.

Ồ, cháu không thể làm vậy.

À mà này, sao cháu mặc bộ quần áo gì mà kỳ dị thế?

Chú nói gì vậy? Nó rất được mà!

Phong cách thời trang của chú lỗi thời quá đấy.

Tạm biệt!

Ta hiểu rồi? Đúng là rất thú vị.

Thật ạ?

Được rồi, ta sẽ tham dự.

Chúc may mắn. Popo sẽ cổ vũ cho ngài.

Dende, cậu thì sao?

Tôi sẽ không tham dự.

Tôi không thuộc dòng chiến binh Namek.

À mà này, Gohan, tại sao con lại ăn mặc kỳ quặc vậy?

Không phải vậy chứ sư phụ Piccolo. Người cũng không thấy nó đẹp sao?

Ta không thể nói được.

Tôi cũng không.

Mình không biết chỗ của chú Tenshihan.

Còn cô Bulma sẽ liên lạc với chú Yamucha...

Bây giờ chỉ còn mẹ và Goten thôi.

Mình cá là mẹ sẽ vui lắm khi biết cha được về chơi một ngày.

Và đây sẽ là lần đầu tiên Goten được gặp Cha!

Nhưng mẹ có cho phép mình

tham dự đại hội võ thuật không nhỉ?

Nếu mình được tham dự, mình muốn giành chiến thắng.

Và nếu thế thì mình sẽ gặp rắc rối rồi,

mình sẽ phải nghỉ học và bắt đầu luyện tập trở lại.

Goku sẽ trở về tham dự đại hội võ thuật sao?

Tại sao giờ con mới cho mẹ biết chuyện này chứ?

Vậy là...

Goten! Con sắp được gặp cha rồi đấy!

Nhưng mẹ thì già đi nhiều rồi.

Chắc ở thế giới bên kia không bị già đi đâu?

Mẹ sẽ phải đến thẩm mỹ viện một chuyến.

Bao lâu rồi nhỉ? Bày năm?

Ôi, đã lâu lắm rồi!

Anh ấy sắp trở về.

À, mẹ ơi, con xin phép được tham dự đại hội võ thuật được không?

Làm thế nào để mình trẻ đẹp lại nhỉ?

Giải nhất sẽ được 10 triệu zeni. Về thứ nhì cũng được tới 5 triệu zeni.

Mười triệu zeni?

Xong ngay, Gohan! Cả con và Goku,

chúng ta có thể nhận được 15 triệu zeni phải không?

Nhưng chắc gì cả con và cha đều vào chung kết.

Không! Một trong hai người sẽ giành chiến thắng!

Nhưng muốn tham dự, con sẽ phải nghỉ học một thời gian để luyện tập...

Không thành vấn đề! Cứ tập đi! Con phải khẩn trương lên!

Đây đúng là lộc trời ban. Cha đã đem theo tất cả tài sản rồi,

Mẹ đã bắt đầu lo lắng không biết chúng ta sẽ sống bằng gì.

Goten, em có muốn giúp anh luyện tập kể từ ngày mai kể từ ngày mai không?

Vâng.

Trước hết, anh sẽ biến thành Siêu Saiyan.

Được rồi, chúng ta bắt đầu thôi.

Vì bị ép buộc,

Gohan phải tham dự đại hội võ thuật.

Khi tham dự và được gặp lại người thân sau một khoảng thời gian dài,

khí thế của Gohan đã trở lại.

♪ Thiên thần... Thiên thần... Thiên thần... ♪

♪ Thiên thần... Thiên thần... Thiên thần... ♪

♪ Chôn vùi thời gian và những ký ức xa xôi, ♪

♪ Đúng như vậy, chúng tôi là những thiên thần. ♪

♪ Từ trên bầu trời bao la, chúng tôi gieo những hạt mầm tình yêu. ♪

♪ Chúng tôi muốn thế giới không còn nỗi muộn phiền. ♪

♪ Hãy nhìn lên bầu trời xanh, ♪

♪ và khi đó bạn có thấy sự quyết tâm bừng lên trong tim không? ♪

♪ Giờ thì sao? ♪

♪ Bạn của tôi, có thể chúng ta không còn những đôi cánh, nhưng bạn hãy yên tâm, ♪

♪ Chúng ta vẫn còn sức mạnh tiềm ẩn bên trong mình. ♪

♪ Bạn của tôi, hãy đón nhận ánh sáng và dám ước mơ. ♪

♪ Nhìn kìa! Tôi có thể thấy cầu vồng trong mắt của bạn. ♪ ♪ Thiên thần... Thiên thần... Thiên thần... ♪