Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Sóng gió đang dâng lên trước mắt chúng ta, ♪

♪ nhưng đây không phải là lúc để khóc. ♪

♪ Ta sẽ quyết tâm hơn gấp trăm lần, ♪

♪ và trở thành chiến binh mạnh nhất. ♪

♪ Những con người tràn đầy nhiệt tâm, ♪

♪ một ngày nào đó bạn sẽ trở nên vô cùng mạnh mẽ. ♪

♪ Không có gì cản được ánh sáng. ♪

♪ Bầu trời thật trong xanh. ♪

♪ Bú thật no, ♪

♪ và tôi thấy thật khỏe khoắn. ♪

♪ Hãy cứ nghịch ngợm và vui chơi, ♪

♪ hỡi cậu bé tinh nghịch. ♪

♪ Chúng ta nắm lấy sức mạnh ♪

♪ Dragon Ball Z! ♪

♪ Không có gì cản được ánh sáng ♪

♪ Cái đầu thật minh mẫn ♪

♪ Ăn hết sáu tô mì ♪

♪ nhưng mẹ vẫn dễ tính ♪

♪ Chờ đợi những kì tích trong niềm vui ♪

♪ Em thật tinh nghịch hỡi cô gái bé nhỏ ♪

♪ Chúng ta nắm lấy sức mạnh! ♪

♪ Dragon Ball Z! ♪

Gohan!

Videl...

Thật không công bằng.

Bây giờ, đây là một anh hùng mới ở thành phố Satan Great Saiyaman.

Con gái Satan, Videl,

đã cố gắng tìm hiểu xem liệu Great Saiyaman có thật sự là Son Gohan.

"Một tên trộm siêu việt!! Thủ phạm là Great Saiyaman?

Chibi đi đâu rồi?

Hai ngày trước em lên thì nó vẫn ở đây mà.

Nó đã chui ra khỏi trứng và bay mất rồi...

Xem nào, anh cũng không thấy đôi Toto gần đây.

Ta thử tìm quanh xem sao?

Dù có xem bao nhiêu lần, ta vẫn thật khủng khiếp...

Videl, nếu con muốn trở thành một nhà vô địch như ta,

con nên chăm chỉ luyện tập hơn.

Là đại hội võ thuật sao?

Nhưng Bố ơi, con nghe nói là nhà vô địch trước mới thực sự mạnh nhất.

À, con định nhắc tới Son Goku?

Hắn chỉ là một tên lừa đảo,

Khi sử dụng sức mạnh thật sự, hắn sẽ không thể đánh bại ta.

Nếu cùng tham gia vào đại hội lần trước,

ta sẽ đánh bại hắn dễ dàng.

Son... Son Goku...?

Goten, con chưa tìm thấy nó à?

Không biết có chuyện gì xảy ra với nó nữa.

Hôm nay trong một buổi biểu diễn xiếc, đã xuất hiện một con quái vật non.

Hôm qua người đã đem nó đến là ông Musuka.

Con quái vật đã xuất hiện để biểu diễn trước khán giả.

A! Đó là Chibi!

Ngày mai, vào chủ nhật,

chắc chắn sẽ có thêm rất nhiều người đến xem.

Hắn ta nói gì thế? Trông nó rất sợ hãi mà!

Nó đã bị bắt đi khi cặp Toto không có ở đó.

Nếu không chúng sẽ không để điều này xảy ra.

Em thương Chibi quá, anh trai.

Đừng lo Goten. Anh sẽ lo việc này.

Là lối này.

Chibi, trông thật tội nghiệp... Mình sẽ giải cứu nó.

Xin lỗi...

Ông có phải là chủ gánh xiếc này?

Mày muốn gì?

Làm ơn cho Chibi trở lại núi, nếu ông không phiền.

Đừng ngu ngốc thế. Tiếp theo chúng tao sẽ biểu diễn ở thành phố phía Bắc.

Mày có biết tao phải khó khăn lắm mới tìm ra nó không.

Nó phải diễn trò để kiếm thêm tiền cho tao.

Kiếm tiền cho ông?

Ông không chỉ ngược đãi Chibi,

mà còn bắt nó kiếm tiền cho ông.

Câm đi! Tao đã tìm thấy nó!

Tao có quyền bắt nó làm gì cũng được.

Chết tiệt, mày định làm gì tao nào?

Mình sẽ phải chờ đến đêm.

Mình sẽ đưa Chibi quay về với cha mẹ nó.

Chắc chúng đang lo cho nó lắm.

Chờ đã!

Lúc này chúng sẽ đi tìm kiếm nó.

Nếu như vậy, chuyện khủng khiếp có thể xảy ra!

Liệu hồn đó.

Chibi, đừng lo, là tớ, Gohan đây.

Mày sẽ ổn thôi.

Nào, hãy trở về với cha mẹ của mày.

Được rồi...

Mày là thằng nào?

Tôi là nhà vô địch của công lý!

Mày là thằng trộm cắp thì có!

Không phải như vậy.

Đừng có chơi với mấy thứ nguy hiểm nữa nhé.

Mày là thứ gì thế?

Đi thôi.

Một... Hai... Ba...

Có chuyện rồi thưa ngài Musuka, con quái vật đã bị bắt đi.

Mày nói gì?

Này, sao thế? Đừng như thế mà.

Mày sợ bay sao?

Vậy thì ta chạy bộ vậy.

Chắc do mày vẫn còn nhỏ.

Nhưng cuối cùng mày cũng phải học cách bay thôi Chibi.

Là thằng khốn đó! Bắt lấy hắn!

Mặc dù là Great Saiyaman, cũng không để hắn chạy thoát đâu.

Hãy trả nó lại cho chúng ta!

Tôi không thể làm thế.

Tốt, chúng ta thoát rồi.

Nếu chúng ta không thoát khỏi đây nhanh...

Đứng lại đó. Great Saiyaman!

Anh đang hành động giống một tên trộm hơn là nhân danh công lý đó,

Great Saiyaman!

Một tên trộm ư?

Videl, nó chỉ là một con non.

Sẽ tốt nhất nếu đưa nó về với cha mẹ nó.

Nếu không, sẽ có chuyện khủng khiếp xảy ra!

Hãy trả con quái vật đó lại.

Nếu không, tôi sẽ phải dùng vũ lực với anh.

Nếu tôi hạ anh, đừng trách tôi sẽ lột mặt nạ của anh ra đấy,

Great Saiyaman.

Tại sao phải lãng phí thời gian với hắn?

Không phải việc của các ông là bắt hắn sao?

Đừng lo. Chúng ta có thể để hắn cho Videl xử lý.

Con bé đó là ai?

Đó là con gái của ngài Satan, Videl.

Đó là con gái của nhà vô địch thế giới Satan sao?

Mình không nghĩ sẽ chạn trán Videl...

Nên làm gì đây?

Dừng lại đi Videl.

Anh sợ à?

Hay anh không muốn đánh với tôi vì tôi là con gái,

Tôi sẽ cho anh thấy sức mạnh của mình.

Tôi muốn biết anh thật sự là ai,

nhưng tôi cũng muốn thấy anh mạnh như thế nào.

Đây là cơ hội hoàn hảo. Anh không cần phải nhẹ tay.

Bạn không hiểu mình đang nói gì đâu.

Tôi sẽ không nương tay với anh đâu.

Chờ đã...

Mình mong đợi nhiều hơn từ bạn, Videl.

Nếu không có gì xẩy ra, cô ấy sẽ mạnh hơn Satan nhiều.

Tha lỗi cho tôi.

Ngươi xin lỗi làm gì?

Đây là cơ hội của ta!

Mày nghĩ có thể thoát sao?

- Chibi - Anh nên lo cho bản thân mình đi, Great Saiyaman.

Không phải như vậy đâu!

Anh nói gì?

Nếu mình không đưa Chibi trở về, thành phố này sẽ gặp rắc rối lớn đó.

Đó là sự thật, Videl.

Anh nghĩ rằng có thể lừa tôi như thế sao?

Đừng cứng đầu nữa, Videl.

Được lắm! Như vậy mới thú vị chứ.

Làm sao cho cô ấy hiểu bây giờ?

Chibi...!

Câm đi, con quái vật chết tiệt.

Chết rồi...

Quái vật!

Bắn đi.

Dừng lại! Chúng đến đây chỉ vì con của chúng.

Videl, làm ơn thả Chibi ra!

Nếu trả lại Chibi cho chúng, chúng sẽ bình tĩnh.

Ừ...

Nhanh lên. Nếu không mọi chuyện sẽ tệ hơn.

Được rồi.

Đừng bắn.

Bình tĩnh đi, Totos!

Đây, chúng tôi sẽ trả lại Chibi, đừng giận dữ nữa!

Anh biết những con quái vật này sao?

Ừ, tôi đã chơi với chúng từ khi còn bé.

Bây giờ chúng đang tức giận nhưng chúng rất thông minh.

Chúng vẫn nhận ra dù tôi có cải trang.

Toto! Là tôi đây! Các cậu quên tôi rồi sao? Tôi là Goha...

À...

Cậu đã định nói là "Gohan" phải không?

Bỏ mình ra Videl.

Không đời nào! Cậu là Son Gohan đúng không?

Tôi sẽ không để cậu đi đến khi cậu thú nhận.

Cậu đang nói gì trong lúc như thế này vậy?

Toto!

Ông làm gì vậy?

Mày nghĩ tao sẽ trả lại miếng cơm manh áo của tao sao?

Tao sẽ thổi bay mày!

Dừng lại!

Cẩn thận, Videl.

Toto, tha lỗi cho tôi!

Đừng lo, Chibi. Cha cậu chỉ bị ngất thôi.

Great Saiyaman...

Videl, nhờ cậu giải quyết với cảnh sát nhé. Chào!

Chibi vẫn còn vui vẻ thế cơ à? Bay với mẹ thì không sợ đúng không?

Dễ thương quá.

Chết tiệt! Tao sẽ tóm cả nhà chúng mày!

Nếu ông làm thế, tôi sẽ bắt ông phải trả giá.

Ông chọn nhầm đối tượng rồi. Bỏ qua đi...

Ôi! Hay quá, tất cả đều an toàn.

Cảm ơn anh nha!

Ồ không, mình bị muộn rồi!

Chào buổi sáng, Son Gohan.

À, Videl, chào buổi sáng.

Cảm ơn vì vụ hôm qua.

Tớ chỉ vui vì cậu không sao.

Cậu không giấu được nữa đâu.

Người hùng Great Saiyaman...

là cậu, Son Gohan!

Thôi toi rồi! Mình đã diễn khá tốt rồi mà...

Tôi đã nghi ngờ về cách bạn nói chuyện.

Tại sao cậu lại mặc trang phục buồn cười đó?

Chà, mình... Nếu muốn người thân có cuộc sống bình thường, mình phải làm thế,

sẽ rất tệ nếu mọi người biết sức mạnh thật sự của mình.

Đó là lý do...

Người thân?

Ừm...

Cậu cũng là hiệp sĩ tóc vàng phải không?

Cậu nhầm rồi!

Thật không?

Thật mà!

Mình không thể cho cô ấy biết điều đó.

Được rồi...

Videl, cậu có thể giữ bí mật với người khác được không?

Có lẽ tôi sẽ không nói.

Son Gohan, cậu sẽ tham dự đại hội võ thuật,

vào tháng tới chứ?

Hả? Đại hội võ thuật?

Đúng. Nó là giải đấu lớn nhất của tất cả võ sĩ trên thế giới.

Nó sẽ trở lại sau một thời gian dài bị gián đoạn.

Bố mình hiện là đương kim vô địch đó.

Người trước đó là một người đàn ông bí ẩn, Son Goku.

Mặc dù mình không biết ông ấy.

Ông ta có tên rất kỳ lạ,

và lại còn rất giống tên cậu.

Mình nghĩ Son Goku có thể là Bố của cậu, có phải không?

À thì...

Cô ấy thông minh quá.

Thế là đúng rồi.

Cậu sẽ tham gia đại hội võ thuật.

Thật thú vị khi nghĩ tới việc hai người con,

của hai nhà vô địch sẽ đụng độ nhau.

Vì cậu có thể hạ con quái vật chỉ bằng một cú đấm, mình chắc cậu rất mạnh.

Không, mình không tham gia đâu.

Mình không quan tâm lắm đến mấy vụ đó.

Nếu cậu không tham gia, tôi sẽ nói cho mọi người biết,

rằng Son Gohan chính là Great Saiyaman.

Cậu sẽ không...

Có vấn đề gì sao?

Cậu cứ cải trang thành Great Saiyaman, không ai có thể nhận ra cậu đâu.

Nhưng...

Cậu có muốn tôi nói với mọi người không?

Được rồi, mình sẽ tham gia.

Mình rất vui vì có được một đối thủ cân sức rồi,

và mình muốn trở thành nhà vô địch.

Ồ không... Đây chính là điều mình lo sợ.

À, Son Gohan...

- Có chuyện gì nữa sao? - Này, cậu dạy mình bay được không?

Sẽ không công bằng nếu cậu có thể bay còn mình thì không.

Được rồi, Videl.

Gặp cậu sau. Mình chờ nhé, Son Gohan.

Mình không thể đấu lại Videl.

Một rắc rối mới,

Gohan lại dính vào Videl một lần nữa.

♪ Thiên thần... Thiên thần... Thiên thần... ♪

♪ Thiên thần... Thiên thần... Thiên thần... ♪

♪ Chôn vùi thời gian và những ký ức xa xôi, ♪

♪ Đúng như vậy, chúng tôi là những thiên thần. ♪

♪ Từ trên bầu trời bao la, chúng tôi gieo những hạt mầm tình yêu. ♪

♪ Chúng tôi muốn thế giới không còn nỗi muộn phiền. ♪

♪ Hãy nhìn lên bầu trời xanh, ♪

♪ và khi đó bạn có thấy sự quyết tâm bừng lên trong tim không? ♪

♪ Giờ thì sao? ♪

♪ Bạn của tôi, có thể chúng ta không còn những đôi cánh, nhưng bạn hãy yên tâm, ♪

♪ Chúng ta vẫn còn sức mạnh tiềm ẩn bên trong mình. ♪

♪ Bạn của tôi, hãy đón nhận ánh sáng và dám ước mơ. ♪

♪ Nhìn kìa! Tôi có thể thấy cầu vồng trong mắt của bạn. ♪ ♪ Thiên thần... Thiên thần... Thiên thần... ♪