Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Sóng gió đang dâng lên trước mắt chúng ta, ♪

♪ nhưng đây không phải là lúc để khóc. ♪

♪ Ta sẽ quyết tâm hơn gấp trăm lần, ♪

♪ và trở thành chiến binh mạnh nhất. ♪

♪ Những con người tràn đầy nhiệt tâm, ♪

♪ một ngày nào đó bạn sẽ trở nên vô cùng mạnh mẽ. ♪

♪ Không có gì cản được ánh sáng. ♪

♪ Bầu trời thật trong xanh. ♪

♪ Bú thật no, ♪

♪ và tôi thấy thật khỏe khoắn. ♪

♪ Hãy cứ nghịch ngợm và vui chơi, ♪

♪ hỡi cậu bé tinh nghịch. ♪

♪ Chúng ta nắm lấy sức mạnh ♪

♪ Dragon Ball Z! ♪

♪ Không có gì cản được ánh sáng ♪

♪ Cái đầu thật minh mẫn ♪

♪ Ăn hết sáu tô mì ♪

♪ nhưng mẹ vẫn dễ tính ♪

♪ Chờ đợi những kì tích trong niềm vui ♪

♪ Em thật tinh nghịch hỡi cô gái bé nhỏ ♪

♪ Chúng ta nắm lấy sức mạnh! ♪

♪ Dragon Ball Z! ♪

Gohan lo ngại rằng danh tính sẽ bị lộ,

khi biến thành một Siêu Saiyan,

nên đã nhờ Bulma làm một thiết bị chuyển đổi.

Tôi là...

người yêu công lý...

Great Saiyaman!

Trông thật xấu xí.

"Ngày đầu tiên, Gohan đã lúng túng."

Tôi là nhà vô địch của công lý... Great Saiyaman.

Vẫn chưa đủ ngầu nhỉ? Mình nghĩ lần trước đó vẫn tốt hơn...

Anh trai vẫn còn tập à.

Được rồi... Lần này thì sao?

Thấu hiểu lời cầu cứu của Trái Đất... của tất cả mọi người...

Tôi sẽ hét lên khiến các thế lực tà ác phải khiếp sợ.

Em không thấy mũ bảo hiểm trên đầu anh sao?

Các ngươi biết ta là bất khả chiến bại!

Người anh hùng cuối cùng!

Great Saiyaman!

Vậy đó.

Anh trai, thật là tuyệt!

Gohan, con đã chọn ra một bộ thích hợp rồi chứ?

Vâng, bộ con đang mặc đây ạ.

Nhưng nếu mặc bộ đó đi ngủ,

con sẽ dậy muộn và trễ học đó.

Không sao đâu mẹ.

Trời! Ngủ quên mất rồi!

Mình sẽ bị muộn mất.

Cô ấy nhìn thấy mình biến đổi.

Cô ấy biết mình là Great Saiyaman.

Bạn đang lo lắng điều gì vậy?

Giáo viên vẫn chưa đến.

"Richo từ vùng Rosai còn rất trẻ, một học giả uyên bác với tình yêu sâu sắc,

người được cân nhắc để giữ vị trí cao.

Nhưng ông ta lại là người không muốn bị phụ thuộc,

nên đã xem xét vào làm ở vị trí công chức bình thường."

Được rồi, Son Gohan đọc phần tiếp theo.

Son Gohan?

Mình hoang mang quá. Cô ấy đã nhìn thấy mình.

Nếu cô ấy nói với người khác...

Son Gohan!

Son Gohan, Ra đứng ngoài hành lang.

Vâng.

Khỉ thật.

"Thậm chí khi đã tìm kiếm những vùng núi và cánh đồng lân cận,

cũng không có dấu vết của ông ấy.

Sau đó, vì không ai biết chuyện gì đã xảy ra với Richo."

Ok, bạn tiếp theo, Angela.

Angela...!

Angela!

Angela, em sao vậy?

Em xin lỗi thầy!

Này... Angela...

À... Em...

Em sẽ ra ngoài hành lang đứng.

Um...

Hả, sao cậu...

Chuyện gì xảy ra vậy?

Gohan...

U-Uh...

Tên mình là Angela.

Rất vui được gặp bạn.

Xin lỗi, nhưng bạn có bạn gái chưa?

À, chưa...

Mình nghĩ bạn đã có phải không?

Đúng là thế rồi. Mình biết mà.

Uh, chờ chút đã.

Tớ phải làm gì?

Tớ biết bí mật của bạn.

Thật vậy sao?

Đi chơi với tớ một ngày được không?

Một ngày?

Mình biết bạn đã có bạn gái mà.

Mình có thể giữ bí mật của cậu giữa hai chúng ta.

Được rồi, tớ hiểu rồi.

Thật sao?

Ya! Ya! Vậy thì ngày mai, vào chủ nhật hãy đi chơi với mình.

Mình sẽ đợi cậu ở nhà ga xe lửa thành phố Satan lúc 10h.

Chắc chắn, cô gái này biết mình là Great Saiyaman.

Để cô ấy không tiêt lộ bí mật này,

Mình sẽ làm cho cô ấy thật vui.

Nhưng mình chưa bao giờ đi chơi với bạn gái.

Nên làm gì bây giờ?

Con về rồi ạ!

Chào mừng con về nhà.

Mẹ ơi, cho con hỏi một câu.

Ngày đầu tiên của mẹ và cha như thế nào?

Tại sao lại hỏi câu đó con trai?

Dạ... Con có việc nên hỏi ạ...

Được rồi, Goku, hôm nay chúng ta sẽ có một ngày thật tốt.

Nhưng Chichi, mình chưa bao giờ ở cùng cậu quá lâu, nên mình không biết nhiều về bạn.

À, Goku! Ngày hẹn hò đầu tiên luôn là ngày vui nhất,

cậu nên biết điều đó.

Ngày vui nhất à? Tớ hiểu rồi.

Cậu nói sao...

Hôm nay đúng là rất vui.

Dấu ấn mà Goku đấm lên cây vẫn còn in sâu trong tim của mẹ.

Thật sao...?

Anh Gohan.

Anh Gohan, em rất ấn tượng. Anh thực sự đã đến?

Bạn hứa sẽ không nói cho ai bí mật của mình phải không?

Hả?

Cậu muốn đi xem phim không?

Xem phim?

Em rất vui.

Thế đi thôi.

Uh...

Nhanh lên!

À, anh Gohan!

Anh thực sự không vui khi ở cạnh em đúng không? Em sẽ về nhà.

Mình xin lỗi! Không phải như vậy mà...

Làm phiền... Làm phiền... Làm phiền bạn.

Mình xin lỗi.

Mình thật sự xin lỗi mà.

Chúng ta hãy đi đến một tiệm cafê.

Bây giờ anh đang tự hỏi, cô gái muốn bao nhiêu đường...

Có phải không?

Bạn muốn bao nhiêu?

13.

12... 13...

Cảm ơn!

Anh chưa hoàn hảo như em mong đợi.

Em ngạc nhiên vì thấy anh mặc bộ đó.

Cô ấy muốn nói đến bộ đồ Great Saiyaman.

Ừm, bạn nghĩ sao về nó?

Em nghĩ rằng nó rất dễ thương.

Dễ thương?

Gohan. Anh hay mặc áo đó không?

Oh, chỉ khi nào có việc cần đến thôi.

Anh thật dễ thương!

Xin đừng nói cho bất cứ ai biết.

Ok.

Này, hãy đi đến tòa tháp Satan đi.

Được không?

Được rồi.

Gohan!

Này, tôi nghe rằng có một số người không thể thoát ra kịp ở trên mái.

Thật à?

Videl...

Anh có thể tới gần hơn không?

Tôi sợ không làm được, Videl.

Tôi không tới đó được vì lửa lớn quá.

Nhưng những người bị mắc kẹt...

Ở đằng kia có một bồn nước lớn.

Chúng tôi có thể làm điều gì với nó không?

Cô định làm gì?

Tôi có thể dùng nước trong bồn để dập lửa không?

Tháp đó chỉ cung cấp nước cho một phần tòa nhà,

mà lửa thì cháy rải rác khắp nơi.

Tuy nhiên, có một cái van mở để thử.

Nếu tôi mở nó nước sẽ tràn ra phải không?

Vâng, nước sẽ tràn mái nhà,

nhưng tôi không biết có đủ nước để dập lửa không.

Ít nhất nó cũng cho chúng ta thêm chút thời gian.

Videl, đừng làm điều đó!

Tôi không thể để mất cơ hội.

Videl.

Nó đây rồi.

Nóng quá.

Gohan, anh đi đâu vậy?

Mình phải cứu những người trên mái nhà.

Anh không thể làm gì để cứu những người kia đâu?

Hả? Bạn nói gì vậy?

Tớ đã là nhà vô địch của công lý nên tớ cần phải làm điều này.

Này cậu kia, dừng lại!

Anh Gohan...

Không thể mở nó...

Chúng ta chết mất.

Great Saiyaman có mặt.

Hãy ra khỏi chỗ này.

Được rồi...

Chúng ta đã được cứu!

Và lúc đó, anh ấy đã xuất hiện.

Son Gohan.

Cậu làm gì ở đây?

Không làm gì.

Bạn đang cố gắng che dấu điều gì đó?

Không phải thế...

Angela...

Anh Gohan, không công bằng.

Em biết là anh đã có bạn gái mà.

Videl là bạn gái của anh phải không?

Đó là lý do anh vào tòa nhà đó.

Videl, bạn biết bí mật của Gohan không?

Điều gì?

Không phải vậy!

Thật ra anh Gohan là...

Thật ra anh Gohan là...

Anh ấy mặc đồ lót hình gấu bông.

Đồ lót?

Hình gấu bông?

Thật sự. Tớ đã chính mắt nhìn thấy.

Chính mắt tôi đã nhìn thấy.

Dễ thương làm sao...

Đó là một con gấu nhồi bông!

Đó là bí mật mà bạn nói đến?

Đúng.

Vậy ngày hôm qua bạn không thấy mình trên mái nhà?

Ý anh là gì? Lúc đó tôi đang mơ,

nên không biết điều gì đã xảy ra cả.

Đồ lót hình gấu bông?

Mình không biết là bạn lại thích kiểu đó?

Mẹ mua cho là một sai lầm,

đôi khi mình không có thứ gì để mặc nên...

Tôi không có gì để nói với bạn nữa, Gohan.

Có lẽ mình nên xin lỗi Angela...

Tôi đã thích bạn trong một thời gian dài.

Tôi sẽ đợi bạn ở nhà ga xe lửa thành phố Satan vào chủ nhật tới.

Bí mật của Great Saiyaman vẫn chưa bị tiết lộ.

Nhưng Videl đã bắt đầu nghi ngờ.

♪ Thiên thần... Thiên thần... Thiên thần... ♪

♪ Thiên thần... Thiên thần... Thiên thần... ♪

♪ Chôn vùi thời gian và những ký ức xa xôi, ♪

♪ Đúng như vậy, chúng tôi là những thiên thần. ♪

♪ Từ trên bầu trời bao la, chúng tôi gieo những hạt mầm tình yêu. ♪

♪ Chúng tôi muốn thế giới không còn nỗi muộn phiền. ♪

♪ Hãy nhìn lên bầu trời xanh, ♪

♪ và khi đó bạn có thấy sự quyết tâm bừng lên trong tim không? ♪

♪ Giờ thì sao? ♪

♪ Bạn của tôi, có thể chúng ta không còn những đôi cánh, nhưng bạn hãy yên tâm, ♪

♪ Chúng ta vẫn còn sức mạnh tiềm ẩn bên trong mình. ♪

♪ Bạn của tôi, hãy đón nhận ánh sáng và dám ước mơ. ♪

♪ Nhìn kìa! Tôi có thể thấy cầu vồng trong mắt của bạn. ♪ ♪ Thiên thần... Thiên thần... Thiên thần... ♪