Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Còn chưa đầy 5 tháng nữa là những người Saiyan sẽ tới

mang theo dã tâm thôn tính Trái Đất.

Son Goku cuối cùng đã được thần Kaio đồng ý truyền thụ võ nghệ.

Trọng lực ở hành tinh này gấp 10 lần Trái Đất.

Trước hết ngươi phải làm quen với trọng lực ở đây.

Hãy bắt cho được Bubbles.

Ba tuần trôi qua nhanh chóng...

Cuối cùng tao đã bắt được mày rồi! Được rồi!

Con bắt được nó rồi!

Nó giỏi thật, đúng như mình đã nghĩ! Có lẽ nó đã hoàn toàn quen với trọng lực ở đây rồi.

"Lịch sử người Saiyan! Nguồn gốc của Goku!"

Mình làm được rồi!

Mình làm được rồi! Mình làm được rồi!

Thần Kaio, giờ con sẽ phải làm gì tiếp theo?

Ngươi phải làm gì à? xem nào...

Uh-huh.

Ngài chưa nghĩ ra sao?

Thần Kaio, chúng ta phải tập luyện nhanh không có bọn Saiyan sắp đến rồi...

Bình tĩnh đi.

Chúng ta vẫn còn đến 135 ngày nữa.

Nhưng vẫn phải nhanh lên ạ.

Cái gì vậy?

Nó sắp trở lại rồi.

Cái gì sắp trở lại ạ?

Nó đây rồi.

Không thể mất thêm thời gian nữa.

Hay quá!

Ngài có thực sự mạnh như họ nói không nhỉ?

Láo nào!

Gì vậy?

Nó trông giống như một con châu chấu.

Một con châu chấu ư?

Đó là Grassly!

Đừng có thô lỗ thế.

Tên tôi là Gregory, Tôi tới đây theo yêu cầu của Thần Kaio.

Thần Kaio đứng trên tất cả mọi thứ trong vũ trụ này!

Thần Kaio...

"Grassly vô lý!"

Ahem... Làm sao nhà ngươi dám ăn nói hỗn xược với Thần Kaio như vậy!

Im lặng là không có lý do!

Tôi có hiểu cậu đang nói gì đâu

mà không im lặng.

Son Goku, ngươi thực thực sự là có khiếu hài hước đó.

Thần Kaio, ngài đừng cười nữa.

Son Goku đã tập luyện rất tốt.

Bây giờ ngươi đã bắt được Bubbles rồi, Gregory sẽ là đối thủ tiếp theo của ngươi.

Nó ư?

Cái thái độ đó là sao hả?

Nhưng con đến đây để được Thần Kaio truyền thụ võ nghệ.

Thần Kaio! Hắn dám coi thường em kìa!

Ngài ra lệnh đi!

Em muốn dạy cho hắn ta một bài học! Ngài đồng ý chứ?

Cứ làm như ngươi muốn.

Cái gì thế?

Thần Kaio, em nghĩ không cần khủng bố vậy đâu?

Đỡ lấy, Son Goku...

Sao? Nặng lắm phải không?

Bài tập tiếp theo của ngươi là sử dụng búa này để "đập chết" Gregory.

Với cái này ư?

Nếu ngươi làm được, thì ta sẽ chính thức truyền thụ võ công cho ngươi.

Được rồi, con sẽ làm ngay!

Hmph! Ngài chắc một gã như hắn có thể đánh trúng em chứ?

Nó nhanh quá!

Chết tiệt!

Việc này sẽ mất một thời gian khá dài đấy.

Yow-ow-ow-ow... Lần này ta sẽ...

Đồ sâu bọ!

Đứng lại!

Chưa được à...

Đó là một điều tốt, ta cảm thấy rất vui...

Dậy ngay!

Nhanh lên nào!

Đừng có tự mãn vội.

Ngươi vẫn còn chậm lắm!

Giúp con với!

Hãy tự mình lên đây đi!

" Con sóc!" " Dưa hấu!" "Mòng biển!" " Cá!" " Quỷ!"

" Bò!" " Cá mập trắng!" " Bướm!" "Tái!" " Khỉ đột!" " Sư tử!"

Tiếp theo!

Anh Ten và anh Yamucha đã mạnh hơn.

Yajirobe! Hãy cẩn thận!

Eeyow-ow-ow-ow-ow!

Dừng lại!

Thần Kaio?

Đến giờ ăn tối rồi.

Yahoo!

Không thể tin được!

Vẫn chưa no à, Goku?

Tốc độ không thể tin được. Cậu ấy nhanh quá! Con chưa bao giờ thấy một ai nhanh như vậy!

"Con bọ đó ư" ?

Có vẻ như ngươi đã quen với trọng lực của hành tinh này, nhưng vấn đề của ngươi vẫn là tốc độ.

Những tên Saiyan mà ngươi định chống lại có một sức mạnh vô song.

Thần Kaio!

Ngài biết bọn Saiyan đó sao?

Thần Kaio là thầy của tất cả các vị thần trong toàn Vũ Trụ!

Được lắm, Gregory!

Son Goku, ngươi nói ngươi cũng là một người Saiyan sao?

Vâng. Nhưng con không biết gì về những người Saiyan.

Con đã được gửi đến trái đất khi con còn là một đứa bé.

Có phải đã có chuyện gì đã xảy ra không?

Được rồi, hãy để ta nói cho ngươi biết về lịch sử của người Saiyan.

Ngài biết ư?

Lễ phép đấy.

Thái độ rất tốt.

Đã một thời gian dài trước đây rồi.

Có hai chủng tộc cùng sinh sống trên hành tinh Vegeta.

Tổ tiên của ngươi, những người Saiyas và người Tsufuru.

Saiyan và Tsufru?

Giống như hành tinh này, hành tinh Vegeta có trọng lục là rất mạnh.

Như thế, người Tsufuru,

kiểm soát một nửa hành tinh,

và một nửa là của người Saiyan.

Nhưng họ đã có kiến thức tuyệt vời,

và một nền văn hóa rất văn minh.

Mặt khác, dân số Saiyan là rất nhỏ.

Họ luyện tập thể chất,

chiến đấu và nguyên thủy.

Tài sản lớn nhất của họ là chiếc đuôi.

Nói cách khác, họ là những chiến binh.

Một ngày nọ, các chiến binh Saiyan quay đầu

tấn công những người Tsufuru.

Người Tsufurujins chiến đấu với những loại vũ khí tinh vi mà họ đã phát minh ra.

Mặc dù số lượng ít hơn, nhưng người Saiyan lại từ từ lấn áp người Tsufuru.

Và kết thúc của cuộc chiến là vào đêm trăng tròn.

Chỉ xuất hiện một lần trong tám năm trên hành tinh Vegeta

Họ đã biến thành khỉ đột khi họ nhìn vào mặt trăng.

Điều này khiến cho sự chống trả của người Tsufuru

đã thất bại hoàn toàn.

Người Saiyan từ từ chiếm lấy nền văn minh của Tsufurujin Và tăng dần số lượng.

Theo thời gian, họ đã chinh phục tất cả các hành tinh Vegeta.

Và sau đó người Saiyan bắt đầu hướng tầm nhìn của họ vào phần còn lại của Vũ Trụ.

Nhưng bởi vì họ đã tiêu diệt người Tsufuru,

công nghệ của họ không phát triển nữa.

Họ nhận ra rằng họ sẽ không thể cạnh tranh trong vũ trụ

mà không có công nghệ.

Vì vậy, người Saiyan hợp tác với một số chủng tộc ngoài hành tinh...

đã có một nền văn minh phong phú và cao cấp.

Họ thực hiện một giao kèo là bán những hành tinh mà họ chiếm được...

...để lấy tiền và công nghệ.

Sự thống trị của người Saiyan leo thang tới mức

Họ bắt đầu gửi trẻ em tới những hành tinh khác.

Với âm mưu là khi đứa bé lớn lên,

nó sẽ phá hủy cuộc sống tên hành tinh mà nó được gửi đến

Họ thật là những kẻ mất nhân tính!

Tuy nhiên, hành tinh Vegeta đã phải nhận quả báo.

Không thể chấp nhận sự độc ác của người Saiyan,

Thượng đế đã cho một thiên thạch khổng lồ đâm vào hành tinh này,

Khiến nó nổ tung thành từng mảnh.

Chỉ còn bốn người Saiyan sống xót, trong đó có người

Không!

Con không giống bọn chúng!

Cứ bình tĩnh.

Một đã chết và hai tên đang hướng về hành tinh của ngươi là những người sống sót duy nhất còn lại.

Con sẽ bảo vệ trái đất!

Gregory! hãy tập luyện nào! Xin hãy giúp tôi!

Đó là những lời khiêm tốn đầu tiên tôi được nghe.

Được rồi, tôi đồng ý giúp cậu!

Mình chắc chắn sẽ làm được.

Mình sẽ không để cho bọn Saiyan đạt được mục đích!

Chết tiệt!

Tất cả các ngươi đã vượt qua ta một thời gian dài rồi.

Ông Popo và ta không còn gì để dạy nữa.

Giờ chúng ta sẽ chia tay, hãy trở lại Trái Đất.

và thực hành những gì học được.

Tương lai phụ thuộc vào các bạn.

Vâng!

Tôi có thể cởi cái áo nặng nề này ra bây giờ chứ?

Cứ làm những gì các ngươi muốn.

Hãy quay trở lại trái đất và thực hành những chiêu mới của chúng ta!

Chúng ta vẫn có thể mạnh hơn nhiều nữa.

Anh đã rất mạnh rồi!

Goku, tớ đang nóng lòng gặp cậu đây!

Sau hai tuần tập luyện với búa...

Chỉ còn một chút nữa!

Cậu phải nhanh nữa lên!

Được rồi!

Ôi, không!

Bắt được rồi nhé, Gregory!

Mình đã làm được!

Cậu sẽ bị thương nếu tôi đánh hết sức đó.

Còn lâu nhé. Cơ thể của tôi cứng hơn cả đá đấy.

Cậu vẫn chưa thể đánh bại bọn Saiyan được đâu.

Thế hả? Nhưng có một cục gì trên đầu kia kìa.

Nó vẫn còn 118 ngày nữa. Ta hi vọng nó có thể nắm bắt được

Tuyệt chiêu Kaio-ken !

Mặc dù trong mơ,

ta cũng chưa bao giờ thi triển nổi Kaio-ken,

nó quá nguy hiểm với ta.

Thần Kaio, người đã hứa.

Ta hy vọng ngươi đã sẵn sàng! Luyện tập với ta còn khốc liệt hơn cả trong tưởng tượng của ngươi đây.

Ngươi biết chưa!?

Mm-hmm, con sẽ cố gắng!

Ngươi phải xác định rõ mục tiêu, là luyện tập để trở thành người mạnh nhất trong Vũ Trụ,

Về cả tinh thần và cơ thể! Đã hiểu chưa?

Con hiểu rồi!

Tốt. Trước khi chúng ta bắt đầu... Chúng ta sẽ làm một tách trà chứ?

Ta muốn em cho thấy trước tương lai của hành tinh này.

Cái gì? Tương lai của Trái đất ư?

Ta muốn biết điều gì sẽ xảy ra vào năm tới.

Được rồi, để em thử xem.

Không được rồi. Không thể, ngay cả em cũng không thể thấy trước được tương lai trong hoàn cảnh này.

Tốt! Ngươi đang bắt đầu có thể kiểm soát năng lượng của mình!

Yếu thế!

Kaio-ken là thứ gì?

Và nó nguy hiểm tới mức nào?

Cuộc chiến không khoan nhượng đang ngày một đến gần.

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪