Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái Đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Với mục đích thôn tính Trái Đất,

những tên Saiyan sẽ đổ bộ trong vòng 5 tháng nữa.

Trong khi đó thì Goku cuối cùng đã đến được nơi ở của thần Kaio.

Kia rồi!

Gì thế nhỉ?

Đây có phải là phương pháp luyện tập của thần Kaio không nhỉ? Chắc là sẽ rất khó khăn đây!

"Bắt Bubbles! Cuộc chiến với trọng lực!"

Ngươi đang làm gì thế?

Ông là...?

Ta ư?

Ta là...

Cào... Cào... Cào...

Eh, có một con muỗi...

Một con muỗi...

Skaito...

Ta là Thần Kaio.

Vậy còn nó... huh?

Đó là thú cưng của ta, tên là Bubbles.

Ohhh...

Hèn gì thấy là lạ.

Ngươi thật kỳ lạ.

Không lẽ...

Ngươi định chọc cười ta à?

Làm lại đi! Xem có trò gì hay ho hơn không.

Để làm gì?

Cậu có vấn đề về thần kinh không, mà không hiểu ta nói gì thế?

Cậu chán thật đấy.

Để ta kể cho cậu một câu chuyện cười.

Ring...ring...nhấc máy. Xin chào! Xin chào!

Không ai trả lời tivi sao.

Mình tài thật!

Vậy là sao?

Tại sao ngươi đến đây?

Tôi đến nhờ Thần Kaio truyền thụ võ công.

Võ công?

Quên đi nhé!

Ngươi không đủ tiêu chuẩn.

Ta không bao giờ dạy một kẻ như ngươi.

Thật là buồn cười! Tôi buồn cười quá Thần Kaio.

Tôi chưa bao giờ nghe một câu chuyện nào buồn cười như thế!

thế hả?

Ngươi hơi chậm hiểu đấy.

Vậy, ngài sẽ truyền thụ võ công cho tôi chứ?

Võ công? Cũng có thể.

Thật không!?

Tuy nhiên...

...ngươi phải vượt qua thử thách đầu tiên.

Ngươi phải kể 1 câu chuyện...

làm ta phải cười đã.

Tôi ư? Kể một câu chuyện cười à?

Sợ à?

Phải làm ta mắc cười đấy.

Sao?

Không chịu à. Vậy, tốt hơn nên về nhà đi.

Cái chăn mềm...

...Đặt phịch xuống!

Cái chăn mềm đặt phịch xuống!

Có tác dụng rồi!

Mèo con...

...nằm ngủ trưa!

Cái bút chì mất hút!

Cười rồi! Ngài cười rồi, Thần Kaio!

Cái chăn mềm đặt phịch xuống!

Ngươi đúng là không phải thằng nhóc bình thường.

Ngươi cũng khá đấy nhỉ. Được rồi, ta sẽ nhận ngươi làm đồ đệ.

...Truyền thụ cách tốt nhất để "gây cười"!

Nhưng tôi muốn học võ công.

Cái gì? Võ công à? Sao không nói sớm.

Được rồi! Lại đây! Hãy cho ta thấy những gì ngươi có.

Sao thế?

Có gì đó không ổn.

Cơ thể của tôi quá nặng nề và rất khó di chuyển.

Ngươi từ đâu đến? Trái Đất à?

Vâng.

Hèn gì. Nơi đây có thể chỉ là một hành tinh nhỏ, nhưng có trọng lực của nó rất lớn.

Gấp khoảng 10 lần hành tinh của ngươi.

Đó là lý do tại sao ngươi sẽ nặng gấp 10 lần.

Hãy thử nhảy thật cao xem.

O..okay...

Ơ! Mình chỉ nhảy được thế thôi.

Với trọng lực tăng gấp 10 lần mà còn nhảy được thế...

Thằng nhóc có tư chất đấy!

Ta sẽ bắt đầu dạy ngươi.

Thế ngươi định ở lại đây bao lâu?

Đồ đệ không biết đã chạy trên con đường rắn độc bao lâu.

Nhưng chắc là không còn nhiều thời gian.

Những tên Saiyan đang đến và đe dọa Trái Đất.

Vì vậy, con muốn ngài luyện xong cho con

Trước khi chúng đến.

Saiyan, huh?

Cậu đụng phải ổ kiến lửa rồi...

Để ta xem nào. Chúng ta sẽ xem những tên Saiyan đó đến đâu rồi.

Đúng rồi, những tên Saiyan đó đang đến.

Chúng sẽ đến trong...Theo ta là...158 ngày nữa.

Tài quá! Làm sao ngài biết vậy?

Nhờ cái ăng ten nè.

Ta tài thiệt đó.

Có lẽ ta sẽ không huấn luyện ngươi nữa...

Ngài đúng là người tài giỏi nhất!

Đúng vậy.

Vậy là, chỉ còn 158 ngày trước khi bọn Saiyan đến nơi?

Vẫn còn nhiều thời gian.

Nếu ta huấn luyện ngươi trên hành tinh này trong 158 ngày,

nó sẽ có giá trị bằng cả ngàn năm trên hành tinh của ngươi.

Thật vậy không!?

Tuy nhiên, cũng không chắc là ngươi...

...sẽ đánh bại được người Saiyan...

Ngay cả, khi luyện tập với ta...

Người Saiyan có một sức mạnh khủng khiếp.

Thành thật mà nói, chúng còn mạnh hơn cả ta.

Chúng còn mạnh hơn cả người sao, Thần Kaio!?

Đúng vậy.

Có nghĩa là, tối thiểu cậu phải mạnh như ta,

nếu cậu muốn đánh bại những tên Saiyan đó.

Chúng ta làm được chứ?

Này! Bubbles!

Trước tiên...

...để làm quen với trọng lực ở đây. Hãy thử bắt Bubbles xem.

Cậu phải di chuyển nhanh,

nếu không cậu sẽ không bắt được đâu.

Con hiểu rồi...

Bây giờ chạy đi, Bubbles!

Đứng lại!

Chết tiệt! Cơ thể mình nặng nề quá!

Chết tiệt! Được rồi...

Cứ chờ đấy!

Tôi sẽ bắt cậu!

Nó mặc áo giáp à?

Giờ thì cảm thấy nhẹ hơn nhiều rồi!

Lại đây nào!

Chờ đã!

Đứng im, đừng có chạy nữa.

Đứng im! Ta bắt được rồi!

Sao nào?

Cậu ta quá nhanh. Con bắt không được?

Nếu cậu không thể, cậu nên về nhà đi.

Con đói lâu lắm rồi.

Sư phụ có cái gì ăn được không?

Được rồi. Một người chết biết đói, rất kỳ lạ đấy.

Tại sao cậu không ăn từ từ thôi?

Con là động vật ăn tạp mà!

Động vật ăn tạp!

Trò gì thế nhỉ...

No căng bụng rồi!

Có thực mới vực được đạo. Trước tiên là no cái bụng đã!

Ta nghĩ bụng thằng nhóc này không có đáy.

Nhưng Thần Kaio...

Tại sao ngài không thấy chán khi sống một mình trên một hanh tinh nhỏ tí này.

Cậu đang còn trẻ...

Nếu cậu để ý một chút, sẽ thấy rất nhiều điều thú vị để làm.

Như là đếm số lá cỏ...

Ngắm nhìn bầu trời...

Hoặc là thi "bắn" xa chẳng hạn...

Và sở thích gần đây của ta là...

Đi dạo với chiếc xe này.

Bây giờ hãy nhanh chân bắt Bubbles đi.

Nếu không, cậu sẽ không thể học bất kỳ môn võ thuật nào của ta.

Con sẽ cố gắng nhất có thể!

Chờ đã!

Oh,!

Mang giày và quần áo vào.

Sẽ hiệu quả hơn đấy.

Nhưng nếu con mang nó vào, làm sao mà con chạy nổi!

Để ta nói cho ngươi biết.

Hành tinh Saiyan tồn tại một trọng lực giống như thế này.

Đó chính là nơi mà họ được đào tạo.

Cậu hiểu chưa? Đó là một phần bí mật sức mạnh của người Saiyan.

Nhưng đó không phải là tất cả.

Những người Saiyan đã tồn tại một bản năng chiến đấu ngay khi họ được sinh ra.

Đây sẽ là một thử thách lớn.

Đừng lo! Con cũng là một người Saiyan mà!

Không tệ đâu.

Đừng có mất cảnh giác như thế!

Giúp con với, sư phụ...

Giúp con.

Không dựa dẫm vào ta, đồ nhóc con!

Thời điểm duy nhất cho thấy sức mạnh của nó...

là vào đêm trăng tròn đó.

Yow-ow-ow-ow...

Ít nhất ngươi cũng bớt mè nheo hơn trong sáu tháng qua.

Trước kia sư phụ đã đối đầu với ba con phải không, sư phụ Piccolo?

Cuộc chiến vẫn chưa kết thúc đâu.

Sau khi đánh bại bọn Saiyan, cha ngươi sẽ là người tiếp theo đấy.

Nhưng cha nói với con, kể từ khi người được tái sinh,

Người không còn là ác ma đầu như trước nữa.

Con cũng nghĩ vậy. Mẹ và ông ngoại rất sợ người.

Đừng có nói nhảm nữa, đi ngủ đi!

Ngày mai ta sẽ không nhẹ tay nữa đâu!

Vâng...

Nhóc con nhiều chuyện.

Ba tuần trôi qua trong chớp mắt...

Bánh bao hấp Tàu nóng hổi...

..."Bạn là Bánh bao hấp tàu nóng hổi"... "bánh bao tàu bạn hấp,"

Ta thật là tài!

Huh? Không có ai nghe thấy à?

Đợi đã!

Đừng lại!

Chúng ta đã chiến thắng!

Đứng lại!

Bây giờ!

Gần được rồi!

Được rồi!

Thằng nhóc khá đấy.

Đứng lại!

Nhưng đầu óc nó vẫn không được ổn.

Yow-ow-ow...

Nó nhanh thật đấy. Nhưng mình không được bỏ cuộc!

Đứng lại!

Mình gần bắt được nó rồi!

Ta biết rồi!

Được đấy...

Đứng lại!

Bắt được rồi nhé, Bubbles!

Đứng lại!

Mình làm được rồi!

Cuối cùng đã bắt được rồi! Được rồi!

Thằng nhóc khá thật, đúng như mình nghĩ. Nó đã quen với trọng lực ở đây rồi.

Nó đã có thể tiếp thu được... ...Kaio-ken.

Chỉ còn một thời gian ngắn đến khi cuộc tấn công của người Saiyan bắt đầu.

Goku cuối cùng cũng đã có thể theo học Thần Kaio.

Bây giờ, cậu sẽ được dạy những gì?

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪