Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Các chiến binh mạnh nhất trong vũ trụ - Saiyan đang đến gần hơn mỗi giây.

Đi trên con đường này bao lâu nữa đây? Trông như con đường này không bao giờ kết thúc.

Trong thời gian 1 năm có thể mình sẽ bị muộn trước khi gặp được Thần Kaio.

Bênh cạnh việc ăn uống và ngủ, tất cả những việc mi được phép làm là chiến đấu với ta.

Con sẽ chết mất...

Sau đó ngươi phải trở nên mạnh mẽ hơn,

phải mạnh hơn cả ta!

Phải mạnh hơn bọn Saiyan sẽ đến đây 6 tháng tới.

"Dừng lại trên con đường Rắn Độc. Người là Thần Kaio?"

Ngươi muốn chết à!?

Yow-ow-ow-ow-ow!

Đợi đã!

Đừng quên rằng kẻ thù muốn giết chết ngươi!

Con hiểu rồi, Sư phụ Piccolo...

Nyah-nyah!

Đó là độ cao mà ngươi có thể nhảy?

Ngươi không sẵn sàng với những khó khăn hơn cả cha ngươi.

Ta sẽ cho ngươi hết đau đớn nhanh thôi.

Chết đi, Kakarrot!!

Đừng...

... Đừng làm hại cha tôi!!

Thằng nhóc này!

Tỉnh dậy... Kakarrot...

Tỉnh dậy... Kakarrot...

Ngươi tính làm gì thế?

Tỉnh dậy...

Tỉnh dậy... Kakarrot...

Thằng nhóc! Chuyện gì xảy ra với ngươi thế!?

Chết tiệt!

Đi chết đi!

Thằng nhóc thối tha!

Có chuyện gì?

Ngươi không còn nơi nào để đi!

Cái đuôi!

Ta thấy rồi...

Đã sáu tháng kể từ khi ta cắt đuôi của nó.

Nó đã mọc trở lại.

Có nghĩa là...

Có thể! Đây là một thảm họa!

Thằng nhóc này!

Chết đi!

Cái gì?

Cái gì thế này?

Ta sẽ bị giết nếu ta không làm điều gì đó.

Biến đi!

Cái gì!?

Đó là mặt trăng gì vậy!?

Cạn ly nào!

Được rồi, chúng ta cuối cùng đã thu thập được tất cả!

Bây giờ chúng ta có thể mang Goku trở lại cuộc sống.

Và chúng ta có thể nghỉ ngơi.

Tất cả những gì còn lại là để chờ đợi bọn Saiyan xấu xa.

Nhưng Goku là một người Saiyan đã được gửi xuống đây...

khi cậu ấy là một đứa trẻ, phải không?

Đó là khác nhau! Cậu ấy có thể đã được sinh ra ở đó,

nhưng Goku giờ đã là một người tốt của hành tinh này rồi. ...Đúng không, Quy lão Kame?

Đúng, đúng, tất nhiên rồi.

Có chuyện gì sao?

Mặt trăng ngoài đó.

Oh đúng rồi.

Đã từ rất lâu rồi tôi không thấy mặt trăng.

Đó là mặt trăng...

Đừng tự mãn, thằng nhóc thối tha!

Sự biến đổi của người Saiyan là rất ấn tượng.

Sức mạnh hiện tại của ta là không đủ để đấu với người Saiyan.

Thả ta ra!

Chết tiệt!

Chết tiệt! Nếu ta không dừng nó lại, Thằng nhóc sẽ hủy diệt hành tinh này!

Đó là?

Tỉnh dậy... Kakarrot...

Tỉnh dậy... Kakarrot...

Ta hiểu rồi.

Mặt trăng đến từ các quả cầu mà Goku

đến đây khi hắn là một đứa trẻ...

...Điều này sẽ kết thúc nó!

Xin lỗi về việc này.

Ta thề mang sức mạnh đó ra ngoài mà không ảnh hưởng đến người.

Làm cho ta trải qua tất cả khó khăn này...

Cái đuôi!

Cuối cùng ta đã kết thúc!

Huh?

Không có gì ở đây.

Ta không tin điều này.

Cái gì vậy?

Là nó. Thần Kaio chắc là ở đó.

Biết ngay mà! Có một ngôi nhà.

Cái gì!? Cái gì!?

Tại sao mặt đất lại như thế này?

Chết tiệt!

Thật kỳ lạ! Nó giống như mình bị hút bởi một sức mạnh nào đó.

Nó không sử dụng. Cơ thể của mình cảm thấy nặng như chì.

Ta đến đây bằng mọi cách.

Ta sẽ gặp Thần Kaio!

Chỉ cần thêm một chút nữa!

Phải tìm cái gì đó để ăn đã.

Thần Kaio?

Ông ấy trong có vẻ như vậy, nhưng mình nghĩ rằng ông ấy rất đáng sợ.

Ngài khỏe không? Con là Son Goku. Con đến đây để xin học võ!

Thần Kaio, ngài có thể cho tôi một trái táo chứ?

Tôi thật ấn tượng! Thần Kaio không có sự rắc rồi nào khi leo lên đó cả!

Thần Kaio, xin lỗi! Ngài có thể ném một trái khác không?

Được rồi, lần này tôi sẽ chụp được nó.

Ta lấy được rồi!

Thần Kaio, xin dạy tôi võ thuật

Ý ngài là muốn tôi nhảy theo ngài à?

Mình đoán ông ấy muốn mình đi theo.

Điều này thực sự khó khăn...

Thần Kaio, tại sao mặt đất như thế này?

Ngươi đang làm gì thế?

Người đàn ông lạ mặt đó có phải là Thần Kaio thật không?

Khi nào Goku bắt đầu tập luyện?

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪