Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Mọi người vẫn miệt mài tập luyện trước cuộc chiến với người Saiyan sắp tới.

Nhưng còn Gohan thì sao?

"Chạy đi Gohan! Trở lại Paozu, nơi mẹ Chichi đang đợi."

Anh à...

Mm-hmm, đó là một người chết.

Chắc không ?

Anh chắc chứ?

Tất nhiên! Em mới 6 tuổi và em không thể nói như vậy?

Em biết rồi!

Cậu ta không có gì giá trị trên người cả.

Anh, nhìn kìa!

Được rồi chúng ta sẽ kiếm được cái gì đó.

Wow, tuyệt quá!

Đó là của tôi...

Có lẽ cậu ta chết rồi...

Cậu ấy chưa chết.

Đúng rồi.

Cậu ta tỉnh rồi!

- Um... - Tôi là Rom. Rất vui được làm quen với bạn.

Tôi là em gái anh ấy, Chiko. Bạn là ai?

Tôi là Son Gohan.

- Bạn bao nhiêu tuổi? - 4 tuổi.

Tuyệt thật, cậu ấy ít tuổi hơn anh!

Tớ đang ở đâu?

Đây là nhà của chúng tôi.

Không quá tồi tàn, phải không? Vậy bạn đến từ đâu?

Tôi không biết. Tôi nhớ tôi đang ở một nơi nào đó trong sa mạc.

Không sao đâu. Bắt đầu từ hôm nay, bạn sẽ ở với chúng tớ.

Nhưng đừng có khóc nhè nhé, mình Chico là đủ mệt rồi.

"Mẹ ơi! Mẹ đâu rồi!?"

Em không khóc nhè!

Vâng, tớ...

Từ bây giờ, cậu sẽ gọi tớ là chị.

Bạn không phải sợ gì.

Chúng ta đều là trẻ mồ côi, vì vậy chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau.

Cái gì? Nếu cậu muốn nói gì, cứ nói đi!

Tớ rất tiếc. Họ đã kể lại từ khi tớ mới ở cùng họ. Một thảm họa kinh khủng đã xảy ra.

Tớ không nhớ rõ.

Khoảng hai năm trước, đã có một cơn sóng thần rất lớn.

Nó nhấn chìm toàn bộ thị trấn dưới nước.

Nó thực sự rất đáng sợ.

Có rất nhiều những đứa trẻ bị mất gia đình như chúng tớ.

Um, nhưng tớ...

Đó là những đứa trẻ trốn thoát...

Trốn thoát?

Nhanh lên!

Nhanh lên, nếu không cậu sẽ bị họ bắt!

Chờ tôi nhé! Tôi sẽ trở lại ngay sau khi tôi đưa Chico xuống!

Lại đây nào...

Có giỏi thì bắt chúng ta đi!

Chết tiệt!

Những người này ngày nào cũng đến đây.

Họ là ai?

Họ từ trại trẻ mồ côi.

Họ muốn bắt chúng tôi và ném chúng tôi vào Pigpen!

Có phải đó là một nơi đáng sợ?

Theo những người đã trốn thoát từ đó kể lại,

Họ bị quát mắng hàng ngày và bị đánh bằng dép!

Và tớ cam đoan đó chẳng khác nào địa ngục!

Còn nữa, tối nào cậu cũng bị lôi ra cắt móng tay!

Dừng lại! đau quá!

Hãy thả tôi! Tôi không muốn đi!

Piegero!

Cô bé không muốn thế, hãy bỏ nó ra!

Lại là anh ấy!

Tại sao ngươi!

Dừng lại!

Mấy đứa trên cây, xuống đây!

Nếu theo cô, các cháu sẽ có quần áo mới một căn phòng sạch sẽ, và thức ăn!

Thật không?

Ngốc lắm! Đừng có bị lừa!

Chúng tôi không muốn những thứ đó, dừng hòng lừa gạt!

Thế các cậu định sống ở một nơi như thế này cả đời à?

Chúng tôi không cần các người phải lo cho chúng tôi!

Chúng tôi có thể tự lo cho bản thân.

Được rồi, hãy quay về và đừng bao giờ trở lại!

Về đi! Về đi!

Và đừng bao giờ trở lại!

Nhóc mới đến à?

Cậu ấy bị tai nạn trên biển và trôi dạt vào bờ.

Em là Son Gohan. Rất vui được gặp anh.

Bạn ấy vẫn còn trẻ con, vậy nên, cho cậu ta ăn chút gì đã, được không?.

Xem lại mình đi...Em mới là trẻ con đấy.

Em nghĩ thế.

Dù sao, chúng ta đều là trẻ mồ côi, vậy nên hãy giúp đỡ lẫn nhau.

Mua đi mua đi! Hàng ngon và rẻ đây!

Lại đây cậu bé, tôi sẽ bán rẻ cho cậu.

Yow! Yow-ow-ow-ow!

Đau quá!

Này, cậu bé, làm sao thế?

Đau quá!

--Được rồi! --Okay.

Đau quá!

Chuyện gì thế?

Đau quá!

Đau quá!

Cậu đau ở đâu?

Đau quá!

Đau quá! Đau quá!

Dừng lại!

Đau quá!

Nó giả bộ!

Đứng lại!

Ta bảo đứng lại.

Chết tiệt...

Kẻ trộm!

Hey, mấy đứa kia!

Đứng lại!

Chờ đã!

Tại sao...

Thấy sao, quá vui phải không?

Đúng đấy.

Những đứa trẻ sẽ lớn lên, thậm chí không cần đến cha mẹ.

Đúng đấy!

Có sao không?

Chuyện gì thế?

Không có gì.

Vấn đề gì thế? Cần đi tiểu à?

Anh đang làm gì thế?

Anh đang ngồi chơi thôi. Có rất nhiều kẻ xấu quanh đây.

Chúng thỉnh thoảng lại hành động vào ban đêm.

Trông em có vẻ không giống đi tiểu.

Em không phải là trẻ mồ côi. Em có một người mẹ, và em đang tìm đường về nhà.

Vậy, cậu là một cậu bé hư hỏng bỏ nhà đi à?

Xin lỗi, em không nói điều này sớm.

Cậu không cần phải xin lỗi.

Chuyện này cũng đâu có gì.

Cậu sống ở đâu?

Trong một ngôi nhà trên núi Paozu.

Núi Paozu à? Nó cách đây khá xa.

- Anh có biết đường chứ? - Đúng.

Anh làm ơn chỉ cho em đường đến đó!

Được rồi, ngày mai anh sẽ chỉ cho.

Cảm ơn anh!

Này, mẹ của cậu thế nào?

Không có gì.

Mẹ chỉ rầy la tớ mỗi khi tớ lười học thôi.

Thế là hạnh phúc rồi, ít nhất cậu còn có mẹ.

Đúng đấy!

Bạn có đi học không?

Tớ học ở một trường học tư nhân.

Ở đó thích chứ?

Tớ thích học một số, còn đa số là tớ không thích.

Tớ không thích học toán và thể dục dụng cụ, nhưng tớ thích vẽ.

Tớ thích môn khoa học.

- Thế còn, Ena? - Mình chưa bao giờ đi học.

Đúng rồi, sóng thần xảy ra trước khi anh bắt đầu đi học.

Các em có muốn đi học không?

Em không cần phải học.

Nếu đến trại trẻ mồ côi, các em có thể học tất cả những thứ mình muốn.

Tớ không muốn, nó khó nuốt như thuốc vậy. Tớ ghét nó!

Thích thật đấy.

Bạn tới từ đó, bạn biết mọi thứ về nó!

Thấy thế nào? Ngày mai tất cả chúng ta sẽ đến thăm nhà Gohan?

Tuyệt vời!

Nghe tuyệt lắm, đi thôi.

Họ đã tới đây chưa?

Chưa.

Họ thường chỉ đến vào cuối ngày.

Có thể họ đã từ bỏ.

Họ đến rồi.

Hey, đợi đã!

Nhanh lên!

O- oh, không!

Hey, ra đi!

Ow! Ow!

Chiko!

Đừng đánh nữa!

Chết tiệt!

Gohan đi thôi!

Nhưng còn những người khác!

Đừng lo!

--Piegero! --Gohan!

Piegero!

Đang làm gì thế!?

Này, anh!

Piegero!

Tại sao!? Huh?

Tại sao anh làm vậy!?

Tại sao!?

Như vậy sẽ tốt hơn. Chúng...

...chúng vẫn còn là những đứa trẻ!...

Còn quá sớm để trở thành tội phạm!

Cậu không phải là một đứa trẻ bình thường, đúng không? Cậu có sức mạnh kì lạ.

Anh quay trở lại?

Không, không nên quay lại đó. Nhớ đấy! Hãy hiếu thảo với cha mẹ của cậu~

Cảm ơn anh, Piegero.

Này, mẹ của bạn thế nào?

Tớ chưa bao giờ đi học.

Hãy hiếu thảo với Cha mẹ của cậu!

Nhiệm vụ của ngươi là gì!?

Nói ta nghe!

Đánh bại Saiya ...

... cứu lấy hành tinh này!

Chúng ta quay trở lại tập luyện!

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪