Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Goku đang cố gắng hết sức để đến diện kiến

người được coi là mạnh nhất vũ trụ, Thần Kaio.

Nhưng cậu đã rơi khỏi con đường và xuống tới địa ngục.

Cuối cùng thì cậu cũng tìm thấy lối ra và thoát ra được, nhưng...

Diêm Vương!

Cậu ấy đã trở lại văn phòng của Diêm Vương.

Goku phải bắt đầu con đường Rắn Độc một lần nữa.

Có lẽ đó là do trái cây đặc biệt cậu ăn ở dưới địa ngục.

Nhưng lúc này Goku lại nhanh hơn và mạnh hơn.

Chỉ còn 8 tháng trước khi người Saiyan đổ bộ. Nhanh lên! Goku!

"Ngọt ngào và quyến rũ! Công chúa của con đường Rắn Độc!"

Oni?

Có cái gì đó đang tới, oni.

Tránh ra, oni! Dừng lại, oni!

Mình tưởng hắn rơi xuống dưới rồi cơ mà...

Hắn lại còn nhanh hơn cả trước nữa chứ oni...

Aaa oni!!

Sư phụ Piccolo thật tuyệt vời!

Nếu chúng ta cùng đồng tâm, chúng ta sẽ không sợ bọn Saiyan nữa.

Không biết Thượng Đế sẽ huấn luyện chúng ta thế nào? Tớ rất nóng lòng.

Nhờ quả đó, mình đã rút ngắn được thời gian so với trước nhiều.

Cái gì vậy?

Đây có phải là nhà của Thần Kaio không nhỉ?

Chuyện gì vậy? Chuyện gì vậy?

Xin chào mừng! Chào mừng ngài đã ghé qua!

Thưa công chúa, chúng ta có một vị khách.

Cái gì? khách ư?

Của tôi!

Đó là một người đàn ông rất hấp dẫn! Đúng là vừa ý ta!

Công chúa đã đến!

Thần Kaio là...?

...Một người phụ nữ ư? Cô thật dễ thương!

Anh bảo tôi dễ thương!

Nam tính làm sao. Trái tim mình đang bắt đầu đập nhanh.

Công chúa Rắn cũng đã được Diêm Vương

chỉ định ở đây lâu rồi, phải không?

Được đó! Anh ta rất hấp dẫn.

Đã hơn 500 năm rồi nhỉ?

500 năm?

Không có gì. Thần Kaio hãy dạy tôi võ thuật.

Võ Thuật?

Hãy nhảy Tango vậy nhé.

Thật lãng mạn làm sao. Số phận đã đưa chúng ta đến với nhau.

Tango...Trò này hình như là khiêu vũ, mình đã phải làm tại đám cưới.

Thần Kaio, đây có phải là một môn võ không?

Tôi làm đây! Đây là một kỹ thuật để đốn ngã đối phương.. ..khi hắn đang mất cảnh giác!

- Ee-yow! - Thần Kaio gì mà yếu vậy.

Cậu làm gì vậy? Đây không phải là Thần Kaio!

Đây là Công chúa Rắn!

Người chiến thắng trong cuộc thi sắc đẹp Địa Phủ.

Gì? Cô ấy không phải là Thần Kaio? Tôi đi đây.

Chúa ơi. không

Chờ chút đã! Chờ một chút!

Tôi đang vội lắm!

Ít nhất anh hãy ở lại ăn chút gì đã.

Ăn? Tốt...

Tôi đã không ăn gì từ khi ăn trái cây đó. Tôi đoán là sẽ được ăn thứ đó trước khi đi.

Thật là vinh hạnh! Mọi người đi chuẩn bị đồ ăn đi!

--Vâng! --Vâng!

Mọi người hiểu chứ? Chúng ta phải làm mọi thứ để giữ anh ta lại ở đây!

Đã 500 năm kể từ khi có một người đan ông đẹp trai đến đây.

Ta sẽ không để anh ta đi ngay đâu!

Thưa công chúa, hay là chúng ta cho thuốc ngủ vào,

anh ta sẽ ngủ mê mệt.

Vậy là sẽ không bỏ đi được.

Nó không phải là một cách thanh lịch, nhưng chúng ta không còn lựa chọn nào khác.

Cảm ơn anh đã chờ.

Món Foie Gras từ Đảo thiên đường, tay gấu muối từ dãy núi Kim,

Cá sấu hấp từ sông Sanzu, và bánh mì nướng hải sản.

Ngon quá!

Xin mời!

Được rồi, tôi sẽ ăn!

Nếu anh đói thì cứ ăn cả phần của tôi.

Thật không? Cảm ơn nhé!

Tôi sẽ lấy cái này... và cái này.

No căng bụng rồi!

Bây giờ, tôi phải đi đây.

Chờ chút đã! anh không buồn ngủ hay sao?

Tôi không có thời gian để ngủ. Tôi phải đi gặp Thần Kaio.

Anh thực sự không buồn ngủ sao?

Có, tôi cũng hơi buồn ngủ.

Cảm ơn vì bữa ăn nhé. Bye!

Làm gì đi!

Chờ chút đã! Chúng tôi đã chuẩn bị một phòng tắm. Tại sao anh không tắm đã trước khi lên đường?

Thần Kaio không thích người ở bẩn.

Ông ấy không? Tôi đoán là tôi có mồ hôi. Có lẽ tôi sẽ đi tắm.

Đúng đó! Đúng đó!

Oa, thật là thoải mái...

Nước đã đủ nóng chưa?

Hơi nóng chút nhưng tôi thấy rất tốt rồi.

Đó là suối nước nóng của địa ngục.

Anh ta sẽ cảm thấy rất ấm áp.

Okay.

Sao tối nhanh thế!

Goku, anh hãy nhìn những vì sao kia.

Thật hạnh phúc vì ta được bên nhau vào đêm nay, Goku!

Điều này làm cho công chúa rắn cảm thấy hạnh phúc.

Này, anh Goku? Anh Goku?

Goku?

Huh?

Ồ không, anh ta bị chết đuối?

98... 99... 100!

Oh, Khá hơn rồi đấy.

Xấu hổ quá. Hóa ra đó là cơ thể đàn ông.

Mình cảm thấy khỏe hẳn ra! Khởi hành thôi!

Chờ đã!

Nhanh lên cản anh ta lại!

- Ở lại. - Chuyện gì vậy? Tôi đang vội lắm!

Tôi phải đi gặp Thần Kaio và học võ thuật.

Được rồi, tôi có cái này phù hợp với anh! Thấy khẩu súng này thế nào?

Tiếng của nó sẽ làm đinh tai anh, nó là của trò "Cò quay Nga" đấy!

Anh có thể tập luyện với nó!

Cò quay Nga? Tôi tập luyện với nó thế nào?

Trước tiên, anh cho một viên đạn vào trong súng.

Sau đó, anh quay nó như thế này.

Xác xuất viên đạn bắn ra là 1/6. Anh sẽ đặt cược mạng sống trong trò chơi hấp dẫn này.

Anh thấy thế nào? để tôi thử trước nhé.

Sao đi nhanh thế.

Đúng là một trò chơi nguy hiểm.

Cảm ơn anh đã chờ.

Đây là một show diễn rất đặc sắc. Xin vui lòng xem hết trước khi anh đi.

Đây có phải võ thuật không?

Đúng vậy, đó là một trường phái mới của võ thuật!

Công chúa,

đã sử dụng thuốc ngủ liều cao nhất.

Chắc sẽ có tác dụng.

Xin mời dùng nước trái cây đặc biệt.

Wow, cảm ơn.

Ngon thật đấy!

Anh ta có phải quái vật không

mà uống xong vẫn trơ trơ ra thế?

Chúng ta làm được rồi! Anh ta sẽ ngủ li bì trong ba ngày ba đêm luôn!

Anh ta rắn thật đấy, phải không?

Vâng, anh ấy đúng là không phải người bình thường.

Nhìn anh ấy ngủ mới dễ thương làm sao.

Đúng là rất vừa ý ta.

Chichi... Gohan...

Anh ta mơ cái gì đó.

Đúng.

Mang cho ta gương xem giấc mơ! Ta sẽ biết anh ấy mơ gì.

Chichi... Gohan...

- Bố ơi! - Goku!

Cái gì? người phụ nữ và thằng nhóc đó là ai?

Hình như là vợ và con trai anh ta.

Anh ta kết hôn rồi sao!? Nhưng anh ấy trông vẫn rất tuyệt.

Công chúa muốn ăn rồi?

Có lẽ chúng ta sẽ không thiếu thức ăn trong thời gian tới.

Cuối cùng thì, chỉ có Diêm Vương là người duy nhất rời khỏi đây.

Giỏi lắm, Gohan!

Gohan, khi con làm xong bài, là hết bài tập hôm nay rồi đó.

Mm-hmm. Con cũng muốn ra ngoài chơi.

Các người là ai?

Con sợ... Bố ơi!

Goku!

Gohan!

Chichi!

Chỉ là một giấc mơ? Chắc là tôi vừa ngủ thiếp đi.

Anh ta tỉnh rồi phải không?

Vâng...

Tôi nhớ rồi! Tôi định tới tìm Thần Kaio mà.

Xin anh đừng đi!

Xin lỗi, nhưng tôi phải đi. Mọi người trên trái đất đang chờ tôi trở lại.

Anh nhất định phải đi sao?

Đúng vậy, tôi phải đi.

Tại sao ngươi dám...

Ta là một nữ thần rắn,

đã sống trên con đường Rắn Độc này suốt 1.500 năm!

Vậy mà ngươi dám làm nhục một người phụ nữ đáng yêu như ta!

Người nghe đây! Ngươi sẽ không bao giờ rời khỏi đây được!

Đây là...

Một tên ngốc như ngươi đã không nhận thấy sức hấp dẫn của ta!

Thật là khủng khiếp! Mình phải rời khỏi đây ngay!

Chết tiệt...

Cuối cùng cũng thoát!

Tại sao ngươi dám!

Ta sẽ không để ngươi đi!

Chết tiệt! Được rồi, đã thế...

Ka... me...

Mình không thể làm thế. Cô ta đã làm nhiều thức ăn ngon cho mình.

Này, hãy để tôi đi.

Tôi phải gặp Thần Kaio càng sớm càng tốt!

Không đời nào! Nếu ngươi có thể đánh bại được ta!

Rách việc quá... Có cách rồi!

Dừng lại!

Bye! Cảm ơn vì thức ăn

và phòng tắm!

Thật là tức chết đi mất!

Con đường dẫn đến Thần Kaio vẫn còn dài.

Và ngày những tên Saiyan đổ bộ đang đến gần.

Nhanh lên, Goku! Đến cuối con đường Rắn độc!

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪