Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Hơn 9 tháng nữa, những tên Saiyan sẽ đến Trái Đất.

Gohan, Piccolo, Tenshinhan và những người khác

đang cố gắng tập luyện để chống lại chúng.

Goku vẫn đang rong ruổi trên con đường rắn độc

để tới gặp Thần Kaio...Tuy nhiên...

Mình đang ở đâu thế này?

Mình đã tới nơi ở của Thần Kaio chưa nhỉ?

Mùi hấp dẫn quá!

Mấy quả này trông ngon đây.

"Dừng tay lại! Đây là cây cấm của Diêm Vương."

"Ao máu"

Dừng tay lại! Đây là cây cấm của Diêm Vương

Làm thế nào mà ngươi dám ăn nó!

Ngươi chưa ăn chúng chứ?

Tất nhiên là chưa, oni!

Chỉ có Diêm Vương được phép ăn chúng, oni

Tôi thực sự đang rất đói...

Đói hả?

Gã này là ai, oni. Ngươi là ai oni?

Tại sao ngươi đến đây oni?

Tôi là Goku. Son Goku. Tôi đến để học võ công. Ai trong hai người là Thần Kaio?

Thần Vũ trụ?

Không phải các ông là Thần Kaio sao?

Tất nhiên là không, oni. Ngươi nghĩ ngươi đang ở đâu, oni.

Đây là tầng thứ ba, ngay trên tầng địa ngục, oni.

Chúng ta là quỷ cai ngục, oni.

Các ông nói là địa ngục? Tôi đã rơi ra khỏi con đường rắn độc!

Chết thật! Làm thế nào tôi có thể leo lên trên đó?

Này, Tenshinhan! Cậu đừng bỏ tôi lại đây chứ!

Tớ sẽ theo con đường mà cậu đã làm.

Nhưng tớ sẽ mạnh hơn cậu!

Anh Ten, Thượng đế sẽ đào tạo chúng ta thế nào?

Anh không biết. Nhưng chúng ta đang nói về Thượng Đế.

Ông ấy sẽ khiến chúng ta trở lên mạnh hơn.

Chaozu, không thể bỏ lỡ cơ hội này được!

Mm-hmm!

Chết tiệt! Không có gì đáng giá một xu...

Cô đang làm gì vậy?

Không có gì. Tôi muốn mượn một viên capsule máy bay hoặc một cái gì đó.

Chúng tôi không có thứ gì giống như thế.

Ra khỏi đó ngay.

Nếu ông cần tiền thì tôi có đây.

Chúng tôi không cần những thứ đó.

Khôn hồn thì mang máy bay ra đây!

Chuyện gì vậy, cha?

Upa!

Không có gì đâu, Upa.

Cô đang làm gì cha tôi?

Đừng có lại gần đây.

Sao lại thế?

Huh?

Hắn sẽ giúp chúng ta giết thời gian lúc chán đấy.

Đã 1500 năm kể từ khi chúng ta chết.

Nhìn hắn cũng khỏe mạnh đấy.

Chúng ta sẽ được tập thể dục vui lắm đây oni!

Không được đâu, oni! Cậu còn một núi giấy tờ cần giải quyết kìa!

Nó chẳng thành vấn đề với oni này! Chúng ta phải bình đẳng oni

- Sẵn sàng chưa, oni! - Được rồi? Oẳn tù tì nhé.

- Hòn đá, Cái kéo, Tờ giấy! - Hòn đá, Cái kéo, Tờ giấy!

Đi lo đống giấy đi.

Chúc cậu làm việc vui vẻ nhé, oni.

Nhớ dành phần cho tớ đấy, oni.

Tớ sẽ để danh cho cậu, oni!

Trông vậy mà xa thật đấy.

Cậu đang làm gì thế có cần tôi giúp không?

Ừ tại sao lại không chứ?

Tôi muốn quay trở lại con đường rắn độc ngay.

Chắc chắn là người muốn thế rồi?

Ông làm gì vậy?

Ta sẽ giúp ngươi trở lại trên đó.

Đấy Gozu! Đã bảo là để dành phần cho tớ rồi. Đúng là đồ chỉ biết ăn mảnh!

Hắn đúng là không tầm thường đâu.

Whoa-oa-oa-oa!

Tên đó!

Ông ném vẫn chưa đủ mạnh. Tôi vẫn chưa đến được!

Gì cơ?!

Trừ Diêm Vương ra, ta là con quỷ mạnh nhất trong địa ngục này!

Tôi cũng nghe nói Diêm Vương rất mạnh.. nhưng có lẽ ông không mạnh đến vậy.

Được rồi, ngươi muốn thách đấu ta?

Tôi không có thời gian.

Nếu ngươi thắng,

ta sẽ cho ngươi một thứ sẽ giúp ngươi trở lại con đường Rắn Độc.

Đó là một thiết bị rất đặc biệt của ta!

Thật không?

Chúng ta không bao giờ nói dối, oni.

Nếu chúng ta nói dối, Diêm Vương sẽ cắt lưỡi của chúng ta, oni.

Vậy thì tôi đồng ý!

Tuy nhiên, nếu ngươi thua, ta sẽ chiếm lấy linh hồn của ngươi.

Ngươi sẽ không còn là một linh hồn người mới chết nữa, oni!

Được thôi. Tôi sẽ giành chiến thắng.

Nếu ngươi bước ra khỏi vòng này, ngươi sẽ thua, oni. Hiểu không?

Vậy thôi chứ gì. Bắt đầu nhanh nào.

Ngươi đúng là một tên phiền phức, oni!

Tất cả mọi thứ phải có trật tự của nó oni.

Được rồi, sẵn sàng chưa nhóc oni?

Chắc chắn rồi!

Ngươi đúng là một tên đại ngu đấy, oni!

...bắt đầu!

Ông không tệ thế chứ.

Cái gì, oni?

Không thể tin được, oni!

Tôi vẫn đây này, thưa ngài!

Đây là thiết bị để nhảy?

Đúng đấy, oni. Tôi sẽ nhảy xuống đầu này.

Như thế cậu sẽ nhảy được cao hơn, oni.

Vậy thì làm nhanh đi!

Tôi nhảy đây!

Mình đang bay! Mình đang bay!

Sắp được rồi!

Ka... me... ha... me...

...Ha!!

Được rồi!

Mấy đám mây làm bằng gì vậy? Sao mà cứng thế!

" Hội nghị thượng đỉnh. Xin đừng xả rác."

Số 34,266...

Số 34,267...

Số 34,267...

Số 34,268...

Số 34,269...

Tốt. Không thiếu ai.

Hôm nay..

Chúng ta sẽ có một chuyến tham quan những ngọn núi của oni kim.

Sắc lắm đấy, oni.

Đi nhanh lên nào!

Cậu ta vẫn còn chơi cơ à? Đúng là không công bằng, oni...

Cậu còn chơi đến bao giờ nữa hả oni?

Đến lượt tôi rồi đấy oni.

Không có tác dụng.

Tôi không thể bay qua các đám mây đó.

Đầu cậu quá mềm, oni.

Có ai đã từng bay qua được chưa?

Đến bây giờ thì chưa, oni.

Ông có đùa tôi không đấy?

Này cậu!

Cậu có muốn trở lại con đường đó không, oni?

Tôi biết một cách rất hay oni.

Thật không? Hãy nói cho tôi!

Một lối đi bí mật mà không ai biết cả, oni.

Mezu, không được đâu, oni!

Hãy nói cho tôi. Làm ơn đi!

Nhưng ta có một điều kiện, oni.

Điều kiện?

Ta sẽ chạy trên tất cả các địa ngục, oni.

Nếu cậu có thể bắt ta,

Ta sẽ cho cậu biết lối ra bí mật, oni.

Chúng ta sẽ chơi đuổi bắt?

Đúng thế, oni! Đây chính là trò trốn tìm, oni!

Lại đây! Lại đây!

Chắc là đủ cho ngày hôm nay rồi.

Nhanh lên! Nhanh lên!

Lại đây!

Nhanh lên! Nhanh lên!

Sẵn sàng chưa oni?

Tôi có thể bắt đầu bất cứ lúc nào.

Ta nên nói trước với cậu. Ta là con quỷ nhanh nhất ở dưới địa ngục chỉ trừ Diêm vương, oni!

Nếu cậu thua...

Tôi biết! Bắt đầu đi!

Rồi, chuẩn bị bắt đầu oni! Sẵn sàng...

Cũng nhanh đấy!

Tôi tới đây!

Tôi tới đây! Tôi tới đây!

Hắn ta chạy.

Cũng hơi đáng tiếc. Hắn vừa mới chết...

Cậu cũng khá nhanh đấy, oni.

Tôi sẽ bắt được ông.

Nó sẽ không vui đâu oni.

Gần tóm được rồi! Ông ta không thoát được đâu.

Tuyệt thật!

Hắn ta sẽ không thể lên được đây, oni.

Cái gì oni?

Chờ đã!

Chờ đã!

Vui thật đấy! Tại sao cậu không ở lại đây, oni?

Chúng ta sẽ chơi hàng ngày, oni.

Cám ơn ý tốt, nhưng tôi còn nhiều việc phải làm.

Sao thế oni? Cậu không thể tới gặp Thần Kaio nếu cứ thế này.

Bực thật! Mình gần tóm được ông ta rồi.

Trò gì thế oni!

Chờ đã! Tôi đói rồi!

Sao thế đầu hàng rồi chứ, oni?

Hãy cho tôi ăn một quả.

Không được là không được, oni!

Chỉ cần một quả là đủ no 100 ngày. Nó là một loại quả tuyệt với và...

thậm chí sẽ cho cậu sức mạnh. Làm sao tôi có thể cho cậu ăn nó được, oni?

Nó quý thế à?

Đúng vậy, oni.

Dừng lại!

Nếu ăn quả đó, Diêm Vương sẽ đuổi việc chúng tôi, oni

Dừng lại oni!

Bây giờ họ lại chuyển vị trí oni.

Bắt được rồi!

Đúng là đồ ngốc!

Bây giờ, cho tôi biết lối ra, như ông đã hứa.

Tôi đã không ngờ là thế này oni. Hãy làm lại lần nữa.

Ông dám nuốt lời?

Diêm Vương sẽ rút lưỡi của ông!

Lối này, oni!

Nếu cậu leo lên cầu thang đó...

Cậu có thể quay trở lại con đường rắn độc, oni.

Hẹn gặp lại!

Làm ơn nhanh lên giùm đi, oni.

À mà tôi đã xin một quả rồi.

Hai người làm tôi đói quá.

Tạm biệt!

Đồ ngu, oni!

Đừng bao giờ quay lại đây, oni!

Hắn đi rồi, oni.

Không biết chúng mình sẽ gặp rắc rối gì đây, oni.

Hắn đi rồi oni.

Chắc là vui lắm.

Chúng ta phải quay lại làm việc. Còn cả một núi giấy tờ kìa oni.

Từ nay phải làm việc chăm chỉ.

Đúng là một chiếc cầu thang dài!

Có phải lối ra không nhỉ?

Nó không di chuyển.

Mình làm được rồi!

Ngươi đang làm gì ở đây?

Diêm Vương!

Cậu muốn gặp Thần Kaio.

Có thể nào...? Xin chào!

Chuyện gì thế nhỉ?

Gì đây? Mình lại bắt đầu lại một lần nữa?

Mình không thể nghỉ được!

Phải nhanh lên nếu không sẽ trễ mất.

Kỳ lạ thật...bây giờ dễ dàng hơn rất nhiều.

Chắc là do trái cây đó!

Goku bất ngờ trở lại nơi xuất phát.

Thần Kaio lại ở xa hơn bao giờ hết.

Nhanh lên, Goku! Những tên Saiyan đang ngày càng đến gần.

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪