Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Chỉ còn một năm nữa là những người Saiyan sẽ đến.

Gohan đang phải cố gắng hết sức tồn tại trong tự nhiên

để có thể đánh bại những người Saiyan.

Trong lúc đó, Goku đang phải chạy ở thế giới bên kia để có thể được gặp thần Kaio.

Nhưng khó khăn thật sự dành cho hai người mới chỉ bắt đầu.

"Xin lỗi ông Robot! Nước mắt biến mất trên sa mạc."

Hả? Mình xuống được từ lúc nào vậy?

Đêm qua, mình đang nhìn mặt trăng, rồi...

Giờ mình chẳng nhớ gì cả.

Thôi kệ.

Rửa mặt cái đã.

Hình như có gì đó sai sai!

Hả? Cái-? Hả? Mất rồi! Đuôi của mình!

Hay lúc mình ngủ nó bị đứt rồi.

Hả?

Quần áo cũng bị đổi luôn!

Lạ thật.

Đừng có lại gần đây! Hả? Một cây kiếm?

Lùi lại!

Ta không muốn làm việc này đâu!

Sao chúng lại đuổi theo mình!?

Mình có ngon gì đâu!

Cứu với!

Ôi đói quá Không có gì ăn được sao?

Một bức tranh của một vimana, từ nền văn minh Nemurian!

Trông giống hệt cái con vừa nãy định bắt mình.

Một bản mẫu dòng 3-S. Đây là một con robot rất cổ.

Ai vậy? Ta đang ngủ ngon mà.

Nó nói được!

Ai ở đó vậy?

Tên cháu là... Son Gohan!

Đừng nói to quá.Cát sẽ đổ xuống kể cả với rung động nhỏ nhất.

Cháu là Son Gohan.

Son Gohan...

Ông đang làm gì ở đây vậy?

Không phải việc của cậu. Tắt công tắc đi và ra khỏi đây.

Ra khỏi đây?

Có một lối thoát sau lưng ta.

Được rồi!

Mình được cứu rồi!

Đợi đã! Tắt công tắc của ta đi đã.

Xin lỗi.

Cảm ơn ông.

Ông ơi!

Đi đường đó không được!

Đồ ngốc! Đừng rống lên thế!

Cháu không xuống được.

Nhìn mặt ta có vẻ ta quan tâm sao?

Nhưng...

Ta đã bảo cậu đừng có bật công tắc lên đúng không? Ta muốn được ngủ tiếp.

Nhưng mà...

Đi mau đi.

Cháu không xuống từ đây được! Cháu chết mất!

Đừng có khóc!

Đừng khóc. Lối ra đó là duy nhất.

Nếu cậu muốn sống, thì nhảy đi.

Đừng có đùa chứ!

Sao cậu lại hành xử như trẻ con vậy hả?

Nếu còn ở đây, cậu sẽ bị cát chôn vùi.

Đi nhanh lên đi.

Cậu đi chưa?

Ah, Son Gohan! Công tắc! Hãy tắt nó trước khi đi!

Nó đi mà không thèm tắt công tắc. Cứ thế này mình sẽ lãng phí năng lượng mất.

Ông ơi?

Cậu vẫn ở đây?

Ông ơi, cảm biến hiển thị của ông bị hỏng rồi à?

Để tôi sửa cho.

Dừng lại đi!

Dừng lại! Lo thân mình trước đi! Ta không cần cảm biến hiển thị nữa!

Ông nhìn được chưa?

Làm thế này không có ích gì. Hmm, cậu vẫn là một đứa trẻ à?

Ta ngạc nhiên là một người như cậu lại ở một nơi nguy hiểm như thế này.

Ông thấy không? Làm sao mà cháu có thể nhảy từ đây xuống được?

Trừ khi cậu muốn chết ở đây, thì cậu sẽ nhảy được.

Nhưng, nếu ông giúp cháu!

Đừng có nhờ vả ta!

Và không được bật công tắc lên nữa. Cậu đã nghe rõ chưa?

Giờ, hãy tắt công tắc và ra khỏi đây. Ta muốn được ngủ trong yên lặng.

Nhanh lên, tắt đi.

Mẹ ơi...

Tôi ăn hết chỗ này được không?

Tôi còn có thể ăn nữa!

Ông ơi!

Dậy đi!

Lại nữa? Ta đã bảo đừng có đánh thức ta.

C-có con bọ cạp!

Có 1,2 con gì đấy ở đây.

Cháu sợ.

Tắt công tắc đi. Đừng để ta phải nhắc đi nhắc lại.

- Nhưng mà... - Nhanh lên.

Ôi đói quá!

Không biết đám mây kia ăn được không.

Cháu đây. Cháu đói.

Thôi đi được rồi đấy. Đừng có bật ta lên để nói vớ vẩn!

Nhưng mà...

Chẳng có lí do gì để có đồ ăn ở đây cả, đúng không?

Ở đây chỉ có bọ cạp với rắn là có thể ăn được mà thôi.

Đừng có khóc!

Cháu đói!

Đừng có nói to! Cậu cũng sẽ bị chôn sống đấy.

Được rồi, nhưng chỉ lần này thôi đấy.

Xem nào. Ở thời điểm này trong năm, trong cái hang động này...

Hãy tìm ở tất cả các góc ở sâu.

Vâng.

Ah, no quá! No quá!

Cháu tìm thấy rồi!

Được nhiêu đây.

Vậy cậu không cần ta nữa đúng không? Tắt công tắc của ta đi.

Nhưng cháu không ăn sống được.

Cậu sẽ không tài nào sống sót được ở đây đâu.

Ông ơi, ông có hệ thống nấu nướng đúng không?

Cháu đọc được ở trong sách ảnh về robot.

Ông là loại robot đa năng dòng 3-S loại C-6, đúng không ông?

Sách ảnh của cháu nói rằng ông là một robot khá cao cấp.

Ta nghĩ vậy. Ta rán chúng cho cậu nhé?

Mở đầu ta ra.

Vâng ạ.

Đặt nó vào bên trong.

Vâng ạ.

- Đóng nó lại. - Vâng.

Cậu muốn vị gì? Kiểu Tàu? Kiểu Tây?

Kiểu của mẹ cháu!

Làm sao ta biết nó như thế nào?

Xong rồi.

Yow-ow-ow...

Ông ơi, nóng quá.

Cậu đổ lỗi cho ta sao?

" Itadakimasu." (Chúc ngon miệng)

Mà sao cậu lại ở đây vậy? Cái này tệ quá.

Cháu bị lạc. Cháu muốn về nhà mẹ cháu, nhưng cháu không biết phải làm gì.

Khó quá nhỉ?

Một đứa trẻ như cậu thì không thể nào vượt được sa mạc này.

Nói vậy, nhưng sống ở đây còn khó hơn.

Ông ơi, sao ông lại ở đây?

Vì một tai nạn.

Một tai nạn ạ?

Ta ở đây vì một cuộc thám hiểm cổ học.

Khi ta tìm được nơi này, thì ta cũng thành ra thế này luôn.

Mặt đất ở đây không ổn định, nên động đất rất hay xảy ra.

Ta đã bị vùi trong cát kể từ đó.

Cái đền Nemurian này đúng là một phát kiến vĩ đại, đúng không ạ?

Sao cậu biết?

Trong sách ảnh nói vậy ạ. Vậy, có lẽ nào có người khác

đến tìm kiếm ở nơi này và cứu chúng ta không ạ?

Ta đã bị chôn vùi ở đây 80 năm rồi.

Này, cậu làm gì vậy!?

Cháu sẽ...đưa ông...ra khỏi đây!

Dừng lại! Ta muốn được ở lại thành phố này!

Tự lo thân mình đi! Để ta yên!

Ông có thể ra khỏi đây với cháu!

Đừng lo cho ta.

Ta có thể tích tụ năng lượng và bay vèo một cái ra khỏi đây. Dừng lại!

Ta đang mất thăng bằng!

Cẩn thận!

Ra khỏi đây, nhanh lên! Cái hang sắp sập rồi!

- Nhưng... - Nhanh lên và chạy ra lối ra đi!

Cậu không muốn chết, đúng không?

Ông đi cùng với cháu nữa!

Không sao đâu. Ta sẽ ổn thôi. Đằng nào thì ta cũng là loại cao cấp 3-S.

Đi mau đi!

Nó ngưng lại rồi. Đi đi khi cậu còn có thể!

Đừng gây rắc rối cho ta nữa!

Vâng...

Giờ, lấy hết can đảm của mình và nhảy hết sức có thể.

Sao vậy? Son Gohan!

Nhảy đi! Ta bảo nhảy đi!

Được rồi!

Cháu phải tắt công tắc của ông đã!

Đồ ngốc! Đừng có quay lại!

Ông ơi!

Son Gohan...

Có vẻ là cậu vẫn ổn chứ hả?

Lối thoát đã bị bịt rồi.

Son Gohan... nghe ta đây...

Mở đầu ta ra và nối dây xanh với dây đỏ..

- Làm nhanh lên. - Vâng.

Nếu không nhanh lên, cái trần này sẽ sập đấy!

Khỉ thật, năng lượng của ta đang bắt đầu bị rò ra ngoài...

Cháu nối rồi!

Chết tiệt!

Ông ơi!

Năng lượng đã đầy! Ngay bây giờ, Son Gohan!

Ông ơi!

Hãy tự chăm sóc bản thân.

Ông ơi!!

Ông ơi!

Ông ơi...

Đây là lỗi của cháu!

Son... Gohan...

Ơn trời! Ông vẫn còn sống!

Ít nhiều. Nhưng có vẻ là năng lượng của ta đã cạn kiệt rồi.

Đừng lo về nó, hãy đi mau đi.

Ông ơi!

Đừng khóc, dù cho cháu chỉ có một mình.

Cháu không thể dựa dẫm vào ai khác nếu muốn sống sót ở đây.

Không!

Yên lặng nào. Ta không cố được nữa. Im...nào...

Ông ơi?

Ông ơi!

Tỉnh lại đi! Ông ơi! Ông ơi, tỉnh lại đi!

Ông ơi!!

Goku và Gohan - còn khó khăn nào đang chờ đón họ phía trước?

Những tên Saiyan đang ngày càng đến gần!

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪