Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Thưa Diêm Vương, ngài làm ơn cho cậu ấy đến gặp thần Kaio

Theo con đường này,

và nó sẽ đưa ngươi đến chỗ thần Kaio

Bọn ta có thể chăm sóc được kẻ bắt cóc ngươi,

nhưng một năm nữa hai tên còn đáng sợ hơn sẽ đến đây.

Bọn ta cần sức mạnh của ngươi

Hãy khổ luyện và học cách chiến đấu để bảo vệ hành tinh này!

Son Gohan, ngươi là đứa trẻ yếu đuối nhưng có sức mạnh tiềm tàng không thể tin được.

Liệu sự huấn luyện của Piccolo có đem lại kết quả?

"Tập luyện với khủng long! Cuộc sống khắc nghiệt của Gohan."

Tôi phải tập luyện như thế nào?

Tôi phải làm gì để tập luyện được?

Để bắt đầu, ngươi chưa phải làm gì cả. Cứ sống đi đã.

Sống?

Đúng vậy. Hãy cố sống sót mà không để chuyện gì xảy ra với bản thân.

Nếu ngươi có thể sống sót trong 6 tháng, ta sẽ dạy ngươi cách chiến đấu.

6 tháng, ở đây, một mình?

Không đời nào! Tôi sẽ cô độc mà chết mất!

Ngươi sẽ không cô đơn đâu.

Nơi đây có rất nhiều quái vật khát máu.

Không, đừng làm thế! Đừng bỏ mặc tôi ở đây!

Giờ ngươi không có thời gian để mà mè nheo đâu!

Nhưng mà...

Hãy bằng cách nào đó sống sót trong 6 tháng, và làm cho bản thân cứng rắn hơn,

cả về thể chất lẫn tinh thần.

Đừng quên là ngươi đang nắm trong tay vận mệnh của Trái đất.

Hãy tin vào sức mạnh của mình.

Và học cách sử dụng sức mạnh một cách hiệu quả.

Nhưng tôi...

Hẹn gặp lại. À, phải rồi.

Đừng có nghĩ đến chuyện trốn khỏi đây.

Xung quanh nơi đây không có gì ngoài sa mạc đâu.

Nói cách khác,

những gì ở ngoài kia khiến cho nơi này không khác gì thiên đường.

Đợi đã! Thức ăn thì sao? Còn nhà tắm nữa?

Còn giường, sách, vở, bút chì nữa...

Ngươi nghĩ ở đây có sẵn các thứ đó à, đồ công tử bột?

Không thể nào!

Ác quá!

Nếu ngươi muốn đổ lỗi, hãy đổ lỗi cho số phận của mình. Như ta đã làm vậy.

Đợi đã!

Tôi sợ lắm! Đừng bỏ tôi ở đây!

Thượng đế, người trông lạ lắm. Có chuyện gì sao?

Tên Piccolo có gì đó rất khác so với hắn ta trước đây.

Hắn vẫn độc ác,

nhưng ta cảm nhận được rằng tà tâm mà hắn có trong quá khứ đang dần mất đi.

Popo cũng nghĩ vậy. Tên Đại ma đầu ngày xưa sẽ không luyện cho con trai Son Goku mạnh lên.

Điều làm ta nhận ra có gì đó khang khác ở Piccolo...

...là khi tên Raditz bị hắn giết,

linh hồn của hắn được đưa đến Cửu tuyền.

Cho đến bây giờ, bất kì ai bị giết bởi Binh đoàn ác quỷ,

linh hồn của họ đều không được siêu thoát,

mà lang thang vất vưởng trong không trung.

Có phải có một gã tên Raditz đã đến đây trước tôi?

Đúng, hắn ta đã ở đây.

Và, kể từ khi Raditz xuống Cửu tuyền,

Piccolo đã trở nên rất khác.

Ý ông là Piccolo có trái tim lương thiện?

Có lẽ hắn cũng nhận ra. Mạng sống của ta- và cũng là mạng của hắn

-chỉ còn lại 1 năm.

Một năm nữa?

Hoặc là Piccolo bị giết bởi đám Saiyan sẽ đến đây năm sau,

hoặc là bởi vì tuổi đời của ta đã đến hồi kết, ta cũng không biết nữa.

Thượng đế...

Ta chết có nghĩa là Piccolo chết, và Piccolo chết cũng có nghĩa là ta chết.

Kể cả là Thượng đế, cũng không dễ dàng gì khi biết cái chết của ai đó sắp đến.

Hắn chắc chắn cũng đang cảm nhận được nó.

Có thể hắn chỉ muốn để lại một cái gì đó của hắn,

kể cả nó dành cho con trai của Son Goku.

Có nhiều khả năng rằng...

Lần sử dụng Ngọc Rồng tiếp theo sẽ là lần cuối cùng.

Con sợ lắm!

Ai da!

Đợi đã!

Ngươi không cần phải đi một vòng quanh cổ ta như vậy chứ.

Mình không hề biết rằng Gohan lại mạnh đến như vậy.

Dù gì thằng bé cũng là con trai mình...

Đúng rồi! Mình không cần phải chạy hết cả con đường làm gì đâu nhỉ?

Đi nào!

Cứ thế này thì mình sẽ đến nơi ngay thôi!

May quá, may quá! Đúng là địa ngục ở dưới thật.

" Son Goku đã... không may... bị giết."

Không biết cú sốc có quá mạnh không nữa..

" Um, tớ rất xin lỗi, nhưng Goku sẽ không về đâu,

vì cậu ấy đã yên giấc ngàn thu rồi."

Nhưng mà, cậu ấy sẽ được hồi sinh mà?

Đúng rồi! Mình sẽ nói một cách thật mừng rỡ!

" Goku chết rồi, nhưng đằng nào cậu ấy cũng được hồi sinh, nên đừng lo."

Kuririn!

Chúc một ngày tốt lành.

Cậu làm gì mà đứng ở đây lẩm bẩm một mình thế?

Ờm, Tớ, um... đến để...

A! Đã lâu không gặp!

Xin chào... Rất vui được gặp...

Cậu không ở với Goku và mọi người sao?

Ừ, um, sự thật là, Goku đã c- c- ...

...c- c- c-...

Cái gì?

...cậu ấy nói là đừng lo!

Gì vậy? Vậy là anh ấy sẽ về trễ?

Ừ, ừ. Sự thật là, Goku sẽ không về trễ...

Cậu nói anh ấy sẽ không về nhà?

Ờ, không, cậu ấy sẽ về với chúng ta sớm thôi...

Tớ chẳng hiểu cậu nói gì cả!

Thôi nào, không nên cứ đứng ngoài này nói chứ!

Vào nhà đi! Vào đi, vào đi!

Ta không thể chờ được nhìn thấy khuôn mặt hạnh phúc của cháu ta!

Ta không thấy nó cả năm nay rồi.

Chắc nó lớn hơn nhiều rồi, nhỉ?

Mình không làm được. Mình không nói với họ được. Rằng cậu ấy sẽ vắng nhà trong một năm...

Chẳng ai nói gì với tớ cả, nên tớ đã gọi điện đến nhà cụ Rùa,

nhưng chẳng ai nghe máy cả.

Nhân tiện đang nói đến,

mọi người đã đi đến một hòn đảo nào đó để vui chơi.

Chắc là vậy rồi.

Cậu không thể liên lạc với họ ở đấy...đúng chứ?

Nhưng Goku và mọi người sẽ về trước lúc nửa đêm chứ?

Ừ... Tớ nghĩ vậy...

Gohan còn phải học nữa, cậu biết chứ? Nó không bỏ học được

Goku chẳng biết dạy con gì cả!

Đừng giận, Chichi. Goku mà.

Goku sẽ mang thằng bé về nhà thôi. Cứ bình tĩnh.

Bố nói cũng đúng. Chắc lúc về họ sẽ đói bụng lắm,

nên con sẽ làm chút đồ ăn tối.

Um...

Tớ phải về đây...

Sao vậy? Cậu vừa mới đến đây mà?

Cậu có thể đợi Goku và Gohan về.

Ít ra cũng ăn tối đã chứ!

Nhưng tớ có việc phải làm...

Không sao đâu, đừng khách sáo.

Mẹ ơi!

Ai đó giúp với!

Con không xuống được!

Nào nào, nó cháy bây giờ!

Ăn đi, ăn đi!

Goku sẽ đưa Gohan về sớm thôi!

Tớ chịu hết nổi rồi!

Linh hồn yêu tinh.

Một cốc vũ công điên loạn.

Vâng, vâng...

Séc của tôi đây.

Cảm ơn vì đã đến. Đây là tiền thừa.

10,000... 20,000... 30,000... 40,000... Tôi bị thiếu 10000.

Xin thứ lỗi.

G- ghê quá!

...và, cậu ấy nói cậu ấy không muốn được hồi sinh trong vòng một năm nữa.

Được rồi. Và tôi nên nói việc này cho Quy lão tiên sinh?

Vâng. Làm ơn đừng quên.

Goku quả là một gã hiếu kỳ nhỉ? Hắn vẫn muốn mạnh hơn à?

Chết tiệt... gã đó dám lừa mình!

Dám bảo mình sẽ không đói, nhưng mình đói gần chết rồi!

Sợ quá ! Lạnh quá!

Sắp chết đói đến nơi rồi!

Táo! Táo rụng! May quá!

Thôi kệ...

Yuck, chúng chua hết rồi!

Tôi muốn uống nước hoa quả! Tôi muốn ăn bánh bao thịt!

Muốn ăn cà ri của mẹ cơ!

Nhóc con! Thôi gây rắc rối được chưa hả?

Sợ quá!

Nghe đây, đây là lần cuối cùng ta giúp ngươi một tay..

Từ bây giờ, nếu ngươi không sống sót được, thì ngươi chỉ đến thế mà thôi.

Kiệt sức, Gohan ngủ thiếp đi.

Không cách nào cậu có thể biết được

rằng một khoảnh khắc trọng đại của cuộc đời cậu đang đến rất gần.

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪