Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Làm đi!

Ma quán quang sát pháo Makankosappo'.!

Goku hi sinh bản thân để bảo vệ con trai mình và cả hành tinh,

Nhưng cái chết của Raditz

đã truyền đến tai hai chiến binh Saiyan mạnh nhất đang bay đến hành tinh của họ

Chúng sẽ đến sau 1 năm nữa.

Cái chết đáng sợ lắm, phải không?

Đừng lo lắng, Goku, mọi người sẽ đưa cậu trở lại cuộc sống ngay.

Tớ...sắp phải...đi rồi.

Goku...

Goku!

Goku!

Cậu ta biến mất rồi?

"Diêm vương đại nhân kinh ngạc-- Chiến đấu tiếp tục ở thế giới bên kia."

Cậu ta biến mất rồi?

Chắc chắn là lão Thượng đế làm.

Lão ta mới có thể làm được việc đó.

Tớ tự hỏi ông ta định làm gì với Goku.

Dù sao thì, nếu đó là Thượng đế, thì chúng ta không cần phải lo.

Chúng ta nên nhanh chóng thu thập 6 viên ngọc rồng còn lại,

và hồi sinh Goku.

Thật là! Những lúc như thế này,

Yamucha và những người khác lại ở đâu hết rồi!

Cậu là người làm anh ta chạy mất dép còn gì?

Nhưng mà, tại sao anh của Son lại biết cậu ta ở đâu dễ dàng vậy nhỉ?

Là cái thiết bị mà hắn ta gắn ở trên mắt.

Có vẻ là nó có thể cho biết sức mạnh và vị trí của đối phương.

Kuririn?

Đây.

Đó.

Cái đó hả? Kuririn, cậu lấy nó ra được không?

Tất nhiên. H-hắn sẽ không thể nào hồi sinh được, đúng không?

Vậy là cái này...

Cái máy này rất là tuyệt vời!

Nó hơi bị hư hại một chút nhưng tớ nghĩ là tớ sẽ sửa được.

Cậu đúng là tuyệt vời, Bulma.

Một khi tớ mang cái này về, nghiên cứu nó, và thực hiện một vài chỉnh sửa nhỏ,

chúng ta sẽ có thể biết được Yamucha, Tenshinhan và mọi người đang ở đâu.

Dù làm gì, chúng ta nên về nhà của cụ Rùa thôi.

Ờ. Ở đây cũng chẳng còn gì chúng ta có thể làm, nhỉ?

Vậy, ngay sau đó, tớ sẽ đi tìm các viên Ngọc Rồng.

Piccolo, ngươi định làm-

Giống đuôi con thằn lằn quá!

Các ngươi cứ đi tìm Ngọc Rồng.

Lão Thượng đế không có đủ sức mạnh để có thể hồi sinh người đã chết.

Tuy nhiên, ta sẽ chịu trách nhiệm cho con trai của Son Goku.

Sao cơ?

Ngươi đừng có đùa!? Ngươi định làm gì với thằng bé!?

Ta biết rồi!

Ngươi định ăn thằng bé đúng không!?

Ăn nó!?

N-ngươi định làm gì?

Thằng nhóc Gohan này có tiềm năng phát triển năng lực chiến đấu,

tùy thuộc vào nó được dạy dỗ ra sao.

Để có thể đối phó với 2 tên Saiyans đang trên đường đến đây,

chúng ta sẽ cần sức mạnh của nó.

Để làm vậy, ta sẽ huấn luyện nó.

C-chắc ngươi đang nói đùa...

Ta không biết rằng điều đó có được chấp thuận không nữa?

Chúng ta phải hỏi ý kiến của Goku và mẹ nó,Chichi nữa...

Chúng ta không có thời gian để làm mấy cái việc đó!

Các ngươi cứ việc lằng nhằng, ta cứ mang nó đi, kể cả phải giết các ngươi!

Sau một năm nữa, ta sẽ đến nhà các ngươi, mang theo thằng bé này.

Khi Son Goku được hồi sinh, cứ bảo hắn ta ngồi đợi là được.

Ta không biết... Về việc này...

Thằng bé sẽ chết mất! Nếu nó may mắn sống được, nó cũng sẽ trở nên hư hỏng mà thôi!

Goku và Chichi sẽ rất tức giận.

Cùng lúc đó, ở thế giới khác...

Được rồi, được rồi, tất cả các linh hồn, hãy đứng yên trong hàng!

Hai tên kia! Không được đứng thành 2 hàng!

Làm ơn hãy đứng thẳng thành một hàng thôi!

...và đó là lí do ta mang người này đến đây đầy đủ xác thịt,

để xin phép cho hắn được tập luyện.

Làm ơn, thưa Diêm vương, hãy cho phép cậu ấy được tập luyện với Thần Kaio.

Son Goku, hả? Thành tích của ngươi thực sự rất là ấn tượng.

Vậy ông đang đề nghị cho một người

đã được phép lên thiên đàng được mạo hiểm tính mạng của mình,

đi trên Con đường Rắn độc, và gặp gỡ Thần Kaio?

Đúng vậy.

Vậy là, ai chết cũng sẽ đến đây?

Đúng vậy.

Kể cả người ngoài hành tinh?

Mm-hmm. Tất cả người đã chết sẽ được phán xét,

để xác định xem họ sẽ được xuống địa ngục hay lên thiên đàng.

Này! Có kẻ nào tên là Raditz đã đến đây trước tôi không?

Đồ vô lễ! Ngươi phải nói là "Hắn ta đã đến đây chưa ạ?"

Hắn ta đã ở đây. Hắn là anh trai của ngươi à?

Hắn ta đã bị đẩy xuống địa ngục rồi.

Hắn ta có gây rắc rối cho ngài không?

Tất nhiên rồi! Hắn ta gây chút rắc rối nhưng ta đã giải quyết hắn rồi!

Ông đúng thật là mạnh đó nhỉ? Giải quyết được hắn dễ dàng như vậy sao?

Có lẽ con sẽ ở đây và tập luyện với ông ấy!

Shh! Ngươi to mồm quá!

Ngươi không được nói với Diêm vương như vậy!

Nhưng mà...

Im lặng! Thần Kaio thậm chí còn mạnh hơn ông ấy.

Ta nghe thấy đó, Thượng đế của Trái đất!

Khi ông chết, có lẽ ta nên đưa ông xuống địa ngục.

X-xin thứ lỗi! Tôi không nghĩ rằng những lời đó lại lọt vào tai ngài!

Thật không hổ danh "đôi tai của quỷ."

Chỉ đùa thôi ạ!

Ngươi không có chút khiếu hài hước nào à?

Không ạ.

Được rồi. Nếu ngươi muốn đi đến như vậy, ngươi có thể đến nơi của Thần Kaio.

Đ-đa tạ..

Ta sẽ cho người hướng dẫn. Đi ra ngoài và đợi ở đó.

Vâng!

Tuy nhiên, ta sẽ không chịu trách nhiệm nếu ngươi bị ngã khỏi Con đường Rắn độc.

Được rồi, chúc may mắn. Cả năm này sẽ có rất nhiều thách thức đấy.

Vâng! Tôi không chắc chắn lắm chuyện gì đang xảy ra, nhưng dù sao, tôi sẽ đi gặp Thần Kaio.

Đa tạ! Chào tạm biệt ông Popo dùm tôi!

Một lần nữa, Trái đất của chúng ta đã thu hút sự chú ý của những kẻ khát máu.

Lần này chúng ta đã gặp rắc rối thật sự rồi.

Kể cả chúng ta triệu hồi Rồng Thần để tiêu diệt chúng,

cũng chưa chắc rằng nó có thể chiến thắng được trước sức mạnh siêu phàm của người Saiyan.

Kể cả nếu Goku được Thần Kaio huấn luyện,

cậu ta sẽ tiến bộ lên được bao nhiêu?

Niềm hi vọng duy nhất là con trai của Goku. Piccolo định huấn luyện Son Gohan kiểu gì?

Khi mà thời gian có hạn-

Trật tự!!

Ông đang làm phiền ta đấy! Sao còn chưa về nhà!?

Sao lâu vậy?

X-xin lỗi! Xin thứ lỗi!

Đa tạ vì đã chờ đợi.

Tôi sẽ chỉ đường cho cậu đến phía Đầu Rắn.

Con đường Rắn độc rất dài! Cậu có khỏe mạnh không?

Không. Tôi chết rồi, nên cũng không khỏe mạnh lắm, đúng không?

Mà, Thần Kaio là người như thế nào?

À vâng, Thần Kaio là người

đứng trên toàn bộ các Thượng đế ở trong toàn vũ trụ.

Vậy chắc hẳn là ông ấy rất mạnh!

Chúng ta không thể không nói chuyện này với Chichi.

Kuririn, hãy ra kia và giải thích mọi chuyện với cô ấy.

T-Tớ á!?

Cô ấy có vẻ là người-mẹ-có-học-thức, nên cậu chắc chắn sẽ bị giết thôi.

Alo? Alo?

Xin chào! Kame-chanhiện không có nhà.

Nếu có lời nhắn, xin hãy nói sau tiếng bíp-

Thật là! Họ đi đâu hết cả rồi!?

Còn ta đã lặn lội đến đây để thăm cháu ngoại của ta...

Chắc chắn là Goku và mọi người,

đang dạy Gohan làm mấy trò nguy hiểm!

Thế cũng được mà? Trẻ con thì nên hiếu động một chút.

Không được!

Nếu họ định làm như vậy thật, thì chúng ta biết phải làm sao!?

Không phải vậy đâu!

Không, nếu thằng bé học võ thuật,

nó sẽ bị đá vào cằm hay gì đó

và sẽ bị ném ra biển!

Và rồi, và rồi, một con cá mập sẽ đớp được nó, hoặc là,

nó sẽ bị dạt vào đảo hoang!

Nó sẽ đói bụng và cố với mấy quả chuối,

rồi bị rắn cắn,

rồi chất độc sẽ truyền lên não nó, và rồi....và rồi...

khi thằng bé mất nhận thức, chúng ta phải làm gì!?

Đến nơi rồi.

Vậy đây là con đường rắn độc?

Đúng.

Tôi phải làm gì từ đây?

Cứ đi thẳng theo con đường này.

Nó dẫn đến nơi Thần Kaio ở.

Trông nó dài quá.

Vâng. Theo như truyền thuyết, nó dài xấp xỉ 1 triệu km

1 triệu km!? Đã có ai đi hết được con đường này chưa?

Theo như tôi nhớ, trong hàng tỉ năm qua, chỉ có Diêm vương là đã đi hết.

Ông to to đó hả?

Mà, nếu có người đã từng đi hết được,

chắc mình cũng sẽ làm được.

Xin hãy cẩn thận đừng để bị rơi.

Ở dưới những đám mây là địa ngục, và cậu sẽ không bao giờ trở lại được.

Vậy à?

Chán thật, lẽ ra tôi nên mang theo hộp cơm.

Không sao đâu. Cậu đã chết rồi,

nên cậu sẽ không thể nào chết đói được đâu.

Ừ nhỉ!

Được rồi...

À, đúng rồi! Tôi muốn nhờ một việc!

Anh có biết Uranai Baba không?

Có. Thỉnh thoảng bà ấy cũng đến đây.

Tốt quá! Lần sau bà ấy đến đây,

anh hãy nói với bà ấy dặn lại với Quy lão tiên sinh đừng hồi sinh tôi trong một năm giùm tôi.

Đã hiểu. Một năm... Quy lão tiên sinh, đúng chứ?

Được rồi, tôi đi đây.

Nói ngắn gọn là, tôi chỉ cần không bị rơi là được đúng không?

Vâng, không được rơi.

Khinh công!!

Đó là ăn gian...

Tỉnh dậy đi, con trai của Goku!

Chúng ta cần nói chuyện. Đứng dậy mau đi!

Ông là ai? Bố ơi?

Bố ơi! Bố đâu rồi!? Cứu con! Bố ơi!

Bố ơi! Con sợ lắm!

Sheesh, thằng nhãi ranh!

Đừng có gây rắc rối!

Nín ngay! Nếu ngươi không im miệng, ta sẽ bẻ gãy cổ!

Sẵn sàng chưa? Nghe kĩ những điều ta sắp nói đây.

Đầu tiên, bố ngươi chết rồi.

Ngươi vẫn nhớ đúng không? Để giết gã đó,

bố ngươi đã hi sinh.

Chạy đi, Gohan! Chạy đi!

Bố ơi...

Nào, cấm khóc! Ta thực sự sẽ bẻ gãy cổ đấy!

Chắc ngươi đã nghe bố ngươi kể về những viên ngọc rồng đúng không?

Bạn bè của hắn đang thu thập chúng để có thể hồi sinh hắn.

Tuy nhiên, đó không phải là vấn đề.

Chúng ta đã có thể đối phó với tên đã bắt cóc nhà ngươi,

nhưng một năm nữa, những người bạn còn tồi tệ hơn hắn sẽ đến đây.

Khi đó, kể cả Son Goku đã hồi sinh,

cũng không có cơ hội nào để thắng nếu chỉ có ta và bố ngươi.

Chúng ta cần sức mạnh của ngươi nữa.

Hãy tự tập luyện để học cách chiến đấu, và bảo vệ Trái đất!

Tôi ư? Ông đùa à! Tôi không biết đánh nhau!

Có vẻ là, ngươi cũng chưa nhận ra.

Sức mạnh bị phong ấn ở trong ngươi rất khác.

Đó là lí do chúng ta sẽ bộc lộ nó ra bằng cách tập luyện,

cho đến khi ngươi có thể dùng nó một cách hiệu quả.

Không thể nào... Tôi không có sức mạnh nào như vậy cả.

Ngươi muốn bằng chứng không?

Ông làm gì vậy!?

Ow! Đau quá! Đau quá! Dừng lại! Đau quá!

Đau lắm! Dừng lại đi! Đau lắm!

Bay nào!

Hãy cho ta xem sức mạnh tiềm ẩn của ngươi!

Cái gì?

T- thật kinh ngạc! Còn hơn cả ta tưởng tượng!

Ta có cảm giác lẫn lộn về việc này.

Ta sắp sửa dạy dỗ một đứa

có thể sẽ trở thành đối thủ lớn nhất của ta trong tương lai.

Cái đó... là tôi làm ư?

Đúng vậy. Có lẽ ngươi đã ít nhiều nhận ra.

Khi cảm xúc của ngươi bị kích động,

sức mạnh bị phong ấn trong ngươi sẽ được phát ra.

Tuy nhiên, nó chỉ kéo dài trong giây lát. Chúng ta không thể đánh bại chúng như vậy

Ta sẽ dạy ngươi cách chiến đấu,

và biến ngươi thành chiến binh vĩ đại nhất. Ngươi đã nghe rõ chưa?

Nhưng tôi không muốn trở thành võ sư.

Tôi muốn thành một học giả lớn.

Không sao hết. Ta sẽ làm việc đó sau khi đánh bại 2 tên Saiyans

đến đây vào năm sau.

Chúng có dự định quét sạch mọi người trên Trái đất.

Nếu để chúng làm vậy, tương lai của ngươi cũng đi đời, đúng không?

Nhưng tôi sợ...

Đừng có càu nhàu! Ngươi muốn chết ngay bây giờ không!?

Chúng ta không có thời gian đâu! Chúng ta sẽ bắt đầu ngay bây giờ!

Cởi đồ ra mau lên!

Khi bố sống lại, tôi muốn được bố dạy cơ.

Còn lâu. Hắn ta khỏe, nhưng không thể làm thầy dạy được.

Hắn ta không có sự cứng rắn cần thiết để có thể dạy dỗ người khác.

Nhìn ngươi hư hỏng thế này là ta đã biết ngay rồi!

Hả?

Chết rồi, mình đã dùng nhiều sức quá, giờ không bay được nữa rồi.

Gạt nỗi đau của con trai sang một bên,

Goku tiếp tục lên đường để tìm kiếm sự chỉ dẫn của Thần Kaio.

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪