Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Bây giờ Goku và Chichi đã có một cậu con trai

Chào bạn, mình là Son Gohan.

Tuy nhiên, một chiến binh ngoài hành tinh xuất hiện,

hắn đã làm thay đổi cuộc sống bình yên của Trái đất.

Mục đích của hắn là gì?

Không thể tin được... Mình run tới mức không thể di chuyển được!

"Chiến binh mạnh nhất trong lịch sử! - anh trai của Goku"

Ngươi đã đánh mất đi sự kiêu hãnh là một người Saiyan, những chiến binh mạnh mẽ nhất trong vũ trụ rồi sao,

Kakarrot!?

Xin chào!

Đã lâu quá rồi!

Bulma!

Ông bảo đến thăm ông, nên tôi đã đến.

Thực sự là đã lâu lắm rồi!

Vậy mà ngôi nhà này chẳng thay đổi chút nào, nhỉ?

Cháu đã thật lạnh lùng với chúng ta đó, hả?

Trừ khi có ai đó bảo cháu đến, cháu chẳng bao giờ đến cả.

Đây!

Cháu mua ít bánh màn thầu làm quà.

Cháu không cần phải làm vậy đâu.

Nếu cháu để ông sờ vào ngực của cháu một chút, ông sẽ-

Cháu chẳng biết đùa gì cả, lúc nào cũng vậy!

Ông đúng là lão già dâm đãng, lúc nào cũng vậy!

Nhân tiện, Bulma, chuyện gì xảy ra với Yamucha?

Yamucha? Tên ngố đó?

Làm sao tớ biết được anh ta thế nào? Tớ giận anh ta đến nỗi,

tớ không bảo anh ta rằng mọi người tụ họp ở đây hôm nay!

Cứ quẩy mà không cần anh ta ở đây!

Hai đứa suốt ngày gây gổ với nhau.

Đúng vậy đấy.

Vậy, Lunch đâu?

Cô ta đi đâu đó, đuổi theo Tenshinhan, 5 năm trước.

Vị trí của sức mạnh này đang di chuyển khá nhanh.

Ở kia! Đó là nhà của Quy Lão Kame!

Tên thảm hại Kakarrot! Ngươi không thoát khỏi ta được đâu!

Yoo-hoo!

Nó dừng lại rồi!

--Son! --Goku!

Hả? Thằng bé này là ai thế?

Cậu nhận việc trông trẻ à, Goku?

Thằng bé là con trai tớ!

C-của cậu sao, Goku!?

Ừ, đúng vậy.

Nào con, chào mọi người đi.

Xin chào mọi người.

- Chào cháu.

Tên thằng bé là Son Gohan.

Son Gohan? Con đặt tên thằng bé theo tên ông nội nó à?

Vâng.

Dù gì thì, đây là một bất ngờ!

Không ngờ rằng Goku mang cả con trai theo!

Gohan, cháu bao nhiêu tuổi rồi?

Cháu 4 tuổi.

Ồ. Nó ngoan thật đấy, mặc dù nó là con cậu, Son.

Chichi rất quan trọng việc đó.

Này, Gohan, sau này khi lớn lên cháu định làm gì?

Một học giả lớn ạ.

H-học giả?

Một cái đuôi?

Ừ. Giống cái hồi trước tớ có, đúng không?

Đúng vậy!

N-này, có chuyện gì kì lạ xảy ra với con trai cậu không?

Kì lạ?

V-ví dụ, thằng bé có trải qua biến đổi nào vào đêm trăng tròn không?

Đêm trăng tròn? Gia đình chúng con luôn ngủ rất sớm...

Sao ạ?

Không có gì, không có gì! Nếu vậy thì ổn cả!

Này, Goku, con của cậu có khỏe như cậu không?

Về việc đó...

tớ nghĩ thằng bé có sức mạnh,

nhưng Chichi nổi điên khi tớ thử cho Gohan tập luyện.

Oẳn tù tì!

Sao lại như vậy? Thật là uống phí, không phải vậy sao?

Đúng vậy, nhỉ?

Cô ấy nói rằng thế giới hòa bình rồi, nên không cần học võ thuật nữa,

và từ giờ trở đi, là lúc để lo việc học hành.

Cái con bé tomboy đó giờ lại trở thành một người mẹ có học thức à?

Gắn ở trên mũ của Gohan là một viên ngọc rồng à?

Ừ. Nó là viên 4 sao. Nó là kỉ vật của ông nội tớ, cậu biết chứ?

Tớ đã tìm nó và gắn nó lên.

Tớ còn tìm thấy viên 3 sao và viên 6 sao lúc đi tìm nó. Tớ để chúng ở nhà.

Tự nhiên nhớ ngày trước quá. 7 viên ngọc rồng, ha?

Cậu có định thu thập các viên ngọc rồng và ước một điều gì đó khác không?

Tớ chẳng có điều ước gì cả .

Vậy mà mình đã nghĩ rằng việc Goku có gia đình, sẽ làm giảm sức mạnh của nó...

Cậu vẫn mạnh như ngày nào,ha?

C-cái gì vậy!?

Chuyện gì vậy?

C-cái gì đó đang tiến đến đây!

Cái gì đó đang đến?

Tớ tự hỏi không biết có phải Yamucha không.

T..tuyệt vời! Tớ cảm thấy được một sức mạnh tuyệt vời! Cái gì vậy!?

Nó ở đây!

Nó đến đây!

C-Cái gì vậy!?

Ai vậy?

Tên khát máu hung ác nào đây?

Vậy là, cuối cùng chúng ta cũng gặp.

Ngươi đã trưởng thành, hả?

Nhưng ta vừa nhìn đã nhận ra ngươi ngay, Kakarrot.

Kakarrot?

Ngươi trông giống hệt bố.

Nói vậy nghĩa là sao?

Cái gì đây? Hắn ta đang nói gì vậy?

Kakarrot! Tình trạng của hành tinh này là thế nào đây!?

Lẽ ra ngươi phải tuân lệnh xóa sổ hoàn toàn loài người cơ mà!

Ngươi đã làm cái trò gì thế hả?

Nghe này, ông bạn. Tôi không biết ông bạn là ai hay từ đâu đến,

nhưng quay về đi, quay về đi!

Shoo, shoo! Ông bạn biết đấy,

mới đầu giờ chiều mà đã say xỉn không tốt cho sức khỏe đâu.

Về đi, về đi.

Kuririn! Đừng lại gần hắn!

Kuririn!

Sao, ngươi-!

M-một cái đuôi! Tên này có một cái đuôi!

Có vẻ như ngươi đã nhận ra danh tính của ta.

Danh tính của ngươi?

Ý ngươi là sao!?

Lại đây!

Kakarrot!

Ngươi đã quên rồi sao!?

Tên của ta không phải là Kaka-gì gì đấy! Là Son Goku!

Sao có thể?

Lùi lại đi con!

Này, ngày trước ngươi đã bao giờ bị đập vào đầu chưa ?

Cái gì?

Khi ngươi còn là một đứa trẻ hay gì đấy, có bao giờ ngươi bị đập vào đầu không!?

Trả lời câu hỏi của ta!

Ta có!

Ta không nhớ rõ, nhưng khi ta còn nhỏ, ta đã bị ngã đập đầu!

C-cái gì!?

Ta vẫn còn sẹo, cho đến giờ.

Vậy đó là lí do, hả?

Nhưng điều đó thì liên quan gì!?

Goku!

Đã lâu rồi, ông nội con, Son Gohan, đã bảo với ta.

vào một ngày, sâu trong lòng núi, ông ấy đã tìm thấy cái gì đó bất thường, như là từ trên trời rơi xuống.

Khi ông ấy lại gần và nhìn nó, có một vật thể hình tròn

và bên trong nó có một thằng bé có đuôi.

Ông ấy đưa nó về nhà và cố gắng nuôi nấng nó...

...nhưng nó có bản tính bạo lực, và không chịu nghe lời

và gần như ông ấy đã tuyệt vọng.

Nhưng rồi, một ngày, nó bị ngã vào một vách núi...

...và bị đập đầu rất mạnh, gần chết. tuy nhiên,

với một sức sống mãnh liệt, thằng bé sống sót được.

Hơn nữa, sau đó, bản tính bạo lực của nó biến mất,

và trở thành một cậu bé ngoan ngoãn.

Đó là con ạ?

Mm-hmm.

Vậy, thế nghĩa là sao ạ?

Tên này và Son có mối quan hệ gì chăng?

Này, ngươi là ai!? Nói cho ta biết ngươi là ai!

Ngươi đúng là đồ khốn, quên hết mọi việc thế này!

Tốt thôi. Ta sẽ giúp ngươi nhớ lại vậy.

Đằng nào thì, từ giờ, ta sẽ có rất nhiều việc để ngươi làm...

Cậu ổn chứ, Kuririn?

Cẩn thận, Goku! Hắn không phải người thường đâu!

Hắn ta không giống như vẻ bề ngoài.

Thực lòng mà nói, chỉ đứng nhìn nhau thế này thôi tớ đã thấy sợ rồi!

Điều này trước giờ chưa từng xảy ra với tớ!

Ta sẽ nói cho ngươi biết vậy. Ngươi không phải là người của hành tinh này.

Ngươi được sinh ra ở hành tinh Vegeta.

Ngươi là 1 người Saiyan kiêu hãnh, chủng tộc chiến binh mạnh nhất vũ trụ!

Vũ trụ? Chiến binh?

Saiyan?

Và ta là anh trai ngươi, Raditz!

A-anh trai của Goku!?

A-anh trai!? Ngươi đang nói láo!

Đừng bịa chuyện nữa!

Đúng thế! Nếu Goku là người ngoài hành tinh, thì cậu ta đang làm gì ở Trái đất!?

Câu trả lời rất đơn giản. Kakarrot, ngươi được gửi đến đây

để quét sạch loài người ở trên hành tinh này!

Cái gì cơ!?

Người Saiyan chúng ta là một chủng tộc kiêu hùng!

Nhiệm vụ của chúng ta là đi khắp vũ trụ, tìm kiếm các hành tinh có môi trường sống tốt,

và một khi chúng ta đã tiêu diệt toàn bộ tất cả những kẻ đang sống ở đó,

ta bán chúng cho những kẻ ngoài hành tinh đang tìm một hành tinh phù hợp với giá cao.

Những chiến binh đã trưởng thành lên đường đến thẳng những hành tinh nơi những kẻ có chỉ số sức mạnh cao sinh sống.

Nhưng với những hành tinh có chỉ số sức mạnh thấp hơn như nơi này, chúng ta gửi những em bé sơ sinh như ngươi.

N-nếu đó là sự thật, thì các ngươi thật là tồi tệ!

Thật điên rồ! So với các ngươi thì Piccolo vẫn còn tốt chán!

Làm sao các ngươi có thể gửi các em bé sơ sinh đi như vậy chứ!?

Kakarrot, với vài năm được giao,

ngươi đã có rất nhiều thời gian để tự tay thanh trừng bọn rác rưởi này!

Nếu như ngươi nhớ nhiệm vụ được giao.

May mắn thay, hành tinh này cũng có mặt trăng.

Tại sao lại may mắn khi có mặt trăng ở đây?

Đừng giả ngu! Khi mặt trăng tròn nhất

cũng là lúc người Saiyan chúng ta mạnh nhất!

Ngươi đang nói gì vậy?

Ta không hiểu ngươi nói gì hết!

Cái gì?

Không thể nào... Đuôi của ngươi đâu?

Đuôi của ngươi đâu rồi!?

Nó bị cắt đứt và biến mất lâu rồi!

Sao có thể? Tên ngu dốt thảm hại!

Chẳng trách vì sao ngươi có thể sống hòa thuận với bọn sống trên hành tinh này!

Đủ rồi!

Việc ta có phải là người có cái tên mà ngươi gọi

đến từ hành tinh khác, hay nếu ngươi là anh trai ta không quan trọng!

Kuririn nói đúng! Các ngươi là những kẻ bất lương và thấp kém!

Ta là Son Goku, và ta được nuôi nấng ở đây! Giờ thì cút khỏi đây ngay!

Đúng thế! Đúng thế!

Như cậu ta đã nói! Mặc kệ quá khứ của cậu ta là gì,

bây giờ, Son Goku là người Trái đất!

Goku thậm chí còn cứu thế giới! Cút đi! Cút đi!

Kể cả vậy, ta không thể cho phép điều đó.

Người Saiyan trước giờ luôn có rất ít,

sau khi va chạm với một thiên thạch khổng lồ, hành tinh Vegeta đã nổ tung.

Hầu như toàn bộ người Saiyan đã bị thổi bay thành cát bụi.

Cả cha và mẹ chúng ta nữa!

Tính cả ngươi, chỉ còn lại 4 người Saiyan.

Ta và một trong số những người khác đã sống bởi vì bọn ta đang đi đánh chiếm một hành tinh khác.

Và người còn lại, anh ta may mắn

được gửi đến một hành tinh khác, giống như ngươi vậy.

Lúc trước, chúng ta đã tình cờ tìm thấy một hành tinh rất đẹp

mà chúng ta cho rằng có thể bán được với giá rất cao.

Bọn ta muốn tấn công nó,

nhưng gặp khó khăn vì chỉ có 3 người.

Đó là khi ta nhớ ra ngươi, Kakarrot.

Sức chiến đấu của ngươi vẫn chưa hoàn thiện,

nhưng nếu ngươi gia nhập với ba chúng ta, ngươi sẽ làm được thôi.

Lùi lại!

Mở mắt ra đi, Kakarrot!

Nó sẽ rất vui đấy! Dòng máu Saiyan của ngươi không sôi lên sao?

Con sợ bố ơi!

Đừng có nực cười như vậy!

Ta thà chết còn hơn giúp ngươi!

Ra vậy, hả?

Ta đã tự hỏi được một lúc, thằng bé đằng sau ngươi chính là con trai ngươi, đúng không?

K-không!

Cố lừa ta cũng vô ích thôi!

Cái đuôi đó là bằng chứng nó mang dòng máu Saiyan, đúng không?

Thế....đúng vậy thì sao!?

Vì ngươi, bố nó, không chịu nghe lí lẽ,

ta sẽ đành phải mượn con trai ngươi một lúc.

Lùi lại!

Đừng có lại gần!

Ta sẽ đấm đấy!

Bố ơi!

- Bố ơi! - Ngươi không phải đi!

Gohan!

Đứng lại đó!

Kakarrot, ta sẽ mang đứa bé đi. Nếu ngươi muốn nó toàn mạng trở về,

ngươi sẽ nghe điều mà anh trai ngươi bảo ngươi làm!

K-khỉ thật!

G- Goku bị hạ chỉ với một cú!

Kakarrot, ta chỉ cho ngươi 1 ngày, nên suy nghĩ kĩ đi.

Ngươi có thể sẽ cần sự giúp đỡ của bạn bè nữa.

Tuy nhiên, ngươi vẫn phải cho ta chút bằng chứng.

Nhưng việc đó đơn giản thôi. Giờ này ngày mai,

ngươi sẽ giết hàng trăm con người của hành tinh này, ít ra lúc này là như vậy,

và chất xác của chúng lên đây!

Cái gì!?

Ngươi nghe rõ rồi chứ? Ta sẽ rất mong chờ đến ngày mai.

Dù gì thì nó cũng là cháu ruột của ta.

Nếu có thể, ta không muốn bị ép phải giết nó.

Bố ơi!

Con sợ!

G- Gohan!

Vô cùng mạnh, và vô cùng-máu lạnh, hắn là anh trai của Goku, Raditz!

Liệu Goku có thể cứu con trai mình, Son Gohan?

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪