Original subtitles

Der zweite Sklavenmarkt …

Ein himmelweiter Unterschied zum ersten.

Lange nicht gesehen, Cake!

Oder sollte ich sagen „missratene Göre“?

Was willst du Ausschussware beim zweiten Markt?

Missratene Gören haben hier nichts verloren!

I-Ich komme auf Befehl von Cale.

Davon wurde ich aber nicht unterrichtet.

Was heckst du hier aus?

Stecke ich eine Zigarre in den Mund, zündest du sie in zwei Sekunden an!

Ich bitte um Verzeihung!

Ich habe gerade keinen Feuerstein bei mir.

Das stimmt natürlich.

Was hat Cale gesagt?

Die Sklaven des ersten Marktes sind schlecht ernährt.

Daher bittet er um Proviant.

Langweile mich nicht mit deinem Müll!

Der kaltherzige Cale würde niemals so einen Befehl geben!

Lord Hänsel!

Hm?

Die Affenmenschen sind in unser Gebiet eingedrungen!

Was? Die Affenbrut?

Affenbande!

Jetzt lassen wir sie unsere langjährige Wut spüren!

Schreckt vor nichts zurück!

Folge 10

ReScue

Heute rächen wir uns für alles, was uns angetan wurde!

Belphegors Schergen werden allesamt umgebracht!

Was ist, Hagemaru?

Nun ja, wer ist dieser dunkle Typ eigentlich?

Eine Gottheit im gleichen Rang wie die Hohepriesterin.

Eine boshafte Gottheit oder Diabolus!

Diabolus?!

Jetzt nehmen wir Rache für unsere Vorfahren!

Holt euch die Köpfe unserer Erzfeinde und fresst ihre Hirne!

Verdammt, was wollen diese niederen Affenmenschen?

Haben die die Macht der Dämonen vergessen?

Wieso ausgerechnet jetzt?

Ich muss eine Weile hier ausharren.

Was willst du denn hier?

Ich … weiß nicht, wohin sonst …

Verzieh dich! Das hier ist ein Geheimversteck!

Warte mal, da steckst du doch dahinter!

Was heckst du hier aus?

Nichts …!

Ich weiß, wie schwarz es in deinem Herzen aussieht!

Ich habe …

Mir egal, ob du der Liebling von Cale bist,

ich lasse es hier wie einen Unfall aussehen!

Was ist?

Muss ich erst deine Fingernägel ausreißen, damit du ehrlich bist?

Kannst du haben!

So war es immer.

Abfall wie du

Keiner wird mir helfen.

wird lebenslang nur noch schreien und klagen!

Verdammt, was hast du getan? Du Drecksstück!

He, ich habe etwas gehört.

Ich habe nichts gehört.

Jemand ist hier eingedrungen!

Das kam von unten.

Vielleicht eine Art Geheimzimmer?

Schauen wir nach?

Unmöglich! Dieses Zimmer ist mit magischem Schallschutz versehen!

Warte! In Anwesen wie diesen gibt es viele Fallen!

Sehr nervig. Ich hau mal ein Loch rein.

He! Du sollst mich doch nicht einfach anfass…

Was soll das denn, Dämonenkönig?

Gehört sich das für gefallene Engel, mit einer Frau im Arm vorzurücken?

Welch eine Überraschung, mein Fräulein!

Euch hier zu treffen ist für mich eine große Ehre!

Lebensmittelverarbeitung. Gemüsesuppe. Käsekuchen.

Schlürfe das zur Beruhigung und nimm dir dann von der Süßspeise.

Wie?!

Ich bin ein wenig verwundert ob Eures Überraschungsbesuchs …

Das hat der da zu verantworten.

Ihr scherzt wohl?

Ich fragte mich schon, warum ihr dieses Gewürm so nah an Euch heranlasst.

Frag ihn selbst, ob er nur Gewürm ist.

Was hast du ihr angetan?

Werde nicht frech, nur weil du mit dem Fräulein reist!

Du Gewürm machst nur nach Erlaubnis das Maul auf!

Hörst du schlecht? Ich frage, was du ihr angetan hast!

Mein Fräulein, darf ich dem Manieren beibringen?

Nur zu!

Sich Spielzeug zu halten ist schön und gut, aber Erziehung ist wichtig!

Nichtsnutziger Lump!

Stecke ich eine Zigarre in den Mund, zündest du sie in zwei Sekunden an!

Weiß Gewürm wie du denn gar nichts?

Hältst du das hier für einen Cabaret-Club?

Angriffsbarriere!

Was war das?

Du bist unbrauchbar.

Stecke ich eine Fluppe in den Mund,

zündest du sie in weniger als zwei Sekunden an!

Ist dir klar, was du da gerade getan hast?

Was hast du ihr angetan?

Ihr Typen hier seid noch barbarischer als damals bei Aku.

Heiß!

Ich nehme das „unbrauchbar“ zurück.

Du bist als Aschenbecher ganz brauchbar.

Ich möchte mich bedanken.

Dir geht es besser? Wie lautet dein Name?

Ich bin die Erstgeborene des Königs von Palma.

Palma Rarecheese La Tour Dowell Shortcake mit Namen.

Zu lang, der Name!

Bitte nennt mich Cake.

Ach, nein! Ich meine, …

Ich würde dem Dämonenkönig nie vorschreiben, wie er mich nennen soll …

Prinzessin von Palma?

Ich hörte, Palma sei untergegangen

und die Prinzessin von der Kanzlerin Xenobias eingesperrt worden.

Mein Fräulein, Ihr erlaubt dem Gewürm diese Anmaßungen?

Ich habe gesagt, du sollst ihn selbst fragen, ob er Gewürm ist!

Wer nicht aufpasst, verbrennt sich.

Hat nicht mal Hörner …

Sag das nochmal!

Was meint Ihr?

Wie willst du sterben?

Willst du verbrannt werden?

Oder lieber aufgeschlitzt?

Warte noch, wir quetschen erst Informationen aus ihm raus.

Was willst du den fragen?

Du nimmst ständig Umwege und siehst das Wichtige ni…

Wenn du Hörner willst, nimm diese. Aber sei eine Weile still.

Ein niederstufiges Item, die Hörner des Teufelchen.

Kommt man ihnen zu nahe, verbrennt man sich.

Wie geschaffen für kleine Teufelinnen.

Ein Fashion-Item, das bei Cosplayerinnen sehr beliebt ist.

Woher hast du so etwas?

Hörner sind bei Teufeln ein Symbol für Kraft und Weisheit.

Aber bei Sprösslingen von Teufeln und Menschen wachsen sie nicht!

Egal, wie sehr ich mich bemühte, wie viel Magie ich aufwendete, …

Wie schön diese Hörner sind!

Keine Ahnung, was dich aufgeregt hat, aber das sollte deine Laune bessern.

Übertragung.

Au Backe! Ein echter Dämonenkönig!

Du Hund!

Angriffsbarriere!

Der lernt es nicht.

Mit mir aufnehmen können es nur Helden,

die am obersten Ende der Punkteskala angelangt sind.

Jetzt hast du noch groß reden!

Aber bald kommt Fürst Kushizashi und wird …

Das hast du davon!

Du verwesender Schmutz!

Auf diese Chance habe ich lange gewartet!

Auf den Tag, an dem ich dir dein geliebtes Messer in den Schädel ramme!

Lass dir in der Hölle den Arsch ausweiten, du stinkender Dreckhaufen!

Himmel hilf! Was ist denn mit der?

Tut mir leid!

Dieser Teufel wollte Euch ein Leid antun, da überkam es mich.

Du sahst mir eher wie ein Teufel aus.

Ich hatte nur Angst um Euch …

Ach so? Na, dann lassen wir es mal …

… nicht gut sein!

Meine Hörner …

Du kommst spät, Diabolus!

Was heißt hier Diabolus?

Wenn’s dir nicht passt, nenne ich dich halt Teufel!

Bekommst gleich ’nen Dropkick verpasst!

Meine Fresse, eine Namensgebung schlechter als die andere hier.

Hast du mitgebracht, was ich dir gegeben hatte?

Was ist das denn?

Hexenwerk des Diabolus?

Ein Item für ein Ablenkungsmanöver.

Was ist das, Diabolus?

Werden damit etwa Plagegeister vom Dunklen Stern gerufen?

Das nennt man Feuerwerksrakete.

Ich hätte noch größere besorgen soll…

Du sagst ja gar nichts mehr. Gefallen dir die Hörner nicht?

Frag mich nicht so etwas Gemeines!

Ja, was denn nun?

Diese Hörner sind etwas, das ich mir immer gewünscht hatte.

Mir war klar, dass ich mein ganzes Leben lang keine bekomme.

Aber ich konnte mich damit nicht abfinden!

So wichtig sind die dir?

Warum hast du mir Hörner gegeben?

Das ist etwas, das ich nicht laut aussprechen sollte.

Ich soll das für mich selbst bestimmen?

Dann …

Und ihr werdet überall ganz ähnliche Feuerwerke starten lassen.

Das mach ich! Denen soll Hören und Sehen vergehen!

Vorsicht bei der Handhabung! Kein offenes Feuer in der Nähe!

Das ist unfair, Chef! Wir wollen auch!

Elender Fürst Kushizashi!

Lässt der mich hier zurück und amüsiert sich allein?

Was meint Ihr damit?

Fürst Kushizaki rief seinen Hauptkörper zu sich, der hier aufgebahrt war.

Wenn der Fürst dermaßen Ernst macht, bleibt für andere kein Platz zum Spielen.

Ach, dabei wollte ich auch mit den Affen spielen.

Schleim!

Lord Belphegor!

Unter den Angreifern wurde auch das werte Fräulein gesichtet!

Was sagst du?

Meine geliebte Tochter?

Dieses Wiedersehen habe ich sehnlichst erwartet!

Wer hätte gedacht, dass meine geliebte Tochter mich besuchen kommt?

Sieh an! Meine geliebte Tochter lädt mich ein!

So geht das nicht! Wir müssen sie angemessen empfangen!

Wie weit ist es noch bis zum Schloss von Belphegor?

Nicht mehr weit.

Ich will dich etwas fragen.

Welche Beziehung hast du zur Herrin des Schreinbezirks?

Schreinbezirk? Meint sie jenen Schrein?

Keine. Sie ist eine Fremde für mich.

Hatte sie nicht gesagt, dass selbst ihre Kinder dich mögen würden?

Dann frage ich dich direkt!

Du bist nicht der Vater dieser Kinder, oder?

So ein Blödsinn! Ich bin ein waschechter Junggeselle!

Dann schau mir in die Augen und sag, dass es nicht stimmt!

Dass du nicht der Vater der Kinder bist!

Willst du mich unbedingt verheiratet wissen?

Warte mal!

Wenn du schaust, dann auf die Hörner!

Wieso soll ich auf Hörner starren und blödsinnige Rechtfertigungen vorbringen?

Du kannst es nicht? Das heißt, du gestehst es?

So ist es doch?

Endlich treffen wir uns.

Eigentlich wollte ich noch früher meine Aufwartung machen.

Oluit, Herzog der Finsternis!

Was ist los?

Was willst du hier?

Was ich will?

Als ob ich das einem schmutzigen Halbling wie dir …

Nanu?

Wie kann das sein?

Ich bitte um Verzeihung!

Offenbar bist du eine von uns geworden.

Wunderschöne Hörner.

Ich spüre eine große Kraft, die eines lodernden Salamanders.

Pah!

Damit ist eine weitere Frage an dich hinzugekommen,

Drache!

Drache?

Mist! Der Typ kommt!

Nichts da! Ich muss es unterdrücken!

Wechseln wir den Ort, wenn du etwas mit mir besprechen willst.

Dann folge mir bitte zu meinem Anwesen.

Damönenkönig, begib dich bloß nicht dorthin! Das ist Selbstmord!

Keine Sorge! Geh du wie geplant zum Schloss.

Triff dich dort mit Akane und haltet euch bereit.

Dämonenkönig!

Willst du in dieser Gestalt bleiben?

Ich bevorzuge eher deine wilde wahre Gestalt.

Wahre Gestalt?

Gestatte mir eine Frage.

Dämonenkönig und Drache,

was ist der Grund für den Gebrauch zweier Gesichter?

Ich kann dir leider überhaupt nicht folgen.

Es gibt keinen Grund zum Verstecken.

Mächtige Wesen haben stets mehrere Gestalten.

Ich bin ich und sonst niemand.

Ich habe unter den Vampiren als Ahne des wahren Vorfahren einen besonderen Rang.

Ich bin empfindlich für Gerüche und Präsenzen.

Du und der Drache habt die gleiche Farbe!

Gleiche Farbe?

Wenn ich Blut trinke,

kopiere ich in seltenen Fällen ein wenig die Fähigkeiten meines Opfers.

Dann kann er die Farbe der Seelen sehen, weil er damals Trons Blut getrunken hat?

Und? Was bedeutet das, wenn die Farben gleich sind?

Vermutlich bist du

ein weiterer Drachenmensch, der Geheimbefehle vom Drachen erhielt.

Ein weiterer …

Während du als Drachenmensch Dämonen verjagst,

säst du als Dämonenkönig Zwietracht unter den Dämonen, um sie zu spalten.

Immer noch gibt es nicht wenige, die auf eine Wiederkunft Lucifers hoffen.

Was willst du damit sagen?

Während du einen Keil zwischen die Dämonen treibst,

versuchst du, die Menschen als Verbündete zu gewinnen.

Du bereitest dich also auf den kommenden finalen Krieg vor.

Mit anderen Worten, das Harmagedon ist nah!

Harmagedon?!

Wer sich Lucifer oder Dämonenkönig nennt, will eine Säule der Todsünden umstürzen.

Das Harmagedon geschah nicht.

Eine interessante Ausdrucksweise. In der Vergangenheitsform?

Damit du es weißt, im Jahr 1999 …

Nanu? Was geschah?

Nichts.

Jedenfalls war das Harmagedon ein Schwindel. Ausgemachter Unsinn.

Wieso muss es jetzt regnen?

Du wirst ja ganz blass.

Schlechte Erinnerungen an den Regen?

Der Regen …

Ein wirklich schöner Gesichtsausdruck!

Diese Gestalt steht dir besser, Drache!

Wie mich das freut!

Hätte nicht gedacht, dass noch jemand eine Rechnung mit mir begleichen will!

Hass konfiguriert.

Ein Rückkampf? Da bin ich dabei!

Tanz der Raserei aktiviert!

Mich an deinem Blut zu laben,

lässt mein Herz nach Jahrhunderten wieder frohlocken!

Immer noch tanzt du wider den gesunden Menschenverstand.

Schlaf!

Am Himmel zu fliegen zeigt, dass es dir an Verstand mangelt!

Primärer Skill! Kung Fu aktiviert!

Sekundärer Skill!

Nahkampf aktiviert!

Dreadnought!

Kampfskill „Unruhen“ aktiviert!

Zahl der Kills des Gegners wird zum Konterschaden addiert.

Maximalschaden 50.

War ja klar.

Deine Wunden vom letzten Mal sind nicht verheilt!

Wen meine Alles-oder-Nichts-Attacke trifft, kommt nicht ungeschoren davon!

Schweig!

Ich werde dich auf die denkbar grausamste Art töten!

Ich sauge dich aus, zieh dir die Haut ab und schmücke mein Anwesen damit!

Erzähl hier kein schauderhaftes Zeug, du blutsaugender Strolch!

Bitte aufhören!

Was tust du meinem Herren an, du Grobian?

W-Wa…? Ich …

Störe nicht! Zurück ins Haus!

Auf keinen Fall! Dieser Bösewicht wird Euch sonst noch …

Bösewicht?!

Ich bin der Bösewicht …?

Bösewicht

Ich bin doch stets der Held, der das Böse besiegt!

Auf jeder Convention sind alle Cosplayer meine Freunde!

Ein Bösewicht …?!

Meinem verletzten Herren so etwas anzutun!

Du Bösewicht!

Hau ab, Bösewicht!

Hau ab!

Hau ab …!

Ich habe das Match gewonnen, …

… aber das Spiel offenbar verloren.

Warte, Drache! Der Kampf ist noch nicht vorbei!

Verdammt, was sollte das?

Tut mir leid! Tut mir leid!

Heiß!

Mein ganzer Körper glüht!

Was für eine Heilkraft!

Mein geschundener Körper wird im Nu geheilt!

Verstehe! Die Kraft des Drachen gelangte in meinen Körper!

Mein Herr …?

Dieses Mal sehe ich darüber hinweg. Nächstes Mal nicht!

Jawohl.

So viel, trotz des wenigen Blutes!

Ich will es!

Sein Blut, seine Augen, seine Haut, seine Knochen, sein Herz!

Ich will einfach alles von ihm!

Warte nur, Drache!

Ich werde mir alles von dir holen!

Verdammter Zero!

Wütet nach Herzenslust und macht sich dann aus dem Staub!

Warum muss es hier regnen?

Ich will zurück ins Hasendorf.

Du schaust immer nur in die Zukunft und die Vergangenheit verblasst.

Weil die Zeit nicht stehenbleibt, muss man zur Zukunft voranschreiten. Die zurückgelassene Vergangenheit verblasst nach und nach.

Die Erinnerung verblasst nicht.

Die Erinnerung wird mit anderen geteilt.

Sie ist ein Besitz, den man nie verliert.

Wenn alle Menschen, die die Erinnerung teilen, sterben, wird sie dann nicht zu etwas, das nicht mehr existiert?

Hast du Angst, dich auf die Erinnerung zu verlassen?

Angst vor dem Vergessen?

Weil es niemanden mehr gibt, der sie teilt, fürchtest du, dass sie dann nicht mehr existiert?

Keine Ahnung, wovon du sprichst.

Wie lange regnet es denn noch?

Dieser …!

Übersetzung und Spotting: Christoph Zeller

Revision und Typesetting: Sebastian Meyer

Qualitätskontrolle: David Nathanael Remmel

Projektleitung: Tobias Philippi

Nächstes Mal: ReSurrect