Original subtitles

Wahrlich entspannend …

So habe ich mich schon Hunderte Jahre nicht mehr gefühlt.

Der Dämonenkönig lässt es sich also immer auf diese Weise gutgehen?

Es ist merkwürdig.

Wenn der Kerl bei mir ist, fühle ich mich irgendwie beschützt.

Als wäre er so etwas wie eine Vaterfigur.

Und der schimpft sich Dämonenkönig.

Das hat der sich schmecken lassen.

Hätte ich einen Geschmackssinn …

Kaffeemilch ist auch lecker!

Fruchtmilch ist auch nicht zu verachten.

Aber letztendlich lande ich doch wieder bei normaler Milch.

Wie lange bist du schon hier?

Bin vorhin zurück und habe ein Bad genommen.

Damit auch du die Freuden einer Milch nach dem Bad kennenlernst,

lassen wir deinen Geschmackssinn heilen, sobald wir zurück im Hasendorf sind.

Ich komme auch gut ohne Geschmackssinn zurecht!

Wenn man Unappetitliches essen muss, verursacht der nur Qualen.

Sag mir lieber, was mit deiner Begleiterin nicht stimmt!

Kaum hier, ist die wieder mit Mink los!

Kümmere dich nicht um die.

Sie hatte was von Menschenhandel und Folter erzählt.

Weißt du etwas darüber?

Vermutlich meint sie den Sklavenmarkt.

Ein schlimmer Ort.

Kennst du ihn?

Ja, über den Sklavenmarkt herrscht …

schließlich mein Vater, der Oberdämon Belphegor!

Folge 9

ReQuest

Erster Sklavenmarkt

Belphegors Burg

Reich der Mischwesen

Zweiter Sklavenmarkt

Dritter Sklavenmarkt

Gebiet der Dämonen

Es gibt drei Sklavenmärkte, die Belphegor kontrolliert.

Drei in der gleichen Gegend? Gibt es da Unterschiede?

Der erste ist sozusagen eine Müllkippe.

Eine ärmliche Umgebung.

Erster Sklavenmarkt

Die Sklaven werden zum Spaß geschlagen, ermordet und als Spielzeug benutzt.

Die Käufer sind allesamt Scheusale, wie Orks, Oger oder niedere Vampire.

Warum die Quälerei?

Schwächt man sie, mindert das nur den Wert.

Sterben sie, verliert man die Ware nur.

Es ist eine Auslese.

Nur Menschen, die den ersten Markt überleben und seelisch nicht zerbrechen,

Erster Sklavenmarkt

werden zum zweiten gebracht.

Zweiter Sklavenmarkt

Ein Zähigkeitstest, also?

Auf dem zweiten Markt ist die Umgebung sauber

und sie bekommen Kost und Logis.

Als Sklaven werden sie einer gründlichen Gehirnwäsche unterzogen.

Das Produkt wird also fertiggestellt.

Zweiter Sklavenmarkt

Der dritte Markt ist dann der eigentliche Sklavenmarkt.

Gebiet der Dämonen

Dritter Sklavenmarkt

Dort werden schöne, kräftige, qualitativ hochwertige Sklaven teuer verkauft.

Ziemlich aufwendiger Prozess.

Die anderen Dämonen stecken keine Mühen in Menschen.

Im Gegensatz zu Belphegor.

Er ist faul und lüstern, aber liebt es, Umwege zu machen.

Diese unnützen Umwege brachten hochwertige Sklaven hervor,

und führten schließlich zum Monopol auf Sklavenmärkte im Dämonengebiet.

Er nutzt sie also zur Qualitätskontrolle und Marketing?

Aus geschäftlicher Sicht ausgezeichnet.

Wohl wahr.

Auch für seine verschiedenen Aktionen mir gegenüber macht er gerne Umwege.

Jetzt geht hier gleich wieder ’ne heftige Tretmine hoch.

Und? Zu welcher Anlage ist diese Akane nun aufgebrochen?

Zum ersten Markt, denke ich.

Der zweite liegt doch näher an der Grenze.

Wenn die Lage beim ersten am schlimmsten ist, dann geht sie dorthin.

An diesem Ort ist zuerst Eile geboten.

Ein gutes Ablenkungsmanöver für unser ursprüngliches Ziel.

Wir nutzen die Affen, um den Tumult zu vergrößern.

Den Tiergeneral? Und wie stellen wir das an?

Den magischen Stab der Affen habe ich bereits erbeutet.

Dem Häuptling wurde ein Stirnreif angelegt.

Dafür war also dieser scheinbar unnütze Kampf?

Wohin gehen wir?

Wir werden bei deinem Vater vorstellig.

Nur wir beide?

Nachricht!

Der Termin steht! Los geht’s!

Lass mich runter! Ich bin doch kein Kind!

Das ist doch Unfug, dass du vierhundert Jahre alt bist!

Du siehst aus, als wärst du in Akus Alter.

Wer ist das? Schon wieder eine Frau?

„Schon wieder“ ist eine gemeine Bemerkung!

Jedenfalls hast du mich nicht unerlaubt anzufassen, klar?

Ist doch keine große Sache, reg dich ab.

Ich reg mich aber auf!

Jedenfalls holst du vor einer Berührung meine Genehmigung ein!

Du bist doch keine Katze mit Bauhelm auf dem Kopf!

Lass also das ständige Fingerzeigen und die Vorschriften.

Im Schreinbezirk Lärm machen …

Das ist und bleibt ein würdeloser Mensch!

Das eilige Herbeirufen tut mir leid. Ihr müsst etwas für mich tun.

Ein minderwertiger Mensch gibt dem Weisen des Waldes …

Festziehen!

Ich bewundere zwar deinen Ehrgeiz,

die Haltbarkeit deiner Schädelknochen zu testen, …

aber heute hätte ich gerne, dass ihr mir in Ruhe zuhört.

Schon gut! Aber mach, dass es aufhört!

Lösen!

Alles klar, Chef?

Ich habe nur ein Anliegen.

Ich will, dass ihr Belphegors Sklavenmarkt angreift.

Was?!

Mein dunkler Herr, verlangt nicht solch komplizierte Sachen vom Chef!

War das so schwer zu verstehen?

Ist das Mädchen dort nicht Belphegors verhätschelte einzige Tochter?

Was heckt ihr eigentlich aus?

Wieso? Streit mit den Eltern kommt doch in den besten Familien vor.

Denkt nicht groß darüber nach und macht dort einfach Stunk.

Das sagt sich so leicht.

Zunächst einmal ist es ein Tabu, den Schreinbezirk zu verlassen.

Affenmensch, der du der Weise des Waldes bist!

D-Diese Stimme …!

Die Hohepriesterin!

Auch ich bitte euch!

Würdet ihr diesem Menschen zur Seite stehen?

Die Hohepriesterin wendet sich direkt an uns!

Ich habe diesem Menschen einiges zu verdanken.

Ich werde auch bei Tatsu ein gutes Wort einlegen.

Chef! Da kommt nach langer Zeit was Großes auf uns zu!

Schlagen wir den dreckigen Dämonen die Schädel ein!

Gib den Stab zurück!

Befehle von Menschen sind mir zuwider, doch die Hohepriesterin bittet darum!

Wir unterstützen deinen Plan!

Es freut mich, dass ihr vernünftig geworden seid.

Macht ordentlich Radau!

Allerdings ohne Menschen zu töten!

Schon klar!

Nehmt auch das hier mit!

Das ist dieses Mal die Hauptattraktion!

Und was ist das?

Denkt nicht darüber nach. Ich gebe später Anweisungen.

He! Hohepriesterin! Unser Gespräch war noch nicht beendet!

Wenn wir hier fertig sind, werden wir uns mal ausführlich unterhalten!

Glaub nicht, dass du dem entkommen kannst!

Immer noch so ein angsteinflößender Kerl!

Genau wie dein Gesicht!

Man soll doch niemanden nach dem Aussehen beurteilen!

Meine Kinder nennen dich immer noch liebevoll boshafte Fratze.

Normalerweise sagt man das, wenn man einen nicht leiden kann …

Als ob wir einen Ausflug machen …

Wir gehen doch nicht zum Vergnügen hin!

Was ist? Gehen wir nicht?

Leider kann ich Orte, wo ich noch nie war, nicht mit Teleportation erreichen.

Das heißt, auch wir werden laufen müssen.

Wa…?!

Dann sag das doch gleich!

Also schön, dann werden wir uns mal dieses Gebiet der Dämonen anschauen!

Was für eine turbulente Truppe.

Ist es das, was du wolltest?

Tatsu?

Ich habe keine Meinung dazu.

Ich führe nur Mutters Willen aus.

Sie hat befohlen, ihn gewähren zu lassen?

Haben wir mit dem Aufstacheln der Affenmenschen nicht dagegen verstoßen?

Was für ein finsterer Blick!

Ich sehe möglicherweise zum ersten Mal eine Gefühlsregung bei dir.

Großer Segen und großer Hass!

Er ist jemand, der nicht in diese Welt gehört.

Du willst ihn töten?

Das könnte ich jederzeit.

Ich will nur wissen, was Mutter empfindet.

Oje, sie ist auch mit einer schwierigen Tochter geplagt.

Nun, nichts ist liebreizender als mühselige Kinder.

Um Mitternacht wird es wohl Regen geben.

Geht es dir gut, Onkel Hummer?

J-Ja …

Sei zuversichtlich!

Mit Fleiß wird sicher bald …

Oh, tut mir leid! Ich rede wieder großspurig daher.

Nicht doch! Danke, dass du dich stets um mich sorgst.

Hier, nimm das.

Pst! Ein Geheimnis!

W-Wie hast du das …?

Die hat man mir gegeben.

Iss sie heimlich, damit die anderen es nicht bemerken.

Ja!

Bis bald!

Ich muss irgendwie überleben! Auch ihretwegen!

Scheißdreck hier!

Gerade mal drei wurden zum zweiten Markt gebracht!

Geht das so weiter, bin bald ich an der Reihe!

Ich muss was unternehmen, bevor Cale kommt!

Soll ich seinen Namen nutzen, um Fressen vom zweiten Markt zu klauen?

Verzeihung!

Pah! Wenn man jemanden braucht, ist keiner da! Nichtsnutzige Penner!

Wen meinst du damit?

Ich bitte um Verzeihung!

Unter den Sklaven sind Taugenichtse, da habe ich mich im Ton vergriffen.

Das ist nicht gut!

Es ist deine Aufgabe, das zu regeln!

Ich bin untröstlich!

Ich habe von Lord Cale Befehle erhalten.

Würdet Ihr eine Kutsche zum zweiten Markt aussenden?

Es ist mir unbegreiflich, aus welcher Laune heraus

Belphegor die Leitung dieses Ortes einer solch würdelosen Person überlässt.

Er liebt es wirklich, unnütze Umwege zu machen.

Sicher spürt er bei Cale etwas, das ihm nahe ist.

Also gut, geh zum zweiten Markt und führe deinen Befehl aus.

Jawohl! Wie Ihr wünscht!

Das hat geklappt! Ich habe die Erlaubnis dieses Scheusals erhalten!

Ich werde auf jeden Fall von hier abhauen!

Das alles nur, weil mein verblödeter Alter

Leon hintergangen hat und Palma dadurch unterging!

Wenn ich mich mit ihm verbünden kann, könnte ich mich an Xenobia rächen!

Beatrice und Kongming! Euch reiße ich in Stücke!

Es ist lange her, dass ich hier gewesen bin.

So etwas brauch ich nicht.

Der alte Sack hat ja eine Fußverletzung.

Es geht mir gut!

Man soll sich doch nicht überanstrengen, alter Mann!

Wartet! Ich kann immer noch …

Die Qualitätskontrolle ist unzureichend!

V-Verzeiht uns!

Eine Nase, die Verrottetes nicht wahrnimmt, ist wertlos!

Gibt es noch mehr Wertloses?

D-Der ist schlecht! Weg damit!

Ich bin nicht verletzt!

Erbarmen! Sterbe ich, wird auch dieses Kind …!

Schnauze! Weg damit!

Attacke!

Hip Hip Hurra! Akane ist da!

Also, das hier ist meine Feuertaufe, darum lass ich es krachen!

Euch puste ich um!

Bis zur Grenze des Imperiums!

Du bist bereits tot.

Ich habe gehört, ihr hättet ganz viele Leute nur aus Spaß getötet.

Darum will ich auch meinen Spaß haben, wenn ich euch umbringe.

Das ist doch nur fair.

Ach?

Ein geheiligter Schauer!

Heiliger Regen!

Ich, die Dunkle, die das Dunkle jagt, werde euer Gegner sein!

Was wird denn das, mir hier die Show zu stehlen?

Na, was soll’s, sie ist halt die Abgedrehte.

So viele Gerippe! Gepriesen sei Buddha!

Und was machen wir jetzt, wo Organ nicht hier ist?

Erstmal lachen wir uns eins!

Das ist nicht zum Lachen!

Alles Strahlen wird ausgelöscht!

Der göttliche Schutz meiner tiefsten Dunkelheit

komme herbei!

Das heilige Gewand der Engel! Engelskreuz!

Verdorrte Blüten, verirrt in der Welt!

Vergeht in Farbenpracht!

Boah ey! Diese Abgedrehte ist völlig durchgeknallt! Was nun? Was tun?

Albere nicht herum und kümmer dich um das Scheusal dort!

Das ist ein Befehl, klar?

So eine vulgäre Sprache!

So bilden wir keine gemeinsame Idol-Gruppe!

Eure Fröhlichkeit ist wirklich erfrischend!

So etwas sieht man in dieser Gegend selten.

Für mich bist du eine noch viel obskurere Gestalt.

Obskur?

Wie kannst du nur so locker bleiben, obwohl du gleich sterben wirst?

Ich bin von besonderer Geburt.

Meine Existenz hat sich losgelöst vom Konzept des Todes.

Wenn du mir eine Kostprobe davon geben kannst, dann bitte ich dich darum!

Autsch! Da hast du gerade den Flag gesetzt, verlieren zu wollen!

Wie wäre es dann mit einem Duell, mein Fräulein?

Klaro, kann jederzeit losgehen!

Ihr anderen könnt euch mit dem Fräulein dort amüsieren!

Wieso mit mir?

Nicht doch, nicht doch!

Gerade in der Not muss die Abgedrehte lachen!

Nicht lustig!

Du bist recht flink!

Besitzt du magische Gegenstände, die den Wind manipulieren?

Wenn es solche Schätze gibt, dann hätte ich die gerne!

Wenn du sie dir wünschst, musst du mich nur besiegen.

Im Schloss meines Herrschers gibt es solche Dinge zuhauf …

Klingt interessant!

Dann werde ich mir diese Schätze allesamt unter den Nagel reißen!

Nicht so übermütig!

Diese Lanze ist schon etwas eklig.

Dann werde auch ich nun ein wenig ernster an die Sache herangehen.

Das ist ja Körperteilung!

Ich habe noch vier weitere Körper meiner selbst erschaffen.

Das heißt, derjenige, mit dem du es zu tun hattest,

stellte nur zwanzig Prozent meiner selbst dar.

Uff. Ich bin dumm, das ist mir zu hoch.

Trottel!

Los, unterhalte mich!

Dann werde ich mich auch mal in die Schlacht stürzen.

Tekumaku Mayakon! Elohim, Essaim!

Ich flehe dich an!

Wurdest du geboren, um mich zu verblüffen?

Ich finde ja deine Körperteilung viel schockierender.

Nanu? Hast du noch einen deiner Körperkumpel gerufen?

Sicher ist sicher, dachte ich mir.

Damit bin ich nun bei achtzig Prozent.

Du hast wohl Angst.

Wenn du noch auf hundert Prozent kommen kannst,

solltest du das schleunigst tun!

Nanu? Du musst die doch richtig festhalten!

Deine Kraft und deinen Mut muss ich lobend anerkennen.

Wie wäre es, wenn wir hier einen Handel schließen?

Hm? Einen Handel?

Wie es scheint, hast du es nicht auf das Leben meines Königs abgesehen.

In dem Fall sollte es einen Weg geben, wie wir zu einem Kompromiss finden.

Wie wäre es, wenn du in unser Lager wechselst?

Auf keinen!

Ich nehme an, du willst die Leute hier aus Mitleid retten?

In dem Fall würde ich sie aus meiner Zuständigkeit entlassen.

Ich brauche doch deine Erlaubnis nicht.

Mir erteilt nur einer Befehle, und zwar Hakuto!

Bitte nicht bewegen!

Keine Sorge, Alter!

So böse Leute werden von mir bestraft!

Ich hätte nicht gedacht, es jemals benutzen zu müssen!

Der Hauptkörper zieht aus?

Du wirst es bereuen, dass ich Ernst machen muss!

Mit der Welt geht es zu Ende!

Es ist aus!

Ich wollte noch etwas länger leben …

Das war nicht zu überhören.

Alter, wenn man aufgibt, hat man sofort verloren!

W-Was ist das denn?!

Oh, bist du fertig?

Gute Arbeit!

Jetzt mach doch was!

Du bist im Gefolge des Dämonenkönigs, des gefallenen Engels!

Im Moment ist Hakuto weniger ein Engel, als vielmehr ein Schwindler.

Was erzählst du da für einen Unsinn?

Ich will, dass du die Leute hier wegbringst.

Ich kümmere mich um das da!

Nanu?

Ich hatte es ja gesagt!

Meine Existenz hat sich losgelöst vom Konzept des Todes!

Regeneration!

Kommt schnell!

Kümmert euch nicht um uns und bringt euch in Sicherheit!

Ihr habt eure Zukunft noch vor euch!

Was denn, du etwa nicht, Alter?

Ich bin nur namenloses Unkraut.

Geboren, um gejätet zu werden.

Ich verrate dir jetzt mal was Gutes, Alter!

Unkraut steht nach jedem Niedertrampeln immer wieder auf!

Werde noch stärker, ja!

Übersetzung und Spotting: Christoph Zeller

Primärer Skill! Keulentechnik aktiviert!

Sekundärer Skill! Fußfeger aktiviert!

Revision und Typesetting: Sebastian Meyer

Wie gesagt,

seitdem du vor mir standest

warst du bereits tot!

Sekundärer Sprint! Schattenlose Füße aktiviert!

Qualitätskontrolle: David Nathanael Remmel

Ich und sterben?

Was? Regeneration kommt nicht hinterher? Nicht! Hör auf!

Dann setze ich jetzt den Todesstoß!

Projektleitung: Tobias Philippi

Nanu?

Pah!

Ich hatte gehofft, dass ich endlich mal meine Superattacke einsetzen kann.

Na? War doch ein Kinderspiel! Oder, Alter?

Du hast geglotzt, Alter!

N-Nein! Hab nichts gesehen!

Doch … hab geglotzt …

Siehste, hast du auch mal Glück gehabt. Oder, Alter?

Jupp!

Oha, Hakuto tritt in Aktion.

Da denkt man, es ist vorbei … Was ist das wieder für ein Krach?

Ein bisschen spät.

Wir sollten auch seinen nächsten Zug herausfinden und ihm wieder zuvorkommen!

Du hast noch nicht genug?

Na, wir müssen doch die Schätze finden!

Nächstes Mal: ReScue