Original subtitles

Verehrte Mutter,

ein rätselhafter Mensch treibt sich in unserer Nähe herum.

Es kam offenbar auch zu Tumulten.

Wir beobachten weiter und schreiten ein, sobald es überhandnimmt.

Das wäre alles.

Schon gut.

Lass ihn gewähren.

Jawohl!

Ist er also endlich gekommen?

Wie wird die Herausforderung wohl dieses Mal ausgehen?

Folge 8

ReCovery

Herrje, nichts als Probleme!

Die Gebietsausdehnung hat unser Neues Königreich Xenobia zwar gestärkt,

aber in den annektierten Dörfern und Städten gibt es ständig Konflikte.

Weil du eine Dämonin bist! Du verstehst die Sorgen der Leute nicht.

In dieser Welt überleben nur die Starken!

Du frisst doch auch die Starken!

Du bist wie ein Sonnenbarsch!

Wer ist hier ein Sonnenbarsch?

Keine Gewalt!

Nachdem wir den nutzlosen alten König vertrieben hatten,

war es eine gute Idee gewesen,

ausländische Feinde aufzubauen, um die Streitereien im Inland zu befrieden.

Feinde? Etwa das Königreich Palma?

Genau.

Wie beabsichtigt, stabilisierte sich das Machtgefüge

und das Staatsgebiet von Xenobia wuchs.

Doch kaum war der Feind fort, traten erneut Probleme auf.

Wegen deiner Verschlagenheit ist selbst General Leon nun ein Verbündeter.

Im Unterschied zu manch anderer ist er rechtschaffen und freundlich!

General Leon, der Profi!

Halt die Klappe mit deinem Leon!

Das war wirklich fies!

Du nahmst Prinzessin Cake als Geisel und zwangst ihn so zum Treueschwur.

Ist dir das nicht selber peinlich?

Zweifellos eine Schande der Menschheit!

Kannst du überhaupt noch in den Spiegel schauen?

Beatrice!

Ich hatte doch gesagt, das war nur eine Notlüge, um ihn gefügig zu machen!

Hab ich vergessen.

Du hast so ein Hühnerhirn!

Dass Prinzessin Cake verschwunden ist, war sicher das Werk eines Dämons!

Dämons? Redest du von dir selbst?

Bekenne deine Sünden! Todesstrafe!

Du bekommst hier die Todesstrafe!

Um dir das Maul zu stopfen, stopfe ich deinen Mund mit Eis voll!

Wie viel wohl hineinpasst?

N-Nicht …!

So große passen nicht hinein!

Keine Sorge! Ich schiebe sie dir sanft einen nach dem anderen rein!

D-Dein Blick macht mir Angst!

Das Dorf liegt nahe am angedachten Schlachtfeld.

Wir lassen es evakuieren!

General Leon, wir sollten so ein kleines Dorf niederbrennen,

oder es beschlagnahmen und in Stellungen umbauen.

Das ist unser Krieg. Unschuldige Leute dürfen nicht hineingezogen werden!

Wenn ich nur herausfände, wo Prinzessin Cake festgehalten wird!

Verdammtes Xenobia!

Ich werde die Prinzessin retten und über euch richten!

Damit du es weißt, ich war es nicht, die Prinzessin Cake verschwinden ließ!

Garantiert gelogen!

Leute zu töten ist dein täglich Brot!

Eine Entführung ist für dich doch ein Klacks …

Schieben wir noch eines rein!

Perversling! Du bist ein Eis-Perversling!

Vermutlich wurde Prinzessin Cake beim Fall der Burg getötet.

Oder sie ist verbrannt. Oder hat sich selbst gerichtet.

Das wäre, als hättest du sie selbst getötet!

Noch kannst du dich selbst stellen!

Du bekommst die Höchststrafe!

Du Perversling wirst hingerichtet!

Du willst es also auch woanders hineingeschoben bekommen?

Das Dämonengebiet.

Wo bin ich hier nur hingeraten?

Mit uns ist es aus!

Ich komme nie wieder zurück ins Menschengebiet.

Mein Herr!

Bitte, nimm das!

Essen? An einem Ort wie diesen?

Iss wenigstens ein bisschen.

Ich brauche es nicht. Iss es lieber selbst, Mädchen.

Das weiß ich zu schätzen, aber hier muss man doch etwas essen.

Nur nicht aufgeben!

Auch ich tue, was immer ich kann!

Verdammt! Zu wenige in Reserve!

Heute sind Norma und Girill gestorben?

Hungerhaken! Einer wie der andere!

So kommt die Reihe bald an mich!

Dieser Drecksdämon!

Dieser Hummer-Kerl ist recht dick, vielleicht hält der noch durch?

Ich heule dem was vor, dann hört der vielleicht auf mich …

Gu-A-ten-bend!

Arglistig wie immer, was?

Prinzessin Cake!

Oberdämon Cale!

Wie tapfer du heute wieder aussahst!

Du kümmerst dich wirklich sehr um dich selbst!

Wie viele müssen noch sterben, bevor du gefoltert wirst?

Du musst noch mehr zum Licht der Hoffnung werden

und den Leuten wieder Lebensmut einflößen,

sonst bist bald du an der Reihe!

Dieses Gesicht gefällt mir!

Aber du musst noch adretter lächeln, bist schließlich eine Prinzessin!

Mit dem Gesicht enttäuschst du das Volk!

Moment! Palma ist ja bereits untergegangenen …

Je mehr du dich anstrengst, desto lebensmutiger werden die Leute.

Aber mit der Zeit verzweifeln sie.

Dann schöpfen sie kurz Hoffnung, um danach noch mehr zu verzweifeln!

Ist das nicht eine herrliche Dauerschleife?

Häng dich mehr rein!

Ich feuere dich auch immer an!

Klar? Klar? Klar?

Bis später dann!

Ach ja, die Medizin!

Die Wirkung ist heftig und belebend, aber auch sehr schmerzhaft!

Die kannst du für dich oder die Sklaven verwenden.

Bis bald!

Hilf mir doch jemand …

Zu Hilfe!

Stehen bleiben, dreckiger Mensch!

Yahoo!

Überlebensskill!

Glück aktiviert!

Uff! Das war knapp!

Sag jetzt nicht, dass du unter dem Segen der Glücksgöttin stehst …

Ich bin selbst so etwas wie eine Göttin!

Sieh doch! Wie niedlich ich bin!

Mit der kann man nicht reden …

Anscheinend muss ich noch ein weiteres Ich hervorholen!

Ein weiteres Ich?

Ein dunkler Doppelgänger?

Oder etwa mehrere abgedrehte Persönlichkeiten?

Mehrere? So habe ich das noch gar nicht gesehen.

Stimmt, es muss nicht bei nur einer bleiben.

Das gefällt mir!

Wieso schnappen die Fallen nicht zu?

Woher soll ich als Hirsch das wissen?

Selbst unser Überraschungsangriff wurde vorhergesehen!

Nicht zu begreifen!

Mischwesen habe ich mir irgendwie anders vorgestellt.

Gibt’s keine kuscheligen?

Wenn die uns erwischen, töten die uns! So leichtsinnig!

O abgrundtiefe Dunkelheit!

Führe die Mensch genannten Narren nicht in Versuchung!

Heiliger Nebel!

Heiliger Nebel

Wie grell das ist! Ich sehe nichts mehr!

Auf ihn scheint die Sonne des Klagens!

Für dich gibt es kein Entrinnen vor dem Unheil!

Höre die Schritte des hungrigen Todesgottes!

Engelskette!

Engelskette

K-Kann mich nicht bewegen!

He, Maulwurf! Mach uns los!

Und wie? Mach dich doch selbst los!

Moment mal …

Moment mal!

Deine abgedrehte Persönlichkeit ist doppelcool! Bin beeindruckt!

Machen wir uns vom Acker!

Alles klar! Los geht!’s! Mein Einsatz!

Tadaa! Meine Sprungschuhe!

H-He!

Hm! So weich! Was für skandalöse Marshmallows das doch sind!

Lass das! Das kitzelt …!

Nicht …!

Nanu?

Da seid ihr ja wieder, Mink.

Danke fürs Karte aufdecken, Akane!

Nächstes Mal ziehen wir gemeinsam los, Hakuto!

Was? Du willst erneut dorthin?

Klar! Auf ein Mitternachtsdate mit Hakuto!

Im Süden unterscheidet sich die Flora ein wenig.

Sag mal, gerade ist doch Sommer, oder?

Dann lass uns doch mal einen Sommerevent planen!

Ein Fest, oder so!

Ein Fest?

Wenn es inhaltlich passt, vielleicht.

Wenn du zu lange herumüberlegst, ist der Sommer schon bald wieder vorbei!

Melonen zerkloppen! Feuerwerk! Herumbusseln!

Techtelmechtel in Badekleidung!

Wiedergeburten in Parallelwelten! Zeitsprünge!

Bei großen Sommerevents kann man mit coolen Computereffekten protzen!

Aua, autsch!

Weil du nicht nach vorne schaust!

Hoppla?

Ist das etwa …?

Zeig das her!

Eine Medaille des Imperiums!

Ausgerechnet hier?

Glückwunsch! Medaillentausch wurde freigeschaltet!

Juhu! Hab’s geschafft!

Endlich habe ich meine Kraft, meine verlorenen Rechte, wieder!

Spitze! Das war gute Arbeit, Akane!

O-Okay …

Das wurde garantiert durch deinen „Medaillenkönig“ ausgelöst!

Weil der überall Ereignisse triggert, die die Chance auf Medaillen vergrößern!

Da fällt mir ein, gestern kam eine Nachricht von Yu herein.

Hm? Was hat Yu gesagt?

Chef!

Hat mich gewarnt, ich soll dir keinen Ärger machen.

Voll hochnäsig, nur weil die schlau ist.

An dieses Zickengesicht nur zu denken, nervt mich schon extrem!

Sei nicht sauer. Seit wir hier sind, ist sie auch viel umgänglicher geworden.

Ist sie ganz und gar nicht.

Sie ist jetzt viel furchterregender als früher.

Bestimmt würde sie alles für dich tun.

Moment, wie meinst du das?

Aber irgendwie kann ich sie auch verstehen.

Du hast dich auch sehr verändert.

Allein in deiner Nähe zu sein, macht Spaß.

Du erzählst Quatsch. Hast du was Lustiges gegessen?

Ich bin zwar ein Dummkopf, aber habe nachgedacht.

Jene Welt hatte jemand erschaffen und ich war dort eingesperrt.

So oft habe ich diesen Jemand angefleht, mich aus jener Welt rauszuholen!

Wovon redest du hier …?

Aber nie hat mir jemand geantwortet.

Jetzt kann ich diesem Jemand etwas mitteilen, fühle ich.

Vielleicht bekomme ich nun eine Antwort.

A-Ach so? Ist doch schön, oder?

Anfangs konnte ich diesen Jemand überhaupt nicht leiden.

Ja, ich hasste ihn!

Warum musste ich in dieser Welt sein?

Aber mit der Zeit habe ich diesen Jemand Stück für Stück besser verstanden.

Und dass er mich auf eine sonderbare Art liebt.

Au backe! Au weia! Irgendwie klingt das gar nicht gut!

Komm mal wieder runter, Akane. Wir sind hier in Feindesland und …

Was macht ein Schreintor an einem Ort wie diesen?

Hm. Merkwürdig, ja.

Ich schaue mir das mal genauer an. Kehre du schon mal zurück zur Basis!

Auf keinen Fall! Wenn dir etwas zustößt …

Akane, das ist ein Befehl!

Die Atmosphäre hier fühlt sich an,

wie in diesem Schrein der Wünsche, wo dieser Thronoi-Engel saß.

Hör mal,

ich hab während der Erkundung des Waldes etwas Merkwürdiges gehört!

Und was?

Im Osten von hier werden Menschen von bösen Typen gequält und verkauft.

Ach? Das ist mal nicht sehr nett.

Finde ich auch!

Ich kann da nicht untätig bleiben!

Sollten wir uns das nicht ansehen?

J-Ja …

Eigene Entscheidungen zu treffen ist der erste Schritt zum Erwachsenwerden.

Dann nehme ich mir die Abgedrehte dorthin mit!

Gutes Gelingen!

Das war knapp! Noch mal davongekommen!

Gefunden!

Vor meinen Leuten muss ich wachsam bleiben!

Bist du es, der in meinem Schreinbezirk Lärm verbreitet?

Das tut mir leid. Ich hatte nur etwas Vertrautes erblickt.

Du redest wirr.

Ich hielt dich für den Eindringling, der in dieser Gegend randaliert.

Dass es ein Mensch sein würde …

Verstehe, das leuchtet ein!

Was leuchtet ein?

Normalerweise könnte eine frevelhafte Existenz wie die deine

meinen Schreinbezirk nicht betreten.

Aber mit diesem Ring …

Ich spüre die Macht dieses abscheulichen Thronoi!

Kennst du den Kerl etwa?

Ich habe tausend Fragen!

Könntest du deine Gestalt offenbaren?

Ich bin erschöpft.

Mir reicht schon zu wissen, dass du kein Handlanger dieses Dämons bist.

Entferne dich hurtig!

Na los, raus hier! Dein Gesicht macht mir Angst!

Beurteile Leute nicht nach dem Aussehen!

He! Mensch mit boshafter Fratze!

Komm Mutter nicht zu nahe!

M-Mein Bruder hat völlig recht!

Einen Menschen mit solch boshafter Fratze sah ich noch nie!

Herhören, Mensch!

Ich bin das erhabene Eis des Schocks!

Bluefox!

Oh! Von den Zehn Besten aus Giant Robo?

E-Erzittere!

I-Ich bin der alles verzehrende Feuersturm!

Firefox!

Der hat man einen Namen wie ein Webbrowser gegeben …

Willst du unsere Namen verspotten?

Mutter! Der da ist ein ganz boshafter Bösewicht!

Ja, lassen wir den Blödsinn jetzt mal, ich hätte nämlich ein paar Fragen.

Wenn ihr den Thronoi kennt, möchte ich euch gerne dazu befragen.

Mutter ist erschöpft!

Alles nur wegen dieses Dämons!

Hallihallo! Ihr primordialen Pelztiere! Ich komme, um mit euch zu spielen!

Hört mal, eure Tür klemmt etwas!

Wer ist das denn?

Schnell! Kommt zu mir, ihr beiden!

Zu spät! Den Blauen schnapp ich mir!

Bruder!

Schnell … fliehe …

Wohl kaum!

Die Rote wird geköpft!

Du treibst es mit deinen Mätzchen zu weit!

Boah! Was soll’n das? Mit dir Menschen wollte ich erst später spielen!

Du stinkst nach diesem beschissenen Engel!

Das halte ich im Kopf nicht aus!

Der scheint ja ’ne Berühmtheit zu sein.

Dann werde ich euch mal ausfragen!

Ein Mensch, der nach dem Thronoi stinkt?

Gibt’s noch andere wie den?

Genau! Dieser Gestank … Gestank, Gestank, Gestank …!

Verdammt! Verdammt! Wie kann es so jemanden wie dich geben?

Den bring ich um!

Ich schneide dem die Ohren ab! Hacke die Nase ab! Fresse seine Augen!

Nein! Ich darf nicht zu verschwenderisch sein!

Den halte ich mir bei mir zu Hause!

Ich darf nicht immer alles sofort kaputtmachen!

Ich bin Cale, der Oberdämon! Tach gesagt!

Meine Hobbys sind Töten und Foltern. Lass uns Freunde sein!

Was für ’n komisches Kraut hast du denn geraucht?

Geraucht, sagt er!

Jetzt raucht’s gewaltig!

Was?!

Aua! Aua! Das tut weh!

Göre!

Wer nervt, bekommt aufs Maul!

Wer zum Teufel bist …?

Lass dir das eine Lehre sein, Rotzgöre!

Nächstes Mal setzt es was!

Ich verachte nämlich Jugendliche, musst du wissen!

Verzeiht, ich konnte nichts tun!

Bruder! Bruder! Mach doch die Augen auf!

Zur Seite!

Die Wunde schließt sich nicht?

Verzeih, mein Gast.

Wird man von seiner Sense getroffen, ist man verflucht.

Kein Heilkraut oder Zauber kann die Blutung stoppen.

Wachen wir ihn in Stille über ihn.

Ein Fluch? Lästig!

Ich sollte dem noch eine verpassen.

Kreiere hochwertiges Item! Altar der Fluchaufhebung!

Ein Item, das leichte und schwere Flüche aufheben kann!

Unfassbar!

Bruder! Alles in Ordnung?

Ja … Geht wieder besser …

He, Rotzgöre! Wie gefällt dir das?

Ich höre dir genau zu! Sprich dich ruhig aus!

Das verzeihe ich dir nie!

Das Gewinsel des Verlierers! Wie schäbig!

Wo lernt man, so ein hässlicher Knilch zu sein?

Oder hast du von der Frucht des Ekels genascht?

He, du rote Feuerfüchsin, gib dem Blauen davon zu trinken!

Nenn uns nicht Blaue und Rote!

So, Rotzgöre, an dich habe ich jetzt ein paar Fragen!

Das werde ich dir nie vergessen!

Ich werde mich rächen, auf jeden Fall!

Auf jeden Fall!

Wir sind gerettet …

Ich danke dir, mein Gast!

Los ihr beiden, dankt ihm auch!

Nun, für einen Menschen war das gar nicht mal so ganz übel.

So einem gemeinen Menschen will ich nicht danken!

Sag mal, was lief denn da falsch bei deren Erziehung?

Nun, da der Störenfried jetzt weg ist, würde ich gerne mal zum Thema kommen.

Bedaure, ich kann den Schutzkreis nicht länger aufrecht halten.

Ich muss das Loch schließen, dass der Kerl verursacht hat.

Schutzkreis?

Bei unserem nächsten Treffen werde ich dir meinen Dank aussprechen.

He!

Verdammt! Was soll das denn?

Aber dieser Thronoi, der mir das hier gegeben hat, ist wohl ziemlich berühmt.

Der hatte offenbar mit vielen Leuten Stress.

Was ist es, dass ich für dich tun soll?

Übersetzung und Spotting: Christoph Zeller

Revision und Typesetting: Sebastian Meyer

Qualitätskontrolle: David Nathanael Remmel

Projektleitung: Tobias Philippi

Nächstes Mal: ReQuest