Original subtitles

Goldener Trabantenspeer!

Was zum Geier?!

Puh! Die kleine Luna hat es faustdick hinter den Ohren!

Kein Wunder, dass du sie von Anfang an im Team haben wolltest, Chef.

Tjaja …

Ich hatte keine Ahnung, dass Luna solche Aktionen drauf hat!

Das ist hier ja wie in einem Godzilla-Film!

Aber ich muss schon sagen,

selbst Satanisten mit in den Kampf zu schicken …

Dazu das herumschnüffelnde Xenobia und das widerwärtige Patriarchat.

Du willst allen drei Mächten einen kleinen Stoß verpassen?

Ich bin wie immer beeindruckt von deinem Bühnenstück.

Mist, in seinem Kopf habe ich das alles von langer Hand geplant …

Ich wollte doch bloß mal schauen, was Luna so treibt!

Wenn jener Typ die Situation hier sieht, lacht der sicher höhnisch.

Ich spiele mit dir, Dämonenkönig!

Beende den Tumult, Tahara!

Jeder Feind kann ausnahmslos ausgelöscht werden.

Den Kleinkram überlasse ich deinem Ermessen.

Roger!

Macht keine Zicken!

Schön ruhig bleiben!

Und das am helllichten Tage …

Hier geht’s ja hoch her.

Was willst du?

Was zum …?

W-Was hat der Kerl gemacht?

Wisst ihr, ich war mit den Gedanken gerade woanders.

Aber ihr sterbt jetzt.

Oben herrscht Chaos!

Sind wir die Einzigen, die überlebt haben?!

Wo ist Genosse Garcia?

Ist das hier etwa euer Nest?

Wer ist das?

Was sind das hier für Relikte?

Sind die aus der gleichen Zeit wie die Knarre vom Chef?

Hat er mich hierher bestellt, um mir das zu zeigen?

Der Chef hat echt immer den kompletten Durchblick!

Okay, Leute! An die Arbeit! Bringen wir es schnell hinter uns!

Beschwörungskreise?

Magieabwehr! Schnell!

Jawohl!

Leute, ist das eure ganze Bewaffnung?

Ihr bekommt das Beste zu fressen!

First Skill: Dauerfeuer.

♪ Nieselt es leicht? ♪

Second Skill: Sperrfeuer.

♪ Der Schilf im Regen ♪

♪ Komme lautlos zu mir ♪

Third Skill: Sperrfeuer.

Ein merkwürdiger Ort!

Kein einziges Einschussloch!

Na, egal. Oben müsste nun auch schon alles klar sein?

Sodomsflamme!

Arts! Halte durch, Arts!

Folge 7

-ReMain-

Fräulein Luna, Ihr seid wohlauf?

Ein Glück, er lebt!

Sein Bein! Wir müssen die Blutung stoppen!

Fräulein … Luna … Lebet wohl …

O nein!

Mach was, Dämonenkönig! Rette Arts!

Na, hör mal!

Ich bin doch keine Roboterkatze, die immer zu Diensten steht!

Und? Welcher von denen ist sein Fuß?

„Arts“? Diesen Namen hat die Madame öfters erwähnt.

Kann nicht schaden, wenn der in meiner Schuld steht.

U-Unfassbar!

Ich bekomme wieder Gefühl im Bein?!

Dieser Verband hat einen Heileffekt für den gesamten Körper.

Alter Mann, ich zolle deinem Kampfesmut Respekt.

Wer bist du?

Doch nicht etwa … der echte Dämonenkönig …?

Trinke hiervon! Es macht den Schmerz erträglich.

Schnellauflader

Winner Gelee

Energie

Traubengeschmack

Fruchtsaftgehalt 5 %

„Winner Gelee“! Etwas ganz Feines, das Kraft und Vitalität + 50 verleiht!

Die Wunden und Schmerzen verschwinden!

Ruh dich eine Weile aus.

Alle Achtung, Chef! Sauber aufgeräumt!

Ach, Tahara! Du bist auch fertig?

Ja. Hab es ruckzuck beendet.

Nur eins bleibt noch zu tun!

Erschreck mich doch nicht so, Tahara!

He!

So sieht man sich wieder, Mädel aus Xenobia!

Wovon redest du?

Ich habe dich noch nie im Leben …

Wir haben uns im Hasendorf getroffen!

Auch wenn du dich verkleidet hattest.

Im Neuen Königreich Xenobia gibt es Ninja?

Scheint ja ein recht heiteres Land zu sein.

Ich komme bald mal auf ein Hallo vorbei.

Ein Hallo vom Chef?

Da bekommt man es ja mit der Angst zu tun!

Wieso fällt „Hallo“ in die Kategorie „Furchterregend“?!

Dem Reich des Heiligen Lichts sei verkündet!

Unser Land hat hiermit nichts zu tun!

Das würde ich ja gerne glauben,

aber die Laune vom Chef scheint ziemlich verhagelt.

Gegenüber Xenobia wird die Stärke des Reichs des Heiligen Lichts demonstriert,

damit sie die Finger von uns lassen.

Gleichzeitig wurde Lunas Freundin gerettet und der Militärführer steht in deiner Schuld.

Obendrein wurde der Aufruhr der Satanisten niedergeschlagen

und auch das nördliche Su Neo ist dir nun auch etwas schuldig.

Der Chef ist wirklich zum Fürchten!

In deinem Kopf ist es zum Fürchten!

Ein perfekter Spielzug!

Dreck! Das lief beschissen!

Die Tötung der Heiligen war nur zur Schau!

Ein Massensterben der Menschen hätte doch ausgereicht!

Und dann wird dieser urzeitliche Teufel selbst getötet!

Welch eine Schmach, der Heiligen erlaubt zu haben, ihre Kräfte freizusetzen!

Was soll’s?

Nächstes Mal wird ein Ort aufgehetzt, der noch dichter besiedelt ist!

In der Hauptstadt oder Donas Gebiet wäre gut!

Verzeih!

Aber deine Rückkehr wäre ein Ärgernis.

Du Hund! Was hast du vor?

Solch ein Aufruhr im Land meines Gebieters wäre lästig.

W-Warte!

Verschone mich und ich mache dich reich!

Weiber und Edelsteine sollst du …

Kein Interesse!

Es geschieht zu viel Unvorhergesehenes!

Im schlimmsten Fall …

muss ich auf mein altes Nest zurückgreifen!

Im Namen der Heiligen Luna Elegant,

gratuliere ich zu eurer Versöhnung!

Möge eurer Verbindung der Segen des Cherub zuteil werden!

Damit seid ihr dicke Kumpel!

Ich dulde keine Streitereien mehr!

Prima! So muss das sein!

Gut! Heute wird nicht mehr gearbeitet!

Ich gebe einen aus! Saufen wir!

Die Arbeit ist getan.

Jetzt wird sich betrunken.

Ich kann es nicht gut beschreiben,

aber Schwester Luna ist echt klasse!

Finde ich auch.

Ich habe erst jetzt wirklich begriffen, dass Luna eine Heilige ist.

Sag mal, warum bezeichnest du Luna eigentlich als deine Schwester?

Nun, sie hat mir gesagt, dass ich sie so nennen soll.

Das hatte ich mir schon gedacht.

Typisch für sie.

E-Es macht mir ja nichts aus, sie so zu nennen.

Es ist nur, weil sie ja so erhaben ist …

Du bist wirklich lieb. Kein Wunder, dass Luna dich zur Schwester haben will.

I-Ich weiß nicht, ob ich das wirklich fragen sollte,

aber was ist im Norden eigentlich passiert?

Tja, wo soll man da anfangen?

Der Mann, den man Dämonenkönig nennt, …

Ist etwas mit ihm geschehen?

Nein, er war furchtbar stark.

Es sah aus, als ob er überhaupt nicht ernst machen würde.

A-Ach so?

Hach! Heute haben wir was geleistet!

Elegant gelöst, würde ich mal sagen!

Schwester Luna!

Luna!

Hast du dich schon an mein Dorf gewöhnt, Eagle?

Ich komme aus dem Staunen nicht heraus. Schon allein diese Therme …!

Mal selbst in so viel warmes Wasser zu steigen, ist ein unvorstellbarer Luxus.

Und das Essen hier ist lecker!

Auch das gehört zur Macht des Dämonenkönigs, oder?

Waaas?!

Selbst du sagst so etwas, Eagle?

Der Dämonenkönig arbeitet meinetwegen!

Man kann ohne Übertreibung sagen, dass das meine Macht ist!

S-Stimmt …

Hmpf!

Ob der Dämonenkönig wohlbehalten zurückkommen wird?

Mit Sicherheit!

Er kommt von überall wieder wohlbehalten zurück!

Völlig richtig!

Vielmehr muss man sich um jene Sorgen machen, die er aufsucht.

Was meinst du damit?

So muss das sein!

Genau das Richtige nach getaner Arbeit!

Das war viel Arbeit in letzter Zeit, doch das Ergebnis spricht für sich.

Ich sollte mich selbst etwas verwöhnen!

Einfach herrlich!

Wie neugeboren!

Nach getaner Arbeit ist ein Bad doch das Beste!

Neugeboren?

Du beherrschst die Wiedergeburt?

Wo lagst du bis jetzt tot herum?

Ich dachte schon, du wärst aus Angst vor dem Teufelskönig geflohen.

Angst?

Das Einzige, das mir Angst macht, sind meine eigenen Fähigkeiten.

Ist während meiner Abwesenheit etwas vorgefallen, Organ?

Absolut gar nichts!

Wir sind mitten im Reich der Mischwesen,

aber niemand greift an, um die Langeweile zu vertreiben.

Diese Basen und geheimen Stützpunkte

haben den Effekt, die Anzahl der Feindbegegnungen drastisch zu reduzieren.

Für eine Entdeckung muss man über mehrere Skills zum Aufspüren verfügen.

Selbst bei einer Entdeckung

können die mit Titan legierten Außenwände nicht so einfach durchbrochen werden.

Keine Ahnung, wovon du redest …

Ich mache mir Sorgen um Mink, die getrennt von uns unterwegs ist.

Keine Sorge! So lange Akane bei ihr ist, gibt’s keine Probleme.

Sie sollten die Karte schon gut erkundet haben.

Karte?!

Nach den paar Schlucken ist mein Magen munter geworden.

Hab etwas Hunger bekommen.

Ach so?

Dann sollten wir nach etwas Essbarem suchen!

Sind das Glühwürmchen?

Eine Sorte, die im Wald lebt.

Sie lassen sich teuer verkaufen, aber greifen bei Feindseligkeiten an.

Organ,

was ist das für ein glitzerndes Kraut?

Das kommt nur in diesem Wald vor.

Ein essbares Kraut namens Leckerkraut.

Was ist das denn für ein dämlicher Name?

Ist doch einprägsam!

Na egal. Wenn es essbar ist, nehmen wir es mit.

Warte!

Dieses Kraut ist sehr schreckhaft und bringt sich um, wenn man sich nähert.

So ein Blödsinn!

Rede ihm gut zu!

Huch! Da nähert sich ein rabenschwarzer Kerl!

Alles klar, ich fall tot um!

Ich sterbe auch!

Was’n das für eine absurde Pflanze?

Um das Leckerkraut zu erwischen, braucht man einschläfernde Magie.

So was will ich gar nicht essen!

Es soll aber sehr lecker sein.

„Soll“? Du hast es noch nie gegessen?

Das schon, aber den Geschmack kenne ich nicht.

Wieso?

Ich habe schon lange meinen Geschmackssinn verloren.

Was?

Vielleicht habe ich was Falsches gegessen.

Oder mir wurde Gift untergemischt.

Die Ursache habe ich bereits vergessen.

Das hast mich beauftragt, deinen Vater, beziehungsweise den Großdämon, zu töten.

Wieso das?

Muss ich unbedingt auf diese Frage antworten?

Wenn du es nicht erzählen willst, wäre mir das auch recht.

Ich agiere sowieso aus eigenen Interessen.

Meine Mutter war ein Mensch.

Der Kerl hat sich zum Spaß an ihr vergangen.

Da wurde sie mit mir schwanger.

Uff, heftig! Hätte ich mal nicht nachgefragt!

Nach meiner Geburt wurde meine Mutter zu Tode gequält.

Seit frühester Kindheit wurde ich als Versuchsobjekt benutzt.

Verstehe.

Ich wurde mit Messern aufgeschlitzt, mit Hammern brach man mir die Knochen.

Nach Brandwunden am ganzen Körper brachte man mir Erfrierungen bei.

Dann wurde ich mit Regenerierungszaubern bedacht und der Heilprozess dokumentiert.

Zu essen bekam ich nur Reste, die zu schade für die Hunde waren.

Wenn ich mich erinnere, war das noch der anständige Teil.

Eines Tages begann er, meinem Essen Gift beizumischen.

Vielleicht ein Test meiner Resistenz.

Jeden Tag nahm die Menge des Gifts zu.

Irgendwann verlor ich meinen Geschmackssinn.

Kein Geschmackssinn ist übel.

So übel ist das gar nicht.

Solange ich mich mit Nährstoffen versorgen kann, reicht das doch.

Die hat Ähnlichkeit mit Aku und Tron.

Zieh nicht so ein Gesicht!

Für einen „Dämonenkönig“ bist du ziemlich freundlich.

Wer ist hier freundlich?

Dieser Pilz ist superlecker!

Echt köstlich! Bekomme gar nicht genug davon!

Uwaah! Was ist mit dem Pilz los?

Da war doch tatsächlich ein seltener Schreipilz drunter.

Die gelten unter Gourmets als besonders schmackhaft.

So was will ich nicht essen!

Halt die Klappe!

Sich den Bergen zu nähern ist gefährlich.

Verschaffen wir uns einen besseren Blick!

Wir fliegen los!

Lass mich bloß nicht fallen! Und auch kein Umherschwingen, klar?

Was redest du denn da?

Das ist der Leib des Dämonenkönigs, Lucifers?

Einen so starken Körper berühre ich zum ersten Mal.

Organ!

Was ist das für ein Leuchten?

Der Magiestein des Leuchtens.

Wahrscheinlich ein Wächterrudel der Mischwesen.

Ich will mir diese Mischwesen mal ansehen.

Das ist gefährlich! Dem kann ich nicht zustimmen!

Zur Fortbildung.

Das rechtfertigt die Gefahr.

Nachricht an Organ.

Was sind das für welche?

Was ist das?

Ich höre die bösartige Stimme des Dämonenkönigs in meinem Kopf!

Ich will es nicht erklären.

Antworte in deinem Kopf!

Affenmenschen um Monkey Magic. Einem Befehlshaber der Mischwesen.

Sie haben unser Eindringen bemerkt.

Wer ist der daneben, der aussieht wie ein Kappa?

Das ist Shoushou Hagemaru.

Er gilt als der Weise der Gruppe.

Da gäbe es so viel zu kommentieren!

Boss! In diesem Revier …

Was machen wir nun?

Boss! Tuschel, tuschel!

Gut!

Herrje, benutzt doch mal eure Affenhirne!

Komm runter!

Ist das ein Sketch?

Oder wollen die uns hinters Licht führen?

Nun ja, die Affenmenschen sollen leicht zu begeistern sein …

Dämonenkönig! Was …?!

Halte du dich versteckt!

W-Was willst du?

Nun, ich will euch etwas näher kennenlernen.

Bist du jener Eindringling?

Bin ich wohl.

Ich sage es gleich, ich will euch nichts Böses!

Wird der Mensch hier etwa anmaßend?

Dir bringe ich noch mal Manieren bei!

Mach Bekanntschaft mit unserem Geheimschatz!

Werde länger,

Nyoibo!

Wieso aktiviert sich die Angriffsbarriere nicht?

Ist das eine Art Magie?

Hat es dir vor Angst die Sprache verschlagen?

Menschen nehmen immer nur den Mund voll!

Ein witziges Spielzeug.

Aber du kannst den Stab tausend Jahre schwingen, ohne mich zu besiegen.

I-Ich zeige dir meine ganze Kraft!

Doppelschlag! Nachäffen! Aktivieren!

Doppelschlag Nachäffen

Boss!

He Boss!

Alles in Ordnung, Dämonenkönig?

Offenbar muss der Knüppel bei einzelnen Normalangriffen geschwungen werden,

um Durchdringungsschaden zu verursachen.

So sieht es aus.

Bei diesem komischen Skill und den Serienangriffen schlug es fehl.

W-Wieso …?

Das Ganze mit dem Kappa ist wohl der „Reise nach Westen“ entnommen.

Ich probiere mal was aus.

Was ist das?

Ein Low-Level-Item: „Gefangener des goldenen Stirnbands“.

Nun wird es in der Gegend für eine Weile laut werden,

aber uns greift er nicht an.

Wenn man dich Monkey Magic genannt hat,

dann gehe nach Gandhara und richte etwas aus.

Festschnüren!

Lösen!

Okay, festschnüren!

Aufhören! Wie kann ein niederer Mensch dem weisen Affen des Waldes nur …?

Das löst sich nicht mehr!

W-Warte!

Lass es aufhören! Wie ist ein Mensch nur in der Lage …?

Möchtest du die Widerstandskraft deiner Schädelknochen testen lassen?

Das ist meiner!

Du Dieb! Gib ihn wieder!

Keine Beleidigungen hier!

Ich habe ihn nicht gestohlen, das ist eine lebenslange Leihgabe!

Das ist doch Diebstahl!

Festschnüren!

Lösen!

Oder doch festschnüren!

Lösen!

Festschnüren!

Lösen!

Festschnüren!

Klappe zu!

Aufhören!

Lösen!

Keine Sorge!

Wenn du tust, was ich sage, bekommst du ihn zurück!

Ist das wahr?

Natürlich!

Du bekommst Anweisungen!

So lange belästigst du uns nicht!

Klar?

W-Warum bist du hier?

Teleportation!

Er ist verschwunden!

W-Wieso …? Was ist …?

Ich kann zu jedem Ort zurückkehren, an dem ich bereits war.

Wenn du das nächste Mal unerklärliche Techniken benutzt,

dann warne mich vorher!

Bringen wir das in Ordnung!

Übersetzung und Spotting: Christoph Zeller

Revision und Typesetting: Sebastian Meyer

Qualitätskontrolle: David Nathanael Remmel

Projektleitung: Tobias Philippi

Schnüffel! Schnüffel!

Der Täter hat hier Spuren hinterlassen!

Es gibt immer nur zwei Wahrheiten!

Beim Namen meines Großvaters!

Wie fies, Hakuto!

Amüsierst dich in den Geheimbasen, ohne mir was zu sagen!

Was soll das denn?

So ein Gebäude in diesem Wald?

Mein rechtes Auge strahlt eine Warnung aus!

Ist das eine Falle?

Ich dachte, die wäre unauffindbar.

Aber für dich gilt das wohl nicht, Akane.

Ich bin einfach deinem Geruch gefolgt!

Schnüffel! Schnüffel!

Wie ein Hund …

Akane, das niedliche Hündchen,

kommt zu Besuch!

Die blickt dabei in die Kamera?

Nächstes Mal: ReCovery