Original subtitles

Hoch mit dir, Halbmensch!

Zeit für die letzte Show!

In Kürze kommt der Hohepriester zurück.

Bevor du an die Dämonen übergeben wirst,

wirst du zur Belustigung der Öffentlichkeit ans Kreuz gehängt!

Das wird sicher eine schöne Erinnerung!

Tja, als Mensch hättest du ein gutes Leben führen können.

Aber nicht als dreckiger Halbmensch!

In meinen Augen seid ihr diejenigen, die dreckig sind.

Halte deine Zunge im Zaum, Halbmensch!

Die Teufel dort werden garantiert ihren Spaß mit dir haben!

Folge 6

-ReUnion-

Überall dürstet das Volk nach Zerstreuung.

Es ist auch eine Demonstration des Prestiges unseres Patriarchats.

Eine gute Verwendung für diesen Unrat!

Wenn wir den Halbmenschen übergeben, bekommen wir die restlichen Objekte.

Das wird dem Wohle des Heimatlandes dienlich sein.

Strebt Ihr nach noch Höherem?

Etwa nach dem Kirchenvorsitz?

Herr Offizier …

Wer auch weiterhin am Futtertrog sitzen will, sollte mir folgen.

Wer sich gut anstrengt, der schafft es sicher auch zum General.

Es ist mir eine Freude!

Ihr seid wirklich

durch und durch verdorben!

Elende! Wie sprichst du mit dem Hohepriester?

Schon gut.

Auch das ist ein kostbares Geschöpf.

Fängt man eines, kommen Reichtum und Ansehen angerollt.

Ein reizendes Wesen, muss ich sagen.

He! Gibt es noch mehr von deiner Sorte?

Verrate es mir und ich lege ein gutes Wort für dich ein.

Verrecke!

Wahrlich ein wildes Tier!

Passend zu solch einem Mischwesen!

Kameraden!

Unser Auftrag ist es zwar, die Heilige zu erschlagen, …

aber es wäre doch langweilig, dieses Gebiet nur zu durchqueren.

Was hast du vor, Kamerad Garcia?

Sollten wir nicht vor der Heiligen auch dieser Gegend Kummer bereiten?

Holen wir uns unsere Schätze zurück, von denen, die sich an Lügen berauschen!

So ist es!

Wir holen uns unsere Schätze zurück!

Kamerad Garcia hat völlig recht!

All das geraubte Geld und Land!

Dieses Gebiet muss leiden!

Mehr Opfer und Leid sind nötig, um unser Gelübde zu erfüllen!

Tod dem Heil der Lüge!

Kameraden!

Für das Blutopfer an der Heiligen sollten wir im Voraus feiern!

Hurra!

Der Hölle die Macht! Dem Land das Leid!

Offizier! Eine Gruppe Satanisten verbreitet Chaos in der Stadt!

Satanisten?

Die verderben uns die Show!

Sendet die Tempelritter aus!

Jawohl!

Jetzt holen wir uns zurück, was uns zusteht!

Das Paradies ist mit Leichen gepflastert!

Tod dem Frieden der Lüge!

Leid über das Land!

Schluss mit der Barbarei!

Gebietet ihnen Einhalt!

Elende Teufelsanbeter!

Die Schande des Kontinents!

Kniet nieder vor den Göttern!

Ist es Zeit für den großen Auftritt?

Warte!

Das ist für den Mord an der Heiligen!

Das interessiert mich nicht im Geringsten!

Der Teufel ist erschienen!

Über solch einen Teufel steht nichts geschrieben!

Kamerad Garcia! Was ist das für ein Geschöpf?

Ein Teufel aus vergessener Zeit!

Behemoth!

Nun, dann wollen wir uns am Spektakel genüsslich ergötzen.

Hohepriester, wir sollten uns zurückziehen!

Rede keinen Unsinn!

Jetzt zu fliehen würde dem Ansehen des Landes schaden!

Aber …

Es bleibt kein anderer Weg, als es zu benutzen!

Ist das … die „Perfekte Welt“?!

Die Tempelritter sollen sich hier versammeln!

Jawohl!

Das ist meine Schuld …

Jeder Ort, an dem ich bin, endet so.

Es stimmt, ich bin …

verflucht!

Formation des Kommens!

Ihr Ritter! Stehet fest im Glauben!

Leihet mir in dieser Stunde eure Kraft!

Verleiht mir die Kraft zur Umkehrung des Schicksals!

O Rad des Kreislaufs!

Zeige uns die vollkommene Welt!

Ich rufe den Engel!

Das ist der Schutzengel!

Ich habe ihn! Ich habe ihn tatsächlich!

Auslöschungsobjekt 1. Ranges, Behemoth, verifiziert.

Initialisiere Gegenschlag.

Was …?

Auch das ist meine Sünde …

Wäre ich nur nicht hier …

Abschussinitialisierung „Tausend Kugeln“ durch Behemoth verifiziert.

Erheblicher Schaden prognostiziert.

Was redest du da? Schütze mich endlich!

Engel!

Regenerationsmodus aktiviert.

Nach Neustart umschalten in Vernichtungsmodus.

Das dort ist kein Engel!

Im Zwist zwischen Patriarchat und Reich des Lichtes

mischen selbst Satanisten mit?

So eine Katastrophe war im Plan der Kanzlerin nicht enthalten.

Was tun wir?

Wir können diese Situation nicht auflösen.

Wir nutzen die Verwirrung, um aus dem Schloss

Dinge von Wert zu erbeuten!

Jawohl!

Eagle!

Eagle …

Fräulein Luna, bei allem Verständnis,

aber wir sollten uns vorerst zurückziehen.

Nein!

Wir können hier nicht einfach durchziehen!

Sie wartet auf mich!

Ich muss zu ihr!

Seht doch diese Verheerung in der Stadt!

Trotzdem!

Ich muss zu ihr!

All mein Streben, mein Leben lang, war einzig für diesen Tag, diesen Moment!

Prüfungen und Schwierigkeiten sind dazu da, überwunden zu werden!

Zunächst wird dieser Teufel eliminiert!

Fräulein Luna!

Gehen wir!

Soldaten! Haltet das Volk von diesem Teufel fern!

Satanisten werden bei Entdeckung sofort niedergestreckt!

Da ist er!

Ihr stört hier!

Goldener Blitz!

Geht alle miteinander unter!

Goldener Regen!

Kontinuierliches Intonieren?

Wie sehr Fräulein Lunas Begabung doch angewachsen ist!

Sturmwindtritt!

Ich bin nicht mehr der Jüngste, aber gehöre noch lange nicht zum alten Eisen!

Magie der fünften Stufe? Dies ist Menschen möglich?

All mein Streben wird gegen Teufel nicht vergebens sein!

Strahlen des Goldstaubs!

Fräulein Luna!

Unfassbar!

Engel! Wo bleibt der Gegenschlag?

Wieso bewegst du dich nicht?

Regenerierungsstatus 49 %.

Beginne mit Neustart im abgesicherten Modus bei Erreichen von 60 %.

Was redest du da?

Jetzt gilt es, die Macht der Strahlen zu demonstrieren!

Existenz Behemoth unverändert.

Feuersteinfresser bestätigt.

Bedaure, Fräulein Luna …

Nein …

Ich gebe mich nicht geschlagen!

Ihr habt vorzüglich gekämpft!

Doch mehr können wir nicht ausrichten!

Sieh … mir zu, Eagle!

Sieh mir zu, Eagle!

Sieh mir …

Sieh mir zu!

Luna …

Du bist gekommen!

Doch tu es nicht! Komm nicht näher!

Du darfst dich nicht mit mir einlassen!

Luna!

Du bist und bleibst eine Trantüte!

Du merkst es immer zu spät!

Was …?

Nein …

Gott führt dich nicht in Versuchung, bis du es nicht mehr ertragen kannst.

God will not let you be tempted beyond what you can bear.

Goldener Trabantenspeer!

Ist das …?

Magie der siebten Stufe, die auf dem Kontinent verschollen schien?

Cherub!

Stellst du dich mir ein zweites Mal in den Weg?

Das war sehenswert, Mensch!

Damit fand mein langes Leiden ein Ende.

D-Du …

Mein Name lautet Behemoth!

Sei stark! Bleibe siegreich im Spiel.

Warte! Was heißt das?

Was ist das?

Fräulein Luna! Stützt Euch auf!

Nicht nötig!

Ich will vor ihr nicht schwach erscheinen.

Ist das die Jüngste der Drei Heiligen?

Hohepriester …

Diese Kraft …

Ihr Dasein muss auf der Stelle ausgelöscht werden!

Was haben sie dir nur angetan?!

Schon gut.

Am Ende konnte ich dich treffen.

Hä? Was meinst du mit „am Ende“?

Du musst wissen, ich bin verflucht.

Wohin ich auch gehe, Kampf und Blutvergießen folgen.

So ein Unsinn!

Eine starke negative Kraft! Aber warum?

Ja! Ja! Eine hervorragende Leistung, diesen Teufel zu besiegen!

Allerdings habt Ihr es übertrieben!

Der Hauptstadt eines fremden Landes solche Schäden zuzufügen …

Ihr wollt uns die Schuld dafür aufbürden?

Oho, der Engel!

Versenge jene lasterhaften Barbaren, die sich dem Leuchten widersetzen!

Vernichtungsmodus aktiviert.

Existenz Behemoth wurde eliminiert.

Überbleibsel in nächster Nähe. Habichtmensch entdeckt. Wird eliminiert.

Warte! Den brauche ich noch als Verhandlungsmasse!

He, ihr! Haltet den Engel auf!

Der greift an!

Der Engel …!

Halte durch, Eagle!

Fräulein Luna …!

Arts!

Luna …

Fliehe wenigstens du!

Nein!

Jetzt, wo ich dich endlich wiedersehe!

Ich bin erwachsen geworden, oder?

Luna …!

Ich wollte immer, dass du mich siehst!

Ja! Du bist mein ganzer Stolz!

Eagle …

Ich hab dich lieb!

Dämonenkönig!

Hatte ich es nicht gesagt?

„Geh’s langsam an,“ und „Mach nichts Unüberlegtes“!

Blödmann!

Und? Wie lange willst du noch deinen Fuß auf mich richten?

Du missratene Eisenpuppe in Menschengestalt!

Der Engel wurde …?!

Hiermit geht’s weiter!

Item-Anfertigung. Teeservice.

Das Wiedersehen feiern wir mit einer Tasse Tee!

Hör mal, wie kannst du in der Situation so seelenruhig …!

Köstlich!

Ein beliebtes Item, das nicht nur schmeckt,

sondern auch Gesundheit und Vitalität um 30 Punkte wiederherstellt.

Probier auch mal, Eagle!

Warte, im Moment …

Rein damit!

So, dann lasst mal hören, was ihr zu sagen habt!

Wer wird hier die ganze Sache wieder in Ordnung bringen?

Du Hund! Wie kannst du es wagen, vor dem Engel so zu reden?

Dieser Riesenklotz ist ein Engel?

Du bist der, den man Dämonenkönig nennt!

Umgibt sich die Heilige also nicht nur mit Halbmenschen,

sondern auch mit Teufelsanhängern?

Das werde ich weitergeben!

Wir werden euch allesamt mit Stumpf und Stiel ausrotten!

Du Abschaum, der sich daran aufgeilt, Frauen zu schlagen,

hast hier überhaupt nichts dazwischenzuträllern!

B-Bringt den Kerl um!

Er lehnt sich gegen das Leuchten auf!

Anomalie erfasst.

Durchsuche Datenbank.

Keine Treffer. Rest schwarz. Rest weiß.

Oh! Der Engel beginnt sein Gebet!

Eine göttliche himmlische Strafe wird dich ereilen!

Patern 999 diagnostiziert.

Löschung eingeleitet.

Du Teufel!

Spüre die Strafe des Himmels!

Was faselt der hier von göttlichen und himmlischen Strafen?

Du Hund wirst den Eisenhammer des Engels zu spüren bekommen und zur Hölle fahren!

Ach so? Dann bete! Zu deinen Göttern oder wen auch immer!

Kampfskill, Manifest des wahllosen Tötens aktiviert.

Angriff, Verteidigung, Schnelligkeit + 44.

Maximale Lebenspunkte + 444.

Kontereffekte annulliert.

Zeitbegrenzung.

Was ist das? Wird das abgefeuert, ist die Stadt verloren!

Der wird nie wieder aufstehen!

Sodomsflamme!

Unmöglich!

Das Leuchten … Der Engel wird besiegt?!

Ich habe sämtliche allmächtige, gottgleiche Player ausgeschaltet!

So ein Schrotthaufen kann mir nichts!

Player?!

Du bist eine Freundin von Luna?

Dir hat man ja übel mitgespielt!

I-Ich … Vielen Dank …

Mensch, Dämonenkönig! Mach ihr doch nicht solche Angst!

Tja, es dauert halt ’ne Weile, bis der aktivierte Kampfskill wieder abklingt …

Ich bin sehr dankbar für meine Rettung.

Aber nun genügt es.

Ich bin verflucht und darf nicht zusammen mit anderen leben.

Das stimmt doch nicht! Meine Schwester findet bestimmt …

Für mich als Halbmensch?

Mir genügt es bereits, dich wiedergesehen zu haben.

Aber …!

Halleluja! Halleluja!

Was soll das denn?

Dein Wille geschehe und … wie ging es weiter?

Mach hier keinen Blödsinn, während wir uns hier unterhalten!

Luna!

Diese Papierstreifen sind ein Item, das Flüche aufheben kann.

Gut gemacht, ihr beiden!

Meine Belohnung für euch. Restgeld könnt ihr behalten.

Als ich Eagle retten wollte, hatte ich große Angst.

Die Hand, mit der ich den Stab umklammerte, zitterte ständig.

Aber als mir sein Gesicht wieder einfiel, wusste ich es.

So ist das also!

Ich liebe diesen Kerl!

Diesen Blödmann!

Übersetzung und Spotting: Christoph Zeller

Revision und Typesetting: Sebastian Meyer

Qualitätskontrolle: David Nathanael Remmel

Projektleitung: Tobias Philippi

Nächstes Mal: ReMain