Original subtitles

Wie schön!

Luna wurde tatsächlich in die Kirche aufgenommen.

Nun kann sie an einem sicheren Ort leben.

Ich mache dich zu meinem Diener!

Sag doch wenigstens Gefolge.

Aber hoffentlich wird Luna wirklich zur Heiligen.

Fertig! Glückwunsch!

Ob Luna sich darüber freut?

Eagle!

Bist du es, der als Freund Lunas gilt?

Ja.

Ergreifen!

Was ist denn?

Eagle! Du wirst eingeschläfert!

Elender Halbmensch!

Tötet ihn! Tötet ihn!

Warum? Ich habe doch nichts …

Warum tut ihr das?

Dachtest du, du könntest uns täuschen, Halbmensch?

Ausgerechnet ein habichtartiger Halbmensch!

Seit Langem werden Habichtmenschen

wegen ihrer Verbundenheit zum Seraphen vom Teufel verfolgt.

Den Angriffen des Teufels fielen auch viele andere Mischwesen zum Opfer.

Darum seid ihr eine verfluchte und von allen gemiedene Art!

Du bist ein Schandfleck, der Unheil verbreitet!

Verschwinde aus dieser Welt!

Warte!

Stoppt die Hinrichtung!

Warum?

Das ist ein Halbmensch!

Es ist der Wille der Herrin! Die Hinrichtung wird zurückgenommen.

Die Strafe wird in Verbannung ins Ausland umgewandelt.

Barmherzigkeit mit dieser verfluchten Art?

Sollte dieses Mädchen Priesterin werden,

wird die Beziehung mit Halbmenschen zum Makel!

Außerhalb des Landes werden sie sich nie wiedersehen.

Ob sie überhaupt überlebt, ist fraglich.

Stoppt die Hinrichtung, bringt sie zur Grenze!

Jawohl!

Folge 5

-ReMind-

Im Alter von acht Jahren …

wurde ich aus dem Reich des Heiligen Lichts verbannt.

Die folgenden Jahre irrte ich durch fremde Gegenden.

Manchmal stahl ich

oder wurde bestohlen, …

Ich überlebte als Arme unter den Armen.

Ab und an hörte ich, wie über die „goldene Heilige“ gesprochen wurde.

Luna …

Du bist wirklich zur Heiligen geworden!

Die einen hehren Weg beschreitende Luna wurde zum Balsam für meine Seele.

Trotz der Armut blieb ich willensstark.

Mein miserables Leben wurde nur durch dich erhellt.

Meine Erinnerungen an Luna waren mein Strahlen in der Verzweiflung.

Mit diesem Strahlen im Herzen überlebte ich Tag für Tag.

Doch der Untergang kam plötzlich.

Meine Flügel wurden groß.

Sie ließen sich nicht mehr verstecken.

Die Menschen fürchteten und verfolgten mich.

Da ich nicht mehr bei den Menschen bleiben konnte, fand ich eine Höhle

und führte dort das Leben eines wilden Tieres.

Wo ist der Halbmensch?

Wo steckt er?

Hier gibt es keine Halbmenschen.

Versteckt ihr einen, kommt euch das teuer zu stehen!

Es ist wahr!

Den verfluchten Habichtmenschen haben wir aus dem Dorf vertrieben!

Haltet ihr uns, die Ritter des Patriarchats, zum Narren?

Tut es!

Jawohl!

Das ist die Strafe für Unehrlichkeit!

Treibt Strafgelder ein!

Es rächt sich, mit Halbmenschen zu verkehren!

Habt ein Nachsehen, werte Ritter!

Es tut mir leid!

Es tut mir so leid!

Ich ließ den Kontinent hinter mir und überquerte das Meer, bereit zu sterben.

Die unzähligen Inseln des „Bund der Inseln“ erschienen

und ich verbarg mich auf einem unbewohnten Felsen.

Die Bewohner des Fischerdorfs dankten mir

und wir blieben im Kontakt.

Sie gaben mir Essen und Kleidung, alles, was man zum Leben braucht.

Ich nutzte meine Fähigkeiten als Halbmensch

und beschützte die Menschen vor Bestien wie Wölfen oder Bären.

Es waren glückliche Tage.

Es war, als wäre die Zeit mit Luna zu mir zurückgekehrt.

Bitte, Eagle!

Danke!

Aber diese Tage sollten nicht lange anhalten.

Im Namen des Patriarchats des Leuchtens!

Bestraft die Häretiker!

Alle Mann!

Attacke!

Aufhören!

Schon wieder!

Wieder brach Unglück über den Ort meiner Anwesenheit herein.

Offensichtlich bin ich doch verflucht.

Der Hass gegenüber Habichtmenschen …

häufte sich auf und wurde zum Fluch, …

der von mir Besitz ergriff.

Keinen Schritt weiter!

Eagle!

Nicht töten! Nehmt sie lebend gefangen!

Eagle …!

Eagle!

Was ist los? Schon keine Kraft mehr?

Luna …

Ich …

kann …

nicht mehr …

Widerlicher Halbmensch!

Nein!

Mein Name lautet Eagle!

Ich folge Luna, der Heiligen des Reichs des Heiligen Lichts!

Den Halbmenschen nach Su Neo bringen?

Genau.

Ich werde mich wie geplant in das Dämonengebiet begeben

und dem Großdämon die Häretiker verkaufen.

Als Bezahlung erhalten wir wertvolle Gegenstände der Dämonen.

Die lassen sich zu viel Geld machen.

Der Halbmensch wird auch verkauft?

Der ist meine Absicherung.

Was die Gegenseite am meisten begehrt, muss man bis zum Schluss zur Hand haben.

Du hältst dich mit dem Halbmenschen in Bereitschaft, bis ich zurückkomme!

Jawohl! Verlasst Euch auf mich!

Der Himmel auf Erden!

Sich augenblicklich zurückteleportieren und ins Onsen zu gehen, ist fabelhaft!

Nachricht von Isamu Tahara.

Chef!

Oh, Tahara. Was gibt’s?

Luna ist mit der Karawane der Madame gen Norden aufgebrochen.

Sie will einen befreundeten Halbmenschen namens Eagle retten.

Hä? Was soll das denn werden?

Ich habe wie befohlen ein Auge zugedrückt.

Kann ich das dir überlassen?

Ja, überlasse die Sache ruhig mir.

Bevor ich es wieder vergesse, ich habe Akane herbeigerufen.

Ach so?

In der Tat ist eine Geheimagentin für diese Situation wie geschaffen.

Aber stürmt nicht allzu weit vor!

Als Normalo ist es schwer genug, mit deinem Plan Schritt zu halten.

Bis dann!

Der interpretiert schon wieder zu viel hinein!

Ist echt schwierig, im Gespräch mit dem keine Schwächen zu zeigen.

Ach ja, ich benachrichtige besser auch Luna.

Nachricht an Luna Elegant.

He, Luna!

Luna!

W-Was ist los?!

Ich bin’s!

Geh’s langsam an!

Mach nichts Unüberlegtes!

Was?

Ende der Durchsage!

Wie? Was? Das war’s schon?

Mich hier aus dem Bett klingeln und dann nur das?!

Alles gut bei dir?

Wie läuft’s denn so?

Was man halt so fragt!

Das gehört sich einfach, klar?

Du Dämonenkönig bist …

ein Obertrottel!

Was?!

Luna zieht gen Norden?

Jawohl, Marschall Arts!

Madame Butterfly hat ihr dafür ihre Karawane geliehen.

Elende Füchsin der Mitte!

Was denkt die sich?

War dieser Dämonenkönig genannte Mann nicht auch im Norden?

Hat der etwas damit zu tun?

Mein lieber Arts.

Sambo?

Wenn Luna sich in den Norden begibt, dann braucht sie eine Eskorte.

Dort winden sich Mächte, die nicht ignoriert werden dürfen.

Mächte?

Will sie etwa Mächte von außerhalb ins Land holen?

Zunächst wird der Dämonenkönig genannte Mann für Unterredungen nach Norden eilen.

Luna sieht den Unterredungen entgegen, Madames Karawane stellt das Geld bereit,

um die Armee bei einem Einfall ins Landesinnere zu unterstützen.

Das wäre ein Coup d’Etat von Luna!

Sambos Augen zu heilen,

geschah womöglich in der Absicht, ihn auf ihre Seite zu ziehen?

Arts, ich würde Lunas Eskorte …

Nein!

Ich werde gehen!

Du willst selbst gehen?

Lass mich doch Eskorten außerhalb übernehmen!

Erlaube mir, dieses Mal nach meinem Willen zu handeln.

Sambo, ich ernenne dich hiermit zum Vize-Kommandanten der Torwache!

Halte hier die Stellung für mich!

I-Ich nehme die Aufgabe an!

Die Kaiserin und der Dämonenkönig!

Glaubt ja nicht, dass alles nach euren Wünschen ablaufen wird!

Was?!

Dieses Weib hat eine Karawane in den Norden geschickt?

So scheint es, Lord Dona.

Mir reißt der Geduldsfaden mit Ebifry!

Erst sichert die sich mit der Therme die Unterstützung der Herrinnen

und jetzt das! Was hat sie vor?

Ich sorge mich eher um den Mann, der ihr vorausgegangen ist.

Diesen Kerl, den man Dämonenkönig nennt?

Azur, du gehst auch nach Norden!

Du weißt, was du zu tun hast!

Jawohl! Wie Ihr befehlt!

Ach so? Die Heilige geht nach Norden?

Garcia, nimm die Truppen und greife die Heilige an!

Wo sollen wir sie stellen, Lord Utopia?

Das überlasse ich deiner Findigkeit!

Das weiß ich zu schätzen!

Lord Utopia, Garcia ist ein ausgewiesener Schurke.

Ungeeignet für Aktionen außerhalb des Landes.

Ja, das stimmt wohl.

Warum dann?

Menschen des Reichs des Heiligen Lichts können nicht zur Hölle bekehrt werden.

Aber …

Nur keine Sorge!

Das ist nur ein Hilfsgeist.

I-Ich verstehe …

Ich habe eine Angelegenheit zu erledigen.

Halte hier die Stellung, Walking!

Zu Befehl!

Lange nicht gesehen, Oluit!

Ich habe schlechte Laune!

Verschwinde!

Was für eine rüde Begrüßung.

Sieht dir gar nicht ähnlich.

Sag, was dich herführt und verschwinde!

Jener, den man Dämonenkönig nennt, dringt ins Reich der Mischwesen ein.

Und wenn schon?

Ich habe nachgedacht.

Seit dieser Kerl auftauchte, geriet alles in Unordnung.

Die Wiederauferstehung von Greol.

Die Ermordung der Heiligen.

Der Angriff auf die Heilige Stadt.

Das alles wurde vom Dämonenkönig und dem Drachenmenschen verhindert.

An einen Zufall glaube ich nicht.

Diese beiden sind gleichzeitig erschienen.

Du glaubst, sie sind ein und derselbe?

Oluit, ist das nicht wert, näher untersucht zu werden?

Dieser Drache ist meine Beute!

Mische dich nicht ein!

Bitte, bitte, nur zu!

Mir wäre es nur recht, wenn er mir nicht mehr in die Quere kommt.

So heldenhaft in jenem Körper! Du hast einen wirklich guten Geschmack!

Schau nicht so gierig, du Lump! Das ist mein Spielzeug!

Oha, ich bin untröstlich!

Habe ich dich verärgert?

Letztendlich habe ich kein Magie-Item in die Finger bekommen.

Mit nur einem Magieangriff konnte ich mich nicht mehr bewegen.

Ein höherstufiger Zauber hätte mich tödlich verwunden können.

Ich brauche dringend eine Magieabwehr!

Hm?

Ich habe kein Futter für dich!

Was ist mit dir? Willst du als Brathähnchen enden?

Du bist unvorsichtig!

Was ist das für ein Vogel?

Du bist interessant!

Du hast solch gigantische Kräfte, aber bist schutzlos gegenüber Magie.

Ach, sieht das so aus?

Dieser kleine Vogel ist typisch dafür.

Kein normaler Mensch würde einen solch niederen Hilfsgeist in seine Nähe lassen.

Eine Frage!

Bist du wirklich der Dämonenkönig aus den Legenden?

Wer weiß? Ich habe kein Interesse an alten Geschichten.

Was hältst du von einem Handel?

Ein Handel?

Ich will, dass du jemanden für mich tötest.

Oje, das ist ja gar nicht nett.

Leider kann ich ihn nicht alleine töten.

Und was springt für mich dabei heraus, wenn ich ihn töte?

In seinem Schloss befinden sich nebst enormen Reichtümern,

auch unzählige Magie-Utensilien.

Darunter sind auch solche zur Magieabwehr.

Das alles sollte zu deinem Lohn werden.

Und weiter?

Derjenige, den du so hasst,

ist wer?

Im Dämonengebiet ist er derjenige, der dem Teufelskönig am nächsten kommt.

Der Großdämon Belphegor!

Hm …

Ein Großdämon, ja?

Kommt dem Teufelskönig am nächsten?

Dann ist er also ein Schwächling, wie mein erstes Opfer hier?

Ein Kinderspiel!

Die Reichtümer des Schlosses genügen dir nicht?

Dann besorge ich eine weitere Sache, wonach auch immer du begehrst.

Ach ja?

Frohlocke!

Dein Wunsch wurde gerade erfüllt!

Ziemlich großes Selbstvertrauen …

Dafür müssen wir sein Gebiet, das Gebiet der Dämonen, infiltrieren!

Kein Thema.

Aber warum willst du ihn töten?

Weil dieser Teufel …

mein Vater ist!

Der Vater ist ein Teufel?

Dann ist sie ein Halbdämon wie Tron?

Die Frage kommt spät, aber wie soll ich dich nennen?

Dämonenkönig?

Gefallener Engel?

Oder aber Lucifer?

Dämonenkönig geht in Ordnung.

Wie heißt du?

Organ.

Gut, Dämonenkönig. Wann brechen wir auf?

Sofort.

Hast du nicht gehört, Organ? Wir brechen sofort auf!

Warte! Um ins Schloss einzudringen, bedarf es gründlicher Vorbereitung!

Nicht nötig!

Habe ja auch gerade Akane bei mir.

Was soll das, Dämonenkönig?

Was macht meine Rivalin hier?

Wieso denn Rivalin?

Sag mal, Hakuto. Wer ist das?

Mink, wir dringen sofort in das Dämonengebiet ein.

Das Ziel ist der Kopf vom Großdämon Belphegor!

Machst du Witze, Organ? Nur zu viert?

Wenn wir tausend Leute mitschleppen, halten die uns nur auf.

Dämonenkönig! Das sind doch deine Ränke!

Du willst mich vom Gipfel der Finsternis herunterzerren!

Dabei wird, wenn Finsternis auf Finsternis trifft,

der Dunkle Salamander in meiner rechten Hand erweckt!

Die steckt ja noch voll in der Pubertät!

In ihrer rechten Hand, das ist mal ganz was Neues!

Organ! Dann führe uns mal in dieses Dämonengebiet.

In Ordnung!

Mink, lass du es nun auch gut sein mit dummen Gerede.

Von wegen dummes Gerede!

Betrete ich erst jenes Gebiet, kann ich die Versiegelung nicht länger …

He! Was soll denn das, Organ?!

Los geht’s, Akane!

Die Synchronisationsrate meiner rechten Hand ist megakrass-o-mat

wie Knoblauch-Ramen ohne Fleisch!

Mir bluten die Ohren.

Warum das denn?

Von hier an werden wir Euch Begleitschutz geben.

Also gut, Arts!

Aber rede mich unterwegs mit „Prinzessin“ an!

Bei allem Respekt, ein solcher Name würde die Eskorte erschweren.

So ein Ärger!

Dann nenne mich Fräulein!

Ich gebe mein Möglichstes …

Aber ich muss sagen, der Typ regt mich auf!

Von wegen „Geh’s langsam an“ und „Mach nichts Unüberlegtes“!

Wen meint Ihr bitte mit „der Typ“?

Na, diesen Typ, du weißt schon!

Den Mann, den man Dämonenkönig nennt?

Ja, schon.

Aber pass auch ja gut auf! Als würdest du eine Prinzessin bewachen!

Gewiss.

Aber sagt, Fräulein Luna, wie denkt Ihr über das gegenwärtige Reich des Lichts?

Schlimmer als schlimm ist das!

Wenn ich nicht an der Spitze des Landes stehe und es anführe, wird das nix!

Also doch ein Coup d’Etat!

Da der mich nun unterstützt, steht mein Sieg außer Frage!

Darf ich das so verstehen, dass Ihr die beiden über Euch verdrängen wollt?

Na klar!

Wieso muss ich immer auf das hören, was meine Schwestern sagen?

Außerdem erwartet der Typ das auch von mir.

Ihr wollt seinen Erwartungen entsprechen, Fräulein Luna?

Eigentlich mache ich mir ja nicht viel aus diesem Land.

Jetzt und in der Vergangenheit habe ich stets nur an den Cherub geglaubt.

Leute, die nie was geleistet haben

und sich nur mit ihrer Blutlinie brüsten, sind mir egal!

Was denkt sie sich nur dabei?

Lord Arts!

Vor uns in Su Neo

kreuzigt ein Trupp des Patriarchats einen Halbmenschen, wird berichtet!

Wie immer abstoßend, was die machen!

Arts, folge mir nach!

Auf nach Su Neo! Wir machen unterwegs keine Pausen!

Fräulein Luna!

Außerhalb des Landes willkürlich Halbmenschen zu richten, schadet dem Ruf!

Wer hat was von richten gesagt?

Aber wozu dann …?

Dieser Halbmensch ist mein Freund!

Ein Halbmensch ist Euer Freund?

Halte durch, Eagle!

Luna …

Übersetzung und Spotting: Christoph Zeller

Revision und Typesetting: Sebastian Meyer

Qualitätskontrolle: David Nathanael Remmel

Projektleitung: Tobias Philippi

Nächstes Mal: ReUnion