Original subtitles

Ein Bad nach getaner Arbeit ist so entspannend!

Stimmt! Ein Onsen ist hoppeldi-herrlich!

Das Onsen zu erschaffen, war großhasig vom Dämonenkönig.

Falsch!

Großartig bin ich, die Heilige, die den Kerl hierher gebracht hat!

Meinetwegen haben wir hier und jetzt ein Onsen!

H-Hase-hast ja völlig recht, Luna!

Dank dir sind wir nun hoppeldi-glücklich!

Genau!

Dank meiner Kraft sind alle glücklich!

Hätte ich diese Kraft doch nur schon als Kind gehabt!

Dann würde er vielleicht noch leben.

Eagle …

Neues Königreich von Xenobia

Folge 4

-ReCruit-

Bewegt euch, ihr Ketzer!

Elende Verräter gegen das geheiligte Licht!

Das habt ihr davon, euch uns zu widersetzen!

Tss! Dreckiger Halbmensch!

Steh auf!

Dich nur anzusehen befleckt das Auge!

Euch Halbmenschen sollte man an den Teufel verfüttern!

Sagt, ehrwürdiger Hohepriester, …

sind das nicht zu viele Soldaten, nur um die Erlaubnis zum Passieren zu erhalten?

Sie sollen sehen, wie hell die Macht unseres Patriarchats des Leuchtens erstrahlt.

Das Fräulein dieses Landes ist ein wenig zu übermütig.

„Herrscherin des Nordens“ wird sie genannt, richtig?

Diese Ketzerin kennt in der Tat ihren Platz nicht!

Mit zehn Jahren vertrieb sie den eigenen Vater und usurpierte den Thron.

Daher der Name „Neues Königreich“.

Verstehe.

Durch das Einverleiben kleinerer Nachbarländer

wurde sie im Anschluss „Herrscherin des Nordens“ genannt.

Sie sollte sofort vor dem Licht niederknien.

Hat Seine Heiligkeit der Papst es auch auf Xenobia abgesehen?

Herr Offizier, das braucht Sie nicht zu interessieren.

Ich bitte um Entschuldigung.

Nun, dann wollen wir der Göre mal unsere Aufwartung machen.

Ich grüße die neue Hoheit des neuen Königreichs, o Beatrice von Xenobia.

Ist das …?!

Ist das wirklich die kleine Göre von damals?

Die Reise war sicher anstrengend.

Wir sind hocherfreut, Eure Majestät in bester Verfassung vorzufinden.

Passage wird genehmigt.

Brecht hurtig auf!

Ich, der Gesandte des Lichts, werde so brüsk abgefertigt?

Und was soll dieser verächtliche Blick?

Ich merke, Eure Hoheit sind sehr beschäftigt.

Ich werde nicht länger Eure Zeit beanspruchen.

Aber ich muss schon sagen …

Es überrascht mich, wie erwachsen Ihr geworden seid!

Bei der letzten Audienz waren noch kindliche Züge vorhanden.

Wie schnell die Zeit doch vergeht!

Wir sind erfreut über das Lob für Ihre Hoheit.

Ich, Kongming, diene als Kanzlerin unter Ihrer Hoheit.

Hocherfreut.

Wie wäre es, den Staatsgeschäften Ihrer Majestät beizuwohnen?

Gerne greifen wir auf die Weisheit des Hohepriesters zurück.

Nanu?

Auswärtige wie meine Wenigkeit? Seid Ihr sicher?

Ich denke, das wird eine schöne Anekdote bei Eurer Rückkehr ins Reich des Lichts.

Berichtet!

Eure Majestät!

Neulich berichteten wir Euch über Wassermangel in den ländlichen Gebieten.

Wir dachten an einen großen Aquädukt.

Gut! Genehmigt!

Unsere Geldmittel zur Seuchenbekämpfung sind unzureichend.

Wir liegen nicht mehr im Zeitplan.

Die Staatskasse gewährt euch ein Darlehen.

Es geht um die Erweiterung der Koppel für die Streitrösser.

Handelt nach eigenem Ermessen!

Was den Kurort für Invaliden betrifft, …

Ich habe die Pläne durchgesehen. Setzt sie so um.

General Müller berichtet,

dass sich an der Landesgrenze Kriegernomaden zusammenrotten.

Brennt zwei oder drei ihrer Jurten nieder!

Keine Sorge, ich übernehme dafür die Verantwortung.

Was? Spontane Entscheidungen?

Wie schnell sie die Sachen vorantreibt!

Wenn wir nicht aufpassen, wird sie auch uns bald ein Bein stellen.

Was für ein hastiger Aufbruch.

Sind die Geschäfte so dringend?

Ihr solltet nicht zu übermütig werden.

Der Tag ist nah, an dem unser Licht auch den Bund der Inseln schlucken wird.

So dringend also?

Ach ja, unter den Sklaven der Garde befinden sich ja interessante Subjekte.

Interessante Subjekte?

Ich rede von den Halbmenschen!

Einer davon war doch auch Begleiter einer Heiligen!

Begleiter einer Heiligen?

Man stelle sich vor, ein Habichtmensch! Ein habichtartiger Halbmensch!

Oho.

Sind nicht das Patriarchat des Leuchtens

und das Land des Heiligen Lichts seit Langem befreundet?

Würde die Versklavung eines Begleiters diese Freundschaft nicht beschädigen?

Eine Heilige duldet keinen Halbmenschen an ihrer Seite.

Vielmehr wäre es ein viel größerer Skandal, wäre das tatsächlich wahr.

So ein Halbmensch müsste im Namen des Lichts bestraft werden.

Majestät, ich bin untröstlich, Eure Ruhe zu stören, doch …

Mir reicht’s!

Der alte Knacker hat mir ständig auf die Beine geglotzt, das Ekel!

Dann quatscht der auch noch übers Erwachsenwerden!

Ich hatte Gänsehaut vor Ekel!

Majestät! Bitte benehmt Euch nicht so vor den Vasallen!

Pfui! Pfui! Deibel! Mir reicht’s!

Morgen mache ich den ganzen Tag blau!

Eine Königin hat keinen freien Tag!

Dann mach du doch die Königin, Kongming!

Ich danke ab!

Reiß dich zusammen, Beatrice!

Eine Königin kann man nicht austauschen!

Das alles nur, weil du Papa davongejagt hast!

Der Dämlack hätte sonst das Land in Grund und Boden regiert!

Deswegen muss ich doch nicht gleich die Königin sein!

Übernimm als Ältere gefälligst Verantwortung!

Wie lange willst du noch auf den ollen Kamellen herumreiten?

Ich habe nicht vergessen, wie ich gemobbt und ausgenutzt wurde

oder Freundschaftszoll bezahlen musste!

Du bist ein Dämon! Eine Teufelin!

Hör auf damit! Vergiss die Vergangenheit!

Ich vergesse nie, wie ich im kalten Regen Zigarren für dich kaufen musste!

Doch! Vergiss das alles!

Hör mir mal gut zu, Beatrice!

Die Typen vom Patriarchat des Leuchtens schicken jemand Spannendes hierher!

Jemand Spannendes?

Es gibt einen Halbmensch, der einer Heiligen gedient hat!

Mit der Information können wir

einen Keil zwischen das Patriarchat und das Reich des Heiligen Lichts treiben!

Die interessieren mich genau null!

Hör zu, dort treiben sich gerade dubiose Gestalten herum!

Wie Drachenmenschen und der Dämonenkönig!

Der Dämonenkönig schleicht sich doch gerade bei uns herum.

Musst du das jetzt erwähnen?

Ich bekomme keine Luft mehr!

Wenn wir diese Info dem Reich des Heiligen Lichts stecken,

könnte das deren Länder entfremden!

Schreibe dir das gefälligst gut hinter die Ohren!

Kein Bock! Ich vergesse das auf jeden Fall!

Du merkst dir doch auch jeden Quatsch über mich!

Das verstehst du nicht!

All das Frustessen auf dem Klo!

Herrje! Vergiss das endlich! Vergiss es auf der Stelle!

Der Anbau schreitet zusehends voran!

Und das ganz ohne Sklaven!

Unfassbar!

Was geht hier vor?

Tron, warte doch bitte!

Ein Halbdämon!

Ein neuer Delikatessenladen hat eröffnet! Ich will schnell hin und probieren!

Meinst du diese runde Speise namens Manjū?

Radium-Eier.

Gekochte Eier, wo nur das Eigelb fest ist.

Was? Eier sind doch so schon teuer! So eine merkwürdige Zubereitungsart!

Darum sollten wir uns beeilen. Die magst du bestimmt.

Okay!

Entschuldigt bitte …

Ein Ritter hat mir einen Brief für die Heilige mitgegeben.

Ich bin ins Hasendorf gekommen und …

Du hast eine komische Farbe.

Warte hier!

Warte auf mich, Tron!

Was … sollte das jetzt …?

Die Architektur ähnelt der meiner Sippe aus dem Osten.

Bist du diejenige, die etwas von Luna will?

Ich bin Generaldirektor Tahara.

Ich habe einen Brief für die Heilige …

Okay!

Den nehme ich an mich.

Okay …

Was sagst du zum Dorf?

Entwickelt sich gut, oder?

Richte deiner Chefin aus:

Bei einer Zusammenarbeit fängt der frühe Vogel den Wurm.

Die Sache gestaltet sich schwieriger als gedacht.

Wie ist es gelaufen, Meisterin Hanzo?

Rede mich nicht so an!

Nenne mich „Cocoa“!

Also, das …

Der Name Hanzo wird in unserer Sippe von einem Oberhaupt auf das nächste vererbt.

Ich will aber nicht mehr mit diesem lahmen Namen angeredet werden!

Das verstehe ich ja, aber …

Allein schon die Vorstellung, dass ein so schönes Mädchen Hanzo genannt wird!

Dann eben „Meisterin Cocoa“ …

Sprecht das herziger und liebevoller aus!

Herz

Mit „Herz“ und „Liebe“ schreibt man nämlich „Cocoa“!

Liebe

Co

co

a

Es fällt mir sehr schwer, das zu sagen, aber …

Meisterin Hanzo ist zu einer äußerst komplizierten Frau geworden …

Nix „Hanzo“, habe ich gesagt!

Aber wer oder was zum Teufel ist eigentlich dieser Tahara?

Schleichen wir uns bei dieser Gelegenheit tiefer hinein?

Nein!

Er weiß, wer wir sind. Und dann ist da auch diese mysteriöse Frau.

Man sieht es auf den ersten Blick!

Ein beklemmendes Gefühl, als hielte sie unter dem weißen Kittel mehrere Dämonen.

Bitten wir Meisterin Kongming um Anweisungen.

Wir halten uns vorerst vom Hasendorf fern!

Jawohl!

Sie passt nicht in diese Zeit und

ist auch anders als alles, das ich aus früheren Welten kenne.

Wo kommen bei dem Ding hier überhaupt die Kugeln rein?

Ich wollte magische Items suchen,

aber alles, was ich fand, war diese Knarre.

Ich spiele mit dir, Dämonenkönig!

Ich töte dich Ich spiele mit dir Ich töte dich Ich spiele mit dir Ich töte dich

Ich töte dich

Game Over!

Sodomsflamme!

Spielen wir also?

Ein ganzer Berg an Fragen.

Zurück im Dorf soll Tahara sich die ansehen.

Das Dorf …

Wenn ich zurück bin, rücken die mir wieder auf die Pelle.

In letzter Zeit hält sie sich zurück,

aber um die Geheimnisse des Körpers zu ergründen,

seziert diese verrückte Ärztin lachend hundert Leute.

Yuu Kirino!

Weil ich ihn auf „Genie“ eingestellt habe,

denkt dieser Intelligenzbolzen stets hundert Schritte voraus.

Isami Tahara.

Weil er davon überzeugt ist, dass der Dämonenkönig stets groß denkt,

überinterpretiert er alles, was ich sage.

Lange halte ich das seelisch und im Magen nicht mehr aus.

Vielleicht sollte ich noch einen Vertrauten herbeizitieren?

Administratorrechte!

Mal sehen, wen nehme ich?

Takefumi Nomura Akane Fujisaki Ren Miyaouji Shizuka Matoba Masaru Katou

Das ist ein totaler Vollidi…

Nein, ich brauche jemanden mit abgrundtief sorgloser Gelassenheit.

So mache ich es!

Eine flinke Vertraute,

die viele Fähigkeiten für Undercover- und Spionageaktionen mitbringt.

Akane Fujisaki!

Erscheine vor mir!

Schön, dass du da bist, Akane!

Nanu? Du bist es ja, Hakuto!

Wo sind wir denn hier?

Ähm …

Ich zeige es dir wohl lieber direkt, als es lang und breit zu erklären.

Hör mal, ich bin doch keine Katze!

Auch wenn ich niedlich wie eine Katze bin!

Teleportation!

Was ist denn das?

Ein neues Areal?

Das kostet doch viel zu viel!

Schau genau hin, Akane!

Im Infinity Game gibt es solche großen Echsen nicht.

Sieh mal!

Da gibt’s sogar eine Riesenburg!

Das ist das „Heilige Schloss“. Wir sind im „Reich des Heiligen Lichts“.

„Reich des Heiligen Lichts“?

Tut mir leid. Ich bin dumm und kenne dieses Land nicht.

Das ist selbstverständlich.

Wir sind hier nicht in unserer Heimatwelt.

Das ist nicht das Imperium?

Und wo befindet sich dann das Vergnügungsviertel, in dem wir waren?

Tja, wo fange ich mit der Erklärung nur an …?

Als ich erstmalig zu mir kam, war ich in einem Wald,

der grüner war, als man zu träumen wagt.

Hä?

Eine Fantasiewelt! Keine Ahnung, aber das klingt doch nach jeder Menge Spaß!

Nach Spaß, ja?

Eine Helden-Herbeirufung!

Oder nein! Weil du es bist, muss es Dämonenkönig-Herbeirufung heißen!

Über die Nuancen kann man streiten, aber so in etwa kommt es wohl hin.

Wenn du der Dämonenkönig bist, darf ich dann die Heldin sein?

Dann sind wir doch Feinde!

Außerdem gibt es schon Helden.

Hä? Wäre ich nicht viel besser?

Ich bin schließlich niedlich und stark!

Deine Sorglosigkeit hätte ich gerne …

Teleportation.

Wo sind wir?

Nicht alles in dieser Welt ist lustig.

Verstehe. Leuchtet ein.

In dieser Welt gibt es noch unzählige Staaten, die wir nicht kennen.

Und nichtmenschliche Arten.

Dämonen und Teufel genannte Existenzen. Vielleicht sogar Götter.

Diese Welt ist voller unzähliger Feinde.

Genau wie in der Welt des Imperiums.

Hm.

Wer sich als unser Feind sieht, den müssen wir bekämpfen.

Aber sag mal, …

Hm?

Was möchtest du in dieser Welt tun, Hakuto?

Ich …

Ich will all meine Administratorenrechte vollständig wiedererlangen.

Die Administratorenrechte,

die im Vergnügungsviertel des Imperiums die Geschicke der Welt lenkten.

Sie sind

der Nachweis, dass ich fünfzehn Jahre lang Tag für Tag

mein Herzblut in Infinity Game gesteckt habe.

Doch was, nachdem ich sie wiederhabe?

Möglicherweise kann ich so in meine ursprüngliche Welt zurückkehren.

Allerdings ist das nicht garantiert.

Und außerdem, will ich überhaupt zurück?

Gute Frage.

Wenn alles vorbei ist und Frieden herrscht, …

Was dann …?

Dann wär’s vielleicht nicht schlecht, mit euch im Viertel zu wohnen.

Ach so?

Ach so!

Guck mal, Hakuto! Was für ein komischer Vogel!

Meine Güte. Das passiert, wenn man ernst mit dir redet.

Da lässt jemand Wasser aus einem magischen Kreis fließen!

In dieser Welt existiert eine Kraft namens Magie.

Sag mal, Hakuto, können wir auch diese Magie anwenden? Können wir?

Daraus wird wohl nichts.

Was?! Dabei würde das viel mehr Spaß machen!

Hab ich dich!

Dämonenkönig!

Oh. Da kommt er.

Na, Alter? Wie ist es gelaufen?

Was? Bist doch selber ’n Alter!

Ich höre auf den tollen Namen Ei Gentor!

So toll ist der gar nicht.

Und?

Hab Infos von einem Räuber aus Euritheis bekommen.

Der Hohepriester des Patriarchats des Leuchtens hat über 300 Sklaven verschleppt.

Und? War darunter auch besagter Junge?

Ja, ein Halbmensch war auch dabei.

Ein habichtartiger.

Volltreffer, also?

Das wird stürmisch.

Alter, hier die versprochene Belohnung.

Jo!

He! Warte mal, was soll das denn?

Reicht es nicht?

Das ist das Zehnfache vom Versprochenen!

Besser als zu wenig, oder?

Arbeite für uns und es gibt noch mehr!

Du …!

He, du!

Stimmt das, was du gesagt hast?

D-Das mit dem Halbmensch stimmt!

Das heißt dann wohl, der Brief von dem Mädel ist auch kein Lügengespinst.

Dass dieser Halbmensch ein Begleiter der Heiligen war, erscheint glaubwürdig.

Dann ist er also noch am Leben!

Zeig die Handfläche vor!

Aua!

Was machst du da?

Ich richte über einen Schurken.

O Cherub!

Habe Erbarmen mit diesem hoffnungslos scheußlichen Zottelbart.

So im Groben!

Öhm, ist das was Wichtiges für ein Ritual oder so?

Nö, nicht wirklich.

Das ist ein Original von mir.

Was?

Das ist besser als eins von meinen Schwestern!

Bei Mount Fuji haben sie sein blutverschmiertes

Gesicht mit den Füßen auf das Schriftstück gedrückt.

Tatsächlich …?

Alles klar, ich bin dann mal weg!

Du lässt sie gehen?

Sie aufzuhalten, bringt doch nichts.

Aber …

Nur keine Sorge!

Der Chef hat auch gesagt, ich soll nachsichtig sein.

Verstehe. Vielleicht ist es besser, wenn sie da ist.

Ja, der Chef hat sich was dabei gedacht.

Nicht so schnell, Luna!

Wieso?

Selbst du wirst mich dieses Mal nicht aufhalten können, Madame!

So etwas Taktloses würde ich nie machen!

Nimm meine Kutsche!

Wenn die Kutsche der Heiligen die Grenze überquert, fällt das auf!

Du kannst nicht durch so viele Länder reisen.

Aber wenn du dich unter meine Karawane mischst, sieht das schon anders aus.

Außerdem kannst du mir Verschiedenes mitbringen!

Danke, Madame! Bin dir sehr verbunden!

Na huch, ein Dank aus Lunas Mund?

Dass ich das mal zu hören bekomme …

I-Ich weiß, wann ich mich zu bedanken habe!

Bitte hier entlang, werte Luna.

Hör mal, Luna.

Hm?

Darf ich fragen, was dein Traum ist?

Die beste Prinzessin der Welt werden und meine Freunde stolz machen!

Ein sehr, sehr schöner Traum!

Gute Reise, Luna!

Ja! Auf bald!

Warte nur, ich werde dich retten!

Eagle!

Luna …

Übersetzung und Spotting: Christoph Zeller

Revision und Typesetting: Sebastian Meyer

Qualitätskontrolle: David Nathanael Remmel

Projektleitung: Tobias Philippi

Nächstes Mal: ReMind