Original subtitles

TÄMÄ SARJA ON TÄYSIN FIKTIIVINEN

Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

Tulkoon sinun valtakuntasi.

Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.

Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille meidän syntimme anteeksi,

niin kuin mekin niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.

Äläkä saata meitä kiusaukseen,

vaan päästä meidät pahasta.

Aamen.

Menetimme liian monta omistamme.

Jo on aikakin. Saimme mitä halusimme.

Tehdään se. Haluavatko he sotaa? He saavat sen.

Emme anna heidän tehdä kulmillamme mitä haluavat.

Tästä tuli nyt vakavaa.

Eivätkö he halunneet sotaa? Sitten he saavat sitä.

POLIISI ISKEE JUMALAN KAUPUNKIIN

Pyysin tutkimaan kuvissa olevaa naista.

Mirela Leite, Jerusa Campello Athayde, Rafaela Siqueira.

Mitä tarkoitat?

Ilmeisesti hänet tunnetaan eri nimillä.

Pitää selvittää hänen oikea nimensä ja rikosrekisteri.

Hän oli se, joka sai Bradockin ulos vankilasta.

Mutta kuka siitä hyötyisi?

Kuka hyötyy kaaoksesta?

Poliisi iskee Jumalan kaupunkiin.

- Mitä? - Tämä on sotaa.

Mene sinne.

Wilson.

Iskettekö tänne, kun minä olen täällä?

Odottaa mitä? He ovat sekoamassa.

Kuuntele minua. En järjestänyt tätä paskaa jäädäkseni nalkkiin...

Ei. Ei helvetissä.

- Jerusa. - En jää tänne.

Hetki vain. Tulen ihan kohta.

En odota, että minut tapetaan. Kerro heille.

Haista paska.

Minä lähden. En edes pääse vessaan.

En jätä häntä hetken mielijohteesta.

Tiedät sen. Toivottavasti tämä päättyy tänään.

Mennään. Sinä tulet mukaani.

Näytetään kasvomme äänestäjille.

- Paskat! - Helvetti.

Minun pitäisi mennä maalle ollakseni jälkijoukoissa.

Ei hätää. Jäät tänne. Olet turvassa.

- Yksinkö? - Olet turvassa täällä.

- En. - Tulen takaisin.

Jätä kranaatti.

Nyt se alkaa.

Helvetin helvetti.

Mentiin.

Mennään! Liikettä!

Antaa mennä!

Sytyttäkää se paska!

Kukaan ei tule tänne.

Helvetti! Vauhtia nyt!

Mennään! Helvetti!

Huomio, asukkaat.

Viikatemies on tullut hakemaan sielunne.

Pakotietä ei ole. Jos on aseistettu, kuolee.

Mennään! Vauhtia!

Vauhtia nyt! Mennään!

Huomio, asukkaat. Viikatemies on tullut hakemaan sielunne.

Pakotietä ei ole. Jos on aseistettu, kuolee.

Huomio, asukkaat. Viikatemies on tullut hakemaan sielunne.

Olemme vuosia todistaneet sotia, taltioineet tragedioita päivästä toiseen.

Sen olisi pitänyt tehdä meistä kovempia,

mutta totuus on, että me kaikki pelkäämme -

joutuvamme BOPE Viikatemies-joukon uhriksi.

SOTILASPOLIISI

Huomio, asukkaat. Viikatemies on tullut hakemaan sielunne.

Pakotietä ei ole. Jos on aseistettu, kuolee.

Tulkaa! Mennään!

Näytä meille tietä.

Rauhallisesti. Siellä on viattomia.

Luota minuun.

Seuraa minua.

Liikkeelle.

Paskiainen.

Meidän pitää lähteä, äiti.

Unohda kana. Kotona on ruokaa.

Haluatko, että luovun kaikesta?

- Hae Leka. - Paikka on täynnä poliiseja.

- Nyt tai ei koskaan. - Ihan sama.

Hae Leka!

- Lähdetään. - Kuka sanoi, että lähden?

Minä, isäsi. Se on käsky.

Kädet ylös. Nyt.

Odota hetki. Hän on siviili.

Anna hänen mennä.

Menkää kotiin!

Hän on siviili.

Kun sota on huumekauppiaiden välinen,

me tiedämme, että heillä on täällä perhettä.

Mutta kun kyse on asevoimista,

kaikki ovat vihollisia.

- Lukitsitko oven? - Lukitsin.

Varovasti.

Sitten pelko muuttuu paniikiksi.

Seis! On liian myöhäistä.

- Menkää! - Mennään!

Tulkaa nyt!

POLIISI AJAA HUUMEPOMON NURKKAAN JUMALAN KAUPUNGISSA

Tämä on suora lähetys Jumalan kaupungista, jossa on meneillään ratsia.

Turvallisuusministeri Reginaldo Cavani ja hänen poikansa, valtuutettu Israel.

Kertokaa, mitä olet suunnitelleet.

Läheiseni tietävät, miten paljon teen töitä -

antaakseni poliisille enemmän itsenäisyyttä -

ja väestölle lisää turvaa.

Selkään puukottavat kusipäät.

Antoiko kuvernööri teille ohjeita tätä operaatiota varten?

Hän antoi minulle luvan toimia parhaaksi katsomallani tavalla.

Noudatamme lakia -

pitäen mielessä Rio de Janeiron hyvät kansalaiset.

Onko kansa puolellanne?

Meillä on kansan täysi tuki.

He ovat kyllästyneitä väkivaltaan.

Sinä teit oikein.

Alexandren hallituksen ensisijaisena tavoitteena on yleinen turvallisuus.

Lähetin rakastamani miehen vankilaan.

...jotta Riosta voisi jälleen tulla se upea kaupunki, joka se kerran oli.

Ei, äiti.

Pelastit hänen henkensä.

Menkää kotiin, pojat.

Mene kotiin. Tilanne on paha.

Berê!

- Berenice. - Hetkinen.

- Berê. - Olen tulossa. Mitä nyt?

Pitää tehdä jotakin.

- Mitä? - En tiedä.

Voisimme puhua Cabeçãon tai lehdistön kanssa.

Emme voi antaa viattomien kuolla.

Käy istumaan, poika. Hermostutat minua.

Minun on pakko.

Älä ole tyhmä. Sinä hankaloitat asioita.

Olen tottunut tekemään ammuskeluissa töitä.

- Lígia, pidä heistä huolta, pyydän. - Älä mene.

Voi taivas.

Seinää vasten. Liikettä.

Levitä jalkasi.

Vauhtia.

Oletko hullu? Otatko kuvia?

- Niin? - Luoteja on kaikkialla.

Mitä te teette?

Puhun medialle lopettaakseni tämän.

- Tulen mukaan. - Mennään.

Ei, odottakaa. He ovat siellä.

Tätä tietä.

Ja paskat.

Helvetti!

Paskat!

Tulkaa! Mennään!

Antaa mennä!

Älä käske rauhoittumaan, Buscapé.

- Puhutaan siitä. - Paskat siitä.

En puhu enää.

- Barbantinho on oikeassa. - Mennään.

- Ei ole aikaa. - Tarvitsen korttini.

- Hyödytöntä. - Ei ole. Olen lehdistöä.

Täällä riehuu jengien välinen sota, jonka huumekauppias Bradock on aloittanut.

- Kusipää. - Tuolla hän on.

Väestö haluaa rauhaa ja turvallisuutta Riossa.

- Siksi me olemme täällä... - Hetkinen, Reginaldo.

Haluan puhua kanssanne. Olen valtuustossa.

Edustan tätä yhteisöä.

Se vie vain hetken.

Ensisijainen tavoitteemme on Rion asukkaiden turvallisuus.

Se on tärkeää.

Viattomia ihmisiä voi kuolla.

- Suosittelen ihmisiä pysymään sisällä. - Ettekö kuuntele?

Hän yrittää... näpit irti.

Älä koske minuun.

Lopettakaa kampanjointi. Olemme osa yhteisöä.

Asukkaat, pysykää kotona. Älkää menkö kaduille.

Oman turvallisuutenne vuoksi.

Myös lehdistön on oltava varovainen.

- Pysykää poissa... - Oletko tosissasi?

Haluamme ratkaista tilanteen tänään.

Enkö saa olla täällä, Cabeção? Mikä on vialla?

Ketä yrität huijata?

Emme suvaitse rikoksia tai niitä, jotka osallistuvat niihin.

Päästäkää irti.

- Hän asuu täällä! - Hetkinen.

Seis! Hän asuu täällä.

Odottakaa! Näpit irti hänestä!

Hän on asukas!

Olen lehdistön edustaja! Tunnen hänet!

Hän on asukas!

- En ole rikollinen! - Päästäkää hänet!

Päästäkää hänet irti! Tee niin kuin sanon.

Joo, päästäkää minut irti. Senkin paskiainen.

Tiedän, kuka olet, Cabeção.

Senkin mulkku. Olet surkea. Oletko kunnossa, Barbantinho?

Voi paska.

Oletko kunnossa?

- Kaikki hyvin, Barbantinho. - Katso, mitä teit!

- Helvetti! - Paskaa.

- Älä koske. - Haastan teidät oikeuteen!

Et selviä tästä. Kuulitko minua?

- Mennään, Barbantinho. - Tule.

Näin he tekevät favelassa. Näin meitä kohdellaan!

Näin he kohtelevat meitä joka päivä.

Tuo on ennakoitavissa oleva reaktio,

johtuen väärästä johtajuudesta, joka liittyy järjestäytyneeseen rikollisuuteen.

Takaan, että noudatamme nollatoleranssipolitiikkaa -

rikollisia ja heitä avustavia kohtaan.

Se on ohi.

Laskekaa aseenne.

Ulos! Menkää!

Mitä helvettiä?

Oletko hullu?

Helvetti, Santos.

Miksi teit sen?

Santos, oletko hullu?

Tule takaisin tänne.

Miksi teit sen?

Ne pojat olivat aseettomia.

Emme ole täällä sitä varten.

Mitä helvettiä tämä on?

Kysy häneltä.

Kerro minulle, Delano!

Hän päästi roistot karkuun.

Olet samanlainen kuin he.

Palaa autoon.

Pysy siellä, kunnes sanon.

- Tuolla he ovat. - Ei hätää.

Mennään vain.

Mene nyt.

Helvetti.

Nopeasti.

Mene takaisin.

Barbantinho.

Buscapé, tapatat itsesi.

Oletko hullu?

Rakas Jumala. En halua kuolla.

Voi paska.

Kusipäät!

Siitä saatte!

Kusipää!

Tuolla!

Älä mene! Ole kiltti!

Mene takaisin!

Mene nyt, helvetti!

Berenice! Tulkaa tänne!

Berenice, tule pois sieltä! Barbantinho!

Tulkaa nyt!

Ole kiltti, Barbantinho!

Barbantinho! Ole kiltti, Berê! Tulkaa tänne!

Berenice! Juokse!

Älkää ampuko! Seis!

Seis! Älkää ampuko!

Seis!

Perääntykää!

- Mennään! - Vetäydytään!

Helvetti! Piilota se!

Hulluko olet?

Odottakaa. Oletteko Jumalan kaupungista?

- Olemme. - Niin.

Menkää vain, pääsette samalla lipulla.

Teidän on päästävä pois sieltä ja opiskeltava. Ette voi jäädä sinne.

Rikollisia ja poliiseja on liikaa.

- Buscapé. - Mitä?

Muistatko, kun yritimme ryöstää bussin?

Muistan.

Olimme niin nössöjä.

Ei.

- Vaatii rohkeutta perääntyä. - Niin. Se on totta.

Buscapé, me...

Vietimme koko elämämme juosten pakoon poliisia.

Katso meitä nyt.

- Olemme Viikatemiehessä. - Niin.

- Se on helvetin ruma. - Ihan paska.

Kestä vielä. Olemme melkein perillä.

- Herää. - Katso minua.

Ole vahva.

Miten juuri tänään tämä paska ei voi olla nopea?

- Vauhtia! - Katso minua.

Ampumahaava!

Hän on kylmä.

Tehkää tietä!

Tämä on hätätilanne!

Odottakaa tässä.

Ole vahva, Barbantinho!

Emme saa koskaan tietää, kuka liipaisimesta veti.

Mutta totuus on, että se ei ollut harhaluoti.

Ne löytävät aina saman kohteen.

Köyhät, mustat ja favelakoirat.

JÄRJESTYS JA EDISTYS

Kuulin heidän sanovan niin.

Me voisimme... Mitä kuuluu?

- Nyt sinulla on työ. - Ei, se on harjoittelupaikka.

Mutta sinä tienaat rahaa.

Se on paskaa, mutta silti.

Ihmisellä voi olla kaikki maailman rahat, iso kartano -

ja mahdollisuus matkustella,

mutta todellinen arvo -

voidaan mitata vain sydämillä, joita koskettaa.

Jos jokainen rukous muuttuisi palaksi elämää Barbantinholle,

hän eläisi tuhat vuotta.

Helvetti.

JUMALAN KAUPUNKI SUREE

ME HALUAMME OIKEUTTA

Haluan vain olla onnellinen

Kävellä rauhassa Favelassa, jossa synnyin

Ja olla ylpeä siitä

Tietäen, että köyhät Ansaitsevat paikan

Haluan vain olla onnellinen

Kävellä rauhassa Favelassa, jossa synnyin

Ja olla ylpeä siitä

Tietäen, että köyhät Ansaitsevat paikan

Haluan vain olla onnellinen

Kävellä rauhassa Favelassa, jossa synnyin

Ja olla ylpeä siitä

Tietäen, että köyhät Ansaitsevat paikan

Hyvät viranomaiset

En tiedä mitä muuta tehdä

- Peräännytään. - Älkää, pyydän, älkää.

Perääntykää!

Koska asun favelassa Minua ei kunnioiteta

Täällä suru ja onni Kävelevät rinnakkain

- Mene kotiin, äiti! - Ei!

Rukoilen suojeluspyhimystä Mutta luodin ääni keskeyttää

Ei tarvitse tehdä näin!

Mene! Lígia!

Kun taas rikkaat Asuvat suurissa kauniissa taloissa

Köyhiä nöyryytetään Hakataan favelassa

Kuuntele! Mene kotiin äitini kanssa.

En kestä tätä enää Väkivallan vyöry

Pyydän viranomaisilta vain Hieman pätevyyttä.

Haluan vain olla onnellinen

Kävellä rauhassa Favelassa, jossa synnyin

Ja olla ylpeä siitä

- Tämä ei ole reilua! - Jättäkää meidät rauhaan!

- Riittää! - Lopettakaa iskut!

Joukkue, minun käskystäni!

Tämä ei ole oikein!

Pysy täällä.

Seis! Olen poliisi.

Ei ole tarvetta käyttää voimaa!

Ei!

- Paskiainen! - Ei!

Petturi!

Lähde! Mene pois!

Häivy täältä!

Aiotko tappaa minut?

Tee se sitten vain!

En anna periksi!

Minä en lähde!

Sinun täytyy tappaa minut!

Minä en lähde pois!

Voi helvetti.

Kuka antoi luvan tälle?

Poliisi yritti raivata tietä, mutta se kärjistyi.

Käske heidän perääntyä!

Vai haluatteko toisen marttyyrin?

Olen samanlainen kuin sinä!

Olen samanlainen kuin sinä! En ole lähdössä!

Olemme aivan kuten te! Häipykää!

- Älä liiku! - En päästä sinua!

Minä en lähde tästä mihinkään!

Kun otin sen kuvan, en aavistanut,

että se päätyisi sanomalehden etusivulle -

ja muuttaisi Berên elämän.

Mutta kerron siitä joskus toiste.

Sillä tärkeintä tässä on se,

että Berenicen rohkeus poliisia vastaan -

oli yksi kauneimmista asioista, mitä olin nähnyt Jumalan kaupungissa.

João Augusto Barbacena.

Hänet tunnettiin nimellä Barbantinho.

Taas yksi uhri, vain yksi lisää,

tässä rikollisuuden ja hallituksen välisessä sodassa.

Hallituksen, jossa on oma osansa rikollisista.

Pukuihin pukeutuneet rikolliset tappavat viattomia kansalaisia.

Kuka loppujen lopuksi hyötyy Barbantinhon kuolemasta?

Anteeksi vaan...

- Kuinka monta muuta kuolee? - Monet heistä...

Herra presidentti, pyydän...

Haluan esittää hänelle osanottoni.

Hän ei menettänyt vain neuvonantajaansa, vaan ystävän.

Ja haluan kertoa, että jätän lakialoitteen -

puiston nimeämiseksi Barbantinhon kunniaksi Jumalan kaupungissa.

Ette ole tosissanne, kaupunginvaltuutettu. Luuletteko, että tämä on sirkus?

Koska pelleilette noin.

- Pyydän vähän kunnioitusta. - Anteeksi.

Sillä juuri tämän herrasmiehen isä -

oli sen vastuuttoman ja luokattoman operaation takana,

joka johti neuvonantajani kuolemaan.

Nyt he nimeävät puiston hänen kunniakseen,

jotta hänen kuolemallaan saataisiin rahaa. Se on demagogiaa!

Sinä se yrität hyötyä hänen kuolemastaan!

Tämä herra on demagogi!

Hän yrittää tehdä itsestään uhrin. Hän toimii väkivaltaisesti.

Aiotko tapella kanssani?

- Sinä olet rikollinen. - Älä viitsi!

Sinä olet rikollinen! Päästäkää hänet!

Minun ei tarvitse tapella! Sanani riittävät kyllä.

Ihan uskomatonta...

Jumalan kaupungissa opitaan käsittelemään menetyksiä,

kuin vaihtaisimme renkaan liikkuvaan autoon.

On vähän aikaa itkeä ja pitkä matka edessä.

- Rakennetaan barrikadi ja poltetaan kaikki! - Tehdään niin.

Tehdään barrikadi!

Sinun pitäisi kirjoittaa artikkeli auttaaksesi meitä.

Sitten järjestäydytään. Antakaa minun puhua.

Olkaa kilttejä.

Se on surullista. Tiedän, että kaikki ovat surullisia.

Tarvitsemme jonkun taistelemaan sen puolesta, mitä Barbantinho ajoi.

Todellako, Aranha? Miten?

Jonkun on jatkettava hänen työtään.

- Toki... - Mitä?

Mikä oli hänen unelmansa?

Mikä hänen unelmansa oli?

Että joku meistä olisi siellä, pukumiesten joukossa pitämässä puoliamme.

Hän ei ole vielä edes kylmentynyt ja sinä puhut siitä?

Sitä hän halusi.

Pidätämme ja rankaisemme,

sitten lehdistö ja ihmisoikeusaktivistit vapauttavat heidät.

Bradock provosoi verilöylyn vallatakseen Jumalan kaupungin ja onnistui siinä,

viattomien henkien kustannuksella.

Mies, joka kuoli,

olisi yhä täällä, taistelemassa Jumalan kaupungin puolesta,

jos Bradockia ei olisi.

Hän on hirviö ja jahtaamme häntä sellaisena kuin hän on, eläimenä.

Panemme sen eläimen vankilaan, kaltereiden taakse.

Me laskemme ihmisten kanssa...

- Rauhoitu. - Jerusa...

Kuka hän luulee olevansa, syyttää minua Barbantinhon kuolemasta?

En tappanut ketään. Tiedät sen. Se kusipää...

Hän keksii sen kaiken! Paskiainen!

Helvetti.

Turvallisuusministerin poika -

tapailee Rion suurimman huumekauppiaan tyttöystävää.

Tämä on etusivumateriaalia. Voi helvetti.

Haloo.

Mitä?

Felipe on tapettu.

Kuka on Felipe?

Heppu, joka kertoi meille tarinansa Gardeniassa.

Isä Henrique uskoo olevansa seuraava.

Vastaa nyt...

Wilson, kukaan ei vastaa.

Ei mitään.

Mennään.

Hei vaan.

Aioitteko lähteä tervehtimättä minua?

Miten voin auttaa?

Haluamme puhua papin kanssa.

Puhukaa sitten.

Se on yksityistä.

Mikään ei ole yksityistä täällä, n***u.

Anna tulla.

Sano vain.

Kuunnelkaa.

Kissa söi hänen kielensä.

Söikö se, n***u?

Pidätte minua idioottina.

Luuletteko, etten tiedä, mitä teette?

Kuulkaa, annan teille neuvon.

Tai oikeastaan ehdotuksen.

Häipykää Gardeniasta älkääkä tulko takaisin.

Kuulin liikaa laulavien lintujen kuolevan joukoittain. Vai mitä, isä?

- Olkaa hyvät. - Mennään, Lígia.

Kirjoittakaa kaikki ylös.

Haluan teidän molempien kirjoittavan raportin tiistain operaatiosta.

Teidän itsenne vuoksi niiden on syytä olla yhteneväiset.

Anteeksi, mutta tiedätte mitä tapahtui.

Näinkö on?

Mitä sitten?

Tiedätte, että miehemme ampuivat viattomia, kävivät siviilien kimppuun.

Puolustatko taas roistoja?

- Puolustan sitä, mikä on oikein. - Tiedämme, mikä olet.

Ja mikä minä olen? Sano se.

Rikollisen poika.

Mané Galinha, Zé Pequeno.

Kuka ikinä isäsi olikin, hän oli roisto.

Turpa kiinni, saatana!

Mitä helvettiä?

- Siunausta, äiti. - Oxalá siunatkoon sinua.

Hei.

Mitä on tapahtunut?

Mitä nyt, Delano?

Minut hyllytettiin.

Hyllytettiin? Miksi?

Mitä tapahtui? Kerro minulle.

Delano.

Kuka minun isäni on?

Miksi kysyt?

Kerro minulle.

- Kerro. Tiedän, että... - Minä olen isäsi.

Olen isäsi, äitisi ja isoäitisi.

Minä kasvatin sinut. Olen isäsi.

Delano, tule tänne. Minun on kerrottava sinulle jotain.

Mitä?

Ihmiset pyysivät minua ottamaan Barbantinhon paikan.

Ja sinä suostuit.

En tiedä, onko sinulle kerrottu, mutta se on vaarallista.

Itse lähdit Jumalan kaupungista poliisiksi.

En lähtenyt pois.

Olen täällä, äiti.

Olet aina sanonut, että asioita on muutettava sisältäpäin.

Sitä minä yritän tehdä poliisissa.

Kuka huolehtii yhteisöstä, jos sinä lähdet?

Kutsuin teidät tänne, koska aikaa ei ole hukattavana.

Minusta meidän on jatkettava ystävämme Barbantinhon unelman edistämistä.

Mutta minä en ole se, joka sen tekee. Se en ole minä.

Haluan jäädä tänne huolehtimaan lapsista ja seurakuntakeskuksesta.

Haluaisin kuitenkin tehdä ehdotuksen taistelun jatkamiseksi.

Häntä parempaa ei ole.

Hän on uskomaton ja vahva.

Tämä nainen tässä.

Minäkö?

CITY OF GOD

Tekstitys: Paula Pohjanrinne plint.com