Original subtitles

TÄMÄ SARJA ON TÄYSIN FIKTIIVINEN

Curió ei ollut pyhimys. Siitä ei voi kiistellä.

Hän myi huumeita -

ja hakkasi kaikki, jotka olivat hankalia.

JUMALAN KAUPUNKI SUREE

Ei ole järkevää muistaa huumekauppiasta,

mutta totuus on, että hän oli pienempi pahoista.

Ja kaikki ne vuodet, jotka hän johti,

Jumalan kaupunki ei ehkä ollut täydellinen,

mutta siellä oli rauhaa.

Menkää kotiin. Ette voi olla kaduilla.

Vain perhe saa tulla. Painukaa helvettiin!

Olet onnekas, että hän on favelassa.

Me olimme ystäviä.

Oletko kuuro? Häivy täältä!

Älä hankaloita asioita.

Nyt, kun vanha huumediileri on poissa,

jäljellä on vain pelkoa ja epävarmuuden meri.

Voiko olla totta? Kukaan ei tullut hänen hautajaisiinsa.

Niin, Barbantinho.

Kaikki mitä mieheni teki, hän teki yhteisön hyväksi.

Hän ei ansainnut tätä.

Marta-täti.

- Toivon, että asiat olisivat olleet toisin. - En ole tätisi. Katso, mitä teit.

Katso, Waldemar.

En voi edes kunnolla hyvästellä miestäni.

Sinulle ei tapahdu mitään.

Ei sinulle, ei Daylle tai Amandalle.

Entä pojalleni?

Entä Geninholle?

Murhasit jo hänen isänsä. Mitä muuta haluat?

Poikani vertako?

Sydämeni on särkynyt.

Mutta on yksi asia, joka tuo minulle lohtua.

Ne, jotka satuttavat raudalla, heitä satutetaan raudalla.

Curiólla sentään on vaimo, hänellä on lapsia.

Hänellä on perhe.

Mutta entä sinä, poika?

Ei ole yhtään sielua, joka itkisi puolestasi.

F. MEIRELLESIN ELOKUVAN CIDADE DE DEUS INNOITTAMA

PERUSTUU PAULO LINSIN ROMAANIIN CIDADE DE DEUS

CITY OF GOD

Mene kotiin.

Jään hänen luokseen.

Minä en lähde. Jään tänne.

- Bradock on favelassa. - Älä huoli, äiti.

- Kukaan ei tiedä, että hän on täällä. - Haluan olla täällä, kun hän saa tietää.

Valta kulkee huumediileriltä toiselle,

eikä hallitus voi tehdä mitään!

Pyydän anteeksi sävyäni, mutta olen huolissani Rion asukkaiden hyvinvoinnista.

En vaikene, koska olen turvallisuusministerin poika.

En hyväksy sitä.

Haluan muuttaa asioita, koska tiedän, että hänen kätensä ovat sidotut!

Emme voi vapauttaa näitä rikollisia.

Jos he haluavat sotaa, he saavat sen.

Meidän on tehtävä jotain!

- Kyllä! - Rauhallisesti.

- Näin on! - Rauhallisesti!

Pyydän, hyvät herrat! Rauhoittukaa!

Entä asukkaat? Mitä heille tapahtuu?

Lapset, koulut, päiväkodit.

Ihmiset haluavat rauhaa. Ei sotaa.

- Mikä hätänä? - Rauhoitu.

Jenginne tarina on loppu!

Olet roiston kynnysmatto.

Siksikö haluat estää väliintulon?

Pyydä pomoasi selittämään. Hän puolustaa rikollisia!

Anteeksi?

- Kenen puolella olet? - Hiljaa.

- Pahoittelen, herra presidentti. - Osoittakaa kunnioitusta.

Kollegan loukkaaminen ei ole säädyllistä.

Rikollisten puolustaminen ei ole säädyllistä.

Te puolustatte rikollisia!

Mitä te puolustatte? Valheita?

Valheet ovat totuuden vihollisia.

Sinä ja isäsi!

- Olette rikollisia! - Pyydän, rauhoittukaa!

Miten sinä voit?

Kävimme täällä isän kanssa.

Kieltäydyit koskemasta hiekkaan, koska se kutitti.

Hän oli aina vihainen, kun teeskentelin hukkuvani.

Sinusta on aina ollut harmia.

Ja sinua pelotti. Teit aina niin kuin hän käski.

En voi unohtaa hänen ruumistaan makaamassa maassa.

Häntä ammuttiin selkään.

En päässyt hänen hautajaisiinsa.

Aion kostaa, Amanda.

- Anna olla. - Menen Bradockin perään.

Unohda se.

Hautasin juuri isämme.

En halua haudata sinuakin.

Minä pyydän.

Nyt riittää!

Lopeta.

Jerusa.

Sinun on ymmärrettävä, että teit sen, mitä sinun piti tehdä.

Hän olisi tappanut sinut.

Sinun on oltava vahva, jotta voimme pitää huolta siitä, mikä on sinun.

Puolustaudu. Ole helvetin vahva.

Jotkut ihmiset haluavat puhua kanssasi.

- Ketkä ihmiset? - ZeroOnze ja muutama kaveri.

Täällä ei voi pelata. Anna se pallo tänne.

Ole tarkkana.

IKUISESTI KAIVATTU CURIÓ

Peitä tuo paska.

Maalaa sen päälle.

Miten menee, Bradock?

He ovat aseettomia. Näyttäkää hänelle.

Nämä tyypit työskentelivät Curiólle.

He haluavat puhua kanssasi rauhanomaisesti.

En sekaantuisi asiaan, ellen luottaisi heihin.

Haluamme työskennellä kanssanne.

Me olemme syntyneet ja kasvaneet täällä. Emme halua lähteä.

Haluamme vain mahdollisuuden.

Entä sinä?

Aion olla rehellinen.

Olen saanut tarpeekseni tästä elämästä. Haluan vain rauhaa.

Haluan auttaa äitiäni, harjoitella jujutsua.

Haluan vain rauhaa.

Mutta ensin tarvitsen hyväksyntänne.

- Aiotko käyttäytyä kunnolla? - Olen sanani mittainen mies.

Pidän sinua silmällä.

Jos näen sinut roistojen seurassa, lähden perääsi.

Tiedät, että teen sen.

- Lupaatko minulle? - Kyllä.

Jutellaan myöhemmin.

Mennään.

Mitä aiot tehdä?

- Etkö luota ZeroOnzeen? - Hän vasikoi Curión.

Onko varmaa, ettei hän puukota meitä selkään?

Barbantinho on täällä, pomo.

Mitä nyt?

Lähdetään.

- Terve. - Hei.

Entä Berenice? Pyysin hänet tänne.

Hänen oli autettava naapuriaan, joka saa vauvan.

Kerro hänelle, että odotan häntä seuraavalla kerralla.

Ihan saatanan sama, kuka synnyttää tai mitä tahansa.

Pyysin häntä tulemaan, koska meidän on puhuttava.

Mutta viis siitä nyt. Istu, Barbantinho. Istu, Cinthia.

Ei kiitos.

Barbantinho, minun täytyy vahvistaa mainettani favelassa.

Voinko luottaa sinuun?

Jos se auttaa yhteisöä, olen mukana.

Haluan asioiden palaavan ennalleen. Ei pahaa paskaa.

Voit luottaa minuun.

Jos tarvitset rahaa tai jotain lapsille...

Haluan vain tämän paikan entiselleen.

Ihmiset kunnioittivat Curióta.

Voi kestää jonkin aikaa tottua sinuun.

- Tiedäthän? - Avaan sydämeni.

Haluan, että paikasta tulee rauhallinen. Tiedät, etten tarkoittanut aloittaa sotaa.

Taistelin omani puolesta.

Emme voi hallita ihmisiä, mutta teemme kaikkemme rauhan säilyttämiseksi.

Sitä minä haluan.

- Oss. - Oss.

Minä kasvoin ilman isää.

Sinulla täytyy olla isä.

Sinulla on aina hänen rakkautensa.

- Onko selvä? - Kiitos.

- Entä mestaruus? - On liian aikaista.

Oikeastiko? Mutta olen 18-vuotias.

Urani on ohi ennen kuin se edes alkaa.

Tarvitsen sitä. Haluan sitä enemmän kuin mitään muuta.

Kuuntele, Amanda. Pidä yksi asia mielessäsi.

Olet musta favelan koira, jonka isä oli rikollinen.

Joka kerta kun astut tatamille, ihmiset tuijottavat.

He yrittävät murtaa sinut, lamauttaa sinut.

Ei vain tatamilla, vaan elämässä.

Sinulla ei ole varaa tehdä virheitä. Ymmärrätkö?

Sitä he haluavat.

- Kilpailet, kun olet valmis. - Olen valmis.

Olen sitä oikeasti. Luota minuun.

Ellet luota minuun, etsin toisen opettajan.

- Harjoitellaan. - Kyllä.

KUOLEMANPARTIO OIKEUTEEN PARTION VERILÖYLY

TODISTAJIA TIEDOSSA VIA DUTRAN JUTUSSA CONCORDE-OPERAATIO

Täytyy myöntää, että luulin, ettei hän kestäisi päivääkään Riossa,

mutta olin väärässä.

Lígialla oli intuitio, ja se on harvinaista.

Wilson, katso tätä.

Näetkö...

tämän ihmisen tässä...

ja tämän ihmisen tässä?

Mies on aina varjoissa.

Ihan kuin piileskelisi.

- Entä sitten? - Hänellä on syy piileskellä.

Entä, jos saisimme paremman kuvan? Jos hän on aina Reginaldon kanssa,

meidän ei tarvitse kuin seurata häntä, ja tämä mies näyttäytyy.

Haluatko seurata Rion turvallisuusministeriä?

CURIÓN AREENA

JUMALAN KAUPUNKI 1 X VIERAAT 2

Mene oikealle, Marquinho!

Hei, Bradock.

- Miten menee, Barbantinho? - Tulkaa tänne.

Haluatteko oluet? Grilliruokaa.

- Barbantinho. - Onko kaikki hyvin?

- Olemmeko häviöllä? - Joo, 2 - 1.

Keskushyökkääjä ja puolustaja eivät uskaltaneet tulla.

Kaksi keskikenttäpelaajaa ammuttiin. En pysty ihmeisiin.

Katsokaa tuota.

- Voi helvetti. - Hänen täytyy olla väsynyt.

Ei vain numero 10. Myös 30.

Tuolla.

Ovatko he tuossa?

Kyllä ovat.

Wilson, lopeta. Oletko hullu?

- He näkevät meidät. - Anteeksi.

- Hyvää iltaa. - Kiitos.

- Kiitos. - Kiitos.

Lígia. Näetkö tuon sinipukuisen tyypin?

Hänellä on kasino. Olen kuvannut häntä.

Onko tuo se kuvien nainen?

En tiedä. En ole varma.

- Ota kuva. - Varmasti.

Esitä poseeraavasi. Hymyile.

Mitä nyt, Pezinho?

- Missä Jerusa on? - En tiedä. Hän ei ole palannut.

Helvetti.

Berenice.

Hei.

Minä olen tässä.

Kauanko olen ollut täällä?

Viikon verran.

Miten Curió voi?

Hän ei selvinnyt, Cleiton.

On ihme, että olet elossa.

- Minun on lähdettävä. - Rauhoitu.

Berenice, jalkani. Missä jalkani on?

Berenice, jalkani!

Olen rampa!

- Olisinpa kuollut! - Älä sano noin.

- No? - Tässä.

Se on hän.

Tuntuu kuin tuntisin hänet jostain.

Varmaan. Hän on monissa kuvissa.

Se ei ole sitä. Luulen, että olen tavannut hänet.

Tässä.

Nainen, joka on aina turvallisuusministerin vierellä -

tapailee Rion länsipuolen suurinta huumediileriä.

- Mitä tarkoitat? - Näetkö tämän kuvan?

Se otettiin Bradockin päästyä vankilasta.

Tämä nainen on Bradockin asianajaja.

Olisiko Reginaldo sekaantunut ihmiskauppaan?

Ei olisi ensimmäinen kerta.

Mitä tarkoitat?

Löytyi.

Tämä on Reginaldo.

Häntä kutsuttiin nimellä Cabeção.

Tuo kaveri, joka maksaa hänelle, on Zé Pequeno.

Hän johti Jumalan kaupunkia, kun asuin siellä.

Tämä olisi voinut olla urani suurin valokuva,

mutta se olisi ollut kuolemantuomioni.

Mitä nyt? Pitäisikö vain paljastaa kaikki?

Ei. Reginaldo on kuvernöörin suojissa.

Ihmiset ihailevat häntä.

Maurício on oikeassa. Me olemme kohde.

Voimme julkaista sen vain, kun meillä on todisteet.

Jos Bradockin heila on Reginaldon ystävä, Reginaldo on mukana.

Mutta miliisi ei koskaan sekaantunut ihmiskauppaan.

Miten yhdistämme Reginaldon Bradockiin ja Touroon?

Ei ole hajuakaan, mitä nainen tekee Reginaldolle tai Bradockille.

Aika tulee vielä, Lígia, mutta täytyy osua maaliin.

Päähän.

Cabeçãon päähän.

Kun Curió tapettiin ja alueensa vallattiin,

Bradock yritti saada yhteisön kunnioittamaan itseään.

Mutta kunnioitusta ei voi ostaa. Se on ansaittava.

Joten Jumalan kaupungin uusi johtaja -

laski Barbantinhon karisman ja tuen varaan.

Saammeko huomionne hetkeksi, kiitos?

Haluan kiittää kaikkia, jotka tulivat tähän tapahtumaan.

Kiitos paljon. Järjestimme tämän erityisesti teitä varten.

Haluaisin myös kiittää Biran yhtyettä. Pärjäsitte hienosti.

Erityiskiitos isännällemme,

joka maksoi kaikki oluet ja grilliruoat.

Vai mitä, kaverit?

Kiitos.

Missä olit viime yönä?

Minulla on koti. Unohditko?

Heräsin, etkä ollut paikalla.

Kuorsasit helvetin kovaa ja puhuit unissasi lääkityksesi takia.

Menin kotiin nukkumaan. Oliko sinulla ikävä minua?

Päästä irti minusta. Lopeta!

- Mitä? - Helvetti.

Anteeksi, pomo. Minulla on asiaa.

- Oikeasti, veli. - Päästä irti.

- Älä koske. - Ei siinä mitään.

Ihmettelin siitä Curió-juttua.

Jerusa sanoi, että kun se olisi tehty,

saisin ylennyksen.

Ei helvetti.

Ylennyksenkö?

Kuuntele.

Miksi ihmiset rakastivat Curióta?

Älä nyt, Bradock. En minä tiedä.

Vastaa, helvetti.

Vastaa kysymykseeni.

Hän oli luotettava.

Rakastitko häntä?

Kyllä, mutta asioiden piti muuttua.

Miksi sitten petit isäni?

Näetkö, Jerusa?

Näitkö tuon?

Näin asiat toimivat.

Petturit tapetaan.

Kuunnelkaa.

Kaikki on hyvin. Älkää pelätkö. Tämä oli henkilökohtaista.

Soittakaa sambaa. Grillataan.

Zé Pequeno, siivoa tämä paska. Tuokaa kastiketta. Haluan grilliruokaa.

Jatkakaa musiikin soittamista.

Se on käsky. Soittakaa!

Delano analysoi sopimuksen puolestani.

Niin?

Hän on suuri huijari.

Mistä lähtien Robocop ymmärtää sopimuksista?

Painu helvettiin, Cidão. Hän opiskeli lakia.

- Olet väärässä. - Ihan totta. En ole.

Tuo tyyppi huijaa meitä, ja me annamme hänen tehdä sen.

Ei tarvitse olla nero tietääkseen, että sopimus on huijausta.

- Tiesitkö sinä? - Mitä vaihtoehtoja on?

Tietävätkö kaikki?

- Minä en tiennyt. - Hei, tytöt.

Tulkaa sisään.

Tulkaa.

- No? - Niin...

Luimme sopimuksen.

Sinä saat kaiken itsellesi.

Me teemme työn, ja vain sinä hyödyt siitä.

Entä kontaktit?

Entä näkyvyys? Kuunnelkaa.

Olin tällä alalla jo ennen kuin sinä synnyit.

Oletko hullu? Luuletko tietäväsi paremmin?

Olet huijannut ihmisiä jo ennen syntymääni.

Hetkinen!

Kuka luulet olevasi? Sinunlaisiasi on kymmeniä.

Itse asiassa parempia kuin sinä. Ilman minua -

vietät loppuelämäsi soittamalla pikkuyleisölle slummeissa.

Helvetti.

Mitä ajattelin, kun päätin antaa sinulle mahdollisuuden?

Tiedätkö mitä? Tein sen säälistä.

Kuka tuhlaisi aikaa rekkalesbon ja...

- Mitä? - Hetkinen!

Sano lauseesi loppuun.

Varoitan sinua.

Jos rikot sopimusta, et koskaan soita...

Ja paskat!

Helvetin paskiainen.

Saatanan kusipää!

Vaikka hän esitti kovaa,

Bradock oli vain avuton lapsi, joka kasvoi vanhemmitta.

Ainoa perhe, jonka Waldemar on tuntenut, oli rikollisuus.

Nyt kun hän oli tappanut isänsä,

hänen piti todistaa olevansa tarpeeksi hyvä hallitsemaan Curión sijaan.

Ja hallitakseen Jumalan kaupunkia Bradock tarvitsi Cinthian ja Berên tuen.

Bravo!

Bravo!

Hei, valtuutettu.

Hei, Bradock. Mitä kuuluu?

Onnittelut, Cinthia.

Lapset olivat uskomattomia.

Olen liikuttunut.

Hienoa. Hyvin tehty, lapset.

Cinthia, sinun pitäisi yrittää saada heidät Cinelândian teatteriin.

Siellä on balettia.

- Tarkoitatko kaupunginteatteria? - Juuri sitä.

He ovat hyviä, mutta eivät ihan vielä valmiita.

Mutta onnittelut.

Hei, Berenice.

Oletko mukana? Minä suojelen sinua.

Kukaan ei satuta sinua.

Amanda.

Kuulin, että kilpailet kansallisissa kisoissa.

Saamme vihdoin ja viimein ansaitsemamme mestarin.

Minä huolehdin kaikesta sinulle ja äidillesi.

- Voitte luottaa minuun. - Kaikki on hyvin.

Emme tarvitse apuasi.

Oletko seonnut? Puhuinko sinulle?

Puhun siskolleni.

Anteeksi.

Amanda.

Minä olen tässä.

Letícia Karoline...

Aloitko lähettää ansioluetteloita ja etsiä töitä?

Paskat siitä.

En anna sen paskiaisen huijata itseäni.

Kyse on siis vain sinusta. Kuten aina.

Sinä, sinä ja sinä.

Totta. Sinä pilaat kaiken.

Oletko edes ajatellut, paljonko se olisi auttanut Koralia?

Olen yhtä kusessa kuin sinä.

Asiat ovat vaikeita, Leka.

Me edes yritämme saada asiat toimimaan.

Ymmärrän. Minä en yritä.

Niinhän sinä sanot.

Sinä olit siellä. Sinä kuulit häntä. Puolustin teitä molempia,

ettei hän käyttäisi meitä hyväkseen, mutta jotenkin minä olen vihollinen.

- Niinkö? - Mitä sinä pelkäät?

Sitä, että asiat järjestyvät ja lähdet favelasta kuten isäsi, vai?

Sitäkö se on?

Sano se.

Tiedätkö mitä? Haista paska, Cidão.

Samoin sinä.

Mitä sinä teet?

Mitä sinä teet, poika?

Odota!

Seis! Hei!

Pysähdy! Tule takaisin.

Pysy siinä, poika.

- Varastatko sinä? - Ei, ei, ei.

Tuo on tarpeetonta. Kaikki hyvin.

- Tiedät, miten asiat toimivat. - Ei, kaikki hyvin.

- Keskustelemme hänen kanssaan. - Ei! Päästä hänet!

Pikku varas.

Et voi olla tosissasi.

Haluatko kuolla? Minun favelassani ei varastella.

Poika. Arvaa, miksi minua sanotaan Matarrindoksi.

Odota. Hän puhuu kyllä.

Bradock ja Pezinho olivat lapsuudenystäviä.

Kumpikin tiesi, miten Jumalan kaupungissa toimitaan.

Slummissa varastamisesta maksetaan hinta.

Hän maksaa muiden puolesta. Mihin ammun? Käteen vai jalkaan?

Valitse vain yksi.

Zé Pequeno oli pannut Pezinhon maksamaan siitä,

mutta tuona päivänä hän sai tilaisuuden tehdä toisin.

Täällä ei saa varastaa.

- Mikä sinun nimesi on? - Josias.

- Mikä? - Josias.

En varastanut.

Älä valehtele. Katso minua.

Varastitko vai etkö?

Kyllä, herra.

Miksi varastit?

- Kotona on vaikeaa. - Tietääkö äitisi?

Koska aion puhua hänelle.

Halusin ostaa lenkkarit.

Tule tänne. Jutellaan.

- Käytkö koulua? - Kyllä, Cimpassa.

Tehdään sopimus.

Tuo minulle todistuksesi.

Jos saat hyvät arvosanat, annan sinulle lenkkarit.

Mutta jos varastat täällä vielä, olet kusessa.

Häivy.

Mitä hän teki täällä? Kerro minulle, Cleiton.

Soitin ja hän tuli.

Soititko hänelle?

Katso, mitä sinulle tapahtui.

Mikset aloittaisi uutta elämää? Etkö halunnut mennä Minas Geraisiin?

Paskat siitä, Berenice. Bradock vei jalkani. Minä vien häneltä molemmat.

Aion juoda hänen vertaan.

Mitä helvettiä? Mistä sait tuon aseen?

Haluatko joutua vankilaan?

Katso minua!

No? Aiotko kertoa minulle vai et?

Olen varma, että sinua vaivaa jokin. Tunnen sinut, Leka.

Ei ole mitään. Olen vain väsynyt. Siinä kaikki.

Tunnen sinut paremmin kuin sinä itse. Onko selvä?

Olen vain surullinen, isoäiti.

Aion unohtaa sen. Hankin töitä.

Hankin työpaikan, jotta voin huolehtia sinusta.

- Mistä sinä puhut? - Tämä musiikkijuttu ei vie mihinkään.

Kuuntele, kultaseni.

Jos luovutat nyt, luovut kaikesta, mitä olet koskaan halunnut.

En kasvattanut sinua sillä tavalla. Kasvatin sinut menestymään.

Päästäksesi lavalle pitelemään mikrofonia.

Älä anna periksi. Aiotko luovuttaa?

Kiitos, isoäiti.

Opettajaan on kiinnitettävä huomiota.

- Pidä sitä tässä... - Piilota ase.

Tämä päivä on ohi. Huomenna samaan aikaan.

Hei, Cinthia.

Minua ei tarvitse kuvata.

Ostin nämä lapsille.

- Sinun ei olisi tarvinnut. - Kyllä. Ne ovat uusia. Suoraan sydämestä.

Älä kuvaa minua. Vain häntä.

- Vain Cinthiaa. - Hän kuvaa lapsia.

Ehkä myöhemmin voit kuvata lapsia soittimien kanssa.

Kiitos paljon, mutta heillä on jo soittimet.

- Ne ovat vanhoja. - Mutta...

He ovat tottuneet niihin.

Jousisoittimet paranevat ajan myötä.

Siinä on luonnetta.

Älä nyt, Cinthia. Ostin ne lapsille.

Mikset pidä turpaasi kiinni ja ota lahjaa vastaan?

- Oletko minua parempi? - En.

- Luuletko, etten ymmärrä? - En.

Lahjoitetaan soittimet toiselle laitokselle.

Se olisi hienoa. Saamme musiikkia.

Bradock.

Se siitä! Se on ohi!

Se on saatana ohi!

- Se on ohi, Cinthia! - Kuvaa.

Se on saatana ohi!

Ne ovat kaikki uusia!

Tuo soittimet, Pezinho. Ne uudet.

Lapset ansaitsevat parasta.

Tässä, kultaseni.

Voit ottaa sen.

Tässä.

Hankin teille uudet.

Ostin ne.

Prinsessa, voitko soittaa minulle?

Sen yhden...

Barbantinho on täällä.

- Mitä nyt? - Bradock.

Mitä nyt?

Kulttuurikeskuksen soittimet. Mitä tapahtui?

Sanoit haluavasi, että sinua kunnioitetaan. Näinkö?

Sinä hankaloitat asioita.

Ellet hillitse itseäsi, menetät yhteisön.

Barbantinho, mitä nyt?

Luuletko voivasi kertoa minulle, mitä voin tehdä tai en voi?

- Ei se ole sitä, Bradock. - Sitähän se on!

Kunnioitan sinua.

Mutta seuraavan kerran, kun neuvot minua,

ammun sinua kasvoihin.

- Veli... - Painu helvettiin.

Painu helvettiin!

Varo sanojasi!

Helvetin ämmä. Kuka se luulee olevansa?

- Älä viitsi. - Mitä sinä sanoit?

- Mitä nyt? - Hän on oikeassa.

- Hän yritti neuvoa, mitä tehdä. - Minä tiedän.

Rauhoitu.

Olet ihan sekaisin.

Raakamateriaali on tässä.

Dvd on editoitu, kuten pyysit.

Paljon kiitoksia. Tästä me sovimme.

Täydellistä.

Nähdään.

Tämän pitää loppua. Hän on arvaamaton.

Hän ei ole nukkunut tapettuaan vanhuksen.

- Se on melkein ohi. Lupaan sen. - Luulin, että olisit päivällisellä.

- Oli turvallisempaa jäädä pois. - Miksi?

Hän ei luota minuun. Hän on vainoharhainen eikä luota kehenkään.

Tässä se on.

Uskon, että tämä muuttaa hänen mielensä.

Miten kauan turvallisuusministeri ja kuvernööri sallivat tällaista?

HIRVIÖ IRTI JUMALAN KAUPUNGISSA

Reginaldo, mitä valtio tarvitsee tehdäkseen jotain?

Takaan sen, Tucão,

että ellei kuvernööri anna minun tehdä asialle jotain, eroan tänään.

En anna tällaista tapahtua.

Laitamme sen rikollisen telkien taakse -

ja palautamme rauhan Jumalan kaupungin asukkaille.

Se on lupaus, jonka annan suorassa lähetyksessä -

Rion kansalaisille.

Joko teen sen tai eroan.

Tuo eroon liittyvä asia. Ellen anna sinulle lupaa...

- Se oli loistavaa, Cabeção. - Tiesin, että pitäisit siitä.

Mutta jos menetämme kontrollin, menetämme ääniä.

Toisaalta, jos saamme sen kusipään kiinni,

varmistamme voittomme.

Tuon videon jälkeen ihmiset rakastavat meitä.

Käännetään tämä voitoksi, kuvernööri.

Hyvää työtä.

Halusitko luvan? Saat sen.

Yritä olla mokaamatta juuri ennen vaaleja.

Delano, tunnet sen paskan paremmin kuin muut.

Sinä tulet mukaani.

Jos he vastustelevat, avataan tuli.

Meillä on määräys pidättää johtaja. Mennään.

- Halusin kertoa, että rakastan sinua. - Niin minäkin sinua, Berenice.

Tosi paljon, Cleiton.

Berenice! Berê!

Berenice!

Päästäkää irti!

Berenice!

Berê!

Berê!

Berenice!

Tekstitys: Paula Pohjanrinne plint.com