Original subtitles

Mio nonno era un giornalista.

Mia madre...

era solo una bambina quando è successo.

Mia madre lo definiva un avventuriero.

Faceva qualsiasi cosa o andava ovunque per una storia.

Sapeva che c'era qualcosa di malvagio in quelle grotte.

Doveva andare là sotto ad esplorarle.

La sua scomparsa la tormentava ogni giorno.

So che lei è andata là, in cerca di risposte.

Ora tutto ciò che mi resta di loro due è questo vecchio diario.

Ma è solo un inizio.

Scomparso, scomparso, scomparso...

Ciao! Sono Lucy Wheeler. Mi dispiace, lasciate un messaggio e vi richiamerò.

Li ho uccisi.

Ho ucciso anche lei.

Ho chiamato tutti.

Cosa intendi con "tutti"?

Ethan, Nick.

Ethan?

È una riserva militare, d'altronde...

cosa sta facendo la polizia?

Possiamo andare laggiù per conto nostro.

Possiamo provare a trovarla.

Non posso chiedere a loro di farlo.

Ti senti bene?

Sì... sto bene.

Guardate che panorama!

Amico, è incredibile.

Speriamo di aver portato abbastanza cibo e tutto il resto.

Non vedo niente da chilometri.

Come all'inferno.

Io ho controllato tutto, quindi, almeno da un punto di vista scientifico,

siamo a posto.

Certo che sì.

Ehi, non ci credo, è quella...

Porca miseria, è lei... è l'Escursionista Stronza.

Sul serio.

- Chi? - Ashley Winters.

La vlogger di viaggi.

Gira tutto il paese facendo cose fantastiche.

- Scusa: Escursionista Stronza - Ha tipo un milione di follower.

Ethan, smettila, non è una gita di piacere.

Sì invece, aiuta la gente e i suoi video sono pazzeschi.

Siamo qui per la mamma di Olivia.

Non credo proprio che sia una buona idea.

Comunque, potrebbe conoscere la zona.

Non c'è abbastanza spazio qui dentro.

Certo che c'è, può sempre condividerlo con me.

E l'Escursionista Stronza colpisce ancora. Non

sottovalutate mai il potere del pollice ragazzi!

Due pollici... segaiola.

Nick!

Ashley Winters, giusto? L'Escursionista Stronza.

L'unica e la sola. Siete fan del canale?

Grandi fan.

Allora, dove sei diretta?

In realtà cercavo un castello infestato in Scozia.

Speravo di passarci la notte con qualche fantasmino.

Cosa ci fate voi qui in mezzo al nulla?

Oh, andiamo a esplorare alcune grotte locali.

C'è questa leggenda su una creatura chiamata il Custode delle Ossa.

Dici sul serio?

Tipo una caccia al mostro o qualcosa del genere?

Beh, in realtà è più che altro una leggenda.

Sai, tipo un mito.

Stiamo andando in una baita a pochi chilometri da qui, se vuoi venire con noi.

Dici sul serio?

Sta davvero invitando una sconosciuta a venire con noi?

Sì.

Il solito vecchio Ethan.

Va bene gente, forse cambieremo programma.

Credo di aver trovato qualcosa di più emozionante dei fantasmi.

Ragazzi, questa dovrebbe essere una spedizione seria, giusto?

Sono d'accordo.

Io voto no.

Che cos'è questo Custode delle Ossa? Oh, sto solo registrando tutto.

Va bene a tutti?

Io filmo tutto.

- Assolutamente. - Più telecamere ci sono e meglio è.

Ottimo.

Perfetto.

Okay, fan dell'Escursionista Stronza, vi presento i miei nuovi amici.

Siamo alla ricerca di questo mitico Custode delle Ossa.

Sembra terrificante, vero?

Di cosa si tratta?

È una leggenda locale su una creatura che vive in una grotta e colleziona ossa umane.

Beh, c'è molto di più... lei è...

Oh, no, è perfetto.

È esattamente il tipo di contenuto che piace ai miei fan.

Non è solo una leggenda.

La mamma di Olivia è scomparsa mentre la cercava.

Almeno così pensiamo.

Oh, mi dispiace tantissimo, non ne avevo idea.

Va tutto bene. Non lo sapevi.

Se vuoi che mi faccia da parte, capisco perfettamente.

Non se ne parla. Senti, il tuo vlog potrebbe

aiutarci. Più attenzione significa più occhi puntati

sulla ricerca, giusto?

Sì.

Sì, è vero.

Beh, ho un discreto numero di follower su...

Possiamo aiutarti a trovare tua madre in qualsiasi modo. Il mio canale è tutto tuo.

Cosa ci guadagni?

Beh, soddisfazione, ovviamente, ma posso aiutarvi

anche con le spese, come trasporto, cibo,

qualsiasi cosa. E ho un materassino da campeggio, quindi non vi darò fastidio.

Vedi? Praticamente si sta già pagando il viaggio.

Immagino che la cosa sia diventata più interessante.

Molto meno scientifica.

È come un documentario sulla natura.

È assolutamente incredibile.

E guardate l'attrezzatura che questi ragazzi

hanno preparato per una vera e propria spedizione

Ho sentito dire che questo posto è ricco di giacimenti minerari piuttosto rari...

se si scava abbastanza in profondità.

Aspettano solo di essere scoperti da mani umane.

Fantastico!

La mia vasca da bagno di lusso.

Tu userai la doccia all'aperto, amico, come quella con cui sei cresciuto.

Oh, vaffanculo.

Popolo dell'Escursionista stronza, benvenuti al

campo base della spedizione Custode delle Ossa.

So che questa settimana avrei dovuto esplorare

i castelli infestati della Scozia, ma

quando l'avventura richiede qualcosa di così succulento...

Ora date un'occhiata a questo posto.

Sembra proprio un film horror, vero?

Ma accogliente.

Questo panorama è da morire...

speriamo non letteralmente.

Sto scherzando.

Ora la vera storia...

è quella di Olivia.

Sua madre è scomparsa in una grotta e, mostro o non mostro, le è successo qualcosa

e noi troveremo delle risposte.

Scusa.

È così bella, cos'è?

È mia mamma.

Me la cantava quando ero piccola.

Lei mi calmava.

E poi me l'ha registrata.

È stata una vera salvezza molte volte.

Mio padre mi metteva gli ABBA per farmi addormentare.

Allora, quale preferisci?

Pensi che ci staranno?

Amico, è abbastanza ovvio cosa succederà. Andremo alle grotte,

Ravi andrà in estasi per le stalattiti o roba del genere,

le ragazze avranno freddo, saranno stanche, sarà buio, quindi le staremo vicini

per farle sentire al sicuro, giusto?

Non ci sono creature laggiù, niente di quelle stronzate.

Vedranno qualche pipistrello e si spaventeranno. Faremo come Flynn.

Flynn?

Errol Flynn.

Chi?

L'attore dei film in bianco e nero che si faceva tutte le donne.

Ma tu non sai niente?

Stiamo interrompendo qualcosa?

Niente di che.

Stiamo sistemando l'attrezzatura.

Sì, caschi, luci, torce, snack, coperta termica.

Coperta termica?

- Beh, sì. - Davvero?

Meglio averla e non averne bisogno che averne bisogno e non averla.

Volete vedere cosa c'è nell'altro zaino?

Ascoltate, si sta facendo buio.

Per cui dovremmo iniziare a cercare Harrison.

C'è un pub locale in cui è stato visto, può essere un buon posto da cui iniziare.

Potrei bere una pinta.

Sì, buona idea

Bene.

Cosa posso portarvi?

Tre pinte di birra locale, un rosso, un bianco e tre pacchetti di patatine,

- per favore. - Venite da lontano?

Da un po' di parti.

Cosa vi porta qui?

Non mi crederebbe se ve lo dicessi.

Mettimi alla prova.

Ho visto e sentito di tutto.

Due giorni fa, qualcuno ha pisciato proprio lì dove sei tu.

Ho pulito tutto.

- Bene. - Quindi non essere timido.

Dimmi tutto.

Questo posto è come un confessionale.

Va bene.

In realtà stiamo cercando qualcuno.

Qualcuno che conosca un sistema di grotte da queste parti.

Si chiama professor Harrison.

Sappiamo che viene in questo pub e pensavamo di parlare con lui.

Di cosa precisamente?

La mamma della nostra amica è scomparsa.

E...

pensiamo che potrebbe essere entrata nelle grotte.

Perché avrebbe fatto una cosa così stupida?

Questo signore ti sta dando fastidio, Linda?

Vuoi che gli spieghiamo le buone maniere?

Io sono pronto.

E voi amici?

Ragazzi, sentite, berremo un solo drink e poi ce ne andremo via, okay?

È solo un drink, Linda?

Certo.

Sembrano brave persone.

Sarebbe un peccato vederle soffrire.

Per cui...

state lontano dalle caverne e tenete le vostra ossa al loro posto.

Ossa, eh?

Quindi credi a tutta questa storia?

E quale sarebbe questa storia?

Il Custode delle Ossa.

È così che lo chiamano i giornali, vero?

La creatura che si nasconde in quelle caverne.

Il Custode delle Ossa.

A me il nome piace molto e a te, Nick?

Voglio dire, suona meglio di Bigfoot, no? Sembra proprio sia come Bigfoot

o Nessie, Loch Ness.

Solo un trucco della gente del posto per far comprare più panini ai turisti.

Vendete anche voi panini qui?

Pensi di sapere qualcosa su cosa ci sia in quelle grotte?

Ma lo scopriremo.

Goditi la tua pinta.

Sarà l'ultima.

Ruskin...

Quindi tu ci credi, giusto?

Alla creatura e cose del genere.

Ci credo.

Se non vuoi scottarti, stai lontano dal fuoco.

Mi capisci?

Forse spegnere il fuoco è la scelta migliore.

E come pensate di farlo?

Lo scopriremo presto.

Conosci questo tizio?

Sì.

Lo conosco.

Ma non ti dirà nulla.

Ruskin, giusto?

Io sono Annabelle, lei è Olivia.

Sua madre è scomparsa circa due settimane fa.

Pensiamo che il professor Harrison possa aiutarci.

Per favore, abbiamo fatto tanta strada e non

possiamo tornare indietro senza provarci.

Se solo potessi dirci dove possiamo trovarlo.

Va bene.

Ma fareste meglio a riportarlo qui, perché non vendiamo più molto whisky

da quando si sta nascondendo.

Okay?

Sei sicuro che non gli dispiaccia che andiamo da lui a quest'ora della notte?

Aspetta un attimo.

Giusto! Potrebbe essere in bagno o da un'altra parte.

O potrebbe essere morto.

Ehi. Ehi.

Qualunque cosa vogliate,

non sono dell'umore giusto.

Quindi andatevene finché avete ancora la faccia.

Vede per caso dei passamontagna?

Quello che vedo è una banda di ladri di campagna,

che intende minacciarmi.

- Per favore, vogliamo solo parlare. - Io no!

Ascolti, sappiamo delle grotte.

Può parlare con noi, per favore?

Per favore. P-per favore.

Non è andata bene.

Mi dispiace, Liv.

Tanto ci saremmo andati lo stesso, quindi...

Senti, ci abbiamo provato...

Professor Harrison?

Sono Olivia Wheeler.

Lei ha scritto di mio nonno, David Wheeler.

È scomparso nelle grotte.

So chi sei.

Entrate.

Sentite, chiunque voi siate, qualunque siano le

vostre ragioni, non dovete entrare in quelle caverne.

Tutti quelli che ci sono entrati, ci sono rimasti e non ne sono più usciti vivi.

E secondo lei di cosa si tratta?

Beh... l'acqua che scorre per milioni di anni attraverso le rocce può creare

grotte e forse...

cose nascoste di cui non sappiamo nulla.

Ma lei sa qualcosa, vero?

Beh, potrei avere qualche teoria, ma questo è tutto, semplici teorie

- che non potranno mai essere dimostrate. - Se vuoi averne la certezza,

dobbiamo andare laggiù, con i cellulari e le fotocamere ad altissima risoluzione.

Se c'è qualcosa, possiamo filmare tutto.

Dobbiamo solo sapere qual è la grotta. Come sai...

quella giusta.

Altissima risoluzione.

Sapete dove saranno quelle immagini?

Saranno nelle telecamere.

E dove saranno le telecamere? Saranno laggiù,

con i vostri cadaveri.

È stato fatto un filmato da Wheeler.

Un filmato in Super 8 che ha girato nel '76.

L'ho analizzato io,

con le mie mani.

Ecco perché so che è reale.

Si dice che sia un falso, ma io so... so che è vero.

Allora andiamo laggiù.

Dimostriamo che è reale.

O dimostrerà che laggiù non c'è niente.

Esploreremo ogni camera.

Scommetto che le attraverseremo e che andrà tutto bene.

Senta, condivideremo tutte le nostre scoperte.

Foto, video, ogni cosa.

Dobbiamo solo sapere qual è la grotta.

Sentite, se ve lo dicessi, avrei le mani sporche con molto più sangue.

Molto più sangue?

Signor Harrison, sa che mia madre è scomparsa.

Sì.

È venuta qui?

Sì.

Quindi è venuta qui a cercare suo padre e lei le ha detto quale fosse la grotta?

Sentite, lei era insistente.

Continuava e continuava, non riuscivo a liberarmi di lei.

- Ha provato con il fucile? - Ethan!

Professore, andremo laggiù con o senza il suo aiuto.

Dobbiamo farlo.

Se provate a trovare quella grotta senza il mio aiuto, sarà come cercare un ago

in un pagliaio, in un campo di pagliai.

Beh, dobbiamo solo sapere in quale pagliaio cercare.

Tutto qui.

Ascolti, le mostreremo tutti i risultati, le foto, i video.

Le daremo tutto ciò che desidera.

Per favore. Abbiamo fatto molta strada.

Mia mamma è entrata laggiù.

Devo almeno provarci, per sapere se le è successo qualcosa.

- Sì, e questa volta siamo in sei. - Sì.

Il fatto di essere in tanti ci aiuterà a vicenda.

Se lo ricorda questo?

Questo è il diario di mio nonno.

Questo è tutto ciò che era rimasto a mia madre.

Una specie di mappa.

Il percorso che ha intrapreso.

Ecco dove stiamo andando.

All'alba.

Andremo laggiù.

E troveremo la grotta.

Molto bene.

Ma c'è qualcosa che dovreste vedere prima.

Ora sappiate che l'intero sistema di grotte è pericoloso.

Anche solo scenderci è pericoloso. Ci sono centinaia di grotte là sotto,

forse migliaia.

La maggior parte non è mai stata esplorata e pochissime sono state mappate.

Lei le ha studiate per tutta la sua vita?

Sì, certo. Ma più in particolare da quando ho visto questo filmato,

il filmato di tuo nonno... e ho visto quella cosa.

Sentite, so che questo filmato è reale.

Ho analizzato io questo filmato.

Non è stato falsificato, modificato o alterato. Questo è quello che lui ha visto.

Spegnete la luce, grazie.

Stai bene?

Non avevo mai visto questi suoi momenti.

La vedete? Quella è la sorgente termale. L'intero sistema è cambiato

perché la parte inferiore è crollata.

Ma la sorgente termale è ancora lì sotto, da qualche parte.

E dove c'è una fonte d'acqua calda in una grotta, probabilmente c'è un ecosistema.

Ecco questo è l'ingresso della grotta.

E lui è lì a cercare per chilometri.

Ci siamo quasi.

Olivia, ce la fai a continuare?

Sì

Ecco.

Ecco, ancora un attimo.

Okay, è il momento.

Ecco!

Andiamo... poteva essere qualsiasi cosa, rocce o vibrazioni della telecamera.

Sì. Sì, è quello che hanno detto tutti.

Ma ora date un'occhiata a questo, fotogramma per fotogramma, va bene?

Ecco.

Cosa mi dite di questo?

Porca puttana, cos'è quello?

Un singolo fotogramma di pellicola, e per 50 anni,

mi sono posto proprio la stessa domanda.

Cos'è quello?

Da dove proviene?

- Sul serio? - Guardate quella cosa.

Non c'è niente del genere sulla terra e ha ucciso tuo nonno ferocemente.

Avete letto il rapporto della polizia?

Sangue ovunque, su tutta la telecamera.

Segni abnormi sulle rocce.

Mi dispiace, Olivia.

Perché è ritornato lì?

Perché voleva trovare le prove.

Nel suo primo viaggio vide qualcosa che lo spinse a trovare le prove.

Guarda: "Segni profondi diversi da qualsiasi cosa io abbia mai visto".

"Quale animale avrebbe potuto fare questo?"

E questo.

"Più in alto di quanto qualsiasi orso potrebbe arrivare."

Pensa davvero che sia una creatura?

- Qualcosa di sconosciuto. - Da un altro mondo.

Aspetti, sta dicendo che questa è una creatura che proviene da un altro pianeta?

Perché, se riuscissimo a riprenderla, il video non avrebbe prezzo, giusto?

Allora, la vita potrebbe essersi diffusa dai meteoriti, da una parte all'altra

dell'universo o della galassia.

Ogni parte della terra è stata esposta all'attività dei meteoriti.

In effetti, ce n'è uno abbastanza vicino a quella grotta.

Quindi mi faccia capire bene.

Sta dicendo che un extraterrestre è arrivato

sulla terra e la prima cosa che ha fatto è

stato stabilirsi in una di queste grotte?

- Sì, lo so... - Avete sentito anche voi?

Una grotta è la cosa più simile allo spazio che abbiamo sulla Terra.

È senza tempo.

- Non c'è giorno, non c'è notte. - Non sta dicendo sul serio.

- Sentite, lo so che sembra assurdo. - Ascolti lei parla di...

- creature, alieni, si rende conto? - So che è incredibile.

- Incredibile? È solo una stupida storia. - Ethan!

Sua madre è scomparsa e lei parla di alieni.

Perché l'ho visto!

L'ho visto e mi ha attaccato.

Ero un ragazzo di 12 anni.

Stavo giocando nel bosco e stavo cercando di trovare dove

fosse caduto il meteorite.

Ho sentito qualcosa nella grotta... una voce animale,

ma di un animale che non avevo mai sentito.

Mi ha afferrato la gamba.

Non ho mai provato un dolore simile.

Non so come ho fatto a liberarmi, ma ci sono riuscito e sono scappato.

Ho subito quattro operazioni.

Avevo un avvelenamento del sangue.

Stavo per morire per due volte.

Il medico disse che poteva essere stato una specie di cane selvatico.

Un cane selvatico?

Okay.

Allora, avete visto quello che ho visto io e sapete quello che so io.

Volete ancora andare laggiù?

Vi dirò dov'è,

ma alle mie condizioni. Primo, che restiate tutti insieme.

Secondo, che non cerchiate la creatura.

Quello che dovete fare è trovare qualche piccola prova, qualunque.

Se la trovate, potremo inviare una spedizione scientifica laggiù.

Se la spedizione potrà davvero trovare quello che penso ci sia,

avrete una specie di immortalità scientifica

perché avrete contribuito a rispondere a una

delle domande più importanti che siano mai state fatte...

"SIAMO SOLI?"

Buona fortuna

Ferma qui.

Andiamo.

Guardate che formazione.

Questa è il cratere del punto di impatto...

di centinaia di migliaia di anni fa.

Allora, scendiamo o no?

Facciamolo.

È sicuramente quella giusta, ragazzi.

Okay, dobbiamo avere un carico leggero. Sarà piuttosto stretto laggiù

e ciò che portiamo potrebbe essere pesante.

Quindi, lasciate quello che non vi serve e nutritevi.

Prendete i caschi,

le torce, l'acqua.

Assicurati di averne abbastanza. Laggiù farà caldo.

Tutto quello che non portate, mettetelo qui.

Pensate a Batman.

Ciao popolo dell'Escursionista stronza.

Ci siamo, è il momento della verità. La famigerata e raccapricciante grotta.

La casa del cosiddetto Custode delle Ossa.

Sarò onesta.

Non credo nei mostri.

Ma alle persone scomparse... è successo qualcosa.

E noi scopriremo la verità. Questa è una promessa dell'Escursionista stronza.

Ehi, Ashley, sei pronta o cosa?

Calma, tesoro.

Oh, e se non dovessi tornare, cancellate la cronologia del mio browser.

Sto scherzando.

L'Escursionista stronza ritorna sempre.

È il mio stile.

Liv, stai bene?

Forse non dovresti entrare.

Mi sembra che lei sia qui.

Come se fosse venuta qui, capisci?

E tu sei qui per entrambi?

Sul serio, ragazzi?

Beh, posso immaginare che ci sia un odore piuttosto cattivo in quelle caverne

e non vogliamo contribuire.

E per quanto vi voglia bene, non voglio inciampare

e cadere in una vostra pisciata.

Quindi vi suggerisco di farla adesso.

Bene.

Okay, ci siamo.

- Pronti? - Sì

Prima le donne?

Sto scherzando.

Tutto bene?

Stiamo camminando da un bel po'.

Sì.

Sembra piuttosto stabile.

Okay, proseguiamo.

Penso che dovremmo procedere da quella parte.

Esattamente.

Okay, fate attenzione.

Okay.

Salta!

Okay.

Va bene, andiamo.

Quanto è profondo?

Non abbastanza profondo.

Questo è il primo di molti livelli.

Ottimo!

Beh, se vuoi fermarti, è il momento giusto. Puoi tornare indietro, riscaldare le tende,

magari mangiare fagioli e salsicce. Ci vediamo fuori domattina.

Ehi, guardate...

Guardate!

È orribile.

C'è del sangue qui.

Questo è davvero strano.

Che roba è?

Fammi vedere.

Ravi, hai la strumentazione?

Sì.

È un sedimento organico lattiginoso.

Probabilmente prodotto da un organismo di qualche tipo.

Contiene fosfati, cloruri, sicuramente

zolfo e nitrati.

È davvero bello.

Vuoi prenderne un campione?

Certo.

Di sicuro è idrofobico.

Cosa significa?

È come un acido o qualcosa del genere, giusto?

No, quello è l'acido cloridrico.

Questo è idrofobico. La traduzione letterale è "paura dell'acqua".

Le molecole idrofobiche non sono polari, ossia gli atomi che le compongono

non producono un campo elettrico statico.

Quindi, cosa lo ha prodotto?

Non ne sono del tutto sicuro.

Ma spero, dopo aver analizzato questi campioni, di poter stabilire

a quale specie appartengano.

Devi proprio continuare a fare video mentre siamo quaggiù?

In ogni caso, non li potrai caricare finché non saremo usciti da qui.

Sto facendo i miei video, tutto qui.

E adesso potrei avere 30 secondi di silenzio?

No, però resta qui e raggiungici dopo.

A meno che tu non abbia paura e voglia che qualcuno resti con te.

Comunque devo fare pipì.

Peccato che qui ci sia solo roccia.

Quando avrete finito la lezione di scienze, potremo proseguire.

Non vieni?

Faccio presto.

Come vuoi.

Restate sintonizzati. Mettete mi piace e iscrivetevi al canale.

Cosa diavolo...

Perché ci metti tanto?

C'è un passaggio qui, ragazzi.

Ethan?

Nick? Se siete voi, non è divertente.

Forse dovremmo fare una pausa.

Okay?

Guarda da che parte dobbiamo andare.

Beh, ci sono due camere.

Cosa vuoi fare adesso?

Dovremmo dividerci in due gruppi.

Harrison ha letteralmente detto di restare uniti.

Secondo questa mappa le due camere si riuniranno di nuovo più avanti, per cui...

Sentite, resteremo uniti, solo divisi in due gruppi, okay?

Decidete voi, ma se non esploriamo entrambi i tunnel,

non avremmo esplorato l'intero sistema di grotte.

Sì, esatto.

È proprio per questo che siamo venuti, giusto?

Sì.

Va bene, forza ragazzi, votiamo, okay?

Chi è per la divisione in due gruppi e l'esplorazione di entrambi i tunnel?

Aspettate.

Ashley non ci ha ancora raggiunti.

Pensate davvero che sia una buona idea dividerci in due gruppi senza di lei?

Sì.

Sì.

Okay, torna indietro, scegli una galleria qualunque

e trovati un angolino comodo, così la puoi aspettare.

Ci vediamo dall'altra parte.

Ben detto.

Bene. Facciamolo.

Fai attenzione, va bene.

Lo farò.

Resta al sicuro, amico.

Che puzza!

Potrebbe essere un ammasso di animali morti o simile.

Fantastico.

- È una specie di solfuro. - Dovremmo procurarcene un campione.

Sì.

Sì.

Ecco.

Cos'è questo?

Guardate!

Ma che cazzo...

- È di un essere umano, vero? - Di sicuro qui qualcuno è stato ucciso.

Gli hanno strappato lo scalpo, non c'è alcun dubbio.

Forse dovremmo prenderlo e portarlo con noi.

Neanche per sogno. Non posso prendere un pezzo della testa di qualcuno.

Dallo a me.

Sul serio?

Questa è un'ottima prova.

Messa nel sale e nell'aceto.

Sì, dovrebbero funzionare come un buon conservante, giusto?

Forza.

Gli altri saranno già arrivati. Andiamo.

Muoviamoci.

Ashley!

Ashley!

Fanculo!

Ah, merda!

Ashley, sei lì?

Ashley!

Ashley...

Ashley!

Bene così.

SOTTOTITOLI E REVISIONE by WIDOMAGOO

Ma che cazzo...

Ashley.

Ashley!

Qualcuno ha la sensazione di essere osservato?

Probabilmente è solo Nick.

È un po' pervertito.

Senti chi parla.

È una struttura calcarea.

Un giacimento di argilla.

È davvero bello.

Oh mio dio, cos'è quello?

Ravi, guarda.

Oh mio dio.

Ehi ragazze, venite.

Ragazze, tutto bene?

Quelle ossa sembrano umane.

Sì.

E recenti.

Guardate là.

È strano.

Appena in tempo.

Non lo so, ho pensato che...

Stai bene?

Sì, sì, sto bene, sto bene.

Cosa diavolo è stato?

La struttura sembra cedere.

- No, Nadia, non... - Perché no?

Nadia, fai attenzione.

Starò dietro di te.

Ravi, stai riprendendo?

Riprendilo, registralo, registralo.

Oh, sì.

Oh, è semplicemente fantastico.

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio.

È una nuova specie... non l'avevo mai vista prima.

Sei troppo vicina.

Oh, mio Dio.

Nadia!

Nadia!

Qualcuno ha abbandonato l'attrezzatura.

Non è arrugginita.

E non si è strappata contro le rocce.

Dobbiamo andarcene.

- Dobbiamo proseguire. - Sì

Avete sentito?

Qualcuno sta gridando.

Chi può essere stato?

Sentite qualcosa?

Non lo so.

Sembra...

Okay, se riusciamo ad uscire da qui,

potremmo cavarcela, va bene?

Okay.

Andiamo.

Prendete un bel respiro!

Di qua.

Attenzione!

- Oh, mio Dio. - Non guardare!

Oh, mio Dio. Ravi!

- È coperto di sangue! - Oh, mio Dio!

Ravi... Ravi.

Noi... moriremo tutti!

Ravi...

- Cos'è successo? - Tieni premuto finché non trovo una benda.

Dobbiamo portarlo in ospedale.

- La stava facendo a pezzi... - Che cosa?

Non lo so.

Ravi, respira, respira!

Ravi...

- Oh, mio Dio. - Cos'è quello?

È un nido.

Ragazzi dobbiamo scappare.

Siamo solo un trofeo, tutti noi. Per loro siamo solo un trofeo

Ravi, Ravi!

Dobbiamo scappare. Dobbiamo scappare adesso!

- Adesso! - Prendilo! Dobbiamo andare!

Forza, forza!

Andiamo.

Saliamo.

Che cos'è?

Cos'era quello?

Non lo so.

Stai bene?

- Ce la fai, Ravi? - Sono dappertutto.

- Ravi! - Sono ovunque.

Oh mio Dio!

Cosa diavolo è?

Hai visto?

A loro non piace la luce.

Dai, svegliati! Ravi, svegliati! Ravi, svegliati!

Presto, dammi quella luce!

Ravi, forza, ti devi alzare, andiamo!

- Accendila! Puoi farmi un po' di luce? - Prendi altre torce!

Presto, accendete le torce!

Accendete le luci!

Andiamo. Forza, sì lo so, lo so...

Dobbiamo muoverci... presto aiutateci!

- Guarda! - Andiamo a destra, okay?

Correte!

Oh mio Dio!

È di Ashley...

- Chi è? - Ashley.

Dobbiamo muoverci.

Da che parte?

Ci siamo persi, Ethan.

Ormai non possiamo più seguire la mappa.

Potremmo essere ovunque.

C'è una rampa.

Guarda.

C'è una pendenza.

Proviamo da questa parte.

- Andiamo - E come facciamo con Nadia?

E con Nick?

È possibile che... che loro siano...

Andiamo.

Okay.

Fermi, fermi!

Fermi!

Lo sentite?

È solo il vento che soffia nelle grotte.

Ascoltate.

Nick!

- È Nick! - Ne sei sicuro?

- Ethan!

- Dobbiamo tornare indietro! - Ethan!

Ethan! Dobbiamo restare uniti.

Portiamo Ravi fuori da qui.

Poi torneremo.

Andiamo. Forza!

Andiamo, andiamo!

Andiamo!

Andiamo, andiamo!

Sono proprio dietro di te.

Andiamo!

Non ti voltare! Vai!

Forza!

Forza, andiamo!

Eccomi!

- Eccomi! - Continua a salire!

Mi dispiace, amico!

- Va tutto bene. - Sta sanguinando...

Ethan!

Ethan!

Ravi, resta con me, va bene?

Non credo che stia bene. Dobbiamo aiutarlo.

Ethan!

Non mi stanno seguendo.

Ravi...

Nemmeno al chiaro di luna.

Ravi!

- Dobbiamo trovare aiuto. - Serve il kit di pronto soccorso.

- Okay. - Andrà tutto bene.

Torno subito. Non allontanatevi.

Ti tengo, ti tengo.

Qui, qui, bene, va bene.

Stendigli le gambe. Stendigli le gambe.

Olivia? Annabelle?

- Ethan? - Da questa parte.

Ethan?

Siamo qui.

L'ho visto...

Presto montiamo la tenda. C'è anche il kit di pronto soccorso.

Merda! Non c'è segnale, devo tornare indietro.

Vado a cercare aiuto.

Okay?

Vengo con te.

Sarò più veloce da solo. Resta qui.

Torno subito.

Fai attenzione.

Ethan è andato a cercare aiuto, okay?

Tutti noi.

Lui vuole tutti noi!

Non posso credere che ce l'abbiamo fatta.

Non siamo ancora al sicuro.

È tutta colpa mia.

Non è come pensiamo.

È più antico degli esseri umani.

È venuto qui prima di noi.

È venuto qui prima di noi.

Scotta.

- Ha la febbre. - Probabilmente ha un'infezione.

Ti entra dentro.

Verrà a prenderti.

Mi fai male, Ravi.

Lo sai.

Ravi!

- Ravi, mi fai male. - Lo hai visto.

Penso che tu debba riposarti.

Dobbiamo dormire un po'.

Harrison.

Professore! Ascolti, aveva ragione. Aveva ragione su tutto, su ogni cosa.

Ehi, ehi, ehi. Rallenta, ragazzo.

Fermati. Respira. Cos'è successo?

Siamo fottuti, amico È un cazzo di incubo laggiù.

Ci sono persone, fottute parti di persone ovunque.

Deve chiamare la polizia, l'esercito, chiunque!

Non è una grotta, è un nido del cazzo. È un fottuto nido, amico!

- Ethan! - Faccia qualcosa, Harrison, per favore.

Per favore, non so quanto tempo abbiamo.

Fai un bel respiro.

Olivia,

è al sicuro?

Sì, Olivia è al sicuro.

Lei è al sicuro. È con Annabelle e Ravi nella tenda.

Ma Ravi è ferito. È ferito gravemente. C'è sangue ovunque.

Tu lo hai... visto?

Ho visto qualcosa che non assomigliava a niente che

avessi mai visto prima. Era fuso con delle parti

di Nick e... Non so cosa ho visto, okay, ma... Ashley è scomparsa.

Nadia è scomparsa.

Credo siano tutti morti.

Hai delle prove?

Hai delle prove?

Le invio più che delle prove.

Si tenga forte.

Va bene.

Mandami tutto quello che hai.

La polizia avrà bisogno di prove, tu hai la mia email.

Faccia presto, perché siamo messi male.

Non sono sicuro di quanto tempo ci resta.

Lo farò.

Lo farò.

Lo farò.

Annabelle...

ho visto la collana di mia mamma.

Dentro...

Dentro quel muro inquietante.

Non si era mai tolta quella collana.

Non poteva.

Devo tornare laggiù, Annabelle.

Devo vedere se era la sua collana.

Devo saperlo.

Olivia, ti prego...

Non puoi tornare laggiù.

Hai visto quelle cose...

Andiamo, andiamo, andiamo.

Oh mio Dio!

Morris? Sono Harrington.

Volevi delle prove?

Ho le prove.

C'è qualcuno là fuori.

Ho sentito qualcosa.

Ho capito.

Lo senti adesso?

Ti suggerisco di portare i tuoi uomini laggiù...

armati.

Cosa diavolo è stato?

Un serpente?

Ethan?

Non è Ethan.

Ethan, sei tu?

Ravi! Ravi!

Ravi! Ravi!

Ethan! Ha preso Ravi...

Ethan! Ethan!

Oh, Ethan!

Scappate! Scappate!

- Ethan! - Scappate! Correte!

Dobbiamo andarcene!

Corri, corri, corri!

Ti prego, scappa. Corri più che puoi, okay?

Non voltarti indietro.

Corri, corri!

Annabelle!

Lasciami!

Devi lasciarmi andare!

- Vai! - Andiamo!

Devi sopravvivere!

Annabelle...

Mamma. Mamma.

Mamma?

Mamma! Mamma, sto arrivando!

Mamma!

Sto arrivando...

Benvenuta su TikTok, creatura del cazzo!

Abbiamo le prove.

Muoviamoci!

Aspetta, aspetta! Aspetta, aspetta!

Non dovete far esplodere la grotta!

C'è una ragazza dentro.

Non me ne frega niente di chi c'è dentro. Faremo saltare quella grotta. Lasciami!

Sito primario in sicurezza.

Ci sono delle vittime.

Iniziamo l'esplorazione del sito secondario.

È mia mamma... È stata una vera salvezza molte volte...

Sì!

Fra tre minuti faremo saltare in aria le grotte. Dovete uscire tutti! Andiamo!

Dove mi trovo?

Va tutto bene.

Andrà tutto bene.

Andrà tutto bene.

Dove mi trovo?

Sei rimasta in coma per... sei mesi.

La buona notizia è che...

non solo ti riprenderai completamente,

ma anche il tuo bambino lo farà.

Cosa?

Ma io non sono incinta

Sì, lo sei.

Diamo un'occhiata veloce, va bene?

Non preoccuparti.

Per favore!

Oh merda!

Oh mio Dio!

Sì, Signor Ministro.

Sono entrati in sei.

Ne abbiamo salvato uno.

Sì, lo so. C'è un punto che vorrei sottolineare, Signor Ministro.

L'esplosione dell'ingresso delle grotte non porrà fine alla questione.

Potrebbe esserci un passaggio per altre grotte.

E non sappiamo quante di queste creature ci siano, né quale sia la loro natura.

Mamma...

Abbi cura di te.

Posso suggerire Signore di inviare una spedizione ben armata,

per accertare la natura della minaccia.

Perché credo che possa essere una minaccia per l'umanità.

Quella povera ragazza...

Non sarà una cosa che dimenticheremo in fretta.

Beh, devi semplicemente dimenticartene.

Ecco a cosa servono quei soldi di bonus.

Non dire una parola al fuori di qui...

capito?

Stammi bene, amico.

Anche tu.

Forza Mathews, ce la puoi fare.