Original subtitles

Когда-то давно Галу впервые напал на наш народ, и мы оставили предупреждение

потомкам. Но мы скрыли правду в доброй сказке, которую смогли бы передать

детям. Это история, которую мы не рассказываем. Эту часть мы утаили.

Корень заваривают.

Помогает от кашля.

Всегда ищи закономерность в кажущемся хаосе.

Что ты видишь?

Панцирь черепахи, разделённый на 13 частей.

В устройство природы заключена сила.

Вот и великий охотник вернулся. С кроликами. Это тебе, Молсум.

Поможешь почистить рыбу, которую я поймала?

Не обращай на него внимания.

Любая охота важна. А я всё равно считаю, что мне пора охотиться с ними.

Мама говорит, что надо набраться терпения и продолжать учиться.

Похоже на Апте.

Зато он в тебя верит. В отличие от некоторых.

Перестань. Ты станешь отличной целительницей. Он это знает. И я тоже.

Девочки! Девочки!

Смотрите! Что?

Вот! Это ещё что?

Волосы! У тебя на лице? Как у англичанина.

Не кани.

Разведчики принесли вести об английском поселении на юге. Дожди разрушили их

жилище. В лагере началась болезнь. Еще одну зиму им не пережить.

Похоже, они захотят перебраться в западный лес.

Мы предупреждали их об опасности, что там таится. Да.

То, что живет в лесу, пожрет их и наберется достаточно сил, чтобы покинуть

лес. Наша деревня окажется под угрозой. Сески, что ты предлагаешь? Остановить

их, пока они туда не добрались.

Нам и без войны с ними сейчас хватает бед.

Из-за их охоты нам самим скоро не хватит еды.

Поэтому нам следует охотиться в западном лесу.

Никани. Если нам нужна еда, нужно идти туда, где есть добыча.

Если охотникам это не под силу, пошлите меня. Никто туда не пойдет. Ни мы, ни

англичане. Я знаю эти истории.

Но вы хоть раз его видели?

Галу? Мне не нужно его видеть.

Поколениями наш народ сосуществовал с тем, что живет в этом лесу. Не заходя

туда. Мы его не кормим. Так оно и остается слабым. А теперь закрой рот и

слушай, как все остальные.

Что это было?

Ты теперь считаешь себя умнее старейшин?

Поселенцы принесли нам войну, болезни и мстительного Бога.

Никани, прошу тебя. Мы уже потеряли твоего отца из-за их оспы.

Ты должна прежде всего думать о нашем народе. Ведь что мы...

Что я буду делать без тебя?

Никани. Что ты здесь делаешь? Я слышала о совете, а Венделла мне рассказала.

Иди домой, Кина. Только не говори, что собралась туда идти.

Тебе пора перестать верить в страшилки. Ладно, но... Кина, нашей деревне нужно

мясо. Сама разделаешь и притащишь медведя? Ты и рыбу без меня почистить не

могла.

Ладно.

Тогда пойдём вдвоём. Втроём!

Ты издеваешься. Я вам нужен. Я очень сильный. Манис, иди домой.

Или я иду, или всё расскажу.

Ладно.

Пошли, не отставайте.

Западный лес.

Не так уж он и страшен.

Мы правда туда пойдём? Что, боишься Галу?

Нет. Только поселенцев.

Ну ладно, тогда пошли.

Наверное, просто птица.

Поселенец!

Квай?

Квай.

Точно.

Сегодня черепаха вам улыбнулась, не правда ли?

Как ты это сделал?

Как их отпугнул?

Оно не любит вот этого.

Вам здесь не место.

Здесь опасно. Мы просто охотились. Они вернутся?

Непременно. Да.

Но всё будет хорошо.

Лагерь рядом. Идёмте. Я вас накормлю.

Эти твари его боятся.

Держитесь рядом.

Какая ещё черепаха?

Идём.

Медик, что это были за твари?

Не твари.

Чего же оно хочет?

Есть.

Расти.

Выживать.

Но в основном есть.

Что же оно ест?

Оно любит плод тех, чьи мечты велики.

А страх безграничен.

Оно существует.

Но нам повезло.

Черепаха защищает нас.

Хочешь с ним поговорить? С кем?

Матурин, великая черепаха, вел космическую битву с чудовищем еще

задолго до появления Земли.

После ужасной схватки Матурин победил и изгнал тварь на Землю,

заточив в падающей звезде.

Но оковы разорвались.

Злой дух вырвался на свободу и миллион лет бродил по лесам.

Но черепаха показала мне пещеру, куда упала звезда.

Там я нашел остатки его клетки. Только это может его остановить.

А где остальные из твоего племени?

Оно перебило мой охотничий отряд. Одного за другим.

Одного за другим.

Оно приняло облик огромного лося.

С шерстью чернее ночи.

С острыми, как кость рога.

Оно пронзало ими головы людей, словно нанизывало бусины.

Эти жёлтые глаза.

Мне оставалось лишь прятаться.

Мне так жаль. Я давно терплю, а...

Где тут можно... Вон туда.

Не отходи от кедров.

Дальше мне тебя не защитить.

Сюда, сынок. Присядь. Не дай мясо остыть.

Ешь.

Ешь.

Ешьте.

Нужно ещё хвороста.

Эй, что случилось?

Он убивает людей.

В лесу лежат изуродованные тела.

Это было... Это было их мясо?

Нам надо уходить. Немедленно.

Что ты делаешь? Это корень, который он курил. Я целительница. Неправда. Пока

учусь. Мне любопытно.

Что ты делаешь?

Это мое, не твое.

Мой корень. Моя черепаха.

Мы уходим. Куда это вы?

Вам нельзя туда. Оно вас схватит.

И сделает с вами страшные вещи.

Я могу отправить вас к предкам быстрее, чем остальных.

Вы встретите ваших предков, пока ещё не стихнет эхо ваших... Бежим, скорее!

Я взяла!

Верни!

Бегите! Не останавливайтесь!

Верните мой кинжал!

Бегите! Не останавливайтесь! Глупые дети!

Я вас за это убью!

Вы не понимаете!

Это не чудовище!

Оно... Оно Бог!

Боги требуют жертв!

У меня не было выбора!

Я дал ему пищу богов!

Прошу, вернитесь!

Прошу! Не оставляйте меня одного!

Он был моим!

Он был моим!

Нельзя бояться.

Этого не может быть.

Оно убило их за пределами леса.

Теперь и здесь мы не в безопасности.

Нигвис!

Никани? Мы здесь!

Как она сюда попала?

Никани? Мама!

Держитесь рядом.

Никани!

Никани!

Чигак!

Знаешь, зачем мы сюда пришли?

Это огромная бескрайняя земля.

Новый мир, где мы свободны поклоняться единственному истинному Богу.

А знаешь, что мы делаем, когда встречаем жалкую, ничтожную веру?

Сески... Сески... Ну же,

Сески! Твой любимый муж ждёт тебя рядом с господом.

Правда, он уже не такой красавец, особенно после ОСП.

Чтобы всё получилось, нужно верить. А твоя

вера... ...ничтожна.

Готовься встретить своего бога.

И слово стало плотью, и мы удалили славу его сына. Он

всемогущ, он мстителен, и настало время тебе с ним встретиться.

Ты должна его остановить.

Нет, мы покончим с ним вместе, ты и я.

Ты должна защитить наш дом.

Мне не хватит сил.

Мне не хватит храбрости. Ты храбрее, чем ты думаешь.

Продолжение следует...

Граница сместилась, и нам нужно его остановить.

Никани, у нас нет выбора. Мы решили перенести деревню.

Это место было нашим домом многие поколения.

Моя мать сражалась за него и погибла. Когда ты не знаешь, куда идти,

остаётся выбрать путь, который лежит перед тобой.

А если есть другой путь?

Хочешь с ним поговорить?

Что происходит?

Она приняла корень, который взяла у лесного незнакомца.

Что ты увидела?

Он показал, как нас спасти.

Как запереть его.

Моя мать поступила бы так же.

И теперь мы должны это сделать.

Что нужно делать?

Черепаха показала Кина, как найти пещеру в западном лесу.

куда звезда упала миллионы лет назад.

Мы собрали 13 камней, осколков его прежних

оков, чтобы выковать новую клетку.

Мы оставим ему достаточно места, чтобы жить, спать и охотиться.

Оно будет пожирать поселенцев, но на их место придут другие.

Мы не можем не пускать поселенцев, но можем не выпускать его.

И оказавшись в клетке, оно оставит нас в покое.

Мы будем охранять столбы и следить за клеткой.

И позаботимся о том, чтобы эти осколки, эти столбы стояли здесь.

Вечно.

Озвучено проектом «Голдфилм» в 2026 году.

Роли озвучивали Виктория Простакова, Анна Курчевская, Илья

Притчин, Валентина Бибикова, Павел Михеев, Алексей Руденко,

Айнур Сисанбаев и Виктория Арбузова.

Звукорежиссер Татьяна Федорова.