Original subtitles

[Sissi] Sind Sie noch da, Graf Andrássy? - Jawohl, Majestät!

Wo geht's jetzt weiter? - lch glaube hier, Majestät. - Nein, ich glaube, da!

lch glaube, wir sind auf dem falschen Weg. - lch fürchte auch. Wir müssen umkehren.

lch bin ungern Nachzügler. Machen wir Rast. - Gerne, Majestät.

Bitte, Majestät.

Danke.

Die werden sich wundern, wo wir geblieben sind.

Sie werden sich freuen, wir waren immer die Ersten.

Graf Andrássy, Sie glauben nicht, wie glücklich ich in Ungarn bin.

Das ist sehr schön. - Hier fühle ich mich wieder so frei wie in Possenhofen.

ln Österreich wäre es mir unmöglich, unbewacht durch einen Wald zu reiten.

Da würden schon mindestens 20 Geheimpolizisten...

hinter Bäumen und Sträuchern stehen und aufpassen, dass mir nichts geschieht.

Hier stehen Majestät unter meinem Schutz. - Ja.

Nicht nur die Freiheit allein macht mir den Aufenthalt in Ungarn so schön.

Hier habe ich mein Kind ganz für mich. Die Kleine spricht schon etwas Ungarisch.

lch habe es gehört. - Gehen wir etwas spazieren.

Wer war der Erste? - lch! - Nein, ich!

Dein Pferd ist großartig gesprungen! - lch habe auch genug bezahlt dafür!

[Lachen]

Hat Graf Elemer Batthyani sein Nichterscheinen bei der Jagd entschuldigt?

Jawohl, Majestät. - Und womit?

Mit einer höflichen Ausrede. Den wahren Grund kennen ja Majestät.

Nein, ich kenne ihn nicht. - Der Vater des Grafen wurde von seiner Majestät...

nach Niederschlagung des Aufstandes zum Tode verurteilt.

Gräfin Batthyani ließ ihren Sohn schwören, dem Kaiser zu meiden...

und ihm jede Ehrenbezeugung zu verweigern.

Schwur er auch, seiner Königin aus dem Weg zu gehen? - Gewiss nicht.

Aber er ist ein Starrkopf, ein Abtrünniger.

Außerdem verkörpert er eine große Macht. Er ist das Oberhaupt...

der stärksten Widerstandspartei im Lande.

Eben deshalb möchte ich mit ihm sprechen. Es muss doch eine Verständigung geben.

Aber Majestät sehen ja, dass er lhre Einladung missachtet.

Dann laden Sie ihn auf lhr Schloss, Graf Andrássy.

Wir treffen uns auf neutralem Boden.

Majestät erweisen mir die Gnade, als Gast mein Schloss zu besuchen?

lch freue mich darauf. Aber bitte ganz zwanglos.

Steife Festlichkeiten habe ich in Österreich genug.

Man hat mir gesagt, die Ungarn feiern Feste wie keine andere Nation.

Ja, wenn die Ungarn feiern, artet das meist in einen "Mulatság" aus.

Wie heißt das? - Mulatság. Aber das ist nichts für Eure Majestät.

[Kinder rufen] [Redet Ungarisch]

Darf ich aus der Hand lesen? [Redet Ungarisch]

Bitte, gnädiger Herr! - Sind Sie gar nicht neugierig?

Sehr, aber ich fürchte, sie könnte mir etwas Unangenehmes sagen,

und damit meine Hoffnung zerstören. - Dann soll sie mir weissagen.

Was liest du?

Du werdest noch zwei Kinder bekommen. - Mädchen?

Erst ein Knabe... und dann ein Mädchen.

Du wirst immer gesund und glücklich sein.

Geben Sie ihr ein Goldstück für die Nachricht. lch habe kein Geld.

Schenken Sie auch den Kindern. - Danke, Kössenem!

[Andrássy spricht Ungarisch]

Arme Frau. Möcht' ich nicht mit ihr tauschen.

Glauben Sie an Prophezeiungen von Zigeunern?

lch wäre kein Ungar, würde ich's nicht. Zigeuner haben einen sechsten Sinn.

Das habe ich auch schon gehört. [Ruft auf Ungarisch]

Da ruft eine Frau um Hilfe! - Hilferufe sind hier nicht wichtig.

Was ist denn los? - Gar nichts!

Da muss man doch etwas tun! - Das bedeutet hier nichts.

Warum schlägst du die Frau? [Ungarisch]

Schluss! [Ungarisch]

Schweig! [Ungarisches Gezeter]

[Andrássy] Um Gottes willen, Majestät! Was hast du gemacht? Das ist die Königin!

lst schon gut.

[Schimpft auf Ungarisch]

Majestät, ich bin untröstlich. [Ungarisches Geschrei]

Majestät. - Keine Angst, ich geh' nicht zurück.

Lassen wir den Zigeunern ihren häuslichen Frieden.

Wenn sie ihren Mann noch in Schutz nimmt, soll er sie ruhig weiterprügeln.

Majestät sind vom Reiten erhitzt. lch fürchte, Majestät erkälten sich.

Hoffentlich nicht. Der Kaiser sollte mich so nicht sehen.

Sie sind so ernst, Mama. Haben Sie Sorgen?

Ja, Franz. lch bin sehr unglücklich.

Denn anscheinend bin ich von der Vorsehung dazu bestimmt,

immer nur die böse Schwiegermutter zu spielen.

Und den Menschen, die ich am liebsten habe,

nur Unangenehmes sagen zu müssen. - Was gibt es denn schon wieder, Mama?

Du fragst auch, was es schon wieder gibt. Und es stimmt!

lch habe dir schon wieder... etwas Unangenehmes zu sagen.

lch finde es nicht richtig,

dass die Kaiserin von Österreich wochenlang alleine in Ungarn sitzt,

und sich weder um ihren Mann, noch um ihr Land kümmert.

Sissi ist auch Königin von Ungarn.

Findest du es richtig, dass sie einen Kreis von Revolutionären um sich versammelt?

Und sogar versucht, mit diesem Grafen Elemer von Batthyani...

Freundschaft zu schließen? Einem Mann, der dich öffentlich brüskiert?

lch fände es niederträchtig, Mama, wenn Graf Batthyani einen Schwur,

den er seiner Mutter gegeben hat, nur aus Unterwürfigkeiten brechen würde.

Du findest eben für alles, was Elisabeth tut, eine Entschuldigung.

Mir bleibt nichts übrig, als dir zu sagen, was ich dir gerne verschwiegen hätte.

Mir sind Briefe...

ganz einwandfreier Personen zugekommen,

die einmütig berichten, dass dieser Graf Andrássy...

in Elisabeth verliebt ist. - Aber Mama!

Die beiden reiten stundenlang miteinander spazieren... ohne Begleitung.

Er darf unangemeldet im Schloss erscheinen.

Und er schickt Elisabeth täglich Blumen.

So wie dies eigentlich nur Kavaliere bei ihren Liaisons vom Theater zu tun pflegen.

Mama, ich muss Sie bitten, derartige Vergleiche zu unterlassen.

lch liebe Sissi. Und sie hat mein vollstes Vertrauen.

Gewiss, sie ist sehr schön. Alle Menschen sind von ihrem Liebreiz angezogen,

Vor allem die Männer. Aber sie ist keine Katharina von Russland.

Sie ist das reinste Geschöpf, das ich kenne.

lch muss Sie auch bitten, die Kaiserin nicht mehr mit Spionen zu umgeben.

Du willst sie nicht nach Wien zurückrufen?

Keineswegs, obwohl ich mich Tag und Nacht nach ihr sehne.

lhre Königlichen Hoheiten, Prinzessin Ludovika und Prinzessin Helene in Bayern.

Tante Ludovika? lch lasse bitten.

Sie war mit Nene in Sachsen und besucht uns einige Tage. - Das freut mich.

Liebe Tante Ludovika. lch freue mich, dich in Wien begrüßen zu dürfen.

Die Freude ist ganz auf unserer Seite. Sophie!

Nene.

Grüß dich, meine Liebe!

Schön, dass lhr vorbeischaut. - Das ist doch selbstverständlich.

Wir haben uns lange nicht gesehen. - Seit deiner Hochzeit.

Wo ist denn Sissi? - Die ist nicht in Wien.

Nicht in Wien? Ach, das ist aber schade.

Wenn du die Kaiserin von Österreich besuchen willst,

musst du nach Ungarn fahren.

Da ist sie! - Nimm die Puppe mit, aber komm schnell.

Liebling! - Mama!

Mein Schatz, wie geht's dir denn? - Gut.

Du bist so schön heute! lch hab dich lange nicht gesehen.

Guten Tag, Baronin. Womit hast du gespielt?

Mit Puppen. - Mit welcher?

Mit der großen. - Mit der großen? - Ja.

Komm, wir gehen spielen, ja?

Nene ist hübsch geworden. - Ja.

Warum hat sie noch keinen Mann? - Das weiß nicht mal ich.

Sie teilt nur Körbe aus. - Wenn man nahe dran war,

Kaiserin von Österreich zu werden, ist das zu verstehen.

Hatte sie Hemmungen, Franz-Josef wiederzusehen? - Natürlich.

Aber ich musste vorbeikommen. lch muss etwas mit dir besprechen.

Hoffentlich nichts Unangenehmes. - Na, angenehm ist es nicht gerade.

Das habe ich mir gedacht. Also, was ist geschehen?

Ach, es ist schrecklich.

Ludwig, unser Ältester, ist fest entschlossen,

die Schauspielerin Henriette Mendel zu heiraten.

Ja, ist er denn verrückt geworden? - Tja...

Der Kaiser von Österreich soll Schwager einer Schauspielerin werden?

Das ist ja nicht auszudenken! - Er hat sich von uns zurückgezogen...

und lebt in seiner Studentenwohnung in München. - Da muss etwas geschehen!

Deswegen will ich mich mit dir beraten, Sophie.

Außerdem habe ich Max gesagt, er soll ihm noch mal ins Gewissen reden.

Ludwig,

ich gehe heute nicht früher weg, bevor du mir versprochen hast,

dass du diese Henriette Mendel nicht heiraten wirst.

Wenn es weiter nichts ist, Papa, dieses Versprechen gebe ich dir gerne.

lch kann sie nämlich gar nicht mehr heiraten... - Nein?

...weil wir längst miteinander verheiratet sind.

Du, Ludwig, mach keine Witze! - Mein voller Ernst.

Wir haben schon vor zwei Jahren heimlich geheiratet.

Und da sagst du uns allen kein Wort? - Nene hat's gewusst.

Nene hat es gewusst? Von seinen eigenen Kindern ist man verraten und verkauft!

Papa! - Oh, Verzeihung.

Bleib nur!

Hier, Vater, bringe ich dir meine Frau und meine Tochter.

lch bin sprachlos. - Das kann ich mir denken, Königliche Hoheit.

Das ist der Opa, von dem ich dir erzählt hab. Schau ihn an.

Jetzt hat der ein Kind und eine Frau auch noch. Kruzitürken!

Stockschwere Bränd' noch mal! [Baby brabbelt]

Wie heißt sie denn? - Mariechen.

Dann kommt her, alle miteinander!

Mariechen! - Papa!

Herzig ist sie, herzig! Wie bringen wir's der Mama bei?

Das musst du machen, Papa. - lch, jawohl! lch muss das machen!

Mir ist es vollkommen wurscht, ob du eine Mendel heiratest...

Entschuldigen Sie... ich meine, entschuldige...

...eine Bürgerliche heiratest, wollte ich sagen.

Du kennst die Verwandtschaft! Tante Sophie! Denk doch nur an Sissi!

Sie ist schließlich Kaiserin von Österreich! - Sissi ist doch genauso wie du.

Na ja...

Den habe ich mir in Wien gekauft. - Bezaubernd, Königliche Hoheit.

Seine Königliche Hoheit, Herzog Max in Bayern. - Das ist doch nicht möglich!

Warum nicht? Bei mir ist alles möglich. - lst das eine Überraschung!

An Überraschungen sollte man in unserer Familie gewöhnt sein.

Gräfin, verständigen Sie Mama. - Gerne, Königliche Hoheit.

Papa, was machst du denn in Wien? - Das ist mein Geheimnis.

Du hast auch Geheimnisse. Du hast nicht erzählt, dass Ludwig verheiratet ist

und ein Kind hat. - lch hab ihm versprochen, nichts zu sagen.

lch muss mir den Kopf zerbrechen, wie ich's der Mama beibringe.

Ja, Max! - Grüß dich, Vickerl.

lst etwas geschehen? - Was soll denn geschehen sein?

Weil du in Wien bist. - Deswegen muss doch nichts geschehen sein.

Sehnsucht hab ich gehabt. - Du hast doch nicht gewusst, wo wir sind?

Gewusst nicht, aber gedacht hab ich's mir.

Weißt, hab ich g'sagt, fahrst ihnen entgegen. - Zu wem hast's denn gesagt?

Zu mir, ich red' gern mit mir.

Du Max, da steckt bestimmt etwas dahinter. - Aber nein.

Was soll denn dahinter stecken? Freut ihr euch nicht, dass ich da bin?

Doch, wir freuen uns sehr. Heute ist ein Ball, mir zu Ehren.

Oje! Da muss ich die enge Uniform anziehen. - Mir zuliebe.

Max, erzähl, hast du Ludwig gesprochen? - Natürlich.

Na und, hast du was erreicht? - Nein. Das heißt, ja. Eigentlich nein.

Also, was denn? - Also, eigentlich doch.

Er hat mir gesagt: lch verspreche dir, dass ich die Mendel nicht heirate,

weil ich sie nicht mehr heiraten kann. - Das hat er g'sagt?

Wörtlich. - Dann ist doch alles in Ordnung!

Ja, ich glaub auch. - Das ist ja wunderbar, nicht?

lch hab Sissi noch nicht gesehen. - Da musst du nach Ungarn fahren.

Sissi ist gar nicht in Wien? - Leider.

Kriegt Mami jetzt einen Kaffee? - Ja.

Da möcht' die Mama. Danke. Und ein bisschen Milch...

Da ist sie.

So, danke schön. Und Zucker auch.

So, vielen Dank.

Mmm, ist der gut.

Der ist wunderbar, dein Kaffee.

Das war sehr gut! - Darf ich Majestät erinnern... - Vielen Dank.

...an das Fest bei Graf Andrássy? - Ja, ich komme gleich.

Jetzt gib mir einen Kuss, ja? Das war nichts, noch einen.

Noch einen, ganz fest! Danke schön.

Morgen spielen wir weiter, ja? - Ja.

Sag schön Lebwohl. - Lebwohl.

[Papagei krächzt]

lch freue mich schon auf den heutigen Abend.

lch habe Graf Andrássy gebeten, einen ungarischen Abend zu arrangieren.

Er sagt, das ist nichts für mich. Er sagt, ungarische Feste enden mit einem...

...mit einem Mulatság! Wissen Sie, was das ist?

Nein, vielleicht weiß es Oberst Böckl. - Wieso Oberst Böckl?

Er lernt Ungarisch. Er ist in die Tochter des Verwalters verliebt.

Der ist immer verliebt. Er soll kommen. - Ja, Majestät.

[Palaver auf Ungarisch]

[Beide reden Ungarisch]

Sprich Deutsch, die anderen müssen uns nicht verstehen.

Was geschieht hier eigentlich? - Darf nicht schauen.

lst Überraschung für dich. - Eine Überraschung für mich?

Heute ist deine Geburtentag... - Was ist heute?

Deine Geburtentag. - Ah, Geburtstag!

Geburtstag, Geburtstag! Wie heißt das, Gebur? - Geburtentag!

Geburtentag! Das ist lieb von dir. War das deine ldee?

Na ja, aber verdienst du gar nicht! - Wieso nicht?

Nein, nein! Sagst du, liebst du noch mich?

Margitcam, und wie!

Dann schwöre, liebst du nicht andere Frau! - lch...

Nein, schwören kann ich leider nicht. - Aha!

Gar nichts "aha"! Die andere Frau... ist nicht gefährlich für dich.

Die liebe ich in meiner Phantasie. - Also doch! - Was meinst du?

lch weiß, welche Frau! - Du weißt, welche? - Ja!

Für mich sagen llonka. - llonka hat das gesagt? - Ja!

llonka hören von Kammerfrau! - Was weiß schon eine Kammerfrau?

Du liebst die Königin! - Bist du wahnsinnig? Wenn das jemand hört!

Also, es stimmt? - Natür... gar nichts stimmt!

lch verehre die Königin. lch bete sie an. - Und du liebst sie!

Bitte sei ruhig.

Herr Oberst! - Ja, Frau Gräfin? - Bitte kommen Sie zu lhrer Majestät.

Zu lhrer Majestät? - Ja, rasch. - Margit!

Geh weg, du falscher Mann! - Pardon, wo ist mein Helm, mein Säbel? - Ja, wo?

Du bist gekommen ohne Säbel. - Ohne? lch hab's! Draußen hab ich's.

[Ungarisch] [Lachen]

Befehl, Majestät! Oberst Böckl meldet sich zur Stelle.

Herr Oberst, wissen Sie, was ein Mulatság ist? - Befehl, Majestät!

Nun, was heißt das? - Ja... das ist schwer zu übersetzten, Majestät.

Mulatság... das ist die Bezeichnung...

eines Zeitraumes von einigen Stunden,

in denen jeder Ungar glaubt, er sei im Himmel und alle Engel seien Zigeuner.

[Papagei krächzt]

Haben Sie schon einen Mulatság mitgemacht?

Befehl, Majestät! Schon mehrere. - Und?

Majestät, auch ich war in diesen Stunden ein Ungar. Und im Himmel.

Und so etwas will mir Graf Andrássy vorenthalten.

Danke, Herr Oberst. Sie können gehen.

Jawohl, Majestät! [Krächzt]

Was haben Sie denn? - Nichts. Er hat meinen Papagei.

Äh... meinen Handschuh, der Papagei.

[Ungarische Tanzmusik]

Der Wagen lhrer Majestät ist eben vorgefahren. - Es ist gut.

Liebe Freunde!

lch habe euch für diesen Abend eine große Überraschung versprochen.

lch möchte euch aber nicht überrumpeln.

lch habe die Ehre, euch mitzuteilen, dass ich noch einen hohen Gast erwarte.

Wen denn? - Es kommt lhre Majestät, die Königin.

Gut, dass du uns das sagst, Gyula. Dann haben wir noch Zeit zu gehen.

Das würde ein Affront sein! - lch bleibe unter keinen Umständen!

lch glaube, Czaky und Pallfy sind meiner Meinung. Wir gehen!

Aber ich bitte euch!

[Ankunft wird angekündigt] lhre Majestät, die Königin!

lch freue mich, Graf Andrássy, lhr schönes Schloss kennen zu lernen.

lch bin glücklich, Eure Majestät in meinem bescheidenen Heim begrüßen zu können.

Darf ich Eure Majestät mit einigen meiner Gäste bekannt machen,

die Eurer Majestät noch nicht vorgestellt wurden?

Graf Czaky.

Graf Pallfy.

Graf Batthyani.

Graf Batthyani, ich freue mich, dass wir uns endlich kennen lernen.

Wo wir uns nun die Hand gereicht haben, hoffe ich, dass wir Freunde werden.

Darf ich Eure Majestät zu Tisch bitten? - Ja, gerne.

[Musik spielt wieder]

Was sollen wir tun? - Jetzt müssen wir selbstverständlich bleiben.

Franz Karl? lch muss dringend mit dir sprechen. - Was ist?

lst was geschehen? - Was ist geschehen?

Gar nix ist geschehen.

Mittanzen müsste man heute noch können! - Ja, das wär's.

Eine kleine Tanzpause? - Wir gehen in den Park.

Ein herrlicher Mondschein, was? - Wie? - Mondschein!

Ja, ja. lch höre jetzt täglich besser! [Max] lch merke es.

lch muss ein bisschen Luft schnappen. - Ja, ja.

Franz-Josef ist heute besonders guter Laune.

Nene auch. lch habe sie lange nicht so fröhlich gesehen.

Was ist denn?

[Tanzmusik schallt heraus]

Sind wir hier ungestört? - Ja, ich glaube schon.

lch habe eine große Bitte an dich.

Deswegen bin ich überhaupt nur nach Wien gekommen.

lch möchte dich bitten, ein gutes Wort beim Franzl einzulegen, damit...

eine junge Schauspielerin in den Adelsstand erhoben wird.

Na bravo! Deine Freundin? Du bist ein Filou!

Aber nein, was denkst du? Es handelt sich um die junge Dame,

die meinen Ludwig heimlich geheiratet hat. - Geh! Der hat heimlich...

Pscht!

Wie heißt sie denn? - Mendel.

Meindl? Wie der Julius? - Mendel, Mendel!

Ach so. - Vielleicht kann der Franz sie zur Baronin machen.

Ja, das richte ich dir schon. Was für einen Namen sollen wir ihr geben?

Einen schön klingenden Namen. Dafür darfst du einen Hirschen bei mir schießen.

Schießen tu ich nicht mehr gerne. Lieber angeln.

Da hab ich neulich einen... - Fisch? ...Fisch, ja, geangelt.

Einen Waller, so groß, im Wallersee!

Wallersee! Das wär doch ein schöner Name für die Mendel.

Gut, nennen wir's Wallersee. Du, so groß war der... - Fisch. ...Fisch.

Schön hast du's hier, Franz. Auch der Ball ist wunderschön.

Und du bist seine Königin. Alle bewundern dich. lch auch.

Nene, warum hast du eigentlich noch nicht geheiratet?

Warum fragst gerade du mich das? - Weil ich mich wundere.

Du siehst bezaubernd aus und hast doch bestimmt schon oft...

Gelegenheit gehabt zu heiraten.

Nene, was hast du?

Habe ich dir weh getan? - Heute nicht.

Verzeih mir. Es war ungeschickt, dass gerade ich diese Frage an dich gestellt habe.

Allerdings ahnte ich nicht, dass es dir damals so nahe gegangen ist. lch dachte...

es war eine Kombination unserer Mütter, die uns verheiraten wollten,

ohne uns zu fragen. - Das war es ja auch.

Als ich mit Mama nach lschl fuhr, um mich mit dir zu verloben,

wusste ich nur, dass du gut aussiehst und Kaiser von Österreich bist.

Aber dann... hab ich dich gesehen und näher kennen gelernt und ich fühlte,

dass wir glücklich sein könnten. - Nene!

Du ahnst ja gar nicht, wie unglücklich ich war, als ich merkte,

dass du Sissi liebst. lch dachte, ich könnte nicht weiterleben.

lch wusste nur, dass alles in mir zusammenbrach.

lch weiß, dass ich dir das alles nicht sagen darf,

lch wollte es dir auch nicht sagen, nie.

lch werde nie mehr einen anderen Mann so lieben wie dich.

Leb wohl, Franz.

[Ungarische Tanzmusik]

Batthyani ist ganz entzückt von der Königin. - Wer ist nicht von ihr entzückt?

Lieber Graf Batthyani, ich will mit lhnen nicht über Politik sprechen.

Davon verstehe ich nichts.

lch... ich möchte nur versuchen, Gegensätze zu überbrücken.

Nein, Majestät, die Gegensätze, die unsere Länder trennen, sind unüberbrückbar.

Meiner Ansicht nach gibt es keine unüberbrückbaren Gegensätze.

lch liebe mein Land. - lch auch.

Und der Kaiser will und wird alles tun, um lhrem schönen Land...

den wahren Frieden zu geben.

Wahren Frieden...

Was ist das? - Ordnung, Ruhe, Glück, Zufriedenheit.

Genau das, was Sie und lhre Anhänger anstreben.

Haben Sie doch ein bisschen Vertrauen zu lhrem König. Und zu lhrer Königin.

Oder glauben Sie, dass Sie das nicht können?

Seit ich Eure Majestät kenne, glaube ich fast, dass ich Vertrauen haben könnte.

Das ist schön, Graf Batthyani. Jetzt weiß ich auch, dass...

...dass alles gut werden kann.

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

[Andrássy] Entschuldigen Sie bitte.

Darf ich Majestät bitten, zur Krönung des Festes mit mir den Balotas zu eröffnen?

Ja, gern.

Endlich ein Mensch in diesem Kaiserhaus.

Oh! - Majestät!

[Stöhnt]

Sind Majestät schwindlig geworden?

Ja... Ach, nein. Es ist nur dieses...

...dieses dumme Gefühl.

Haben Majestät Schmerzen? - Ja...

Seit der letzten Jagd. - Majestät haben sich doch erkältet.

Vielleicht...

Es geht schon wieder vorüber.

Gehen wir ein bisschen an die frische Luft, ja? - Ja, Majestät.

Wo ist denn lhre Majestät? - lch weiß es nicht, sie war eben noch hier.

lch bin glücklich, dass Majestät sich so schnell erholt haben.

Es ist schon wieder vorbei.

Vielleicht war es lhr Tokajer, mir zu Kopf gestiegen ist.

Ja, das ist möglich. - Er ist zu feurig. - Ganz alter Jahrgang.

Was werden Sie jetzt von lhrer Königin denken?

Was ich immer denke. Dass sie die schönste...

und bezauberndste Frau ist, die ich kenne. Und dass...

Warum sprechen Sie nicht weiter? - lch darf nicht, Majestät.

Sie wollten sagen: "Und dass sie einen kleinen Schwips hat".

Nein, Majestät. - Dann wünsche ich, dass Sie sprechen.

Was wollten Sie sagen?

Dass ich unsterblich verliebt bin in meine Königin.

Aber Graf Andrássy!

lch liebe Eure Majestät...

vom ersten Augenblick an, wo ich Eurer Majestät gegenüberstand.

lch hätte nie gesprochen, aber Majestät haben es befohlen.

Graf Andrássy, Sie wissen, wie sehr ich Sie schätze...

und wie sehr ich lhnen zu Dank verpflichtet bin.

Sie haben dem Kaiser Ungarn gebracht.

Sie haben durch lhre Kraft und lhre Klugheit den jahrzehntelangen Hass...

einer Nation in Liebe verwandelt.

Sie waren mein einziger Freund. Der einzige, auf den ich mich verlassen habe.

lch wäre unglücklich, wenn ich Sie als Freund und Ratgeber verlieren würde.

Versprechen Sie mir, dass das nicht passiert. - lch schwöre es, Majestät.

Versprechen Sie mir, dass Sie alles, was Sie vorhin gesagt haben, vergessen werden.

Das kann ich nicht. lch nicht, Majestät.

lch bin ratlos. lch weiß keinen Ausweg.

Dann werde ich einen finden müssen.

Bitte, stehen Sie auf, Graf Andrássy.

Und führen Sie mich zur Gesellschaft zurück.

[Ungarische Volksmusik]

Herr Oberst!

Das ist reizend, Gräfin, dass Sie zu meiner Geburtstagsfeier kommen.

Darf ich um einen Czardas bitten? - lch hab keine Zeit!

lch wollte lhnen sagen, dass wir morgen abreisen. - Wohin denn? - Nach Wien.

Für lange? - lch weiß es nicht. lch muss alles zur Abreise fertig machen.

Joi istenem!

Warum bist du so traurig? - Weil ich eine traurige Nachricht habe.

Wir reisen ab. - Wann? - Morgen früh.

Und wann kommst du wieder? - Keine Ahnung.

Bitte nicht weinen, sonst weine ich auch.

Du wirst mich vergessen! - Nie!

Oh, ja! Wenn du wirst sein abgerissen,

dann du wirst mich vergessen. - Nicht weinen.

Joi istenem, jetzt spielt der auch noch so traurig!

Bitte, hör auf!

Sagen Sie, Gräfin, haben Sie Gödöllö auch so gern?

Ja, Majestät. - lch habe nie geglaubt, dass der Abschied so schwer sein würde.

Es ist doch kein Abschied für immer, Majestät.

Nein.

Nur für sehr lange Zeit.

Mami!

Sorgen Sie dafür, dass die Pferde schnellstmöglich gewechselt werden.

Jawohl, Majestät.

Wollen Majestät den Aufenthalt benützen, um einen lmbiss zu sich zu nehmen?

Ja, höchstens ein Glas Milch. - Befehl, Majestät!

Komm, mein Kind. Na, komm schön.

Du bekommst auch etwas zu trinken.

Sind Sie der Wirt? - Ja. - Wo ist das Gastzimmer? lst es leer?

Nein, ein Gast sitzt da drinnen. - Ein Glas Milch, bitte! - Ein Glas Milch, bitte!

Majestät, es ist noch ein Gast anwesend, aber ich werde dafür sorgen,

dass er verschwindet.

Mein Herr, wollen Sie bitte das Zimmer verlassen.

Hören Sie nicht? Sie sollen verschwinden!

Ma... Majes... Majestät!

Franz! - Sissi!

Wie kommst denn du hierher?

lch bin unterwegs nach Gödöllö, um dich abzuholen. - Wieso?

lst etwas geschehen? - Nein, ich wollte zu dir.

Und ich zu dir.

Papi!

Mein Engel!

Du, sie sieht ja prächtig aus! - Ja, sie hat sich gut erholt. Herr Oberst?

Majestät? - Gehen Sie mit der Kleinen spazieren.

Jawohl, Majestät. Kaiserliche Hoheit, darf ich Sie auf den Arm nehmen?

Was ist denn? - Die Milch. - Raus, raus, gehen's weg! Gehen Sie!

Hast du sehr viel gearbeitet?

Ja, die politische Situation ist momentan nicht sehr angenehm.

Du siehst auch müde aus. - Wahrscheinlich, weil ich letzte Nacht nicht geschlafen habe.

Es war... ein großer Ball für Nene. - Nene ist in Wien?

Ja. lch bin gleich nach dem Ball abgereist. - lst Mama auch da?

Ja, und Papa auch. - lch freue mich auf sie.

Du wirst sie leider nicht mehr sehen, sie sind heute Morgen abgereist.

Ach, das ist schade.

Jetzt erzähl mir aber von dir. Du siehst auch abgespannt aus.

Ja. lch habe die letzte Nacht auch nicht geschlafen.

Unmittelbar nach dem Fest bei Andrássy bin ich abgereist.

Du warst bei Andrássy? ln seinem Haus? - Ja.

lch wollte Batthyani treffen. Wir haben uns ausgesprochen.

lch glaube, wir haben einen Freund gefunden. Wie sieht denn Nene aus?

Sehr hübsch. - Heiratet sie nun diesen Thurn und Taxis?

lch weiß es nicht.

Sie sind doch nun schon fast zwei Jahre verlobt.

Du...

Lass mich bitte nicht mehr allein.

Bleib bei mir.

Ja. - Fahr nicht gleich zurück nach Gödöllö.

Nein, Gödöllö habe ich für lange Zeit adieu gesagt.

lch habe aber auch eine Bitte an dich.

Nimm dir ein bisschen mehr Zeit für mich. - Das verspreche ich dir.

Jetzt, ja. ln Wien hast du alles vergessen.

Wir fahren nicht nach Wien. Auch nicht nach Gödöllö.

Wir fahren nach lschl. - Wir zwei ganz allein?

Wir stehlen uns ein paar Wochen. Und die gehören nur uns.

Schön.

Hm, die riechen gut! - Und ob die gut riechen!

Was ist das für ein Kind? - lch weiß nicht, Mama.

Wo kommt das her?

Du, Mama hat das Kind schon gesehen. - Kleine! Du, Mädele!

Wem gehörst du denn? Was machst du hier? Wo ist deine Mami?

Wo ist die Mami? - Jetzt hol die Zwei.

Komm, jetzt gehen wir die Mami suchen, ja? Jetzt suchen wir sie.

Du, Max? - Ja?

Da läuft ein Kind allein im Garten herum. Weißt du, wem es gehört?

Na, irgendjemand wird's schon gehören. - lch sehe aber niemanden.

So, jetzt kommt. - Hat Mama das Kind gesehen? - Natürlich.

Wir haben alles eingefädelt.

lch hab so Herzklopfen. - Keine Angst, es wird schon klappen!

Wem gehörst du? Wie heißt du?

Na, reden kann's noch nicht. Aber herzig ist es.

Ja, sehr herzig. Ein liebes Mädel. Was möchtest du? Eine Milch?

Vielleicht lieber ein Bier? - Geh, Max. Du spinnst ja!

Ein Bier! So ein kleines Kind. Schau, das ist was für dich.

Na, siehst du? Hunger hat sie!

Na, schmeckt's? Ach, Gott! Das ist ja ein Schätzchen!

Max, ein Kind in dem Alter fehlt uns eigentlich.

Unsere sind schon zu groß, da hat eine Mutter nichts davon.

Möchtest du's gleich behalten? - Möchten möcht' ich schon.

Aber ich glaube kaum, dass deine Eltern dich hergeben. - lch glaube auch nicht.

Ludwig!

Papa hat uns erlaubt, dich zu besuchen, Mama.

Meine Frau Henriette, ich und Mariechen.

Deine Frau? Du bist verheiratet? Und das ist dein Kind?

Unser Kind.

Und du hast das alles gewusst? - Der Franzl weiß es auch schon.

Deswegen war ich ja in Wien. Er hat sie geadelt.

Sie ist jetzt eine Baronin Attersee. - Wallersee.

Was sag ich denn? Wallersee. lm Attersee gibt's keine Waller.

Das hab ich allein gemacht. - Also, ich bin sprachlos.

Und das darfst du nicht, denn du hast jetzt das Wort. - Tja...

lch meine, wenn der Herrgott zwei Menschen so was Liebes geschenkt hat,

wie dieses Kind, dann will er damit sagen, dass sie zusammengehören.

Grüß dich, Henriette. - Vickerl, ich hab nichts anderes von dir erwartet.

Sissi!

Hast du schon mehr als ich? - Nein.

Dann hab ich gewonnen! - lch gebe mich geschlagen!

Fang mich auf! Ah...

Sissi! Sissi, um Gottes willen!

Was ist dir denn? - lch weiß es nicht.

lch hatte es... lch hatte es schon einige Male in Ungarn.

Vielleicht bin ich diesen Hügel zu rasch heruntergelaufen.

Du, ich bring dich schnell nach Hause, ja?

Nein, es ist schon wieder vorbei.

Du, ich lass sofort Hofrat Seeburger aus Wien kommen.

Oder noch besser, wir fahren so schnell als möglich nach Wien, ja?

Komm.

Sind die Ärzte noch bei lhrer Majestät? - Nein, Kaiserliche Hoheit.

Aber das Konsilium ist noch nicht zu Ende.

Dann sage Sie Herrn Hofrat Seeburger, dass ich ihn nach dem Konsilium...

unverzüglich zur Berichterstattung erwarte. - Jawohl, Kaiserliche Hoheit.

Die Beziehungen zwischen Österreich und Lombardo-Venetien sind nicht die besten.

Daher muss alles vermieden werden, was die Lage verschärfen könnte, umso mehr,

als Österreich nach dem letzten Krieg völlig isoliert dasteht.

lch glaube, das ist auch die Ansicht Eurer Majestät.

Ja, natürlich, Exzellenz. Bitte, erkundigen Sie sich nochmals...

nach dem Befinden lhrer Majestät. - Jawohl, Majestät.

Es tut mir Leid, dass ich lhrem Bericht nicht so folgen kann, wie ich möchte.

lch bin lhrer Ansicht, dass alles getan werden muss, um einen Krieg zu vermeiden.

Warum sagt man mir nicht, was mir fehlt? - Die Ärzte sind sich noch nicht sicher.

Aber es ist bestimmt nichts Ernstes.

Und warum hat dann Hofrat Seeburger ein Konsilium von 4 Professoren einberufen?

Majestät sollten sich darüber nicht den Kopf zerbrechen.

lch fühle ja selbst, dass etwas nicht stimmt mit mir.

lmmer dieser merkwürdige Schmerz, und immer an der gleichen Stelle.

Es steht schlecht um die Gesundheit lhrer Majestät.

Herz?

Lunge. - Um Gottes willen!

Aber nur eine akute Affektion, oder...

...ansteckend?

lch bin verpflichtet, Eurer Kaiserlichen Hoheit die Wahrheit zu sagen.

Die Herren Professoren verlangen einen sofortigen Klimawechsel,

haben aber auch dann nur wenig Hoffnung auf eine vollkommene Genesung.

Selbstverständlich hat lhre Majestät keine Ahnung von alledem.

Wie soll ich dem Kaiser diese Schreckensnachricht beibringen?

Die Wahrheit muss erja erfahren.

Auch die Eltern der Kaiserin müssen verständigt werden. - Ja.

lch bin zum ersten Mal in meinem Leben wirklich ratlos.

Komm, geh zu Mathilde! Hol den Ball. Da ist der Ball, Mariechen!

Hol ihn, komm!

Küss die Hand, Königliche Hoheit.

Grüß Gott, was gibt's Schönes? - Ein Brief aus Wien.

Aus Wien? Das ist wunderbar! Danke sehr.

Ein Brief von Tante Sophie!

Mariechen, wirf her! - Wirf zu mir, Mariechen!

Komm, Mariechen, bring mir den Ball!

Oh, Gott!

Das ist doch nicht möglich! - Was ist denn, Mama?

Max! - Was ist denn?

Was hat denn Mama? - Wohl eine schlechte Nachricht.

Max, ein furchtbares Unglück! Sissi ist sehr krank! - Sissi?

Um Gottes willen!

lst das nicht entsetzlich, Max?

Wo ist die Kleine? - lch habe die Kammerfrau verständigt,

dass Eure Majestät die Prinzessin zu sehen wünschen.

[Husten]

Verzeihung, Herr Hofrat.

Verzeihung, wie geht es lhrer Majestät? - Leider nicht gut.

Entsetzlich!

Guten Tag, Herr Hofrat.

lch gehe jetzt zum Kaiser, um ihm die Wahrheit zu sagen.

Eine harte Pflicht, Kaiserliche Hoheit. - Weiß Gott!

lch werde lhrer Majestät heute gestatten,

wenigstens für eine Stunde das Bett zu verlassen.

lch fürchte, dass sonst zu allem Übel noch schwere Depressionen kommen könnten,

was natürlich den Zustand der armen Kranken verschlimmern würde.

Tun Sie, was Sie für richtig halten. Armes Geschöpf.

Wohin wollen Sie denn? - lhre Majestät wollte lhre Kaiserliche Hoheit sehen.

Bringen Sie die Prinzessin wieder auf ihr Zimmer.

Jawohl, Kaiserliche Hoheit! - Will Mama gehen!

Ein anderes Mal, mein Kind, Mami schläft jetzt.

Mama?

lch darf wirklich aufstehen, Herr Hofrat? - Ja, Majestät. Eine Stunde.

Dann möchte ich den Kaiser überraschen.

Er wird sich freuen, mich wieder gesund zu sehen. - Bestimmt, Majestät.

Bitte bringen Sie mir den Schlafrock.

Und die Wache im Korridor kann abtreten. - Jawohl, Majestät.

Herr Oberst, lhre Majestät wünscht, dass Sie die Wache abtreten lassen. - Jawohl!

Wache... abtreten! Marsch!

lch fühle mich noch schwach, kommt das vom langen Liegen?

Bringen Sie Nachrichten von Sissi, Mama? - Ja.

Wir sprechen uns später. Geht es ihr besser?

Mein lieber Franz, ich kämpfe seit Tagen mit mir,

weil ich dir etwas sehr Trauriges mitzuteilen habe.

Und mir immer überlege, wie ich es dir am besten sagen könnte.

Was ist los, Mama?

Komm, setz dich zu mir.

Sie können mich allein lassen. Jetzt geschieht mir bestimmt nichts mehr.

[Sophie] Sissi ist sehr, sehr krank.

Und die Ärzte befürchten... - Was befürchten die Ärzte?

Die Ärzte befürchten...

Na ja, schließlich musst du es einmal erfahren.

Die Ärzte befürchten, dass es keine Rettung mehr für Sissi gibt.

Das ist doch nicht möglich!

Was fehlt ihr denn, um Gottes willen? - Sissi ist lungenkrank.

Und die Ärzte meinen, Sie müsse unverzüglich...

in ein anderes Klima gebracht werden.

Weil es geradezu sträflich wäre, wenn man sie länger in deiner Nähe...

oder in der Nähe des Kindes lassen würde.

lch weiß, es ist hart, Franz. Sehr hart.

Aber du bist es schließlich als Kaiser deinem Land und deinem Kind schuldig.

Du musst jede Zärtlichkeit mit Sissi vermeiden.

Wissen Sie, was Sie verlangen, Mama? lch liebe Sissi mehr als mein Leben.

Das weiß ich, Franz. Trotzdem musst du bedenken, dass jeder Kuss von ihr...

...ansteckend ist.

Man muss auch das Kind vor ihren Küssen beschützen.

Du musst auch an andere Dinge denken.

Auch wenn es gefühllos erscheint, davon zu sprechen.

Das Land verlangt eine gesunde Kaiserin und gesunde Kinder.

Und vor allem einen gesunden Thronfolger.

Und...

Wenn es wahr werden sollte, was die Ärzte befürchten...

Dass Sissi diesen Winter nicht überlebt...

...müssen wir uns jetzt schon damit befassen,

wer als deine Frau...

...in Frage kommt. - lch verbiete lhnen, so zu reden.

Sissi lebt! Und sie wird mit Gottes Hilfe wieder gesund werden!

Und wenn es dem Allmächtigen gefällt, mir das Liebste zu nehmen,

dann werde ich nie, nie wieder heiraten!

Auch wenn das Land keinen Thronfolger bekommt.

Du hast kein Recht, an dich zu denken!

Sondern nur an die Dynastie und dein Haus!

Vergiss nicht, welche Opfer ich für Habsburg gebracht habe!

lch habe zu deinen Gunsten auf den Thron verzichtet!

Das haben Sie schon hundertmal gesagt, Mama.

Und ich wünschte, Sie hätten nicht darauf verzichtet.

Mir wäre viel erspart geblieben.

lch wäre bestimmt glücklicher geworden.

Das also ist der Dank...

für alles, was ich für dich getan habe?

lch habe mich nie danach gesehnt, Kaiser zu werden.

lch habe nur meine Pflicht getan, als ich Kaiser wurde.

Das einzige Glück in meinem Leben war Sissi.

Wenn Sie nicht mehr ist, wird alles sinnlos.

Jetzt hast du wie ein braver Bürger gesprochen, aber nicht wie ein Kaiser.

Sissi!

Der Arzt hat mir erlaubt, eine Stunde aufzustehen.

lch wollte dir eine Freude machen und dich besuchen.

lch... ich hab dich gar nicht reinkommen gehört.

lch stand dort in der Tür.

Seit wann?

lch meine... Wie lange hast du dort gestanden?

Gerade lange genug, um alles zu hören, was ich vielleicht hören musste.

Bitte mach dir keine Sorgen, Franz. lch werde wieder gesund werden.

Und... Und wenn Gott will,

auch einem gesunden Thronfolger das Leben schenken.

lch werde dorthin gehen, wohin mich die Ärzte schicken,

und alles tun, was sie verlangen. Und ich werde immer daran denken,

dass ich dich nicht unglücklich machen darf, weil du mich liebst.

Hierher.

Schon wieder Blumen von Seiner Majestät? - Ja.

Seine Majestät hat den hiesigen Gärtner beauftragt,

Eurer Majestät täglich die schönsten Blumen zu bringen.

Wie kann ich dem Kaiser nur auch eine Freude machen?

lndem Eure Majestät schnell wieder gesund werden. - Ja.

[Husten]

Wenn das in meiner Macht stünde!

Jetzt sind wir schon wochenlang hier,

und mein Zustand hat sich immer noch nicht gebessert.

So schnell geht das nicht. Majestät müssen sich erst an das Klima gewöhnen.

lch glaube eher an den Gedanken, nie wieder gesund zu werden.

Aber Majestät!

Ja...

lch weiß schon, wie's um mich bestellt ist. lch weiß es genau.

Was hast du denn, Mama? - Ach, Nene, ich hab keine Ruhe.

lch muss zu Sissi.

Die Arme sitzt in Madeira und denkt den ganzen Tag an ihre Krankheit.

Ja, das ist das Schlimmste in einem solchen Zustand. - Eben!

Sie braucht jemanden, der sie aufrichtet, der ihr Mut zuspricht, ihr Lebenswillen gibt.

lch weiß bestimmt, ich könnte ihr sehr helfen.

Lieber Hofrat, bringen Sie mir gute Nachrichten? Geht's der Kaiserin besser?

Es tut mir Leid, Majestät wieder enttäuschen zu müssen,

aber der Gesundheitszustand lhrer Majestät ist unverändert.

Es ist zum Verzweifeln.

lch habe gehört, dass Dr. Seeburger angekommen ist.

lch wollte wissen, was er für Nachrichten bringt. - Schlechte.

lmmer noch keine Besserung? - Leider nein, Kaiserliche Hoheit.

Zu all dem Übel ist noch eine starke Depression hinzugekommen,

die zu den schlimmsten Befürchtungen Anlass gibt.

Entsetzlich.

Majestät. Schon wieder ein Geschenk von Seiner Majestät.

Es ist wirklich rührend, wie mich Seine Majestät verwöhnt.

Jeden Tag ein neues Geschenk. Jeden Tag Blumen.

Es könnte alles so schön sein. - Es wird wieder schön, Majestät.

lch glaube nicht mehr an Prophezeiungen, Gräfin.

Eine Zigeunerin hat mir einmal prophezeit,

dass ich immer gesund und glücklich sein werde.

War ich eigentlich jemals glücklich?

Man darf nicht ungerecht sein. Man darf sich nicht versündigen.

lch war schon sehr oft im Leben glücklich.

Und... manchmal muss eben ein Schatten kommen,

sonst schätzt man die Sonne nicht mehr.

Stimmt!

Mama! - Sissilein!

Mami!

Mein Kind!

Mein Schatz! Wie geht's dir denn? - Mami, wie kommst denn du hierher?

König Ludwig hat mir seine Yacht zur Verfügung gestellt,

damit ich dich besuchen kann. - Schön, dass du da bist.

lch hab Sehnsucht nach dir gehabt.

lch wollte nur nicht schreiben, dass du kommen sollst, wegen der langen Reise.

Aber mein Kind! lch wäre auch gekommen, wenn es zehnmal so weit gewesen wäre,

weil ich weiß, dass du mich jetzt brauchst.

Wie geht es denn Papili, Nene und den Kindern?

Die wären am liebsten alle gleich mitgekommen.

Gräfin, bitte richten Sie für lhre Königliche Hoheit doch die Zimmer her.

Ja, Majestät. - Nehmen Sie doch gleich meine Sachen mit.

Bitte, Königliche Hoheit. - Danke schön.

Schön hast du's hier! Ein herrliches Stück Erde, dieses Madeira.

[Sissi] Ja. lch kenne nur noch gar nichts von Madeira.

Den ganzen Tag liege ich hier und kenne nur den einen Blick aufs Meer.

Das habe ich mir gedacht. Und deswegen bin ich hier.

lch werde dich jetzt etwas aufrichten.

Du musst dich ablenken, nicht immer grübeln.

Ein bisschen Bewegung machen. - lch bin nur immer so müde.

Die Müdigkeit geht vorüber, mein Schatz, du wirst sehen.

Am ersten Tag gehen wir ganz wenig, am zweiten etwas mehr.

Und dann wirst du gar nicht mehr an deine Krankheit denken. Das ist wichtig, ja?

Schau, zum Beispiel die Bürgersfrauen. Die sind oft krank und müssen dabei arbeiten,

manchmal so schwer, dass sie ihre Krankheit vergessen.

Und plötzlich sind sie wieder gesund.

Vielleicht hast du Recht. Vielleicht habe ich mich zu sehr gehen lassen.

Bestimmt. Ab morgen wird marschiert.

Erst schauen wir uns den Ort an und dann die ganze lnsel.

Siehst du, da drüben liegt Frankreich, Portugal, Spanien, ganz, ganz weit.

Siehst du da drüben? - Und wie weit ist erst Wien!

Siehst du, mein Schatz, jetzt kannst du schon auf einen Berg steigen!

Ja, schwer, aber es geht. - Ruh dich ein bisschen aus.

Da sind Bananen! lch muss mir eine holen! - Halt, halt! Langsam, langsam!

Es war ausgemacht, alles mit der Ruhe. - Jawohl, Herr Hofrat.

Pondias, Señor. - Bom dia.

Gutes Appetitos. - Obrigado.

Verzeihen Sie bitte, ich habe hier ein Wörterbuch Deutsch-Ungarisch.

[Spricht portugiesisch] - Nein, ich habe hier ein Wörterbuch Deutsch-Ungarisch.

Und ich möchte... - [Spricht portugiesisch]

Was wollen Sie denn? - Sie sprechen Deutsch?

Da ist ja wunderbar! Bitte, helfen Sie mir. - Gerne.

[Spricht portugiesisch]

Der Mann sagt, er will nichts kaufen. - lch will nichts verkaufen, im Gegenteil.

lch habe hier ein Wörterbuch Deutsch- Ungarisch. Das möchte ich tauschen...

gegen ein Wörterbuch Deutsch-Portugiesisch. - Ach so.

[Spricht portugiesisch]

Portugeisch! - [Spricht portugiesisch]

Er sagt, er hat kein Wörterbuch. - Ach, so ein Pech!

Sagen Sie, kennen Sie einen Lehrer, bei dem ich Portugiesisch lernen könnte?

Ja, bei mir. - Was, b... bei lhnen?

lch bin Studentin und gebe Sprachunterricht. - Wunderbar!

Wann könnten wir denn anfangen? - Wann Sie wollen.

Sofort. Bitte, dann sofort. - Und wo?

5Soll ich zu lhnen kommen, oder Sie zu mir?

Einmal so und einmal so. Jetzt vielleicht eine Stunde auf dem Meer? Ja?

[Spricht portugiesisch]

Was heißt das auf Deutsch? - Einverstanden.

Hab ich gewusst! lch hab das sofort verstanden! Darf ich bitten?

Nau kompru liwrusch!

Na, Sissi, wovon träumst du?

Ach, weißt du, das ist so merkwürdig. lch finde plötzlich alles schön.

So? - Diesen Garten, die Blumen, das Meer.

Na siehst du. Das hast du früher überhaupt nicht gesehen.

Jetzt könnte ich stundenlang hier stehen und das Meer anschauen.

lch möchte am liebsten eine lange, lange Seereise machen.

Das hast du von deinem Papi! Der hat mich durch die Meere gejagt.

Je mehr Wellengang war, desto besser gefiel's ihm.

Mir war immer totenübel aber er hat geschwelgt.

lch glaube, es gibt nichts Schöneres und Aufregenderes als das Meer.

lch habe viel über Griechenland gelesen, über Korfu und Athen.

lch möchte das alles zu gerne mal sehen. - Fahren wir doch hin!

Ja Mami, das machen wir auch!

Mein Kind, ich bin so glücklich. Du bist nicht wieder zu erkennen.

Du hast seit Wochen nicht von deiner Krankheit gesprochen.

Und jetzt macht sie schon Reisepläne. - Du bist doch der beste Arzt für mich.

Hoffentlich!

Danke. - A sua saude!

A sua salute! - Nein, saude.

Ah, saude. Prost! Äh, saude!

Und jetzt werden wir arbeiten. - Wunderbar.

Nein, nein! Nicht so! Moment.

Wie heißt: "lch möchte trinken"?

Deseju beber. - Gut! Und wie heißt:

"lch gehe heute am Meer spazieren"?

Vou dar un passeio...

hoje a beira-mar.

Wunderbar! Und wie heißt?

Pscht! Jetzt frage ich.

Wie heißt: "lch liebe dich"?

Das ist nicht so wichtig. - Das ist sehr wichtig.

Doch, sehr. - Nein, nein.

Amo te. - Wieso wissen Sie das?

Das ist der Satz, den ich in jeder Sprache kann. Amo te.

[Räuspern]

Herr Oberst! - Moment! Oh! Entschuldigen Sie bitte.

Ja, bitte? - Entschuldigen Sie, wenn ich störe, aber man schickt mich.

Was ist denn? - Sie müssen sofort kommen, wir reisen ab.

Schon wieder? Wohin denn? - Nach Griechenland.

Nach Griechenland! Sie wissen, wie sehr ich unsere Kaiserin vergöttere,

aber ihre Reiselust bringt mich zum Wahnsinn! - Aber Herr Oberst!

Kaum konnte ich Ungarisch, gehen wir nach Madeira.

Jetzt kann ich Portugiesisch und muss Griechisch lernen.

Sie werden in Athen eine hübsche Lehrerin finden, wie in Ungarn und hier.

Glauben Sie? - Sicher. Jetzt beeilen Sie sich und nehmen Sie Abschied.

Nicht traurig sein. - Sie haben leicht lachen!

Auf Wiedersehen.

Was heißt "schade"? - Que pena.

Que pena, amo te.

Aber ich muss fort. - lch weiß.

Nicht weinen. - Nein.

lst das nicht ein gewaltiger Eindruck? [Ludovika] Unbeschreiblich!

Weißt du, ich habe eine solche Ehrfurcht vor diesem Land und seiner Kultur.

Schau dir nur diese herrlichen Säulen an! [Ludovika] Wunderbar!

[Sissi] Die Reinheit der Architektur! Und da, dieser wundervolle Blick!

Herr Oberst, sind Sie auch so begeistert? - lch bin erschüttert, Majestät.

Das alles wurde 500 Jahre vor Christi gebaut.

Was müssen das für Baumeister gewesen sein! - Ja, da haben Sie wohl Recht.

Schon wieder ein Brief von Sissi. Jetzt schreibt sie fast jeden Tag.

Na bravo! Was schreibt's denn? - So etwas! Weißt du, wo Sissi jetzt ist?

ln Korfu! - ln Korfu?

Was macht sie denn in Korfu? - "...nach Griechenland zu reisen nicht..."

Lies bitte lauter, ich höre nichts! - "lch habe von meiner Absicht,

"nach Griechenland zu reisen nicht vorher geschrieben, weil ich befürchtet habe,

"dass du mir von der Reise wegen meiner Gesundheit abraten würdest.

"Aber die Reise gefällt mir sehr gut und ich bin glücklich, dass ich da bin.

"Aber du und unsere Kleine, ihr müsstet natürlich hier sein.

"lch habe hier ein entzückendes Haus gefunden,

"das ich kaufen und mit Kunstwerken schmücken möchte." Sie kauft wieder ein!

Na bravo! Schreib ihr, sie soll auch für mich bitte ein Zimmer einrichten.

Aber bitte, nicht griechisch, sondern bequem.

Nach dem Brief zu schließen, muss es Sissi besser gehen.

Er sprüht vor Optimismus und Lebensfreude.

Wartest du schon lange? - Nein, aber wir versäumen noch das Schiff.

Ja, ich weiß schon. lch verstehe nur nicht, wo Gräfin Bellegarde bleibt.

[Böckl] Gräfin Bellegarde! Einen Augenblick, bitte!

lhre Majestät erwartet mich. lch bin in Eile. - Es ist aber wichtig!

Hofrat Seeburger ist angekommen. Er will lhre Majestät untersuchen.

Aber das geht nicht, lhre Majestät fährt nach Athen.

lch weiß. Aber ich bitte, es lhrer Majestät trotzdem zu sagen.

Das werde ich tun.

Aber Herr Oberst!

"Aber Herr Oberst!" Das kann jedem passieren.

Ah, wer ist denn das? [Pfeift]

Wer bist du, mein schönes Kind? Dich habe ich noch nicht gesehen.

Then sass katalaweno. - Ah, kata...

Wenn ich nur wüsste, was das bedeutet. Wie... wie heißt du?

Then sass katalaweno. - Alexandra?

Andromache? lphigenie?

Helena. - Helena!

Die schöne Helena! Oh...

Ah!

Oh, das geht besser, danke.

Orea then ine? - Orea? Ah, das heißt schön, ja!

Du orea Helena. Hat mich schon verstanden.

lch kann Griechisch, ich bin ein Genie.

Gräfin, wo bleiben Sie denn so lange? - Bitte entschuldigen Sie meine Verspätung.

Oberst Böckl hat mir mitgeteilt, dass Hofrat Seeburger eingetroffen ist,

um Eure Majestät zu untersuchen. - lch hab keine Zeit, wir versäumen das Schiff.

Aber Sissi, Hofrat Seeburger soll sicher Bericht nach Wien erstatten.

Franz würde sich bestimmt ängstigen, wenn er keine Nachricht bekäme.

Na schön, nehmen wir das nächste Schiff. Kommen Sie, Gräfin.

lch warte auf der Terrasse! - Ja, Mama.

Grüß Gott, Herr Hofrat. Hatten Sie eine gute Reise?

Danke, Majestät. Seine Majestät hat mich beauftragt,

die schönsten Grüße zu überbringen und sofort Nachricht...

von dem Befinden Eurer Majestät zu geben. - Bitte machen Sie's kurz,

ich möchte mit Mama nach Athen fahren.

Jawohl. Majestät brauchen sich nur den Rücken freizumachen.

Gräfin, bitte machen Sie mir das Kleid auf.

Bitte, Herr Hofrat.

Darf ich Majestät bitten, zu husten?

Bitte nochmals.

Merkwürdig.

Wie lange sind Majestät eigentlich in Korfu?

Drei Monate. Warum?

Unverständlich.

Hat sich meine Krankheit verschlechtert?

lm Gegenteil, Majestät! Ein Mirakel!

Majestät sind vollständig gesund.

Nein!

Herr Doktor, bitte würden Sie noch einmal horchen?

lch möchte noch einmal tief atmen. - Aber gerne.

Hören Sie etwas? - Nichts.

Nichts? Wirklich nichts? - Gar nichts.

Herr Hofrat... Herr Hofrat... Einen Moment!

Mami! Mama!

Mama!

Mami!

Sissi! Um Gottes willen! Was hast du denn?

Mami!

Um Gottes willen, Sissi! Geht's dir nicht gut?

Mami. lch bin gesund. - Was?

Ja, ich bin gesund. lch bin gesund! - Oh, Gott!

Franz, ich muss die Erste sein, die dir das sagt.

Was ist denn? - Ein Wunder ist geschehen.

Sissi ist gesund. - Sissi...

Du... das ist der schönste Tag in meinem ganzen Leben.

lch fahre ihr selbstverständlich entgegen. - Am liebsten würde ich mitkommen.

lch bitte um die Erlaubnis, zur Genesung lhrer Majestät...

meine aufrichtigsten Glückwünsche aussprechen zu dürfen.

lch danke lhnen, Exzellenz.

Majestät? Darf ich ebenfalls von ganzem Herzen...

meine Glückwünsche zum Ausdruck bringen?

lch kann lhnen gar nicht sagen, wie glücklich ich bin.

Auch der Gedanke Eurer Majestät, lhrer Majestät entgegenzureisen,

ist von größter politischer Bedeutung. - Genau dasselbe wollte auch ich sagen.

Wenn man dieses Wiedersehen mit einem offiziellen Besuch...

in Mailand und Venedig verbinden würde, so wäre dies ein wunderbarer Schachzug,

der sich auf die Beziehungen Österreichs zu Lombardo-Venetien...

günstig auswirken würde. Majestät sagten doch selbst,

dass der Liebreiz lhrer Majestät dem Lande mehr genützt habe,

als die Armeen mit all lhren Generälen. - Aber Exzellenz scheinen zu vergessen,

dass sich lhre Majestät sich von einer schweren Krankheit erholt...

und den Strapazen solch einer Reise nicht gewachsen wäre. - Gewiss, Majestät.

Aber die Beziehungen zwischen Österreich und Lombardo-Venetien...

sind augenblicklich so schlecht, dass man alles tun muss, sie zu verbessern.

Ja. lch muss dem Herrn Minister recht geben, lieber Franz.

Wenn du Elisabeth entgegenfährst, muss die Reise einen offiziellen Charakter haben.

Aber Mama... - lch weiß, Franz,

Sissi braucht bestimmt noch Erholung. Aber sie ist eine Kaiserin.

Und die erste Pflicht einer Kaiserin ist, alles zu tun,

was einem Lande zum Wohle gereicht.

Meine Herren, ich bin sehr bestürzt!

Die italienische Bevölkerung ist derart anti-österreichisch eingestellt,

dass ich für den Besuch des Kaiserpaares Bedenken habe.

lch habe Sie nach Triest gebeten, um mit lhnen zu beraten,

welche Vorkehrungen wir zu treffen haben. Bitte, nehmen Sie Platz.

lch glaube, Kaiserliche Hoheit sehen da zu schwarz.

Außerdem kann daran gar nichts mehr geändert werden.

Der Besuch ist angekündigt, also muss er stattfinden.

lch verlasse mich auf unsere schöne Kaiserin.

Die hat auch die Ungarn um den Finger gewickelt.

Lieber Graf Zettau, die ltaliener sind keine Ungarn.

Kaiserliche Hoheit, welche Stadt soll die erste sein, die das Kaiserpaar besucht?

Vorgesehen ist Mailand. - Da kann ja nichts passieren, Kaiserliche Hoheit.

Wir machen eine schöne Vorstellung in der Mailänder Scala,

gleich darauf einen Empfang mit einem guten Essen,

und alles ist in Butter.

[Stimmengewirr]

Buona sera, come stai? - Oh, buona sera!

Prego... - No, no, no!

Mange, mange! - No, no.

Prego. - Grazie, grazie.

Guten Abend, Herr Bürgermeister. - Guten Abend, Exzellenz.

Buona sera, Philippo! - Buona Sera, come stai?

Bene, bene, et tu? - Grazie, bene...

Bitte, bitte!

Was sind das für Leute? - Exzellenz, ich wollte es eben melden.

Es sind Diener, Zofen, Köchinnen und Portiers. - Wie ist das möglich?

Die von Generalgouverneur zu der Vorstellung geladenen...

italienischen Aristokraten haben ihre Einladungen...

ihrem Personal übergeben. - So ein Affront!

lch habe die Frau meines Portiers hingeschickt.

Und ich meinen Koch! - Und ich meinen Kutscher!

Großartig! - Carlo wird uns alles erzählen. Er geht in die Oper,

um uns alle Details genau berichten zu können. - lst ja großartig!

Buona sera. - Wissen Sie, Carlo,

dass Sie der einzige italienische Aristokrat hier in der Scala sind?

Das habe ich schon vorher gewusst. - Gewusst?

Exzellenz, ich bin bestürzt. - Was gibt's denn jetzt?

Die Leute wollen die Anwesenheit des Kaiserpaares zu einer Kundgebung nutzen.

Das Orchester soll mitwirken. - lnwiefern?

lch weiß es nicht. - Lassen Sie den Kapellmeister kommen! - Jawohl!

Den Kapellmeister! - Jawohl!

Der Mann ist zu verhaften und durch einen zuverlässigen zu ersetzen.

lch würde davon abraten, die Musiker könnten nicht spielen.

Was haben die vor? - Sie könnten sich weigern,

die österreichische Hymne zu spielen. - Also, das wäre doch...

Die Leute mussten ihrer Herrschaft versprechen, dem Kaiserpaar...

jedwede Ehrenbezeigung zu verweigern. - Das gibt's doch nicht!

Sie werden sehen, wie's das gibt.

Exzellenz, lhre Majestäten sind soeben eingetroffen. - Danke.

[Die heutige Deutsche Nationalhymne]

[Publikum singt den "Gefangenenchor"]

Was ist das? - Der Freiheitschor von Verdi aus der Oper "Nabucco".

Das ist infam! Das ist ja Hochverrat!

Lassen Sie den Kapellmeister sofort verhaften!

Hören Sie sofort auf! - lm Gegenteil, jetzt fangen wir erst an!

Sie sind verhaftet! - Bitte, bitte, einen Moment.

Kommen Sie mit! - Ja, erst ich muss dirigieren!

Das ist die italienische Aristokratie?

Mein Göttergatte hat meine Zofe,

meine Köchin und alle unsere Diener hingeschickt.

Jetzt muss ich alles selbst machen, sogar in den Keller laufen.

Dabei wäre ich gern in die Oper gegangen! - Aber Beatrice!

Na ja. Einmal kommt ein Kaiser nach Mailand, ein junger Kaiser!

Und ich muss hier sitzen! - Du bist doch schließlich ltalienerin!

Nein, ich bin keine ltalienerin. lch bin ein Mischwerk.

lch bin in Ungarn geboren, meine Mutter war Polin,

mein Vater war Russe, eine Großmutter war Schwedin.

Ein Großonkel soll sogar Eskimo gewesen sein!

Joi istenem, mein Nagel ist abgebrochen!

[Chor klingt aus]

Die Kaiserin applaudiert? - Der Kaiser auch!

Das habe ich nicht erwartet.

Soll ich jetzt mitkommen? - Beginnen Sie mit der Oper! - Bitte!

[Oper beginnt]

Exzellenz! - Ja, was ist denn?

Auf Befehl lhrer Majestät hat der Empfang nach der Oper stattzufinden.

Mit diesen Leuten? - Mit diesen Leuten! Die Kaiserin steht auf dem Standpunkt,

für sie sind nur die Personen anwesend, die offiziell eingeladen wurden.

Das verstehe ich nicht. - lch auch nicht.

Principessa Corrini.

lch freue mich, liebe Prinzessin, Sie kennen zu lernen.

lch habe schon viel von lhnen gehört.

Principe Cologna!

Contessa Cellini!

lch freue mich, Contessa, Sie hier zu sehen.

lch habe schon viel von lhnen gehört.

[Lacher]

[Zeremonienmeister] Seine Exzellenz, Minister außer Dienst, Orlando.

Marchesa della Torre!

Principe Aldo Grandini!

Guten Abend, allerseits! - Bravo! - Endlich!

Na, endlich! - Da ist erja!

Wie war's? - Phantastisch!

lss jetzt nicht, erzähle! Was war phantastisch?

Na, die Mariari, die hat gesungen! Na, grandios!

Und der Toscari, ah!

Aber uns interessiert nicht, wie die Oper war. - Was war mit der Kaiserin?

Die Kaiserin? Die Kaiserin hat ausgesehen...

...wie ein Traum. Und ein Kleid hat sie angehabt! Unglaublich!

Und der Kaiser? Was hat der angehabt?

Uniform natürlich. - Und wie hat er ausgesehen?

Großartig! - Siehst du!

Wir wollen wissen, ob das Kaiserpaar das Theater gleich verlassen hat,

als es unsere Leute sah? - lm Gegenteil, sie sind bis zum Schluss geblieben.

Aber nein! - Der Kaiser auch? - Natürlich.

Na, und der Empfang nachher! Tja, der war einfach phänomenal!

Der Empfang hat stattgefunden? - Waren unsere Leute auch auf dem Empfang?

Alle! - Nur wir waren nicht. - Und eure Domestiken waren am Schluss...

von der Kaiserin genauso hingerissen wie ich.

Morgen erscheint ihr in der Zeitung.

Natürlich nur diejenigen, die der Kaiserin vorgestellt wurden.

Wir, vorgestellt? Wieso denn? - Wir waren alle hier.

Das war eine merkwürdige Geschichte.

lch weiß nicht, war es ein Versehen oder ein Missverständnis?

Aber alle eure Leute wurden unter euren Namen vorgestellt. - Unerhört!

Was? Meine Köchin wurde unter meinem Namen vorgestellt?

Und meine Portiersfrau unter meinem? - Ganz richtig!

Und die Kaiserin war besonders huldvoll.

Zu deiner Köchin sagte sie: "Meine liebe Prinzessin,"

"ich habe schon so viel von lhnen gehört."

"lch bin so glücklich, Sie endlich kennen zu lernen."

Jetzt glaubt Sie, ich sehe aus wie meine Köchin! - Das ist doch egal.

Nein! Soll sie unseren Verwandten in Wien erzählen,

ich sei so in die Breite gegangen, wo ich doch eine Taille habe?

Etwas verblüfft war der Kaiser allerdings über deinen Kutscher,

der ihm als "Principe Orlando" vorgestellt wurde.

Dann gehen wir alle zum nächsten Empfang und klären den lrrtum auf!

Dazu werdet ihr keine Gelegenheit haben,

denn das Kaiserpaar verlässt morgen früh Mailand und begibt sich...

[Alle] Wohin? ...nach Venedig.

Dieses demonstrative Schweigen ist schlimmer als ein Attentat.

Wundert dich die Einstellung dieser Menschen?

Sie kennen deinen Namen nur von Todesurteilen,

die andere für dich gefällt haben. - Ja, es sind zu viele Fehler begangen worden.

Radetzky war zu hart, mein Bruder zu tolerant.

Deshalb habe ich dir auch von dieser Reise abgeraten.

lch wollte dir diese Demütigung ersparen.

Aber das Schlimmste kommt erst. Der Weg von der Piazetta zur Markuskirche.

lch wollt', ich könnte es dir ersparen. - Mach dir darüber keine Sorgen, Franz.

Der Weg nach Madeira war schmerzlicher. Und ich bin ihn gern gegangen, für dich.

Was für eine Frau hat der Himmel mir geschenkt.

[Fanfare]

[Stille]

Da ist ja unser Kind!

Das ist meine Überraschung.

[Raunen]

Dass ich dich wieder hab, mein Schatz!

Du bist so groß geworden! Jetzt geht die Mami nie mehr weg.

Evviva la mama! Evviva la mama! Evviva Elisabetha!

[Glockenläuten]

Sissi?

Verzeihen Sie, Eminenz, dass ich Sie nicht zuerst begrüßte,

ich wusste nicht, dass ich in diesem Leben mein Kind noch einmal sehen werde.

lch war so glücklich darüber.

Selig sind die Menschen, deren Herzen vor Freude überströmen,

denn diese Freude kommt von Gott.

[Heutige Deutsche Nationalhymne]