Original subtitles

DISCO LADY

♪ Ôi Disco Lady

♪ Tôi có thể xem em nhảy cả tỷ năm

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)

♪ dù cho em chỉ nhìn thấy nụ cười của tôi

♪ Không phải nước mắt của tôi

♪ Ôi Disco Lady

♪ Hãy để âm nhạc đưa em đi qua đêm

♪ Nhảy với tôi và mọi thứ sẽ ổn

♪ cho chúng ta thân yêu

♪ Mọi ánh đèn đều cho thấy một nữ hoàng khiêu vũ

♪ Mỗi đêm nàng làm cảnh vũ trường

♪ Hollywood, nàng nhìn thật tuyệt

♪ Nhưng nàng thậm chí còn không nhìn thấy mặt tôi

Anh có đến Disco Lady?

Ừ, tình cờ là tôi cũng đang trên đường đến đó.

- Được rồi. - Lên xe đi.

Đây là xe Cadillac hả?

Không.

Đây là xe Continental Mach 4.

Ồ, em thực sự thích Continental.

Em tên là Carla, còn anh tên gì?

Bạn bè tôi gọi tôi là Kẹo Ngọt.

Kẹo Ngọt, tại sao vậy?

Ồ, vì em biết đấy, tôi kinh doanh kẹo.

Có lẽ là một viên, cô gái nhỏ?

Ồ, kẹo mũi, món em thích nhất.

Em nghĩ chúng ta sẽ hợp nhau.

♪ đã ở xung quanh như ánh sáng mặt trời

Đừng quên hỏi anh ấy xem anh ấy có bạn bè không.

Xin chào, Steven?

Đây là Sheri.

Sheri Winstead, từ cửa hàng quần jeans nam.

Hôm nay em đã đợi anh ở cửa hàng, anh nhớ không?

Đúng rồi, cô gái tóc nâu.

Em hy vọng anh không phiền,

nhưng em đã sao chép số điện thoại của anh từ tấm chi phiếu.

Vâng, em tự hỏi tối nay anh làm gì.

À, em hiểu rồi.

Tối nay anh và vợ anh sẽ đi họp hội phụ huynh.

Chà...

Vâng.

Có lẽ để đêm khác.

Chúc anh một đêm an lành.

Đừng hỏi, Ange, đừng hỏi.

Vậy tại sao chúng ta không tự đi?

Chúc mừng kỷ niệm, em yêu.

Ồ, Rick, anh đã nhớ.

Chà, tất nhiên là anh nhớ chứ.

Hôm nay là kỷ niệm 5 năm của chúng ta.

Được rồi, mở nó ra đi.

Anh hy vọng em thích.

Ôi, Rick, đẹp quá.

Ôi, Rick, em yêu anh.

Em yêu anh, em yêu anh.

Anh có thứ khác dành cho em.

- Ồ vậy sao? - Ừ.

Ồ, dành cho em?

Chắc chắn rồi.

Em biết phải làm gì với nó, phải không?

Làm cho nó đẹp, to và cứng...

Ôi, em là con điếm của riêng anh, phải không?

Ồ, anh thích xem em làm điều đó quá

Em thích con cặc đó chứ?

Tốt hơn là em nên yêu con cặc đó

Anh cá là em đã bú anh hai ngàn lần rồi,

chơi với bi của anh đi, đồ con đĩ nhỏ.

Cho anh thấy em yêu nó nhiều đến mức nào.

Đúng rồi, thực sự đi xuống nó

và chà xát đôi môi mượt mà của em khắp nó

và làm bẩn nó với con cặc đó.

Nói với anh là em yêu con cặc của anh.

Ưm, em yêu con cặc của anh.

Nói với anh lớn hơn.

Ưm, em yêu con cặc của anh.

Em thích bi của anh chứ?

Thật sự?

Đó là gì?

Ồ, anh phải ăn cái đó.

Dang rộng hai chân ra.

Ôi, thật là đẹp.

Ồ, tốt hơn nhiều so với trước đây.

Em thích vậy chứ?

Em sẵn sàng để phịch chưa?

Anh muốn ngắm cái lồn đó trong khi anh phịch nó.

Em thích một con cặc bự, phải không?

Anh muốn em xuất tinh khắp con cặc của anh,

rồi anh sẽ bắt em liếm nó.

Xuất tinh ngay con cặc của anh.

Anh thích chơi với bộ ngực của em trong khi anh phịch em.

Anh muốn em xuất tinh khắp con cặc của anh, đồ chó cái.

Em thích một con cặc to nhét thẳng vào lồn em, phải không?

Anh sẽ cho em uống tinh dịch của anh.

Em thích con cặc của anh? Em thích những hòn bi của anh?

Ồ, anh sẽ xem em xuất con mẹ nó tinh

lần thứ hai nghìn.

Anh sẽ xem nó chảy xuống đôi môi em,

xem em chơi với nó

và xuất tinh khắp người em bằng con cặc của anh.

Em thích con cặc của anh, phải không?

Ôi, vâng.

Em thích nó cứng?

Nói với anh là em thích nó.

Em thích nó.

Em sẽ mút bi của anh chứ?

Em là con điếm của anh?

Vâng.

Đó là bộ ngực của ai vậy?

- Của anh! - Cái lồn đó là của ai?

Của anh!

Con chó cái.

Đúng vậy.

Đi theo con cặc đó, làm bẩn nó.

Đồ con đĩ nhỏ.

Tôi sẽ xuất tinh vào cái ly này và rót nó

vào khuôn mặt nhỏ nhắn đáng yêu của em.

Đồ đĩ.

Ồ, đúng rồi, chà xát nó

vào cái miệng nhỏ ngọt ngào của em đi, đồ cái lồn.

Ôi, Chúa ơi.

Đúng rồi, chơi với bi của anh đi, con đĩ nhỏ.

Đúng rồi, làm bẩn con cặc của anh đi.

Ôi, anh chỉ muốn nhìn thấy tinh dịch của anh xuất vào cái ly đó.

Ôi, Chúa ơi, anh sắp phải bẩn thỉu với em rồi.

Em thích nó, phải không?

Này, nhìn kìa.

Hãy xem hai người kia kìa, hả?

Các cô gái, đừng sợ.

Johnny và Tony ở đây.

Này, Jack cũng vậy.

Disco Lady chào đón các bạn, những con người xinh đẹp.

Và khi Scorpio Sal nói,

các bạn thật xinh đẹp, các bạn thật lộng lẫy.

Bây giờ, tất cả các bạn đều biết chỉ có lý do duy nhất tại sao chúng ta ở đây.

Và đó là cách chào đón năm mới

theo đúng nghĩa tại Disco Lady.

Và chúng tôi có một chút nhạc Disco Punk dành cho tất cả các bạn.

Bài hát này đến từ một ban nhạc tuyệt vời có tên là Boregasm.

Đây là tiêu đề đã cắt:

"Mẹ tôi đang ở trong nhà thương điên,

và đó là lý do tại sao tôi yêu em".

Đá nó ra ngoài.

Này, chuyện gì đã xảy ra với Jack vậy?

Đệch mẹ, biết chết liền.

Xin chào, Johnny.

Mọi việc sao rồi?

Chào Tony.

Này, tối nay nơi này đông đúc quá.

Nó là vậy.

Johnny. - Ừ.

Tối nay không có vấn đề gì đâu.

Rắc rối với tôi à?

Thôi nào.

Đó chính là điều tôi muốn nghe.

Chúc các anh có thời gian vui vẻ.

Ồ, chúng tôi sẽ vui.

Này, tôi phải xem căn cước.

Anh nghiêm túc chứ?

Tôi vừa nói gì vậy?

Anh bị lãng tai hả?

Tệ thật.

Nghe này anh bạn, chắc là tôi để quên nó trong cái quần kia rồi.

Nghe này anh bạn, đó không phải là vấn đề của tôi.

Không có căn cước, anh không được vào.

Này, hãy hỏi Johnny và Tony.

Tôi luôn đến đây cùng họ.

Tôi sẽ không hỏi ai hết.

Tôi nói anh không được vào, đi đi. Đệch mẹ, đồ con heo.

Đi đi, xin lỗi nhé.

Ôi, Chúa ơi.

Giá như các bạn có thể nhìn thấy những gì tôi thấy.

Thật sự quá đẹp để có thể tin được.

Không cần phải nói thêm nữa,

chúng ta hãy cùng đến với bản hit mới của Ryan Revalta.

"Nếu bạn không thể ở bên người bạn yêu,

hãy ăn người đang ở bên bạn".

Và hãy nhớ ai là người yêu thương em, em yêu ạ.

- Hai chai bia nhé, Sam. - Được thôi.

Tối nay khá bận rộn, hả?

Ừ, nhìn đẹp quá, nhìn đẹp quá.

Cảm ơn rất nhiều.

Này, cảm ơn mọi người rất nhiều.

- Có một số cái đẹp ở trên này. - Thật vậy.

Thật sự.

Này, đó là Peter Frampton.

Peter Frampton.

Nhìn đằng kia kìa.

Ở đâu?

Đó.

Này, trông giống như họ đang bị

một vài tên đáng sợ quấy rối.

- Chúng ta có thể chăm sóc họ. - Thật vậy, chúng ta hãy di chuyển vào.

Ừ.

Anh đang ngồi bàn của chúng tôi.

Xin lỗi anh bạn.

Chúng tôi không biết, vâng.

Vâng, bây giờ thì anh đã biết rồi.

Không sao đâu anh bạn, chúng tôi đi đây.

- Johnny. - Tony.

Xin chào.

- Dạo này em ra sao? - Xin chào.

Chiếc xe mui trần màu xanh đó.

Em nghe thấy anh hét gì đó từ đó.

Hãy xem hai cô gái chúng ta nhìn thấy trong xe.

Bọn em hy vọng anh sẽ đến cứu bọn em

khỏi hai kẻ đáng sợ đó, cảm ơn anh.

- Họ đi rồi. - Giải cứu hoàn tất.

Khá tốt.

Em vừa mới gặp Peter Frampton.

Cô ấy nói thật à?

Ừ, cô ấy không chỉ là người thật, mà còn được rao bán.

Phải không đó, bao nhiêu vậy?

Nhiều tiền hơn số tiền anh có đấy, anh bạn ạ.

Tôi tưởng tôi đã hỏi anh giá bao nhiêu rồi.

Chà, hãy để tôi nói theo cách này.

Cô ấy rất tinh tế, cô ấy làm một số việc khá tốt,

nếu anh hiểu ý tôi.

Được rồi, tôi hiểu ý anh.

Đây là tiền của anh.

Nghe này, có một căn phòng ở phía sau.

Em có được thổi kèn không?

Tất nhiên là được.

Tất cả những gì em có thể làm, búp bê ạ.

Này, nghe này, anh bạn.

Con gà này không chỉ thổi kèn hay mà còn dẫn đầu hay nữa.

Được rồi, tốt hơn là cô ấy phải xứng đáng.

Tôi trả tiền bánh mì thật cho món này nên chắc chắn nó phải ngon.

Nó sẽ ngon.

Vậy Rick, anh có nhớ chúng ta đã làm gì

vào ngày kỷ niệm đầu tiên không?

Ồ, làm sao mà anh quên cho được?

Câu lạc bộ Jaguar.

Em và anh, trên sàn nhảy, má kề má.

Em biết không, anh nghĩ đêm đó chúng ta đã nhảy đến tận bình minh.

Vậy, tối nay anh sẽ đưa em đi nhảy nhé?

Cái gì?

Không phải tối nay, em yêu.

Tối nay TV sẽ chiếu chương trình Sugar Bowl.

Thôi nào, cưng.

Đêm nay là giao thừa và đã lâu rồi chúng ta chưa ra ngoài.

Ồ anh biết điều đó, nhưng em yêu, anh phải gặp Alabama.

Thôi nào, Rick, sẽ vui lắm đó.

Ôi, anh không muốn đâu, em yêu.

Đây là mùa cuối cùng của gấu Brian, và mọi thứ khác.

Ồ, và ngày mai sẽ là các trận đấu.

Ôi trời, và cả những kẻ say xỉn ngoài kia vào ban đêm nữa.

Thôi nào, em yêu.

Bà dùng gì, thưa bà?

Bacardi và Coca.

Còn ông thì sao?

Chỉ một ly bia thôi.

Không, hãy cho tôi một ly rượu vang trắng nhỏ.

Đó là rượu Bacardi và Coca, và một ly rượu vang trắng?

Không, hãy quên rượu vang đi và

thay vào đó là rượu Thổ Nhĩ Kỳ hoang dã với đá.

Rượu Thổ Nhĩ Kỳ hoang dã.

Cảm ơn ông, tôi sẽ quay lại ngay.

Ồ, tôi chắc chắn là em sẽ quay lại, em bé ạ.

Ừ, nó sẽ làm anh thoải mái hơn.

Em biết đấy, để anh có thể quay nó.

Em không muốn nhảy sao?

Chắc chắn.

Chỉ cần thêm một lần nữa thôi là anh sẽ thực sự muốn nhảy.

Thôi, cứ chờ xem nhé, cưng.

Chúng ta thực sự sẽ có khoảng thời gian vui vẻ.

Ồ.

Thật lãng phí rượu ngon. - Em rất xin lỗi.

Ồ, em nghĩ em có thể mang lại cho tôi thứ gì đó

để tôi có thể lau khô người không?

Em có một máy sấy tóc ở phía sau.

Điều đó có thể giải quyết được.

Ông muốn đi với em không?

Ừ, chắc chắn rồi.

Chúng tôi sẽ quay lại.

Trời ơi, ở đây tối quá.

Cảm ơn.

Vâng, em biết nó ở đâu đó trong này.

Em nghĩ nó ở phía sau tấm nệm.

À, để tôi di chuyển nó giúp em.

- Tốt chứ? - Ừ.

Em không thấy nó.

Sáng nay nó còn ở đây.

- Chà. - Chúng ta hãy thử thứ này.

Ồ, được rồi.

Em e rằng chúng ta sẽ phải dừng gặp nhau theo cách này.

Thật sự.

Em e là anh sẽ phải cởi quần ra.

Tôi hy vọng em sẽ nói điều đó.

Tôi đáng lẽ phải đến đây từ năm ngoái.

Cảm giác thật tuyệt vời, em yêu,

em lấy đâu ra bộ ngực lớn như vậy?

Mẹ em tặng chúng cho em?

Hãy để tôi cảm nhận bộ ngực đó.

Cô có nhìn thấy cô hầu bàn kia không?

Không, tôi không thấy.

Mở rộng đôi môi em ra.

Rất nhiều người hiện chưa có đồ uống.

Ồ, đưa nó cho em, đồ liếm gót!

Cái đéo gì vậy?

Này, đợi đã, đó là một cuộc gọi đường dài.

Này, bây giờ, tôi không thể vào đó được.

Ông sẽ không tin được những gì đang diễn ra ở đó đâu.

Này Barry, anh đang làm gì vậy?

Tôi chỉ đang đợi vợ tôi ra ngoài,

Chắc là anh đang ở trong phòng vệ sinh nữ, hả?

Chúng ta đi thôi, nào

Trời ơi, khả năng tính toán thời gian của anh tuyệt thật đấy.

Em ăn mặc đẹp để ra ngoài,

và rồi anh lại làm trò này.

Thật là lãng phí đêm giao thừa.

Dù sao thì anh cũng không muốn ra ngoài.

Chà, đừng nghĩ là anh có thể ngăn cản em

ra ngoài nhé.

Tại sao anh không nói thẳng với em về chuyện đó?

Chúng ta có thể giải quyết được vấn đề.

Thay vào đó, anh lại làm điều đó sau lưng em

và trước mặt tất cả bạn bè của chúng ta.

Họ đều biết mà, phải không?

Em nghĩ nếu anh nói thì em sẽ hiểu sao?

Chúng ta đã tranh luận về vấn đề này từ tám tháng trước.

Tám tháng?

Anh vừa mới nói xong với em

rằng tình trạng này chỉ mới xảy ra được vài tuần.

Đồ khốn nạn.

Tôi sẽ trả thù.

Tối nay tôi sẽ ra ngoài một mình.

Và nếu tôi gặp ai đó, đừng mong tôi sẽ về nhà.

Về vấn đề đó, đừng mong đợi gì ở tôi hết.

Đi bất kỳ đâu, tôi sẽ giết em.

Ôi, anh thực sự làm tôi sợ đấy, Richard.

Ý tôi là, Margo.

Tôi sẽ phải giết em.

Nếu anh làm vậy, đó sẽ là việc duy nhất mang tính quyết định

mà anh đã làm trong suốt cuộc đời chó chết của anh.

Johnny, không phải ở đây, làm ơn.

Thôi nào, không có ai nhìn đâu.

- Không! - Đi mà!

Không.

Vậy thì ở đâu?

Em có nơi này.

Melanie thường dẫn bọn em đến đó sau giờ làm việc.

Đi nào.

- Ở đâu? - Đi nào!

Được rồi Kẹo Ngọt, trò chơi đã kết thúc.

Có chuyện gì vậy, bé yêu?

Em đã làm một vụ cá cược ngu ngốc với kẻ lừa đảo bẩn thỉu này.

Em muốn phần của em, và em muốn có ngay bây giờ.

Phần gì của em?

Em đã làm hết mọi việc.

Anh không có làm con mẹ gì hết.

Cút đi, đồ lang thang.

Đây rồi.

Ở đây sao?

Vâng, đó là điều tốt nhất em có thể làm.

Ồ, đây hẳn là nơi ông chủ

mang tất cả các cô gái của ông ta đến, hả?

Đó là nơi mà lão già biến thái đó đưa em đến.

Chà, khi ở Rome.

Chúng ta cởi đồ ra nhé?

Chúa ơi, em có đôi giày đẹp quá.

Cảm ơn anh.

Không, ngực, ngực.

Giày bốt cũng đẹp nữa.

Em nhìn thật đẹp

Đến đây và ngồi lên mặt anh, hả?

Họ đã nói dối anh về phương Đông.

Em có đôi môi ngọt ngào

và miệng của em cũng đẹp nữa.

♪ Tin anh đi em yêu

♪ Tình yêu đã tan vỡ

♪ Bình thường là bên trong

♪ Rằng tia sét sẽ đánh em

Anh ổn chứ?

Ai, tôi hả?

Khi tất cả niềm vui đều ở bên trong?

Tên cảnh sát ngu ngốc gác cổng không cho tôi vào

vì tôi để quên căn cước ở nhà.

Bây giờ tôi phải đợi hai người bạn của tôi quay lại

để tôi có thể đi nhờ xe về nhà.

Một cách tuyệt vời để đón năm mới.

Anh có muốn làm người hộ tống tôi trong đêm nay không?

- Thật chứ? - Ừ, thật sự.

Người cảnh sát đó biết tôi.

Không đời nào anh ta cho tôi vào lại.

Hãy để tôi lo.

Này, anh có biết nhảy không?

Một chút.

Nào, tôi sẽ chỉ cho anh một vài động tác.

- Margo. - Xin chào!

Em khỏe không, cưng?

Em khỏe, còn anh thì sao?

Rất vui được gặp em.

Em cũng rất vui được gặp anh.

Cảm ơn rất nhiều.

Cảm ơn vì đồ uống.

Niềm vinh hạnh của tôi.

Anh có chắc là anh đã đủ tuổi không?

Này, tôi đủ tuổi mà.

♪ Có lẽ nên làm tốt hơn

♪ Một ngày nào đó em sẽ tìm thấy

Tôi có thể giúp gì cho anh?

Rượu Scotch và nước lọc.

Có vấn đề gì không?

Cái gì?

Có điều gì làm cô lo lắng không?

Điều gì có thể làm tôi lo lắng?

Nào, chúng ta nhảy đi. - Được thôi.

♪ Tôi đã đi rồi

♪ Mệt mỏi vì phải đuổi theo cầu vồng

♪ Tôi không cần nồi vàng của em

Của anh đây.

♪ Tôi sẽ ngừng giả vờ là em yêu tôi

♪ Tôi có thể cảm thấy nó không giống như trước đây

♪ Em giả vờ như nó rất cô đơn

♪ và không còn yêu nữa

♪ không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa

Bây giờ hãy tiếp tục di chuyển.

Đừng bao giờ dừng nhịp điệu đó lại.

Các bạn tuyệt vời, các bạn thật tuyệt vời.

♪ Lâu quá, em nói với tôi, em yêu, lâu quá

♪ Lâu quá

♪ Rất lâu rồi

♪ Rất lâu rồi

Tin tức ngày hôm qua, cưng à.

Bây giờ, đã đến lúc.

Năm mới đang đến gần.

Các bạn đang đếm ngược cùng Scorpio Sal.

Mười, chín, tám, bảy,

sáu, năm, bốn, ba, hai...

Chúc mừng năm mới!

Vâng! Chúc mừng năm mới!

Chúc mừng năm mới, tôi là Scorpio Sal.

Chúa phù hộ các bạn.

Hãy nhớ nhé, Scorpio Sal.

Anh ta có súng.

Mọi người nằm xuống!

Chúa.

Nơi này trước đây là câu lạc bộ Jaguar.

Em ổn chứ, Tina?

Vâng.

- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)

♪ Vâng, một ngày nào đó, em yêu

♪ Một tia sáng sẽ đánh vào em khi em đang ở dưới

♪ Em sẽ cần một ai đó

♪ nhưng đừng tìm tôi vì tôi sẽ không ở đây,

♪ không đứa bé nào có thể làm tốt hơn như vậy

♪ và một ngày nào đó em sẽ tìm thấy

♪ Rằng tình yêu em đã từ bỏ, em yêu

♪ Là một tình yêu khó tìm, vâng.

♪ Nhưng sẽ rất lâu sau khi anh đi rồi, em yêu

♪ Rất lâu sau khi anh đã đi

♪ Ồ, anh đi rồi

♪ Anh mệt mỏi vì phải đuổi theo cầu vồng của em

♪ Anh không cần nồi vàng của em

♪ Những câu chuyện cổ tích và những giấc mơ

♪ đang làm anh lạnh, rất lạnh

♪ Đừng nói em yêu anh nữa

♪ Anh có thể cảm thấy nó không giống như trước đây

♪ Em giả vờ như vậy lâu lắm rồi