Original subtitles

Так, пятиминутная готовность. Автобус иностранцами выбрался из пробки.

Ну вот и познакомились с нашими культурными особенностями.

Ты всё помнишь?

Фокусируюсь на азиате.

Шаг. Наклон.

Пища.

Ну куда мне этот Алекс?

Вот что я ему скажу. Ну что, Алеша, чем займемся? Сейчас позвоню Илье и Добрыне,

сходим в третяковку, пока Миша со своей Уитни развлекается. Да, да, да.

Надеюсь, будет мулаточка.

Хеллоу?

Уитни Марла? А где мулаточка?

Хеллоу, Миша?

Приятного аппетита. Пойдем.

Hey girl, hey girl, don't leave me alone Hey girl, hey

girl, won't you please come home

Моя мама, у нее был русский учитель на University of Michigan.

Бродский.

Бродский?

Да, вот почему я... Бродский?

Да. Бродский?

Да. Твоему имя с педагогами повезло больше, чем мне.

У тебя папа, наверное, очень хотел девочку, поэтому тебя назвали таким

сексуальным именем Уитни.

У меня был друг в интернете, Женя.

Девочка.

Карасева, ты-то куда?

Слушай, Карасева, у тебя вот глаз размазался. Иди-ка проверь, пожалуйста.

Вот ты смотри, а. Как мухи слетелись.

А у меня такой. И поменьше сахара.

Сейчас. Алекс.

Очень интересно.

Да? Да.

Твоей понравится в общаге. Она, судя по всему, неприхотлива к мебели.

Может быть, тебе стул принести?

Это вежливость или ты заигрываешь?

Вежливость, конечно, конечно, вежливость.

Если хочешь сидеть, то сиди, пожалуйста.

Вот, тоже вежливость.

Спасибо.

Не за что.

Нет, спасибо мне, Маша, Ира уже сделала. Я смотрю, у нас тут шоу, кто охмурит

иностранца. Морозов здесь не колокольчик, он мог бы и помолчать.

Женя, мы думали о партии.

Партия? Да,

партия

это ко мне, просто нужна хата неподалеку.

Ну,

это... Грибоедов.

Mushroom Eater.

Машрум.

Еще пара таких каламбуров, и она точно твоя, Казанова.

Кстати, пора возвращать долги, а ты мне должен хату, поэтому поздравляю, у тебя

будет вечеринка.

Реал пари. Пари, да спор!

Я вообще не думал, что хозяйка квартиры это одобрит, и вообще у меня там бардак.

Ой, да ладно, кто заметит твои книжки, расставленные не по алфавиту? Пари!

Камон, Миша, да спор!

Ку-ку, пати, да.

Блин, на нем как штора. А у вас есть что-нибудь за 20 тысяч, ну как у

Анжелины Джоли?

Ну, думаю, Анжелина Джоли выбирала бы вон тебе платье.

Да оно стоит, как вся твоя свадьба.

Я же просто помериться.

Всю жизнь бы в таком ходила.

Очень красиво.

Ты в нем прям такая невеста.

Постой на шутку.

Ребята, ребята, стойте.

Так нельзя.

Тапочки.

Зачем? Чтоб ты колготки не порвала.

Every time, every time I step into the room Got that mind blown, engine's

blazing, vroom, vroom Fill it up, hit the pedal, gas it up Till it's blowing

up, boy, too late to run Lift it up, that grip about to spin

Маша, ты будешь?

Ой, нет.

Сегодня я пью Эль. Я тоже пью Эль. Типа тебе тоже нравится?

Типа да.

Начнем?

Что,

нравится?

Извините, можно взять вас за подол?

Оно бракованное? Ну, раз оно бракованное, я, конечно, могу его взять.

Ну, ты же за двадцать. Ну, вообще-то, вчера это платье было нормально.

Если вы не возражаете, я посмотрю на камеру.

Зубы не сломала?

Что это вообще такое? Почему у вас примерочных камер стоят, извращенцы?

Или берете платье за полную стоимость, или платите штраф за порчу. 20 тысяч.

Куплю я, куплю. Сейчас только с женихом решу этот вопрос.

Сидишь? Может, лучше штраф?

Это все мои деньги.

Сейчас, Боря, заплатишь, все нормально.

Переоденусь.

Ага, капитулируешь? Ну-ка, девушки, кто хочет еще обверфонга?

О,

у меня появилась группа поддержки, можете еще и пумпоны выдать.

Бабин!

У Миши туалет вообще работает? Чего он всё время закрыт?

Ай, чёрт с вами!

Гимнастикой. Гимнастикой.

Думаю, сама Ирэль не знала об этом еще утром, да?

Эй, камон, ты русский или кто? Эй!

Амич, а ты обещал мне показать Москву?

Что, прямо сейчас?

Я очень хочу.

Ну, хорошо.

Жень, Жень, Жень, Жень, слышишь меня?

Жень, мы с Алисой хотим прогуляться. Ты сможешь посмотреть за гладчиком? Да,

конечно.

Притягайте его в куртки.

Ну вот, видите, вам очень идет.

Спасибо.

Алло. Короче, я в тачке, вход давай, хватай платье, выбегай и сматываемся.

Блин, ты обалдел, что ли? Я не буду этого делать.

А что, Боря тебе денег не дал?

Ну что, Брэд Питт не выручил вашу Анжелину?

Да он же. Ой, не волнуйтесь. Я не волнуюсь. Вам помочь платье снять?

Походу, замуж я буду выходить в платье с выпускного.

Тебе идет.

Спасибо. Игра простая.

Когда она говорит Путин, мы кричим Путин и пьем.

Все понятно?

Все понятно. Она говорит.

Мы кричим, он потом тоже.

Президент России Владимир Владимирович Путин. Путин!

Сэр Марон, а правда, что русские девушки самые красивые, да?

Путин! Путин.

Я еще не разобрался в этом вопросе. Дарлинг, ты знаешь, ведь не красота

главная в женщине, а главное это... Путин!

И уже в истории России было реализовано в Сибири. Так вот, главное – это порода.

Ну вот, знаешь, бывают дворняшки, да?

О, это соседка снизу, хулиганит.

Путин!

Путин! I'm very sorry, ladies, я пойду в ресторан, я потом принесу пиво

для вас. Супер.

Пазл.

Ну, может, тоже потом пойдем носик попудрим?

Ты, если хочешь, ты сходи, конечно.

Угу. Сейчас.

Так, я тебя с ним и оставила.

Ну, ничего, тебя тоже припрёт.

Это абсурд, враньё.

Череп, скелет, коса.

Смерть придёт у неё.

Будут твои глаза.

Ну, что вы всё смеётесь, когда я читаю стихотворение?

Миша, смерть, череп, скелет.

Эй, ты молодой.

Ну, вообще-то, все талантливые поэты в юные годы рассуждали о смерти, так

что... Миша, дуэли цифр и алкоголь. Дети поэты не умирали от громкой музыки дома,

Миша.

Эй, а у тебя кто-нибудь есть?

Ты что, заигрываешь, что ли, со мной?

Нет, мне просто интересно, как живет молодой русский поэт.

Привет, русская девушка Женя.

Это ты вчера. Сегодня мы положим тебя туда спать. Чтобы ты с утра проснулся и

порадовался, как тебе хорошо спалось.

Смайл.

Смайл. Еще пару минут и побежишь в туалет.

Знаешь, когда я очень сильно хочу, я могу еще целый час покопать.

А я пойду. А я тоже.

Да она просто танцевать не умеет.

Выкинь, ты очень классный, но мне нужно идти.

Лейтенант Поломарчук, на вас поступила жалоба. Соседи жалуются. Что происходит?

Я не знаю.

Здравствуйте. Иностранец? Да.

Хозяин, где квартиры?

Миши нет, но его друг на кухне.

Э!

Академик!

Ты адрес свой вырубай.

Стоп, я не поняла. То есть вы жили втроем? Да.

Ты любил Лена? Да.

Лена любил Боря? Да, согласен, это несколько странно.

И у вас не было секса втроем?

Нет, конечно.

Тогда это точно странно.

О, наши.

Алло, привет.

Да, понял, сейчас буду, сейчас буду.

Наверное, согласилась на сайт. Да нет, дома полиция. У меня будет текст хозяйки

квартиры.

Нет,

туда.

Это стихотворение я написал.

Оно тебе посвящено.

Я просто люблю тебя.

Ну, если мы год знакомы, а я тебя даже не помню.

Это же о чем-то говорит, правда?

Почему вот с Борей нельзя так ходить и просто разговаривать?

Тебе нравится?

Ну, меня не напрягает.

Никто не орет, не психует, не давит на меня.

Борюнь, а давай тоже в Париж слезнем? Ну, знаешь, как говорят?

Один раз увидеть Париж и умереть.

Один раз увидеть Париж, потом всю жизнь в ведро ссать.

Блин, Лен, ну вот я такой, я не романтик. Я вот ремонт замутил, о

будущем думаю.

Все у нас будет.

И свадьба крутая будет.

Лен, ты выйдешь за меня завтра?

Борь, а за что ты меня любишь?

Вообще за все.

По поводу поцелуя.

Я считаю, раз мы поцеловались, значит, между нами что-то есть.

Нет, Миша.

Просто ты, филолог, ищешь во всем смысл. Это ничего не значит.

Между нами ничего никогда не было, нет и никогда не будет.

А вообще-то я выхожу замуж! Отлично! Даю слово, что оставлю тебя навсегда!

Не хочу тебя больше расстраивать.

Хочу, чтобы все нормально было.

Подожди пару дней.

Главное, чтобы ваши сердечки трепетали, когда вы рядом.

И что с нами будет?

Что будет, что будет.

Штраф оплачешь, что будет.

На.

А, так я заплачу? Да через банк, чудила.

Ребята, it's good, окей.

Ладно, все дебоширы.

По домам все.

Слушайте, спасибо вам большое. Вы правда, вы настоящий полицейский. Вы

даже не представляете, как хорошо вы сделали, что все сделали вот так. Еще

пара слов, и я тебе дубинкой все почки отобью.

Шутка.

Класс.

Слушайте, может, тогда иностранцы у меня останутся? Просто у них общак далеко,

метро уже закрыто, а мы тихо еще. Ага. А через 20 минут ваша психованная соседка

мне снова все нервы на кулак намотает.

Welcome to the Moscow!

This is the capital of our great Russian!

Look!

See? Kremlin!

Kremlin! Good!

Good!

How are you?

I'm fine!

Я только

не знаю, какой у тебя размер.

Вот теперь я заигрываю.

И как мне на это реагировать?

Думай сам, поэт.

Все нормально?

Все в порядке?

Миш,

слушай, что-то мне нехорошо.

Ты, может, проводишь меня до дома?

Что-то у меня нога болит. Жень, Жень, Жень, пойдем на диван сядешь. На диван,

на диван пойдем, пойдем, пойдем, пойдем.

Привет.