Original subtitles

Мишань, я у тебя поживу недолго, ладно?

Как я сейчас ремонт доделаю?

А там голые стены.

Ну, мы с Ленкой как-нибудь уж поместимся.

Угадай, угадай. Знаешь что, никогда не угадаешь. Боря сделал мне предложение.

Быть замуж.

И мне тоже нужна помощь друга.

А тебе я хоть быхны и хожу за тобой сопли только твои подтираю. Да никто

тебя об этом не просил.

Я с Мишей поссорился.

Лена заболел. Что, никуда не едете?

Ага. Чтоб билеты на Ленинград пропали.

Поэтому я в Питер.

А ты последний за Леной.

Лен, Лен, я не успела поговорить, просто дома Боря мешала, ты все утро в душе

была.

Лен, почему ты так быстро идешь?

Почему, если не на ракматики наторопишься?

Может, я просто не хочу с тобой разговаривать? Ты же мне поцеловала.

Это был случайный поцелуй. Все-таки поцелуй, правильно?

Ладно.

Закрой глаза.

Не в силах смотреть на этот жестокий мир?

Hey girl, hey girl, darling, can't you see?

Hey girl, hey

girl,

don't leave me alone Hey girl, hey girl, won't you please come

home

О, Версана.

Вот я, допустим, хочу пригласить коллегу в ресторан.

Загладить старые обиды.

Швейцарский дворик для этого не слишком шикарен. Что за дворик?

Ну, как же вы не слышали?

Здрасте. Здрасте, Версана. Вот мой доклад.

А, вот, может быть, Евгений вам что-нибудь подскажет? Жень, вы знаете

какой-нибудь хороший ресторан?

А, ну, да.

Дидро или Скай. Скай. Скайл? Это же Москва-сити на небоскребе. Там такой

шикарный вид на Москву.

Крыша-то крыша.

Будем парить над городом, как герои Булгакова. Я бы с вашим давлением не

рискнула взлетать выше второго этажа.

Но есть винный погребок, там и лифт есть.

Прекрасный выбор, можно сходить.

Морозов, а у вас вообще большая стипендия?

Посмотрим, как она изменится после моего экзамена.

Я могу забронировать.

Жень, он уже ушел.

Жень, вы что, действительно поверили, что мы с тобой?

Нет.

Слушай,

я понимаю, что тебе это неинтересно, но меня вчера поцеловала Лена, а сегодня

как будто ничего нет.

Да, и что ты чувствуешь по этому поводу?

Подожди, тебе интересно?

Ну, я чувствую досаду.

Но, с другой стороны, есть какая-то там надежда.

Я считаю, что мы должны с Леной поговорить.

А зачем ты все это записываешь?

Герои моего романа «Ветра Скайленда» в конце приходят в город людей.

И я хочу понять, как устроены людские отношения, потому что пока что они для

меня в том, они боятся.

Понятно.

Простите, можно, пожалуйста, чай с лимоном и сахаром?

Марин, полюбуйся, к нам Соломонов пожаловал, чаю захотел.

Простите, а в чем дело?

Полагаю, это из-за петиции.

Так, это петиция в ректорат для улучшения нашего буфета.

Мой голос ничего не решает?

Да, но там люди травятся.

Пока что зафиксирован только один случай отравления.

Причем с твоим участием.

Да Маш, может, не буду его трогать?

Он, кажется, без сознания.

Миш, подпиши.

Ладно, извините.

А мне можно чаю? Я не с ним.

Открывай глаза.

Не открываю.

Так.

Позитивка.

Ага. Готова? Да.

Открывай глаза.

Кухня.

Нравится?

Ну, здесь дырка, но здесь будет посудомойка. Ты будешь меньше уставать,

мы будем больше наедине.

Так, продолжаем экскурсию. Валяй.

Садись. Что ты делаешь?

Садись, садись.

Нравится? В футбол с тобой играть будем.

Так.

Слышишь?

Как будто вокруг нас гоняют.

Звук вокруг!

Борь. Борь, там мышь. Что?

Да выруби ты свой телик и убери эту дебильную мышь.

Что?

Придурок. Ой, да она убежала уже, Лен.

Лен.

Лен, ты что?

Да выведу ее, может, покусит. Борь.

Да я этих грызунов ненавижу. Ты вообще обо мне думаешь? В мышатник привел.

Короче, чтобы к вечеру ее здесь не было.

Итак, Евгений, вы добрались до первой несгораемой оценки. Два балла.

Вы будете продолжать или заберете двойку? Валерий Леонидович, давайте не

будем... Вот вы азартный человек.

Хорошо, вопрос такой. Почему Елена Троянская сбежала с молодым

Парисом? Она не любила мужа и поэтому предпочла настоящее чувство супружескому

долгу. Как обидно. Как обидно провалиться на первом же простом

вопросе.

Вы переволновались, да? Я вообще-то правильно ответил.

К несчастью для вас, Елена очень любила своего мужа и сожалела о победе.

Когда опытный и храбрый муж Елены расправился с Парисом, они снова стали

жить долго и счастливо. Это вопрос интерпретации.

Даже не знаю, как вам помочь, Евгений.

Знаете что, вы повторите Илиаду, а завтра я вас снова спрошу. Да почему вы

опять меня этим вообще ничего не читали?

Евгений, поймите, я же вас стимулирую.

Вы же захотите, чтобы когда-нибудь вас полюбила девушка.

Богатым вы уже не будете.

Вы филолог.

Красивым. Ну, это уж как Бог устроил.

Значит, остается одна надежда.

На мозг.

Ваша тирада была неуместна. Послушайте, Евгений... Не хотел вас шокировать, мало

ли, сердце.

Вера любит меня, и мы провели с ней ночь.

Эротические сновидения, Евгений, бывают очень реалистичными. У нее на ягодице

родинка в форме Австралии.

Михаил Соломонов?

Да.

Михаил, а что вам не нравится?

Извините, это, по-моему, какая-то ошибка.

Абсолютно соглашусь с вами.

Никаких просроченных товаров у нас нет. А, так вы по этому поводу... Я хозяин

буфета. Слушай, можно ваши две минуты? Тут вопрос жизни и смерти. Ну хорошо,

есть только две минуты. Ну конечно, не больше. Я вас больше не займу.

Марьян! Что мы Шилову-то там сказали?

Сказали, что через неделю только приедут. А что ей это не понравилось?

Может, ради романтики надо воткнуть? А еще шампанское в бочок. Да мыша она

испугалась. Как увидела, сразу на панику села.

Вредная она у тебя.

Да, все, пойдем, выведем живот.

Варяна, дай еще пару минуток. Я прям вот выходить не хочется.

Надежда, спасибо тебе огромное. А то Веронике ремонт, как всегда, сказала, на

ночь не оставит. Да не за что.

А у Миши почему-то не захотело остаться.

Да ну его.

Надоел со своей любовью.

Ленка, а ты палочками есть умеешь?

Хочу китайскую кафешку открыть вместо нашего буфета.

Так ты будешь только чаще травиться.

Но это же аппетит не наших растягаев.

Надюша, а есть чем похавать? Да, пойдем на кухню.

Надь! Чего?

Чего? Ну что? Я же тебе говорила, что милая дружба между Мишей и Леной скоро

закончится. У тебя есть шанс?

Мне уже все равно.

Надюша, йогурт можно?

Это бабушкин. Спасибо.

Пожалуйста. А славу свою ты просто так бросила, да?

У меня всего две точки. Здесь и на юрфарке.

Но на юрфарке еще пиццерия есть.

Там очень мало проходимости, понимаете?

Давайте мы лучше с вами вот туда пройдемся. Я вам покажу. Пойдем, пойдем,

пойдем.

Вот Алишер.

Очень вкусно готовит, да?

Но на филпаке девушки, фигура, шмигура, тоже плохо кушают.

Я говорю, ты зачем доска такая?

Ты возьми, растягай за 30 рублей.

Сочный. И сама сочная будешь. Ну?

Хорошо, да?

Класс.

Ну что, как там твои чертоги разума? Не помню.

Вроде не было никакой родинки.

Свет, вы же на кафедре.

Переодевались, когда платье на продажу приносили?

Была.

Была, как Австралия.

Серьезно? Нет.

Я твою реакцию проверяю.

Может, фотографии ее детские найти?

Валер, а давай мы проведем сеанс гипноза?

Светлана Петровна.

Валер, ты велосипед изобретаешь.

Тебе нужно пойти к ней, покаяться и рассматриваешь, сколько тебе влезет эту

грудинку.

Еще раз, уточни, пожалуйста, зачем ты соврал про половую связь с Верой

Александровной? Да, секса не было, но, понимаешь, гудков ей не нужен, не нужен.

Это твое личное убеждение или точная информация?

Бабин, ты занимаешься ахинеей.

Пиши, точная информация.

Есть новый вводный по вашим отношениям?

Рома, она уехала.

Все вещи забрала, на звонки не отвечает.

Блин, из-за этого хозяина буфета мне успел с ней поговорить. Целый час мне

про свою семью рассказывал.

А в каких отношениях состоите? Хозяин буфета, а ты и Елена?

Пожалуйста, хоть на секунду. Ты забудь про свою книгу.

Я просто... Я вообще не знаю, что мне делать.

Минутку.

Одного моего героя целует девушка, а затем съезжает. Что ему делать дальше?

Пусть подкатит к ней и поцелует еще раз.

Получится, значит, все серьезно.

Поцелую. Второй поцелуй, индикатор отношений. Ром, ты меня слушаешь вообще

или нет?

Секунду, не клади трубку, у меня вторая линия.

Алло. Михаил Соломонов, вас беспокоит из деканата. Нужно срочно подойти.

Что-то не похож он на хищника.

Не, он подготавливается к броску.

Слушай,

можешь нам с Ленкой тоже кота завести?

Кот – это тема.

Это не просто какое-то там животное, которое там бегает, прыгает, гуляет.

Это ответственность за кота, который ты берешь на себя.

А если ты берешь на себя ответственность, значит, ты

ответственен. А женщины-то любят, когда ты ответственен.

Что ты такой мудрый стал?

Да так, мысли.

Мыслишки.

Тихо. Опа, сейчас он ее цап-царап. А где же?

Эй, фас.

Фас. Давай.

Эй, фас. Давай.

Люстра упала.

Привет.

Я не жду гостей.

Особенно тебя.

Я просто хотел извиниться. И поесть.

Слушай, что ты вдруг так подобрел, а? Даже такие мудрые люди, как я, иногда не

видят своих ошибок.

Я правда хотел извиниться.

Ну, проходи.

Угощайся. Попробуй порошки.

Вкусно? Из нашего буфета.

Язык тебе отрезать?

Алла Дмитриевна, да я случайно эту петицию подписал. У меня тогда кровь

брали, я даже не помню, что там было, правда.

Миш, на факультете 300 девушек, трое парней.

Когда ты ставишь свою подпись первой, мне проще вызвать тебя.

Кто автор?

А вы его отчислите?

Я никого не хочу отчислять. Но если Миша в ректорате об этом узнает, будут

проблемы. А по санитарным нормам у нас вообще на факультете не должно быть

никакого буфета.

Итак, как вы по десятибальной шкале у Дон Стоффу?

Блин, воры просто не понимают, что мне нужна забота, а не...

Радио в туалете.

Вообще, конечно, отвратно.

Миша звонит.

Еще один по твоей душе.

Достал. Не бери.

Сейчас она его отошьет, и все будет кончено.

И ты полез в воду за моим рюкзаком.

Да уж, это первая летняя практика. А у тебя еще такая.

Коротенькая юбка была, что все было видно.

Да ну перестань.

Ничего там не было видно.

Я люблю, когда ты такой простой и искренний.

Но мы все время торопимся и все портим.

Чего мы не портим?

Ну хочешь завтра так же посидим?

Перестань. Ну зачем завтра, когда можно сегодня?

Нет.

Сегодня ты будешь ночевать дома.

Черт, рука дернулась. Ты как тебя угораздила-то, а? Ну давай я тебе помогу

застирать, а?

Я сама застираю.

Вообще-то логично, что мышь на кухне.

Поближе к еде.

Да я тут дырки под сантехнику отставлял.

Железно здесь она.

Знаешь что?

Ленка ведь не из-за мыша ушла.

Она так посмотрела, как будто хрень понастроил какую-то.

Слушай, она женщина. Им никогда ничего не нравится.

Ты просто делай свое дело и все.

Мы опора.

Вообще, да.

Я же Ленку люблю.

Ты видел реакцию?

Ты видел, как надо?

Красавчик.

Надя, привет. Маша у тебя?

Да, и Лена тоже.

И тут ты меня достал. А ты что тут делаешь? Так, вообще я к Маше от

Орловой. Она просила меня забрать петицию, иначе будут большие проблемы.

Ясно. Это меня не касается. Лен, подожди, с тобой мне тоже нужно

поговорить. Это важно.

Но я уже подала петицию в ректорат. Когда? Как?

Ты все выяснил? Блин, погоди, Маш, срочно звони Орловой. Я не буду.

Так, это ты погоди, нам с тобой нечего выяснять. Миша, что-то случилось? Так,

заткнитесь вы!

Маша, из-за этой гребаной петиции тебя могут отчислить.

Позвоните Орловой и заберите петицию из ректората.

Надя, у нас с Леной ничего не случилось, все хорошо.

Прости, что вот врываюсь к тебе в дом.

Лена, две минуты, это важно.

В скайпе говорит.

Ты что, не слышала? Меня могут отчислить из-за буфета. Блин, две минуты, ничего

не изменит.

Пожалуйста.

По поводу поцелуя.

Я считаю, раз мы поцеловались, значит, между нами что-то есть. Нет, Миша,

просто ты филолог, ищешь во всем смысл.

А на самом деле люди просто делают то, что им хочется, понимаешь?

Вот мне в тот момент просто захотелось, и я тебя просто поцеловала.

Это ничего не значит.

Между нами ничего никогда не было, нет и никогда не будет.

Он ее целует.

Она ему пощечину дала.

А вообще-то я покажу зам!

Отлично! Даю слово, что отставлю тебя навсегда!

Между нами деканат съездит. Она прям так и сказала, что... Австралия.

На заднице.

Как ты могла переспать с Морозовым? Что?

Ну, только этого не надо.

Изменила, умею в этом признаться. Ах, вот оно что.

Наконец-таки мы узрели настоящего Гудкова. Он так хорошо играл

нормального, адекватного человека, который просто пришел извиниться, да? Ты

еще смеешь мне что-то говорить про меня?

А я не собираюсь перед тобой оправдываться. Убирайся вон. Ну да.

Австралия. Это же молодой континент. Он для молодых поселенцев.

Здорово, Надюх. Привет.

Лен, привет к тебе.

Лен, мы поймали мыша, но хата еще пока не готова.

Не хочу тебя больше расстраивать.

Переделаю там все. Нафиг футбол, нафиг радио в сортире.

Подожди пару дней, а?

Хорошо, Сань.

А я тогда пока у Нади поживу. Ты же не против? Нет, ребят, конечно, что вы.

Спасибо, Надю.

А, тебе Славян привет передает?

Спасибо.

Ему тоже передавай.

Передам.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Но это во мне, малышечка моя.

Ну какой Морозов все-таки урод, а?

Воспользовался тем, что я никакая, разглядел все, что ему нужно.

Пьяная женщина, пустые квартиры, а он всего лишь посмотрел на твою Австралию.

Да, проще действительно поверить, что мы с Морозовым переспали.

Гудков его завалит на экзамене.

Морозов!

Здрасте. Между мною и тобою женщина. И у

нас только один путь.

И этот путь на задний двор.

Что случилось?

Что? Вступил в неравный бой с пожилым филологом.

Минутку. Как такое возможно?

Ты же сам видел. Нет, я про ваше общение. Вы же решили больше не

разговаривать. Ром, я просто волнуюсь за друга.

Кстати, из-за чего мы не общаемся? Ой, да ладно, забудь. На тебя-то чего?

Да я вляпался с этой смашной петицией. Вот, отличный материал для книги. Новая

глава. Я удалю главу про людей.

Мне совершенно ничего не понятно.

Если у орка все логично, победил врага, получил женщину и маунт, то тут бред

какой-то.

Чего у тебя с петицией-то? Да не важно, что у тебя с Гудковым. Ну что, я избил

Гудкова, не погадай. Что ты избил?