Original subtitles

Я дома.

Правила помню, душ не занимаю.

Ну что ты орешь?

Лена заболел. Вы что, никуда не едете?

Ага, чтобы билеты на Ленинград пропали.

Я, конечно, в музыке не шарю, но текст у них четкий.

Поэтому я в Питер, а ты последний за Леной.

Классно ты придумал. Я вообще-то планировал один остаться, рассказ

написать. Слушай, я планировал потрахаться в тамбуре, но видишь, жизнь

непредсказуема. Давай.

Ну вот.

Доставили? А это точно букет танец нимф?

Однажды вы привезли из черной ленты и надписью «Скорбим». Неуместно для

первого свидания.

Хорошо.

Ромашки в ноябре.

У меня такое чувство, что к нашей Верочке клеится пастух.

Завидуете? Нет.

Просто я, в отличие от некоторых, свои чувства оставляю за дверями факультета.

Значит, вы согласны, что это недопустимо?

Как закусывать виски.

Вскрываем? В бане держите, держите его в бане, не снимаем

бан.

Парни, не снимаем бан!

Дамаги, больше дамаги добавьте! Господи, хилы, где вы?

Танки у нас на что?

Так танчи!

Диспел, диспел, диспел, диспел, диспел, диспел!

Да где вы? Не сливаем рейд! Парни, никто не умирает! Сегодня никто не умирает!

Родненькие, держитесь!

Ну, ну!

Рома, удели, пожалуйста, маме минутку.

Сливер. Я кому сказал в луже стоять?

Все в портал.

Так, у тебя 10 секунд для того, чтобы объяснить мне причину своего вторжения.

Помоги мне, пожалуйста, с саженцами.

Потом.

Так, мне это важно.

Сходи, пожалуйста, в магазин, купи марганцовки для обеззараживания семян.

Звучит так, будто ты можешь делать это сама.

Парни, я тут.

Я еду к подруге в Рязань за зимними саженцами яблонь.

Вернусь я завтра.

А твои динозавры подождут. Это не динозавры, а драконы.

Никакой разницы.

Ни тех, ни других не было.

Все равно.

Ребят, мне надо отойти.

То есть вы утверждаете, что эпитеты пылка и нежно это деловой стиль общения?

Алла Дмитриевна, прости мальчику его романтизм. Ну кто по молодости не

совершал ошибок? Ну я не то чтобы совсем мальчик. Ну вот что мужчина, до пятого

курса студент должен быть пылко и нежно влюблен только в учебу.

Морозов, если нахлынет, я люблю Ландыша.

Вера, возьмите это.

Все пропущенные лекции перед экзаменом ко мне на стол. Идите.

До свидания.

Семинар по синтагматическим отношениям.

Женек?

Слушай, братан, здорово.

А что это, можешь меня подучить, короче?

Ну, Наде нравится Бунин, а мне нравится Надя.

Бунин не толстой, пару страничек и сам полистаешь. А что ты так разговариваешь?

Тебе в нос дать? Да дали уже, метафорически.

Чего? Вот, метафорически?

Вот ты можешь объяснить, что это значит?

Я вот этих слов вообще не понимаю. Ну, там, подучить немного.

Ну, извини, сейчас, правда, нет настроения. Да хорош тебе, сделаем тебе

такое настроение. Я пить не буду. Не-не, ты что, я не про бухло. Есть вариант

получше. Сейчас идем в качалку. Там мозги и разгрузишь.

А это поможет?

Конечно. Как новенький будешь.

Одеяло, плед, тонкое одеяло и салфетки. Еще что-нибудь я хотел пописать.

А еще одеяло есть, а то боюсь, что замерзну.

Миша, у меня же насморк, а не малярия.

Короче, я там.

После

ядерного

взрыва выжил только клоун.

которые каждую неделю приходят в здание старого цирка и веселят несуществующих

людей.

Миша!

Миша!

Да, ты что-то хотела?

Нет, мне просто нравится твое имя.

Мне в температуру померить. Давай.

Градусником.

О, красноглазик, как обычно глазные капли?

Нет, сегодня запрос необычный. Мне нужна марганцево-калиевая кислота.

Марганцовка. Так ее по рецепту дают.

О, э, братюнь!

Мелочи не подкидываешь на метро, а?

Нет. Ты что-то плоховато умеешь. На чем сидишь-то, а?

Ни на чем.

Ребись все, что ли?

Добрый день.

Молодые люди.

Документики показываем.

Кармашки уворачиваем.

Далеко собрался?

Домой. Руки покажи.

О, видишь, принимаем.

У этого свежая дырка.

Еще один неточный укол, и я могу подать на вас в суд по статье за нападение с

холодным оружием.

Обследование, расследование, в отделении разберемся.

Ну что, готов зарядиться?

То есть ты в этом зал пойдешь, да?

У меня последний раз так руки дрожали, когда я две ночи подряд конспекты

переписывал. Зато не депрессируешь.

Пойдем книжки читать.

Меня

обычно

как-то быстрее осматривают. Ну, это хрипы в легких.

Лучше перестраховаться, чем потом...

Жидкость выкачивать.

Подождите, подождите. Сейчас давайте ощупаем грудь на опухоль.

А знаете, что давайте?

Вы, короче, нет.

Сейчас самое главное температуру сбить.

Кашель усилится.

Йодовую сетку.

Да. Ну, а в крайнем случае...

Укол. В ягодицу.

Ну, чего вы так волнуетесь? Укол я сам после дежурства приеду, сделаю.

Он сделает. Я?

Да, ты.

Ну, поправляйтесь.

Искать уединение отправился в деревню. А там лишь холера, грязь.

и беспросветная глупость.

Барин, там порожке плохо.

Она в бараке животом мается.

Уже несколько дней не спал, разъезжал по участку. А еще ж писательская

деятельность. Застигородненький, все держимся. Так давно бы в холере поганой

вся деревня скинула.

Дядя, помоги сестре.

Да хорошо, хорошо, хорошо, помогу.

Надо в Ялту срочно.

Смилуйся, барин.

Подай хотя бы грош. Опять ты? В хлебу вначале приберись, пёс, а потом, может,

подам. Тьфу!

Мамку вчера отпели.

Я-то в храм не ходила.

Греха во мне много.

Брось меня.

Сестёр, сестёр моих прибереги.

В индуктивной логике А вовсе не обязательно является причиной Б.

Чего ты лепишь-то?

Ты ж типичный нарк.

Поставщиков сдавай.

Извините, но в этой вселенной не так много людей, которых я хотел бы

подставить.

Значит так.

Объясняю, что будет дальше.

Сейчас принесут твои наркоманские анализы, я тебя задержу на 72 часа, у

тебя начнется ломка, и ты мне сдашь родную маму.

Готов поспорить?

Маму я сдам в самом крайнем случае.

Да, вот не думал, что Бунина читать буду.

Сочинение дописал?

Да.

Только тут одна проблемка.

Я вот реально не понимаю, чего он так переживает, что руку ее целовал?

Не отторобанил же?

Для Бунина важно благородство и душевные переживания.

А я считаю, что мужчина должен отвечать за свои поступки.

Знаешь, Тручинский говорил, делай, что должен, и будь, что будет.

Вот так и напиши. Это же сочинение, правильно?

Все, урок окончен, я пошел.

За содержание 5 орфографию потом подтянем. Серьезно?

Слушай, я реально чувствую, что Бунин меня меняет.

Еще 5-6 занятий и новым человеком станешь. Еще 5-6 занятий и ты сдохнешь,

мальчик. Ты в ванну пойди прими, полегче станет.

Ну, как сейчас, не знаю.

Пару часов назад просыпалась, кашляла, жар.

Пиво?

Хорошо,

Борь, скажу.

Средь золотых барханов Ближнего Востока На троне дивном восседал

султан.

Какое одеяние выберет господин для таинства любви?

Это не таинство, Евна.

Ее крики услышат во всем султанате. Это хорошая новость, мой господин.

Выйдите.

Пошел вон, пес!

Я ждала тебя, Мустафа.

Что за Мустафа?

Ну что, а?

Судя по вашим реакциям, анализы чисты. Хорошо.

Ты не наркоман. Знаете, я атеист, но в таких случаях принято говорить.

Слава Богу. Я пошел.

Сидеть! Если ты не наркоман, но задержан вместе с наркоманами, значит, ты кто?

Барыга!

Дилер! Что ты делаешь-то? Мы только что выяснили, что я не наркоман.

Предположение, что я барыга, это... Молчать!

Ты мне сейчас всех сдашь.

Всех своих поставщиков.

Я засажу тебя пожизненно! Ты понял меня?

Меня зовут Пабин Роман Олегович, 97-го года рождения, студент филологического

факультета. Раз вы держите меня здесь всю ночь, значит пришло время рассказать

вам всю правду с самого начала.

Я в составе покорителей Азарота отправился в рейд на фаер-скелеты. Он

пал со второго трая, и мы пошли дальше на Нумериана.

На третьей фазе босса в комнате появилась мама и попросила сходить в

аптеку за марганцовкой.

Но и без моего АОЕ залить ад дофна на Мариане было невозможно, поэтому... Все,

пошел нафиг. Пошел нафиг! Пошел нафиг! Все!

Все! Встал, ушел!

До свидания. Иди отсюда!

Оставьте свое сообщение после звукового сигнала.

Вера Александровна, я... Я просто хотел извиниться, ну, за то, что так

получилось.

Ну, потому что если это станет между нашими дружескими отношениями, то это,

ну, худшее, что... Блин!

Что ты хотел?

У меня вопрос такой.

А что он так плохо поступил?

Кто?

Персонаж.

Рассказ «Темной аллеи». Бунин.

Ты сам как думаешь?

Все, мне плохо. Давай пока.

Да ты сам не знаешь, потому что...

Рома, ну я же просила.

Если тебе будет так легче, я не играл.

А от чего мне должно быть легче?

От того, что ты общаешься со мной по расписанию?

Напомню, оно было составлено по обоюдному согласию.

Ну да.

Каждый раз я надеюсь, что в тебе остался еще мой сын, а не только Зератула.

Я не знаю, а ты, может быть, будешь отмечать мои дни рождения в своем

календаре?

Три раза уже пропустил.

Делаем ребав.

Танкам метки раздал.

Готовьте припоты.

Рейд-чек на готовность.

Ты, может быть, в календаре будешь мои дни рождения отмечать?

Три раза уже пропустил.

План меняется.

А мы с Борей все-таки решили съездить в Рим.

Красиво, правда?

Это Боря меня научил.

Лен, подожди, пожалуйста, за дверью.

В моем столе письмо для Лены.

Передай ей, когда меня не станет.

Миша, я не понимаю, как ты можешь быть таким спокойным?

Ты должен сказать правду, ты же умираешь.

Если бы не ты тогда, Борис оказался бы на этом месте, в этой самой койке.

Если у тебя нет других тем для разговора,

Я не страшился своей болезни, ведь главная моя проблема намного глубже. Эта

болезнь души болен любовью к тебе.

С днём рождения, 2012!

С днём рождения, 2013!

Спасибо. С днем рождения 2014.

Мамуль, я пропустил три твоих дня рождения.

Вот новый календарь, тут больше материнских дней.

Ромочка!

Слушай, давай как-то зови гостей на кухню, чайку попьем. Я сейчас

быстро.

Мамуль, принеси чай туда, хорошо?

Вера Александровна, я... Помогите мне.

Я получила ваше сообщение.

Извинения приняты.

Поругаться было мне обязательно.

Спасибо.

О, Морозов, что с вами?

Единственное физическое упражнение, доступное для филолога, это носить

книги.

А вы тут не справляетесь.

Разрешите, я вам помогу. Валерий Леонидович, не ведите себя как бабуин.

Сильный, но грубый.

Пойдемте, Евгений.

Вы защитили меня?

Я защитила бы любого.

Ну, сейчас-то вы защитили меня.

Евгений! Все, молчу, молчу.

Вы не могли бы идти помедленней?

Миша.

Извини, что разбудил.

Тебе лучше?

Вроде да.

Все тело ломит. Тяжелая была ночка. А я прошел курс молодой медсестры.

А это стирается.

Сама рисовала.

Могла бы меня попросить. Знаешь, как на спине красиво вышло.

Красиво.

Синок, я дома.

Танцуй. Это что за запах?

Понедельника вы награды?