Original subtitles

Gracias.

Es un placer.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Mamá?

Mamá, ¿qué pasó? ¿Por qué miraste a esta persona de esa manera?

¿Qué estabas haciendo en ese coche?

Este es el padre de Selim.

Cuando la abuela de Selim llamó, el Sr. Ishan se ofreció a llevarme a casa.

Serra, te dije que tengas cuidado.

¡Y tú vas y te unes a esta familia!

Mamá, salimos del hospital juntos, y el hombre se ofreció a llevarme a casa. ¿Cuál es el problema?

¿Qué hospital?

La Sra. Berrín sufrió un ataque al corazón en una habitación de hotel.

Yo la encontré.

¿Tú la encontraste?

Y el Sr. Ishan y yo nos encontramos en el hospital.

Y luego me trajo a casa.

Así que mi hija le salvó la vida a la sultana, ¿verdad?

Mamá, me quito el sombrero a tu velocidad de saltar de un tema a otro.

Así que, a instancias del destino, después de tantos años, tuvimos que encontrarnos así.

Ishan Kutlusay.

No puedo creerlo.

Su hija está saliendo con mi hijo.

¿Adónde vamos, señor? ¿A la oficina?

No, Sakyp, no vamos a la oficina.

Al hospital. Volvamos al hospital.

Bien, señor.

Bien, niños, dejen de mirarme ya.

Estoy bien.

Muy bien.

Pero estábamos muy asustados, abuela.

Cariño, qué rápido se asustan.

Sean persistente.

¿Es así como los criamos?

A juzgar por el hecho de que comenzaste a decir "¿los criamos así?" entonces has comenzado a recuperarte.

Idil ha llegado.

Sra. Berrín, está bien, Maşallah.

Bien, cariño, gracias a Dios.

Sus médicos también están muy contentos con su condición.

¿Tienes algún deseo?

Sí, llévatelos de aquí.

Estoy bien, niños, muy bien les dije.

La gente pensará que han venido a cumplir su último deber conmigo.

Allah no lo quiera, abuela, ¿qué son estas palabras?

Pero tienen razón. Los niños estaban asustados, ¿qué debían hacer?

Sabes que están muy apegados a ti.

Lo sé, mira, Nil, mi princesa.

Tienen que acostumbrarse a mi ausencia, niños.

No soy eterna en este mundo.

Esto es un ensayo, una preparación.

Abuela, no hagas eso, por favor.

Sabes que no me gustan estas palabras.

Salgamos, la abuela descansará un poco. Vámonos.

Usted y yo todavía tenemos mucho que hacer, Sultana Berrín.

No puedes dejarme e irte tan fácilmente.

Vamos, dámelo.

No, no, no, no. Sí, dulce.

- Sra. Asena, hola. - ¿Cómo estás, Cem?

Gracias a ti, no podría ser mejor.

Te lo dije. Esto es sólo el comienzo.

Haremos grandes cosas contigo.

Tengo poco tiempo, no nos distraigamos. ¿Dónde está el dinero?

¿Qué?

Dijiste que no llamara la atención.

Y pensé que alguien podría ver, y encontré una manera. Bueno, ¿cómo estuve?

Eres bueno, Cem.

Bien hecho, me encanta esa mente.

Este chico...

¿Qué chico?

Probablemente, deberías llamarlo ya tu novio.

Aquí está.

¡Oh, mamá! ¡De verdad, Oh!

¿Qué mamá? ¿Está prohibido hacer preguntas también?

¡No, por supuesto que puedes preguntar, pero estoy haciendo mi tarea!

¡Pregunta! Bien, adelante y pregunta. Pregunta todo lo que te interese.

Nada me interesa.

No olvides tus lecciones, ¿bueno, Serra?

Este chico es rico, no tiene nada de qué preocuparse.

No olvides tus lecciones por diversión.

¿Crees que dejaré mis lecciones por otra persona?

No, sé que no lo harás.

Pero te lo diré de todas formas. Soy tu madre.

Sorprendentemente, el tuyo no llamó.

Tu teléfono nunca ha detenido los mensajes.

Está en el hospital, así que no llamó.

Bien.

- Hoy, cuando estabas conduciendo a casa con su padre. - Sr. Ishan.

¿Qué hablaste con el Sr. Ishan?

No hablamos de nada.

Creo que el hombre estaba ocupado por la enfermedad de su madre.

Por lo tanto, no hablamos realmente de nada.

Aburrido.

No se molestó en hablar contigo.

¡Mamá!

¿Este hombre no tiene esposa?

¿No fue al hospital?

¡Por supuesto, tiene una esposa! ¿Por qué no debería ser así?

¡Pero ella no estaba en el hospital! ¿Cómo sé por qué no fue?

Preguntaré cuando lo vea.

Preguntaré: "¿Mi madre se preguntaba por qué su esposa no estaba en el hospital?"

Papá, ¿por qué te sentaste en el borde de la silla?

Como si estuvieras a punto de levantarte e irte.

Y no te sacaste el abrigo.

No, cariño.

No quiero distraerte.

Dijiste que viniera y vine.

Por supuesto que vendrás. Este es tu lugar también.

Y estaba molesta porque no podía recibirte normalmente en la inauguración.

Vamos, siéntate, relájate.

Como en casa. Bebe café.

Y pondrás esto en la caja fuerte cuando salgas.

¿Poner en la caja fuerte?

Sí, por favor.

Hija.

¿Le estás robando dinero a tu marido? Dime la verdad.

Esto no es robar dinero, papá.

Esto no es dinero robado papi, solo estoy ahorrando.

¿En serio?

No he sido capaz de aprender como tus amigos seculares a los que adoras.

Pero no soy un tonto, ¡gracias a Dios!

Papá, ¿qué estás diciendo?

Asena.

Me dijiste que quitara la caja fuerte y lo hice.

Tu nombre también está en esa lista.

Ve tú misma y gurda lo que quieras.

¡No me metas en tus sucios asuntos!

¡Hakky, me encanta! ¡Magnífico! ¡Deberías haberlo visto!

¿Dónde vas, Hakky?

Iré al patio y tomaré un poco de aire.

A veces me pregunto, ¿es este mi padre, hermana Sevgi?

Definitivamente fui con mi madre.

Si me pareciera a mi padre, todavía estaría en la vieja casa y araría por 3 kopeks.

Sólo estoy tratando de asegurar un futuro seguro para nosotros. ¿Qué puedo hacer?

Estoy embarazada.

¿Qué dices?

¡Gracias a Dios! ¡Mis oraciones han sido contestadas!

Chica, estay muy feliz...

Pero su marido no quería.

No quiere.

Pero yo quiero.

Y esta vez todo será como yo quiero.

Entonces, ¿sí?

¿Se enfadará más tarde?

¡También darás a luz a un hijo!

Entonces te hará una corona en su cabeza.

- ¿Cierto? - ¡Exactamente!

Exactamente.

Y entonces el heredero Selim tendrá un rival.

No tiene precio.

¿De dónde has salido?

Nada.

Decidí verte después de dejar el hospital.

Pero no hay nada malo, ¿verdad? ¿La abuela está bien?

No, no, ella está bien, no te preocupes.

¿Por qué te ves así? ¿Le ha pasado algo a tu papá?

No, mi vida, ¿qué otra cosa puede pasar con papá?

Todo lo que pudo haber pasado, pasó.

La abuela se dio cuenta de que un pie ya estaba en la tumba, que moriría.

Selim, ¿qué puede hacer una pobre mujer?

Ella, a su manera, está tratando de calmarte.

Sí, pero ¿cómo se relaciona la muerte con la edad, Serra?

¿Cómo sabemos que no moriré antes que mi abuela?

¡No digas eso!

Tal vez no hablemos de la muerte, la enfermedad, la separación...

Y ante nosotros hay una larga vida.

No lo olvides.

Una larga vida que podemos pasar juntos.

Incluso pensar en ello es maravilloso.

Probablemente no podrás irte ahora, ¿verdad?

Imposible, no puedo.

Necesito terminar mis lecciones.

Entonces llamaré a Burak. Iremos con él al bosque.

Bien.

Me iré, de lo contrario...

Selim...

Bien. Nos vemos.

Nos vemos.

No te quedes en la calle, te congelarás. Ve a casa.

¿Sí, Selim?

¿Cómo estás, hermano?

Bien, bien. ¿Cómo estás?

Bien. Estoy pensando, ¿podemos ir al bosque?

¿Con este clima?

Sí, con este clima.

¿Estás molesto por algo?

Burak, ¿sí o no, hermano? No sigas.

Bien, vamos.

Está bien, voy por ti.

No, no, no vengas. No estoy en casa.

Entonces dime donde, yo iré allí.

No acepto el rechazo.

Hijo, no sigas, se acabó.

Así es la vejez.

Tarde o temprano, me enviarás a tu padre, hijo.

Mamá, ahora no es el momento de hablar de esto. Por favor.

Escucha, hijo. Ahora es el momento.

¿Qué harás? Hoy sí, y mañana no.

Mami.

Escúchame, tu padre no era el que mostraba sus sentimientos.

Mostró su amor de manera diferente.

Haz lo mismo con Selim, hijo.

Allah, otra vez estamos hablando de Selim.

No, no sobre Selim. Estamos hablando de padres e hijos.

Hijo, no todo lo que hacen los padres es correcto.

No lo olvides.

¿Me hablarás de mi marido?

Tu padre era una persona muy dominante.

Pero traté de suavizar su actitud hacia ti, recuerda.

¿Cómo no me voy a acordar?

Está bien. Entonces dime.

¿Ablandará Asena tu actitud hacia Selim?

Está bien, a veces me paso de los límites, eso es.

Pero...

¿A veces?

Escucha, hijo. Cuando Selim perdió a su madre, tenía 14 años.

Sólo que él trató de acostumbrarse a la ausencia de mamá... ¿Y qué hiciste?

Llevó y trajo a Asena a casa como esposa.

Empezaste a criticar mi decisión de nuevo.

Mi punto es que tienes que arreglar tu relación con Selim.

De lo contrario, yo, tu madre, no te daré una bendición, hijo.

Y tienes que llevarlo a casa donde nació.

Trae a Selim para que sienta que tiene un padre en el que puede confiar.

¿Lo prometes?

Está bien, lo prometo.

Pero tengo una condición.

¿Cuál es?

Cuando te den el alta del hospital, vendrás con nosotros. No volverás al hotel hasta que estés bien.

¿Me dirás lo que pasó?

Oye, ¿con quién estoy hablando? ¿Qué? ¿Peleaste con Serra?

Hermano, no quería hablar, pero ella no es para ti.

Ella no le correspondía a nadie, y tú decidiste que la lograrías. Típico comportamiento de un hombre.

Todos lo hacemos a veces.

Pero tú estás en una frecuencia diferente, y Serra en una completamente diferente.

¿Qué estás diciendo, Burak?

¿Peleaste con Serra? Estoy hablando de esto.

Mi abuela... Casi se muere.

Tuvo un ataque al corazón en el hotel.

¿Cómo? ¿Cómo estuvo a punto de morir?

¿Y? ¿Cómo está ella ahora? ¿Bien?

Bien, está mejor. Los médicos lo dicen. Ahora está en el hospital.

No dejes que vuelva a suceder, hermano.

Gracias.

Genial si ella está bien. ¿Así que todo ha terminado?

Sí, esta vez lo hizo. Pero un día puede que no sobreviva.

Está bien, no hay necesidad de enfadarse por esto, estos días no llegarán pronto.

No pienses en eso ahora.

Está bien, no lo haré.

Pero tampoco pienses en mi relación con Serra.

Porque ni siquiera yo lo creo.

Te da placer cuando estás sufriendo, Selim.

No empieces de nuevo, Idil.

Si algo pasa en casa o alguien cercano a ti se molesta, te haces daño.

Selim, no creo que todo termine bien. Esto lleva a una enfermedad psicológica.

- No exageres. - No estoy exagerando.

Empiezas por hacerte daño a ti mismo.

Luego esto no será suficiente, empezarás a disfrutar si haces daño a otra persona.

Detente ya, no lo hagas.

¿Me invitarás a entrar?

Entra, me pondré algo y vendré.

¿Qué pasa? ¿Por qué has venido?

¡Mira, si hiciera eso, se enojaría mucho!

¿Qué pasa?

¡Tu padre! Llamo, pero no responde.

Fue a Selim.

Si conozco a mi abuela, entonces ella hizo todo para reconciliarlos.

¿Crees que no responde porque está con Selim?

Digo que llamaste en un momento importante durante una conversación con su hijo, así que no respondió, Asena.

Iré a mi habitación.

Bien.

Sí, te estoy escuchando.

No me mires como a un enemigo.

¿Por qué tengo este aspecto?

Bien, confieso que no tuve éxito.

Ya no confías en mí, y eso también lo sé.

Selim, siento mucho que todo haya sucedido de esta manera.

Perdóname.

No me mires así.

Los padres también se disculpan si han cometido un error.

Eres muy importante para mí.

Pero no sé cómo demostrarlo. Más precisamente, no puedo encontrar una manera de mostrarlo.

Quiero que hagas lo que yo no hice.

Para llevarte al nivel que yo no pude alcanzar.

Quiero que tomes la decisión correcta, Selim.

Genial, papá.

¿Quizás lo que no lograste no me interesa?

¿Quizás el nivel que no pudiste alcanzar no es el nivel que quiero alcanzar?

¿Pensaste en eso?

Quiero construir mi vida sin pisar los lugares que tú has pisado.

Bien, Selim.

Sólo quiero que seas feliz.

Pero haces todo lo posible para hacerme infeliz.

Yo no soy tú. No soy Ihsan Kutlusay.

Intento no ser como tú, papá.

Pero lo haces para que yo siga cayendo.

Déjame, déjame solo, déjame encontrar mi camino.

Bien, hijo, bien.

Haz lo que quieras. Bien.

Llevaré a la abuela con nosotros, no quiero que se quede en el hotel.

Tú también ven a casa, otra vez nos sentaremos todos a la mesa.

¿Qué dices?

Ya veremos.

♪ Sin una palabra, los corazones rotos se encuentran. ♪

♪ Es imposible contar todas las penas, pero lo son. ♪

♪ Agravios al corazón, injusticia en la vida. ♪

♪ La triste soledad que lleva a los corazones. ♪

♪ Congestión cardíaca, cansancio de la vida. ♪

♪ La soledad urbana que lleva a los corazones. ♪

♪ Alguien fue herido por un amor fallecido. ♪

♪ Alguien se arruinó por decisiones equivocadas. ♪

♪ Alguien fue traicionado por un amigo cercano. ♪

♪ Alguien recibió una bofetada de la vida. ♪

♪ Salir en la parada de los corazones rotos. ♪

♪ Tira todas las piedras del dobladillo. ♪

♪ Llena tus vasos, bebamos juntos. Hasta que pase el cansancio de los años. ♪

♪ Salir en la parada de los corazones rotos. ♪

♪ Vierte todas las penas. ♪

♪ Llena tus vasos, bebamos juntos. Hasta que pase el cansancio de los años. ♪

♪ Alguien fue herido por un amor fallecido. ♪

♪ Alguien se arruinó por decisiones equivocadas. ♪

♪ Alguien fue traicionado por un amigo cercano. ♪

♪ Alguien recibió una bofetada de la vida. ♪

♪ Salir en la parada de los corazones rotos. ♪

♪ Tira todas las piedras del dobladillo. ♪

♪ Llena tus vasos, bebamos juntos. Hasta que pase el cansancio de los años. ♪

♪ Salir en la parada de los corazones rotos. ♪

♪ Vierte todas las penas. ♪

♪ Llena tus vasos, bebamos juntos. Hasta que pase el cansancio de los años. ♪

♪ Sin decir una palabra, los corazones rotos se encuentran. ♪

¿Por qué viniste tan temprano? Deberías dormir un poco más, cariño.

Decidí que si empiezo el día con la Sultana Berrín, las cosas irán bien.

¿Y bien, abuela? Hoy te dan el alta.

¿Cómo te enteraste?

Papá dijo que cuando vino ayer.

¿Lo has invitado?

Bueno, algo así.

Es decir, como...

Ayer papá vino a mí, me pidió perdón, me habló de sus errores.

No se veía como él mismo.

Tampoco actúes como un niño, cariño.

No se puede hacer nada con respecto a lo que pasó. Olvídalo todo.

Si supieras lo que hicimos con tu abuelo por tu padre... te sorprenderías.

¿En serio, abuela?

¿Crees que es fácil ser padre, Selim?

Si supieras cómo sufrió tu padre por culpa de tu abuelo, no te dejaría ni siquiera respirar con calma.

Es decir, incluso intervino sobre las chicas con las que coqueteaba.

¿De verdad?

De verdad, por supuesto, querido.

¿Así que estás decidida a ser costurera?

Sí.

Mamá, por supuesto, esta es tu decisión, lo respeto, pero...

¿Qué "pero"?

Si estás molesta por mi culpa y por eso tomaste esa decisión... Ya estoy acostumbrada.

Serra, ya estoy cansada, he estado sentada durante muchos años.

Al menos me moveré un poco. Si no gano mucho, conseguiré algo.

He estado tomando dinero de ti durante muchos años, Serra. ¿Cómo es posible?

Pero no quiero que te canses.

Trabajaré, ganaré dinero.

Lo sé, belleza, no rechazas el trabajo.

Pero ya es hora de que haga algo.

No sólo arruinó mi vida, sino también la tuya y la de tu hermano.

¡No puede ser! ¿Qué más?

Esto es cierto.

Por favor, mamá.

Así es, Serra.

Si supiera lo que hizo tu padre... Si sólo una vez preguntara de dónde vino todo esto...

Eso sería diferente.

O... No si no fuera orgullosa, no habría quemado todos los puentes.

Y en lugar de Ekrem, me casaría con otro.

¿Qué significa?

¿Había alguien más en tu vida y no te casaste con él por orgullo?

El Sr. Ihsan ha estado muy nervioso últimamente.

Porque está muy ocupado, nuevas inversiones, cosas viejas.

Y también el caso de Selim, que se atormenta mucho.

¿Quizás cambie un poco con la llegada de la Sra. Berrín?

Lo principal es que la tensión entre Asena y su abuela no lo empeore.

Parece que se llevan mal con Asena.

Yo también lo creo.

Asena cree que no lo entendemos, pero es exactamente así.

Que todo cambió tan rápido... Es muy gracioso.

Ella supuestamente pidió hace unos meses. Asena lo dijo.

Este es exactamente el caso.

¡Buenos días!

¡Buenos días!

¿Vamos a la mesa?

Sevinç, ¿por qué tienes tanta prisa?

La Sra. Berrín ha sido dada de alta y vendrá aquí.

Decidimos prepararnos para su llegada.

Bien.

¡Oh! ¿Qué es? ¿De dónde son? Qué feo.

Lo compré para mi abuela.

Pero aquellos con patrones...

Qué feo, no me gusta eso.

No son los mismos que hoy en día.

Fueron a mi abuela de su madre, platos muy valiosos.

Mi amor, toda la casa tiene prisa.

Parece que funcionan con un motor debido a que la Srta. Berrín está llegando.

Tú tampoco te quedes atrás en este asunto, Asena.

El cambio de muebles no tiene nada que ver con la llegada de la Sra. Berrín, ya sabes.

Hice un pedido hace varios meses.

Bueno, si te pidiera que cambiaras los muebles...

No te pedí que convirtieras el salón en un palacio real, Asena.

Sólo mira.

Salió muy bien, ¿no? Maravilloso.

Bien, pero la casa parece la galería del Sr. Ali Rıza.

¡Qué vergüenza!

Elegimos juntos. Mira qué maravilloso es.

Debí haber colgado un retrato de mi bisabuelo allí.

Pide y lo haré, mi amor. ¿Qué es lo que pasa?

¿Te gustaron las esculturas? Para recordarte a mí.

Bueno, bien, lo principal es que mi madre esté cómoda en casa, no necesito nada más.

Gracias.

¡Guarda de seguridad!

¿Cómo estás, chica?

Está bien, amigo. ¿Cómo estás?

¡Hola capitán!

¡Hola!

Recientemente dejé un cliente aquí...

Sí, vi y dejé a la Sra. Biricik.

¿La conoces?

Sí, la conozco. ¿Qué pasa?

La chica dejó su bolso en el coche.

¿Puedes dárselo, por favor?

Gracias, buen trabajo.

Todos los asuntos de Biricik me conciernen...

Bonito bolso.

¡Malvada, no te atrevas!

¿Qué? ¡Yo solo miraría, idiota!

Chica, ¿de qué estás hablando?

Dámelo un minuto, dámelo.

En la gran Estambul, ¿buscará lo que se le cayó en un taxi o qué?

¡Bueno, yo no!

¡Un momento!

Llegas tarde.

Estaba en el hospital junto a mi abuela.

Supuse, por eso es que no te llamé.

¿Cómo está? ¿Se siente mejor ahora?

Mejor, mejor, sale de alta hoy.

¿Regresará al hotel?

No, papá llevará a la abuela a casa.

¿Tu padre también estuvo en el hospital?

De hecho, no es así, ayer papá entró en la casa de Bebek, me pidió perdón, dijo que había arruinado todo.

Es extraño.

Bien.

Significa que ha comprendido su error y está tratando de corregirse a sí mismo.

No lo rechazaste, ¿verdad?

Selim, ¿qué pasa?

Nada. Ayer Burak y yo fuimos al bosque a montar en moto, y ocurrió allí.

Fue como si te hubieras golpeado la mano contra la pared, ¿duele?

No, no, no duele.

¡Olvídalo!

¿Está lista para sus exámenes, Srta. Serra?

Estoy lista, ¿tú estás listo?

Tengo una maestra que me enseñó muy bien.

Haré lo que pueda para no decepcionarla.

De acuerdo entonces.

De acuerdo entonces.

Selim no se encuentra en ninguna parte.

Selim fue al hospital a ver a su abuela.

Hoy le dan el alta, lo más probable es que haya ido allí.

¿Qué pasa con su abuela?

Ataque al corazón.

¿Qué? ¿Ataque al corazón?

¿Estás hablando de esto ahora, Burak?

¿Cuándo lo diría Biricik?

No exageres, sufrió un ataque al corazón, se recuperó, le dan el alta hoy.

Normalmente soy la primera en saberlo, pero ahora soy la última en saberlo y no puedo evitarlo.

Contenete.

¿Viste las noticias que se publicaron hoy?

¿Qué?

¿Qué está pasando en el grupo más popular de la Universidad "Kuzey"?

Cosas horribles que le pasan a la chica más hermosa de la universidad...

¿Podría ser el terrible plan de su amiga por celos?

Manténgase en sintonía para más detalles.

¡Míralos!

¿Qué es? ¡No lo entiendo!

Lo averiguaremos pronto, después de todo.

Bien.

Zeynep no se encuentra en ninguna parte.

Sí, ¿qué pasa con Zeynep?

Se siente como si estuviera en un mundo completamente diferente.

Algo gira, veamos.

Estoy muy cansada de estar entre ustedes.

Si me voy, entonces ustedes, como gatos, se sacan los ojos.

¿No lo he entendido?

¿Zeynep dice algo sobre mí?

¿Debo averiguarlo ahora?

La arrinconé y le dije que no se alejara de ti, le advertí, por lo tanto.

¿Qué dijo ella?

Dijo que te trata de la misma manera que tú la tratas a ella.

¿Con tu pequeño cerebro decidiste darme una lección?

Zeynep...

Pensé que era un bolso de cosméticos, pero hay todo un tesoro.

¡Vaya!

Mírame, Nazlım, te lo pregunto por última vez, ¿hablaste con Biricik de mí o no?

Tarde o temprano lo averiguaré, ¡habla!

¡Qué pegajosa eres!

¡Estoy cansada de ti!

¡Déjame en paz!

Si incitas a Biricik...

¡Basta!

Ya que le tienes tanto miedo a Biricik, ¿por qué hiciste esto?

¡Dime!

¡Incluso durante el descanso no hay descanso!

¿No te mal, dices?

No me fue mal, ¿por qué no crees?

¡Felicidades!

Creo que tal vez pueda tomar lecciones individuales de Serra, pero la señora está muy ocupada...

Dijeron que aquí están pasando cosas locas, y yo vine...

¿Cómo está usted?

Bien, ¿y tú?

Bien.

Pasamos el examen de estadística.

¿En serio?

¿Cómo fue?

Sacó un sobresaliente.

¿Me estás tomando el pelo?

Si Selim saca A +, entonces el tío Ihsan reescribirá el jardín de la universidad en ti.

Iré a buscarme un lugar entonces.

Estaría bien.

Entonces, ¿qué vamos a hacer?

Vayamos a un café, abramos un agua mineral en honor a esto y celebremos el examen.

Vamos.

Bien.

Corrí, adiós.

Nos vemos.

Nos vemos.

¿Como está la abuela?

Mejor está mejor.

¿Has empacado tus cosas? ¿Volverás a casa?

No, hijo, no en dos días.

Hermano, si no vas a casa, vendrás a mí hoy...

Bien, ya veremos.

¿Qué vas a ver?

No seas tonto, ven y ya está.

Bien.

¡Mira a quién he traído!

¡Haz hecho bien!

Fugitiva, ¿a dónde estabas?

¡Tantos días sin verte!

Había parejas.

Llamé anoche, no lo recogiste, pensé que tenías otro ataque de asma...

No Eda, nada, estoy bien.

¡Pareja del año!

¿Cómo fueron los exámenes?

¿Aprobaron?

Nos fue bien.

Bien.

¿Zeynep?

¿Qué? ¿Qué ha pasado?

¿Qué estás mirando?

Señora secretaria...

Eda, sigues hablando de una secretaria, ¿de qué estás hablando? ¿Quién es?

¿Qué miras?

Zeynep compartió una foto.

Mira, si juegas conmigo, si piensas jugar, se acabó para ti, se acabó.

No finjas que no entiendes, no te hagas el tonto.

He entendido perfectamente lo que quieres decir.

Si con tu cerebrito le dices a Biricik que yo hice el video, entonces te mataré de verdad.

¿Es cierto?

¡Zeynep, no puedo creerlo!

¿Por qué?

¿Por qué? ¿Qué te he hecho, Zeynep?

¿Tanto me odiabas?

¡Zeynep, di algo!

¡Dime que no lo hiciste! ¿Qué es una noticia falsa?

¡No!

¡Yo lo hice!

¿Por qué?

Humillas a todo el mundo y nada, todo está bien, pero cuando te hacen esto, ¡es malo!

¿Sí, Sra. Biricik?

¿De qué estás hablando?

¡Eres mala!

¡Eres una mala persona!

¡No te soporto!

¡Das vergüenza! ¡Tú das vergüenza!

- Nuestra amistad... - ¡Déjame!

Quería terminar nuestra amistad con una firma inolvidable...

Tal vez antes de humillar a la gente, piense en lo que va a decir.

¿De qué estás hablando?

¡Qué vergüenza!

¿De qué estás hablando?

¡Qué rápido lo olvidaste!

¡Qué rápido olvidaste que te traje al público!

¡No grites!

¿Qué?

¡Estás acabada, chica!

¡Es tu fin!

¡No empujes!

¿Intentaste jugar conmigo con tu pequeño cerebro?

¿Estás loca?

¡No me presiones, te quedarás en mis manos!

¡No me empujes!

¿Cómo pudiste vender mi correo de voz a esta página?

¿Qué página?

¡No sé nada de ninguna página!

¿Qué es?

Si le dices a Biricik que yo hice el video, entonces realmente te mataré.

No sé nada de ninguna página.

¿Cómo consiguió mi voz, Nazlım?

Es...

Para que hubiera una garantía, grabé nuestra conversación...

¿Y?

Escuché en el jardín, y Biricik se arrastró desde atrás, sucedió...

Juro que estoy diciendo la verdad.

Juro que estoy diciendo la verdad, créeme.

Dices que Biricik tomó el buzón de voz de tu teléfono, ¿verdad?

Sí.

Luego lanzó en la página "Señora Secretaria".

¡¿Cómo no se me ocurrió?!

¡Aún no he terminado contigo, Spit!

¡Bastarda!

Ha hecho negocios a mis espaldas y dice que soy mala.

¿Soy mala? ¡Ella es mala!

¡Ingrata!

¡Chica desagradecida!

¡Le hice tanto bien!

Mucho bien, pero ¿qué a cambio?

Cierto, tienes razón, no la reconocimos, Biricik, pero calmémonos.

Se acabó, se acabó.

¡La destruiré en esta universidad!

¡No habrá más calma de Zeynep!

¡Olvídalo!

¡No habrá más Zeynep!

Bien, amor, destruirás, creo, pero primero calmémonos, cálmate, ¿sí?

Bien, ¿y Selim?

¡No abrió la boca y no dijo ni una palabra!

¡No le dijo a Zeynep lo que había hecho!

¡Increíble! ¡Increíble!

Pero nos sorprendió, ya sabes, es por el shock, por el shock.

Cálmate.

Tranquila.

Estaré tranquila.

No te preocupes.

Ya lo verás.

Nunca tenemos días sin incidentes.

Estoy sorprendida.

No esperaba esto de Zeynep.

La chica planeó todo bien.

Además, en relación con la amiga más cercana.

No pongas esa cara, Biricik también es buena.

Como si hubiera convertido algo.

No digas eso, Selim.

De acuerdo, Biricik no es un ángel, pero...

Nadie merece una trampa de un amigo, en mi opinión.

Yo apoyo.

Creo que jugar con un amigo es una de las acciones más bajas.

Bien, se reconciliarán, en dos días hablarán, ya verás.

Ya me voy.

¿Te llevo?

No.

Miraré a Nazlım, luego iré al profesor Onur, él me llamó.

Bien, tú arregla las cosas, y Burak y yo respiraremos un poco.

Respiremos, por supuesto.

¡Sr. Burak!

¡Después de ti!

¡Nos vemos!

¿Qué?

¡No te atrevas a decirme que estás en problemas, por favor!

¿De qué estás hablando, chica?

¡Te he visto!

¿Qué te dijo Zeynep cuando salió del café?

¿Qué es lo que quieres?

Ella dijo lo que dijo.

Nazlım, mira, si te asustaste tanto que corriste tras Zeynep...

Así que también estás involucrada en el caso de Biricik.

Sólo que, como detective, nos faltabas en la cabeza.

Nazlım, si te has metido en problemas por culpa de estas chicas, esta vez ni siquiera yo puedo salvarte.

¡Yo misma me ocuparé de mis problemas! No te necesito, ¿de acuerdo?

Hermano, tú y Serra están literalmente avanzando para convertirse en la pareja del año.

Bueno, sí. Digamos que va bien.

Una vez que dices, "Va bien", significa que las cosas se están poniendo serias.

Burak, cómo te gusta exagerar, hermano.

No, no estoy exagerando. Es decir, sólo respeto a la Sra. Serra.

La chica entró en la fortaleza, que no pudieron conquistar durante muchos años, y plantó su bandera en ella.

Puedes organizar una boda aquí después de la graduación.

Y luego ir juntos a Estados Unidos para su maestría.

Piensas más en mi relación que en mí.

Veamos, en 2 minutos escribiste el guion.

No, yo. No porque piense mucho. Es decir, se me ocurrió de repente.

Qué belleza es ella.

Bueno Burak...

¿Qué: "Bueno Burak"?

Tú inmediatamente, recordando que tienes una novia... ¿Qué pasó, hijo, de repente?

Qué maravillosa sorpresa. Mi amor ha llegado.

Vine sin informar para comprobar si todo se hace de manera eficiente, si tú estás trabajando.

Míralo.

¿Se acabó, pero no había suficiente vigilancia de mi trabajo en la oficina?

¿No te da vergüenza?

Espera, ¿dónde te estás sentado? Ven, amor. Tu lugar es la silla del gerente.

- ¿Eso crees? - Eso creo.

Bueno, está bien. Que así sea.

Asena, confieso que preparaste muy bien la oficina. Salió muy bien.

¿De verdad?

Así es. El estilo es impecable.

Bravo por ti.

Estoy muy contenta. No puedo describir lo feliz que soy.

Mi amor, todo es gracias a ti.

Sin ti, nada de esto habría ocurrido.

¿Y bien? ¿Qué vas a beber? ¿Qué puedo pedirte?

Puedo beber un café clásico.

Por supuesto.

Cuando los necesitas, ellos no están.

A veces sucede.

Iré personalmente a pedirle un café a mi marido.

No te molestes...

¿Qué molestia cariño? Vuelvo enseguida.

¿Qué es?

Mi colección.

¿Este es un catálogo que cuesta 150 mil?

Entre, mi querida abuela. Bienvenida.

Gracias.

- Bienvenida. - Gracias, hija.

- ¿Cómo está usted? - Gracias. ¿Y tú?

A mí también me va muy bien. Gracias a Dios.

Abuela, querida, si te sientes cansada, pediré que preparen una habitación para ti ahora mismo.

Mi niña, estoy bien. Me he mejorado.

¿Por qué subir a la habitación?

Sevinç, hazme un café, como siempre, clásico.

Ahora, Sra. Berrín.

¿Extrañaste este lugar?

Sí, mucho.

¿Qué es?

¿Sevinç?

Sevinç, ¿qué está pasando?

Esto es... La Sra. Asena está desinfectando la casa desde que llegó la Sra. Berrín.

¿Se está haciendo esto ahora, Sevinç?

Es decir, ya que la Sra. Asena pidió urgentemente...

Hija mía, si tu madrastra lo veía tan necesario, adelante, querida.

Abuela, querida, te pedimos perdón. Eso no te gusta nada.

Mi niña, cuando las piernas se convierten en la cabeza...

Todo se pone patas arriba, lo siento.

Lo siento mucho.

Esta es una oportunidad muy importante para ti, querida Serra.

Por supuesto, la decisión es suya.

Pero si me pide mi opinión profesional, le aconsejo que no se la pierda.

Profesor, ayer dijo muy brevemente sobre la posibilidad de obtener una beca, pero...

El Sr. Mert le pidió que no sobreestimara sus expectativas hasta que sea seguro.

Así que ese día no di detalles.

Es decir, digamos que le descubrí más sobre cómo estudiar en América.

Maestro, sin embargo, no esperaba nada como esto en absoluto.

Así que no sé qué decir.

Mientras tanto, cuando el Sr. Mert llamó hoy, dijo que quería conocerte en persona.

Según tengo entendido, quiere saber lo que piensas.

Bien. ¿Debería llamarlo ahora?

Creo que lo harás muy bien si llamas al número que te di lo antes posible.

Gracias, maestro. Llamaré de inmediato.

Nos vemos.

Nos vemos, querida Serra.

Sr. Mert, hola. Soy Serra.

Bien, gracias.

El Sr. Onur pidió llamarte.

Muchas gracias por pensar en mí.

Descubrir que tengo la oportunidad de estudiar en una universidad tan prestigiosa con una beca...

De verdad, me emocionó mucho.

Mira a nuestra pobre pequeña Serra.

Lo que se convierte.

Felicitaciones.

Biricik, ¿dónde estás, me pregunto? ¿Por qué no respondes a las llamadas?

¿Tal vez esté matando a Zeynep en algún lugar?

Y tú... Muy gracioso, Burak.

Mira, ya viene.

Biricik, ¿pudiste calmarte?

Estoy tranquila.

Biricik, en mi opinión, no deberías retrasarte más.

Es decir, Zeynep resultó ser una rara mentirosa, eso lo entendimos. Tienes razón al 100%, y lo entendimos.

Por separado, diré que una puñalada amistosa en la espalda causa un fuerte dolor.

Y eso lo sabemos.

Pero no lo aprietes más.

Es decir, yo también hablo, pero ¿quién me escucha? ¡Quién!

Y la capacidad de reconciliación también es valiosa.

Ya sabes.

¡Oh, bien! ¡Bien!

Al principio aceptaré, digeriré todo lo que pasó.

Pero diré una cosa, ¿no les da vergüenza?

¡No podían abrir sus bocas y decirle ni una palabra a Zeynep!

¿Qué podríamos decir?

¿No somos amigos?

¿No nos estamos protegiendo mutuamente? ¡No has dicho nada!

¡Yo soy la parte perjudicada!

Está bien.

Si está en un futuro próximo... Es decir, si mañana o pasado mañana recibes una puñalada por la espalda de tus amigos...

No te sorprendas si es así. Me entenderás.

Tú, sobre todo, Selim...

Tu amada está haciendo negocios tranquilamente a tus espaldas. Para mantenerte informado.

¿Qué es lo que hace?

Escuché a Serra hablando.

Planea estudiar en América.

¿Estás bromeando?

¿Qué América? No hay nada de eso.

Es decir, yo la escuché un poco antes con mis propios oídos.

Serra habló con Mert Tekin por teléfono.

Exactamente. Mert Tekin organizó una beca.

¿Cuándo se acercaron tanto? No tengo ni idea.

No puede esperar a volar. Estaba muy emocionada.

Hola.

¿Serra querida?

Felicitaciones. Y acabamos de recibir noticias sobre ti.

¿Vas a volar a América?

¿Qué universidad?

Mert Tekin te consiguió una beca.

Es decir, no hay nada concreto todavía.

Es decir, tú, si quieres, explícale a tu novio que lo tienes delante.

No delante de nosotros.

Porque no le gusta cuando las cosas se hacen a sus espaldas.

Si han terminado de hablar en mi nombre...

Me iré. Nos vemos.

Está bien.

¿Selim?

Créeme, iba a decírtelo. También me enteré de los detalles cuando hablé con el Sr. Mert.

¿Acabas de descubrirlo?

Es decir, el profesor Onur dijo antes, en realidad, pero...

¿Y el profesor Onur lo sabía?

Por ejemplo, ¿cuándo pensabas decirme, Serra?

Bueno, Selim, por favor no hagas eso. Estoy molesta.

El profesor Onur dijo la semana pasada.

El Sr. Mert organizó en la universidad de la que él mismo se graduó.

Mert Tekin, que nunca se cansará del éxito, también ayudó con la beca.

Selim, por favor.

No puedo involucrarme en esto, Serra.

Tu vida, tu decisión.

Sin embargo, mira, no hay problemas. Nos vemos.

Pero...

Hijo, si llega el fin del mundo, no te importará, glotón.

Es como si te hubieras ido después de la huelga de hambre, lo juro.

Nazan, cómo te gusta charlar.

Juro que ve, pero no tiene cerebro. Peor que nuestro Pire.

Hermano, pero me has hecho daño.

Bien hijo, no lo alargues.

Deja de charlar ahora. He mirado en Internet.

Este reloj cuesta mucho dinero.

Tenemos un hermano que compra y vende relojes de mano en mano.

Hablé con él.

Dijo que no trabajan con un reloj tan perdido.

Dijo que era un negocio peligroso.

Si no vendemos, devolvámoslo al propietario. Lo siento por la chica.

Ali, deja de decir tonterías.

Estos relojes, al menos, costarán 20-30 mil liras.

¿Entiendes?

Terminaste, hermano, ¿verdad?

Sí, terminé.

Muchas gracias, de verdad. Nos hemos llenado la barriga.

Hijo, ¿por qué actúas tan tranquilo, como un elástico estirado en tus bragas?

Robaste la propiedad de alguien más.

Y también comes aquí sin pensar en nada más.

Hermano, mira, la mercancía está en tus manos. ¿Has sido capaz de encontrar un lugar para vender?

No. Pero tienes suerte.

Porque este hermano tuyo tiene muy buenos conocidos en los que confía y que pueden resolver este caso.

Resolveré este caso.

-Allah Allah - ¿Lo dices en serio?

Mírame, si estás bromeando, te golpearé.

Hijo, a pesar de que te dije como, no pudiste convertir en dinero la grabación de audio que tenías en tus manos.

Me pregunto qué harás para vender este reloj.

Es decir, ¿qué significa que fue enviado por la mujer a dónde vas a limpiar, Binnaz?

¿Dónde has visto que cosen algo sin saber el tamaño, por el amor de Allah?

Señora Nilgün, esta mujer no va a venir aquí.

Es decir, no da un paso fuera de la casa.

Ni siquiera lo sé, pero cuando le hablé de ti, ella me dijo: "Coge esta falda y el vestido...

...y que me lo haga encajar. Toma esta tela también. El dinero no importa en absoluto."

"Déjala que me cosa 3 vestidos, 2 faldas", me dijo.

Allah, Allah. Qué gente tan extraña será.

Bueno, está bien. Es decir, como sabes voy a coser, pero...

...espero hacerla feliz.

Lo será, lo será. Lo será.

¿Y a la mujer le va bien esto?

¿Es alta?

Alta.

Bien entonces. Bien.

- Lo coseré. Que no venga, pero si de repente se necesita algo, puede que tenga que llamarla. Dame su número de teléfono. - ¡No puedo dárselo!

Es decir, no le sé.

Es una mujer completamente loca. Juro que hará que me arrepienta de haberle dado su número.

Haré esto... Voy a proporcionar el vínculo entre ustedes.

Empieza a coser esto ya, vamos. Vamos, trabajo ligero.

Ponte con ello. Vamos, que tengas un buen día.

Allah, Allah.

Lo que la gente loca puede hacer.

Ella recibió las telas. Se las entregué.

A ella le gustó, por supuesto, querida.

Ella dijo: "¿Cómo puede haber tal orden? ¿Cómo puede haber tal trabajo?, pero..."

...después de eso, la pobrecita estuvo de acuerdo.

Sí, sí.

No, cariño.

No, ¿cómo puedo decirlo? La Sra. Idil, por supuesto, no lo dijo.

Y por el bien de 3 kopeks.

Viendo cómo se desgarra, sinceramente, no puedo respirar.

Bueno, está bien. Vale, vamos, vale. Buena suerte.

¡Ah, Ali, ah! ¿Nunca te calmarás?

Hermana, te digo que juro que no he robado.

Alguien lo tiró a la puerta de la universidad.

Es decir, está claro que intentaron robar a una persona, pero cuando vieron que el reloj tenía una buena cerradura, probablemente tuvieron miedo.

Y lo encontré allí. Es decir, me lo llevé para que no se quedaran en medio de la calle.

Es así, alguien lo robó, entonces se asustó, se fue dejándolo en medio de la calle, y tú lo cogiste, ¿verdad?

¿Este es el reloj de Biricik?

Sí, ¿la conoces?

Estoy familiarizada. La pregunta principal es ¿cómo la conoces tu?

Yo... quiero decir, de la universidad.

Mira Alí.

Te lo digo por última vez. ¿Robaste este reloj?

Hermana, aunque me quede ciego, te digo que no he robado.

¿Por qué no le crees a tu hermano?

Mi alma, ¿ves lo que pone aquí?

Biricik Ergun.

Más arriba, más arriba. ¿Qué pone?

Hay números aquí. ¿Tiene una fecha escrita?

¡Tonto! Lo que llamas números es el pasaporte de este reloj. Su código. ¡El código!

¿Qué significa esto? Aunque les borres el nombre de Biricik...

...cuando tú intentas venderle, la policía aparece y te agarra por el cuello.

¿Vamos? ¿En serio?

Sí, en serio.

Entonces ni siquiera yo podré salvarte.

¿Qué vamos a hacer, hermana?

Aunque Biricik, para ser honestos, merece sufrir un poco.

Déjala vivir sin su reloj por un tiempo.

Una vez que se dejó justo en el medio de la calle.

Mírame.

Sólo lo haré porque Ihsan puede empezar a propagar la podredumbre, diciendo: "¡Tu hermano pequeño es un ladrón!" ¿Entiendes?

Y nunca olvides esta buena obra de mi parte.

Ahora mismo no lo entiendo.

Hablando de bondad, te digo, ¿comprarás este reloj, hermana?

¿Cuándo aparecerá la señora de esta casa?

Asique ella camina constantemente por la ciudad hasta la noche.

La Sra. Asena llamó mientras estaba descansando. Preguntó cómo está.

Tiene una reunión, según entendí. Llegará un poco tarde.

Mírala.

Cómo protege a su señora.

Bien hecho, hija. Esto es lo que deberías saber.

Es decir, no deberías sentarte y discutir sobre tu señora conmigo.

Bien hecho.

Bienvenida.

Bienvenida.

Me das la bienvenida, hija.

Cuando estaba en el hospital, realmente quería visitarla...

...pero Ihsan no lo permitió. Dijo que estaba descansando.

Ha dicho correctamente, hija. Ha dicho correctamente.

Y hoy estuvo lleno de reuniones para mí.

Después de todo, cuando llegó, tenía que estar aquí para recibirla.

No, cariño. No hay problema, hija.

Después de todo, esta es la casa de mi hijo.

No necesito ninguna ceremonia especial.

No se puede venir sin avisar, querida Sra. Berrín.

¡Te ves muy bien!

No parece que hayas estado a punto de morir.

¿Estás aquí?

Querida, mira, tu abuela ha venido.

Ahora nos hemos convertido en una familia completa. Qué feliz eres, seguro.

Por supuesto, soy muy feliz. Es muy bueno.

Estoy muy cansado por el recorrido de hoy. Subiré y me cambiaré rápidamente.

Para estar listo delante de usted en la cena.

Ah, Ali, ah. Debido a tus interminables tonterías, me meteré en problemas.

¿Nazar?

Bien, bien.

Un poco de náuseas por la mañana y eso es todo.

No me molesto.

Tomo vitaminas regularmente.

Vigilo lo que como y lo que bebo.

Vale, beso, adiós, adiós.

¿Qué significa un cierto reloj?

Eso es lo que significa.

Chica, tienes una gran oportunidad en tus manos, ¿por qué la pierdes entonces?

Ten un poco de paciencia, sin cerebro.

¿Y? En lugar de charlar, tomaría el reloj de este descerebrado y lo vendería yo mismo.

Allah Allah.

¡Mírame!

¡Mírame!

¿Está escrito en mi frente que soy un idiota?

Mira, chica, no puedes vender un reloj tan caro.

Es muy peligroso.

Además, no entendí cómo este idiota de Ali vendió este reloj.

Te juro que te lo diré, si viene la policía, ni siquiera yo puedo salvarte.

Veo que todo está preparado de acuerdo con el menú de la Sultana Berrín.

No hay ningún verde en la mesa.

Papi, Sevinç ha estado ocupada desde la mañana, deberías haberla visto.

Papá e hija están exagerando, la gente pensará que comemos hamburguesas y pizza todas las noches.

Mami, ¿quieres algo diferente? ¿Tienes deseos específicos?

No, hijo, todo es suficiente. Todo es maravilloso.

Ah, pero alguien ha desaparecido.

Selim.

Si Selim viene, todo estará bien.

Sra. Berrín, Selim no escucha las palabras, nuestro chico es muy libre.

No podemos presionarlo.

Ese chico nació en mis brazos, señora.

Conozco muy bien su carácter.

Además, esta es su casa.

Su lugar está al lado de su padre.

Quienquiera que le haya hecho salir de casa...

...creo que debería devolverlo.

¿No es así?

Bien, mami.

Te lo prometí.

Me corregiré, haré todo lo posible para convencerlo.

Volverá a casa.

¡Bravo! ¡Bravo! ¡Gracias!

Además, ya que está usted aquí, Selim volverá pronto.

Estamos cenando juntos...

...peri sin Selim, no es para nada lo mismo.

Sí.

Mi difunta madre, que la tierra descanse en paz con ella, dijo que no se puede jugar con el pan.

Ella dijo que era un pecado...

...porque hay quienes no tienen nada que comer.

Tengo problemas estomacales.

Por lo tanto, lo más probable es que esté inflamado.

Lo principal es que no estés embarazada.

Es imposible, pero...

¿No es así, Ihsan?

Mami...

...Estamos esperando un hijo de Nil y Onur, no tengo intención de convertirme en padre...

¿Estás pensando en lo que pasó la otra vez?

Me duele la cabeza.

¿Te duele la cabeza o el corazón?

¡Dispérsense!

Pinar, me molesta no saber qué hacer.

Siempre hay ansiedad en mi interior.

Mira, ya que hablaste sobre la ansiedad...

...La ansiedad, la desconfianza y los celos son lo que necesariamente están presentes en el amor.

Selim estaba celoso de Mert Tekin.

El hombre no hizo nada, ¿por qué estaba celoso de Mert Tekin?

De hecho, de la nada, se enteró de que Mert Tekin me había dado una beca.

¿Beca? ¿Tú?

Espera un minuto, ¿dónde?

Dime que está en América para que me desmaye.

¡Serra!

Silencio.

¡Serra!

¿Quieres volar?

¿Cuántas veces puede ocurrir una posibilidad similar?

Además, la universidad es increíble, ¿sabes?

¿Está Selim enfadado por esto?

Se enteró por alguien antes que yo, y luego se ofendió.

Tiene razón, Serra.

Es que él lo debería haber sabido el primero.

¿La tía Nilgün?

Mira, si tu mamá lo sabe por alguien, nos bajará el área en la cabeza, tenlo en cuenta.

Lo sé.

Ve y derrite el corazón de Selim, el chico tiene razón.

¿Qué opinas? ¿Resultó mal?

Burak, no puedes basar tus alabanzas en la alabanza, hermano.

Es bueno que hayas vuelto.

No sé cómo sería la vida sin ti.

No te burles de mí. No te burles de mí.

¿Qué ha pasado? ¿Has llamado a alguien más?

No.

Yo abro, vosotros seguir con las bebidas.

¿Serra?

Vine sin avisar, lo siento.

¡Serra!

¡Serra!

¡Serra!

Serra, ¿qué estás haciendo?

¡Me voy!

Veo que te vas, pero ¿por qué?

Selim, tus amigos están mirando, no les hagas esperar.

No me importan mis amigos.

No vas a ir a ninguna parte.

Subamos y hablemos arriba.

No quiero.

Tu entorno no es para nada para mí.

No me importa cuál sea el escenario, hablamos arriba.

Entra, mi vida.

Madame Serra ha venido.

¿Cómo estás, Burak?

Estoy bien, Serra, ¿qué pasa?

¿Has venido a ver a Selim?

Si es así, entonces soy testigo, no hizo nada malo.

Se volvió completamente diferente después de que me fui.

Burak, ni siquiera has bebido todavía, ¿estás borracho o qué?

No seas tonto, por favor.

Sí, chicas, os presentaré a mi novia.

Ebru, Serra.

Aslı, Serra.

No pareces muy contenta.

¿Podemos pasar?

Vamos, mi vida.

¿Qué vas a beber?

Burak ha preparado ..., ¿te traigo un vaso?

No, no quiero, tal vez un poco más tarde.

Serra supongo que beberás...

...chocolate caliente o café con leche.

En mi opinión, ni una cosa ni la otra.

Había un tilo, puedes hacer una para Serra.

Burak.

Selim.

Por favor.

Será mejor que me vaya.

¿Por qué? Acabas de llegar.

Vine a hablar de la beca.

Entonces...

Vamos a hablar dentro.

Entra.

Selim, mira, realmente, no quería ocultar nada sobre la beca.

Bien.

El profesor Onur me explicó todo deprisa, te dije que me enteré de los detalles mucho más tarde.

¿Cuáles son los detalles, Serra?

Si sigo estudiando tan bien, si termino todos los proyectos, entonces ganaré esta beca.

Genial, genial, no hay problema.

Bien, ¿dónde está Mert Tekin en este caso?

Es...

Si no obtengo una beca oficial...

¿Sí?

El Sr. Mert me dará una beca y me transferirá a una universidad con alojamiento.

El Sr. Mert ha decidido llevarte a América.

No, todo sucedió muy repentinamente.

Mamá está aquí, no la dejaré sola y no me iré.

Está bien.

Tu madre está aquí, tienes razón, tienes razón.

Entonces...

¿Entonces?

Tú eres...

Tú también...

¿Yo qué?

Te digo que no me iré, pero ya tienes una vida muy brillante.

Lo más probable es que no te importe si me voy o no.

Alguien definitivamente aparecerá para llenar mi vacío.

Hablas, pero te equivocas.

Serra, eres la única que quiero en mi vida.

Mami, ¿te gusta tu habitación?

Si quieres, podemos ponerte en la habitación de Selim, es más grande y fresca.

No, cariño, estoy feliz, todo está bien.

Lo único que le faltaba al chico era que tomara su habitación.

Solo eso faltaría.

Gracias, hija.

Buen provecho.

Gracias.

¿Qué estoy diciendo y qué estás haciendo?

Bueno, qué dices.

Vale mamá, acabo de decir que lo haré.

Mira, Ihsan, te lo ruego, ve y habla con este chico, convéncele que vuelva a casa, por favor.

Estoy pensando en invitarlo a cenar mañana.

¿Qué opinas?

Bravo.

Muy buena idea.

Bravo.

Además.

¿Además?

En la mesa, se abrió el tema...

...cuando dijiste que no querías más hijos.

No depende de tu deseo, hijo.

Si tu esposa decide dar a luz de ti, entonces ella dará a luz y te lo dará.

Asegúrate de recordar esto.

Además, si tuvieras una hija, no intentes llamarla Berrín.

¿Qué?

¿Quieres decirme algo?

¿Por ejemplo?

Asena, no te atrevas a jugar conmigo.

He estado muy estresado últimamente, no pruebes tu suerte.

¿Qué dices, Ihsan? Eres tú quien me ha estado presionando últimamente ya lo sabes.

Informando a los chicos.

Estoy muy disgustada.

Eché a mi hijo de la casa por ti.

Si sacas fuerza de esto y haces planes en tu cabeza, entonces el final te llegará.

¿Entendido?

Dime, ¿con qué médico hablaste por la noche?

¿Quién te lo dijo?

No te concierne.

Responde a la pregunta, ¿con qué médico hablaste?

No quería que pensaras en mí también, tienes tantos problemas.

¿Qué significa?

¿Estás enferma?

Estoy muy disgustada, ya sabes, mi estómago sufre por ello.

Cuídate.

¿A quién fuiste?

Las chicas me recomendaron un gastroenterólogo.

No hay nada que temer.

Bien.

Gracias.

Hoy pensaste que había otras chicas junto a mí.

Pensaste que pienso en estas chicas.

Entonces vendrás a mí y me dirás: "Selim, pienso que no tendremos éxito."

Pero, si estuvieras en mi lugar...

Si yo estuviera en tu lugar, golpearía a todos.

Lo sé, tuve que haber rechazado cuando Burak insistió en su llegada.

No pensé que...

Me disculpo...

Serra, eres muy valiosa para mí, no lo olvides, ¿vale?

Ya me voy.

Bien.

Buenas noches.

Buenas noches.

No olvides lo que dije, eres muy valiosa para mí.

No lo olvidaré.

¿Aún no te has acostado?

Decidí terminarlo y entonces irme a la cama.

Vendrán por la mañana a recogerlo.

Es el primer cliente, ¿verdad?

Trajo un vestido y unos pantalones, todo deshecho en las costuras.

Bien. Las cosas grandes nos irán sucediendo al final.

Así, con el tiempo, todo se resolverá.

Hacia la noche Binnaz vino con un paquete de ropa.

La mujer de la casa en la que está limpiando me encargó que cosiera algo, empezaré mañana.

Bien.

¿Estarás contenta entonces?

Sí.

Bien.

Mamá, te diré algo, pero no reacciones tan rápido, ¿de acuerdo?

¿Qué pasó esta vez?

Puedo conseguir una beca de una universidad en América.

¿En América?

Boston.

¿Cuándo?

El año que viene.

¿Quieres ir?

No lo sé.

Adelante. Serra, ve.

No te atrevas a pensarlo ni un minuto.

Esta oportunidad aparece sólo una vez.

¿Hablas en serio?

Sí, sí, por supuesto.

Tenemos que pensar lógicamente en tu futuro.

No te atrevas a renunciar a esta decisión por mi culpa.

Mamá, ¿qué es esta persistencia?

¿Estás tratando de echarme?

Bueno, yo no.

La oportunidad de deshacerse de esta vida ha llegado justo a tus pies.

¿Qué más podría querer?

Y sólo puedo agradecer a Allah por responder a mis plegarias.

Realmente te enamoraste de Serra.

Burak, no empieces de nuevo.

Digo lo que veo.

Te digo que estés más atento. No vayas demasiado lejos con tus sentidos.

¿Por qué dijiste esto de la nada?

No es realmente inesperado.

¿Cómo puedo explicarte esto? Por ejemplo, nuestras chicas.

Están locas, pero puedes predecir lo que pueden hacer.

Incluso las intrigas de Biricik, ¿verdad?

Sí.

¿Estás diciendo que Serra es impredecible?

No ciertamente de esa manera.

Yo digo que Serra es una chica ambiciosa.

Quiere tener éxito.

Y tiene razón, no tiene otra opción, ¿verdad?

Burak, di lo que quieras decir abiertamente.

Esto es lo que quiero decir. Está la propuesta de la beca para Serra.

Si Serra decide ir tras sus sueños, no quiero que te quedes aquí como un tonto.

Por eso te advierto.

No quiero nada más.

Serra es una chica ambiciosa. Ella quiere tener éxito.

Y tiene razón, no tiene otra opción, ¿verdad?

Está la propuesta de la beca para Serra.

Si Serra decide ir tras sus sueños, no quiero que te quedes aquí como un ídolo.

Por eso te advierto.

¿Estás ciego? Metiéndome en problemas por la mañana temprano, loco.

¿Qué está diciendo?

¿Selim?

¿Mete?

Hijo, ¿por qué te enfadas tan temprano en la mañana?

Has cambiado mucho.

Vamos, paramos el tráfico. Sube a tu coche.

¡Selim Kutlusay! Ten cuidado, no te metas en problemas.

- Buenos días. - Buenos días.

¿La señora hermana no está en casa?

Ella está en casa.

Ahí está. Buenos días, hermana, he venido a buscar a mi paquete.

¿Qué clase de paquete?

¡Bárbaros! Dije que viniera a recogerlo por la mañana, pero no temprano.

Toma, ya está hecho.

Gracias, hermana.

No, no quiero nada.

Hermana, ¿es posible?

Sólo hice un par de puntos, no hace falta pagar nada.

Bien, gracias hermana.

Llévalo con gusto.

Tu madre es una buena mujer.

Este acto suyo es como la miel para mi alma.

Allah, qué bien.

Es bueno que te haya atrapado antes de que te fueras.

Buenos días papi.

Buenos días.

Llamemos a Selim por la noche.

Pero si llamo ahora, definitivamente dirá que tiene cosas que hacer y no funcionará.

¿Puedes llamar? ¿Puedes convencerle?

Por supuesto, papi. Voy a persuadirle.

Dile que papá será feliz.

Se lo diré, no te preocupes.

Y la abuela se sentirá contenta. La mujer está muy disgustada por no ver a Selim en casa.

Papá, ella no es la única que está molesta. También quiero que Selim vuelva a casa.

Esta cena será una buena ocasión.

Incluso creo que podemos llamar a Serra también.

Selim podría sentirse mejor con ella.

Lo pensaste muy bien, papá. Yo también la llamaré.

¿Cuánto tiempo hace que conoces a Serra?

La vi una vez, como tú en su fiesta de cumpleaños. Pero Onur la conoce bien.

Y él la quiere mucho. Dice que es una chica inteligente y decente.

¿Conoce a su familia?

No lo creo.

Pero dijo que ella tenía una vida difícil.

Una chica que tiene problemas familiares y aparentemente tiene dificultades financieras.

¿Sabes dónde trabaja?

¿Dónde?

En nuestro hotel.

¿En el New Plaza Hotel?

¿Y qué hace ella allí?

Servicio de habitaciones, creo.

Bien. Entonces depende de ti esta cena.

Déjalo en mis manos, no te preocupes, papá.

Estoy seco. Sólo tenías que preparar dos tés.

Ahora, hermano. ¿Cuántas manos crees que tengo?

No iré a trabajar hasta que no haya comido.

Te has establecido bien, todos los días así.

¿Qué ha pasado? ¿No te gusta algo?

¡No te demores!

¿Hablaste con ese idiota?

¿De quién estás hablando?

De este Ali. Si le preguntaste a quién le vendió el reloj.

Llamé ayer, pero no cogió el teléfono.

Esperemos que, como con la reciente grabación de esa chica, no lo fastidie también.

¿Qué pasa? Deberías haberle sacado dinero a esa chica, te lo he dicho muchas veces.

Vale, respira, tonto. Así que ayer te comiste toda mi cabeza.

No comas mis sesos temprano en la mañana.

Aún no es el momento de esta grabación. ¿Qué puedo hacer?

¿No ha llegado el momento? Estás loca.

Quien la escuche pensará que estos dos están dirigiendo la escuela.

Uno es la jefe de los brindis, el otro es el guardia de la flota de coches.

¡Selim! Me pregunto dónde estás. ¿Sigues durmiendo?

Aquí viene.

Nil.

Buenos días.

Buenos días.

Para. Estás todo mojado.

Vamos, sube y toma un café.

No, no subiré. Vine a decirte algo.

¿Qué pasa?

Selim, vamos, ven esta noche a cenar.

Tanto papá como tu hermano Onur, y especialmente la abuela, estarán muy felices.

No iré, hermana, olvídalo.

Por el amor de Allah, Selim.

Mira, casi perdemos a nuestra abuela.

Una persona debe aprovechar el tiempo para estar con sus seres queridos.

Puede que esta oportunidad no vuelva más, Selim.

Vamos, por favor, no seas terco.

Y papá dijo, deja que Selim traiga a su novia.

Olvidé este pequeño detalle.

¡Hola!

Buenos días, hermano-hermana Kutlusay.

Buenos días, Idil.

¿Qué es lo que pasa? ¿Qué haces en la puerta tan temprano en la mañana?

He venido a invitar al Sr. Selim y a su novia a cenar.

¿El príncipe se ha conseguido una novia? Felicidades, Selim.

¿Quién es? ¿La conocemos?

No, no la conoces, es de la universidad.

Idil. Tal vez tú también vengas quieras venir. La abuela estará muy contenta de verte.

No lo sé, ¿puedo ir?

Sultana Berrín estará en la mesa a las 8 pm. Debes saberlo.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Nos vemos Nil.

Selim. No te dejas ver en absoluto.

Entendido, tienes una chica y eres muy feliz.

¿Y qué?

No te pondrás histérica porque no me interesas, ¿verdad?

Probablemente me confundes con tus compañeras.

De todos modos, te veré esta noche.

Te digo que estos planes no me interesan en absoluto.

Tengo planes más emocionantes. Mantén la calma.

¿Quién sabe lo que planeaste para poner a Zeynep en su lugar?

Mira, mira. Qué mirada. Conozco muy bien esta mirada.

No, no veo la necesidad de juegos estúpidos o venganza.

No es necesario.

Haré que se destruya a sí misma.

¿Lo ves? El Sr. Selim se ha ido otra vez.

Probablemente fue a recoger a Serra.

Nena, lo has hecho de nuevo hablando de Selim Kutlusay.

Además, los gusanos de la duda que planté ayer, ya han empezado a roer a Serra desde dentro.

Burak, he escuchado estas palabras muchas veces. Pero ya no lo creo en absoluto.

Estas son acciones inútiles.

Biricik, escúchame. Esta vez, es diferente.

A nuestro chico le encanta la fiesta. Es un poco como un pájaro nocturno.

¿Qué soñaste?

¿Cenar mientras se escucha música clásica y luego ver programas de televisión bajo las sábanas?

Sueños Sueños.

No, solo quiero advertirte.

Dirá dentro de dos días que está cansado de todo esto, que está por encima de ti.

Debes evitar esto.

Y esto no es una mentira.

A Selim le encanta andar de noche.

Cierto. Ayer procesé todo muy bien, no funcionarán.

No lo creo.

No estemos tan seguros, Burak.

Serra.

Así que Serra se ve así...

...Cómo decirlo. La miro y quiero dormir.

Exactamente. Aunque es aburrida, también es inteligente y astuta.

Mira, con el pretexto del estudio entró en nuestra vida y así...

...ella está en el centro de su vida. Se ha establecido allí.

Pero Selim pronto se cansará de toda esta publicidad de la escuela, ¿no?

Y, por cierto, no se instaló en el centro de su vida...

...Está en la etapa de consolidar su lugar en el centro de su vida, cariño.

No veo la mente de Serra.

Tú, ¿Cómo se puede humillar a una persona de manera tan hermosa?

Por el amor de Allah. Ahora eres injusta conmigo.

Destruyes a una persona mejor que yo. Por eso tú y yo nos llevamos bien.

Cierto. Tienes razón.

¿Y? ¿Qué hiciste ayer después de dejarme?

No hice nada. Hablé con Burak.

¿Con Burak?

¿Y las chicas?

Le pedí a Burak que las chicas se fueran mucho antes de que yo llegara.

Y cuando llegué a casa, se estaban yendo.

Pensé que estarías con las chicas hasta la mañana.

Sí, eso pensabas, pero...

¡Serra! No haré nada para decepcionar a mi novia.

Por cierto, Nil vino por la mañana como embajadora de mi padre.

Nos invita a cenar por la noche.

¿A nosotros?

Juntos.

¿Juntos?

La abuela fue dada de alta, y papá quiere que cenemos en casa.

El hogar es la casa del padre.

Le daremos felicidad a la familia.

Tal vez yo no vaya, pero ¿tú irás solo?

¿Por qué? ¿Por qué no quieres venir?

No es por eso, pero...

...después de mucho tiempo verás a tu padre...

¿Y qué?

Tal vez tu familia quiere estar a solas contigo.

Eso no es cierto. Porque papá quería especialmente que vinieras.

¿Alguna noticia de la serpiente? ¿Vino a la universidad?

¡Dije serpiente, Eda! ¿Cuántas serpientes conoces?

¿Zeynep o qué?

Es ella.

Aparentemente estabais hablando. Cuéntame, vamos.

Sí, hablamos un poco.

Biricik, ella considera que hizo bien.

Insiste en que tiene razón y que no se arrepiente de lo que hizo.

Qué vergüenza. Pobre chica.

Por supuesto, no pudiste responderle adecuadamente.

No, le respondí con dignidad. Muy enfadada.

Zeynep. Esta no es la Zeynep que conocíamos. Está muy diferente.

Lo mismo pienso yo. Cuando llegué, pensé que Zeynep no era la misma que antes.

¿A qué lo dije?

Él lo dijo. Cierto, lo hizo.

Lo dije.

Lo dijiste.

¿Me estás ocultando algo?

Algo de la página de esa señora.

¿Qué?

Dijo que estaba controlada por Biricik.

Dijo que le diría a todo el mundo que esta página es administrada por Biricik Ergun.

Eso dijo ella.

Y no pude decir nada.

Te escucho, mamá.

No, no pude encontrarlo.

Aparentemente se cayó en algún lugar, ¡no!

Mamá, vamos a comprar uno nuevo y eso es todo. No puedo pensar en eso ahora.

¿Está bien?

Hasta luego.

- ¿Qué pasa? - Mi neceser se ha perdido, aparentemente se ha caído. Mamá está preguntando sobre esto.

Si tu mamá decide perseguir sólo a un bolso de cosméticos...

...Si se entera de lo de Zeynep, quién sabe. ¿Qué pasará?

No, no es por el bolso de maquillaje...

...se obsesionó por el reloj que había dentro.

No puedo creerlo. ¿Se te ha perdido el reloj?

Sí, exactamente eso.

Hermano Onur, ¿qué clase de cena es la de esta noche?

¿Qué quieres decir con "qué tipo de cena"? Como siempre, una cena familiar.

Después de escuchar a Nil, invité a Serra también.

Estoy un poco estresado por lo que podría pasar por la noche.

No pasará nada, no te preocupes.

Mientras la abuela esté allí, Asena no hará nada.

Si Allah quiere.

Para Serra, sin embargo, podría ser un problema de conocimiento.

Creo que la abuela dirá: "¿De dónde eres?"

"¿De dónde es tu familia?"

"¿Qué está haciendo su madre, señorita?"

Mujer educada.

Nos reímos, pero ¿qué podría hacer sin ti?

Papá, abuela, Asena...

Hijo, Selim Kutlusay traerá a una chica a una cena familiar por primera vez.

¿Podemos perdernos esto?

Si Allah quiere, no se encontrarán con Serra demasiado.

No pasará nada, no te preocupes. Y no dejaré que nada suceda.

Genial. Además, ¿qué pasa con la beca de Serra, hermano?

No entiendo qué negocios hay entre Mert Tekin y Serra.

No te atrevas a ir y decirle algo grosero a la chica.

Se enteró ayer mismo.

Eso es lo que me dijo.

Hija, ¿qué has olvidado otra vez?

¿Bárbaros?

Espero no molestarte.

No, ¿qué es? ¿Ha pasado algo?

Hermana, no sé cómo decírtelo, pero...

¿Qué es lo que está pasando?

Hermana, ¿por qué le pediste prestado dinero a nuestra mafia con intereses?

Admito que estoy muy nerviosa.

Mi familia no come carne humana, no hay que preocuparse tanto.

Vamos, búrlate de mí.

No estoy bromeando. La abuela puede inundarte con preguntas aburridas.

Asena, mi madrastra, puede ser arrogante.

Papá... Papá puede hacerme enojar.

En resumen, puede haber un poco de tensión, pero nada más.

Selim, ¿podemos pasar por este vendedor de flores? No quiero ir con las manos vacías.

No es necesario, pero...

Por favor, hagámoslo a mi manera.

Bien, vamos.

Vuelvo ahora mismo.

Puedes bajar.

Vuelvo ahora mismo.

Bien.

¿Tomarás un ramo de flores?

La chica que Selim traerá a la cena, la de la fiesta de cumpleaños...

Sí, Serra.

Y su familia, ¿quiénes son? ¿Los conocemos?

¿Tenemos que conocerlos?

Conocemos un poco a los padres de todos los chicos de tu universidad, por eso digo.

Serra es uno de nuestros estudiantes becados.

¿En serio? ¿Selim decidió hacer una investigación sobre temas sociales?

Si es así, tú eres mi proyecto social...

...¿no es así?

Amará mucho a Serra cuando la conozca, Sra. Berrín.

¿De qué estáis hablando?

No estés tan seguro. Soy insoportable y vieja.

¿Qué eres?

Papá, hablamos de la novia de Selim.

Allah no lo quiera, es una chica decente.

Una chica muy decente, en realidad.

Bien educada, tranquila.

Sí, sí, también me gusta mucho Serra.

Se puede ver que fue bien criada.

Muy bien. Estos son los rasgos que buscar en una persona.

Que todo el mundo sea tan afortunado.

Ya veremos.

Gracias, Sevinç.

Bienvenidos.

Eres muy amable. Muchas gracias.

Bienvenida, Serra.

Vamos.

¿Así que se conocieron en la universidad?

Sí.

He contribuido mucho a su relación. Fui yo quien los presentó.

¿En el sentido presentado?

Sí.

Le confié Selim a Serra.

Le confié sus lecciones a Serra. Serra es un excelente estudiante.

Estudia con Selim en las disciplinas en las que él se queda atrás.

No es fácil para nuestro chico entender algunas cosas.

Será difícil para ti, Serra.

No, no es muy difícil para mí.

Es muy inteligente.

Es sólo que a veces hay ligeros problemas de concentración.

Esto significa que refleja toda su ira en nosotros.

Nuestro chico sabe perfectamente cómo tratar a cada quién.

Así que trabajas y estudias, ¿verdad?

Sí, señora.

¿Dónde trabajas?

En el hotel "New Palace".

Estaba pensando de dónde te conocía.

Nil me lo dijo. Me acabo de enterar.

Estoy en el grupo de medio tiempo.

Así es esto.

En Urla, no puedo estar muy informada de la vida de los chicos...

...¿Y qué hay de ti? ¿Por qué no sabes nada?

¿En qué posición estás, hija?

Trabajo como trabajador de planta.

Es decir, un sirviente, ¿eh?

Sí, se podría decir que sí.

Asena, debido al hecho de que en tu entorno la mayoría de las mujeres dependen de las ganancias de sus maridos.

...puede que te haya parecido extraño que Serra trabaje.

Admiro a las mujeres de éxito, cariño.

¡Bravo, bravo!

Abuela, por cierto, cuando te desmayaste en el hotel, Serra te encontró.

Selim.

Si no es por ella...

No me digas.

¡Bravo!

¿Estás hablando de esto ahora, hijo?

Significa que te debo mi vida, belleza.

Muchas gracias, muchas gracias.

En absoluto, ¿cómo dice eso? ¿Cómo puede ser esto?

Serra es de esas personas que no le gusta hablar de sus buenas acciones.

De repente ella volará con sus alas como un ángel.

Me reiré.

Por cierto, al mismo tiempo Serra recibe muchas ofertas para estudiar en el extranjero sobre una base presupuestaria.

¿Irás?

Bueno...

Bueno papá, por supuesto que no quiere dejar a su novio.

Aún no lo he decidido.

Para ser honesto, no quiero irme, dejando a mi madre aquí.

Mi belleza.

Si intentan echarte a ti también, arruinaré el mundo sobre sus cabezas.

¿Te llamas Nilgün?

Yo, Berrín. La madre de Ihsan.

Hija, deja a mi hijo.

Estudiará en América.

Todo está planeado. No arruines el futuro de mi hijo confundiéndolo.

América está muy lejos, Ihsan, mucho.

No puedo decirle a papá que no iré, Nil.

Chicas, ¿habéis oído que la novia de Ihsan está embarazada en América?

No podrán hacerte el daño que me hicieron a mí.

Selim, hijo, mañana decidiremos el asunto de mudarnos aquí, ¿de acuerdo?

Abuela, ¿me estás echando de tu casa?

¿Qué dices? Mira a ver qué se necesita.

Selim, no molestes a la abuela.

Hijo, esta es tu casa. La casa en la que naciste.

Está bien, abuela, veamos.

Nada que ver, hijo.

Esta casa fue donada por tu abuelo Selim cuando naciste.

Mamá, no aburramos a Serra con nuestros antecedentes familiares.

No, no me aburro en absoluto.

Es tarde, nos iremos.

No, en absoluto. Es demasiado pronto.

No, hermana, no. La madre de Serra es un poco estricta.

No quiere que esté fuera hasta tarde.

¿Es cierto?

¿Te revisan como a un niño? ¿Cuándo saliste de la casa, cuándo entraste?

En este momento, no está claro quién es el lobo y quién es el cordero.

Tu madre está haciendo lo correcto, hija. Tu madre es genial.

Serra, ¿qué está haciendo tu padre?

No tengo un padre.

¿Está muerto?

Suficiente. ¿Cuántas preguntas hiciste? Ella no vendrá a nosotros de nuevo.

Y en general, su madre pasó por mucho.

La pobre mujer está obligada a ser madre y padre a la vez.

Y naturalmente ella es estricta.

Ihsan, ¿en qué sentido dices que ha pasado por mucho?

Podría pensarse que conoces a la madre de Serra.

No hay que ser muy inteligente para entender lo difícil que es para una mujer criar a un niño sola.

Nos vamos.

Tomaré algo de la habitación ahora, y luego nos iremos.

Sevinç, los invitados se van.

Es bueno que hayas venido, Serra.

Gracias.

Espera, te ayudaré.

Bien, maestro, yo lo haré, no se moleste.

Nada, nada.

¿De dónde salió esto?

Déjame ver.

Tiene algo escrito.

Este es el reloj de Biricik.

¿Qué está haciendo contigo?

¿Qué?

¿El reloj de Biricik?

Sí.

¿Qué ha pasado? ¿Hay algún problema?

El reloj de Biricik. Tuba dijo que se había perdido.

Terminó en la bolsa de Serra...

...por alguna razón.

No, esperad un segundo.

Es la primera vez que veo este reloj.

¿Qué hace este reloj en tu bolso?

No lo entiendo. ¿Entiende de qué me está acusando?

Selim.

Hoy llegas temprano...

¿Cómo nos encontraste?