Original subtitles

Fikret, llama a tus hombres rápido, te lo ruego.

No dejes que le hagan nada a Erkan, date prisa, que no le pase nada.

Se suponía que vendrías conmigo a Germany.

Ibas a dejar a Esat.

No puedo, Fikret, y no lo haré.

No puedo dejar a mis hijos; si voy, los perderé.

Entonces hoy vas a perder a quien más quieres.

No, por favor, no lo hagas.

Te dije mis condiciones.

Ya es demasiado tarde.

¿Sabes por qué Erkan es mi favorito?

No, a menos que...

No es Tahir.

¿Erkan?

Erkan es nuestro hijo.

Te lo ruego, lo que vayas a hacer, hazlo rápido.

Por favor.

No te conviertas en el asesino de tu propio hijo.

Por favor.

¡Civan, detente!

¡Civan, detente, de acuerdo, detente!

¡Alto! Todos, salgan.

Se van de este lugar, ¿de acuerdo?

Hermana, ven aquí.

Ven, ten cuidado, ven.

Vale, vale.

¡Ni se te ocurra salir! ¡No salgas!

¡Erkan!

No dejes que su hermana se levante.

De acuerdo.

¿Estás bien?

Estoy bien.

¿Estás bien?

Estoy bien, estoy bien.

¡Civan!

Estamos bien, está bien.

¡Civan!

¡Civan!

¡Civan!

¡Erkan!

Está bien, hermana, vale, vale.

¡Civan!

Ya, está bien.

¡Han disparado a Civan!

¡Civan!

¡Civan!

De acuerdo.

¡Civan!

De acuerdo.

¡Civan! Alguien ha recibido un disparo.

¡Alto!

¡Alto!

¡Erkan!

¡Erkan!

¿Quién demonios os ha enviado?

¿Os ha enviado Fikret?

De acuerdo, mira, iré a vosotros y hablaremos.

No le haréis nada a nadie, ¿entendido?

Voy.

Escorias abandonadas por Dios.

¡Erkan, no!

Está bien, está bien.

No, no puedes ir.

Está bien.

No te dejaré ir, no puedes ir.

No me harán nada, de acuerdo.

Mira, si quisieran matarme, ya lo habrían hecho.

¡Erkan, no vayas!

De acuerdo, cálmate, vale.

Te digo que iré y volveré.

Por el amor de Dios, cálmate.

Dicle, mira.

Mira, incluso si fueran a disparar o matar, ya lo habrían hecho.

Mira, mi amuleto está conmigo.

No me va a pasar nada, ¿de acuerdo?

No me va a pasar nada.

¿Entendido?

Espera aquí con Civan.

Espera con Civan.

Vale, está perdiendo sangre.

Está perdiendo demasiada.

De acuerdo, hermana, de acuerdo.

De acuerdo, Dicle, de acuerdo.

Vale, vale.

Está bien, Civan.

Civan.

Ibas a golpearme donde más duele, ¿verdad?

No hay mentira que no dirías para salvar a tu hijo.

¿Qué dices, Fikret?

No es mentira.

Te lo juro, no es mentira.

Fue fácil culparme durante años, ¿verdad?

Recuerda Germany.

Había venido a ti en busca de refugio.

Te había rogado que no me echaras.

No amo a nadie más que a ti.

Ya no quiero seguir casada con ese hombre.

Porque él tampoco me quiere.

¿Recuerdas esa noche?

¿Eh?

Bueno, ¿recuerdas lo que pasó esa noche?

Fikret, ya que lo recuerdas, por favor, te lo ruego.

Por favor, por favor, date prisa.

No dejes que le pase nada a nuestro hijo.

Salva a nuestro hijo.

Después de eso, puedes entregarme a Leyla.

Puedes hacerme pagar por todos esos años.

No me importa, solo date prisa.

Por favor, no dejes que le pase nada a Erkan.

No dejes que le pase nada a nuestro hijo, por favor.

¡No!

No.

De acuerdo.

Mírame.

Puedes hacerme lo que quieras.

No tocarás a nadie más.

No tocarás a las mujeres.

El conductor ya ha recibido un disparo.

¿Me entiendes?

Vete, Dicle, ¿qué haces?

Sal de aquí.

¿Qué te dije?

¡Dicle!

¿Qué te dije?

Di que estamos unidos por nuestras almas.

Dicle, sal de aquí.

Nunca te dejaré.

Dicle, mira, esto no es un juego.

No es un juego, vamos, sal de aquí.

No malgastes tu aliento.

Nunca te dejaré.

De acuerdo.

Nunca te dejaré solo en esta vida.

Si le vas a disparar a él, tendrás que dispararme a mí también.

No le tocarás.

Ni se te ocurra tocarlo.

Ni se te ocurra.

Dicle, vamos, sal de aquí.

¡Dicle, sal de aquí!

¡No!

Está hecho.

Vamos, nos vamos.

Nunca más.

Nunca más vuelvas a hacer algo así, Dicle.

Casi mueres, ¿te das cuenta?

Tú también ibas a morir.

¿Es lo mismo?

Sí.

Es lo mismo, ¿no?

Sí.

¿Cómo viviría si te pasara algo?

Dicle.

De acuerdo.

De acuerdo.

Está bien, ya pasó.

De acuerdo.

De acuerdo.

Está bien, ya pasó.

Ya pasó, de acuerdo.

Mira, nadie salió herido, está bien.

Civan también se salvará.

¡Erkan!

¡Erkan!

Vamos.

Estamos aquí.

¡Erkan!

¡Hermana!

¡Erkan!

Hermano, ¿qué haces?

¿Qué haces?

Está bien.

¿Estás bien?

¿Por qué fuiste, eh?

No lo sé.

¿Qué pasó?

No lo sé, pero ¿Civan está bien?

¡Hospital!

Necesitamos una ambulancia.

De acuerdo, estoy llamando ahora mismo.

Ya viene, de acuerdo.

Dicle.

Dicle, está bien, no pasa nada.

No pasa nada.

Está bien, estará bien, no hay nada de qué preocuparse.

No es nada.

Te había rogado que no me echaras.

No amo a nadie más que a ti.

Ya no quiero seguir casada con ese hombre.

Porque él tampoco me quiere.

¿Recuerdas?

No devuelve la llamada.

Hola.

Su conductor está herido.

No tocamos a Erkan, mi Señor.

De acuerdo.

Tahir, por favor.

Por favor, contesta esta vez.

Hijo mío.

¡Erkan!

Dime, madre, ¿qué pasó?

Mira, llamaste muchísimas veces.

Madre, llamé mucho.

¿Estás bien?

¿Oíste lo del ataque o algo así?

¿Qué pasó, madre?

No, ¿qué ataque? Yo...

Solo sentí una opresión en el pecho.

Te había llamado.

Me asusté mucho cuando no contestaste.

Está bien, mira, cálmate ahora.

Los hombres de Fikret nos atacaron.

El conductor de Nilüfer recibió un disparo.

¿Qué?

¡Maldita sea!

Pero tú estás bien, ¿verdad?

No te pasó nada.

Madre, está bien, mira.

Dicle, Nilüfer y yo estamos bien, pero Civan recibió un disparo.

Llamamos a una ambulancia; lo llevamos al hospital.

¿Entendido?

¿Tu hermana también está contigo?

Madre, está bien, mira.

No causes caos.

No le digas nada a mi padre, ¿de acuerdo?

Te mantendré informada.

Tengo que colgar ahora.

Gracias a Dios.

Está bien, está bien.

Llamé a la ambulancia; llegará pronto.

Está bien, está bien.

¿Qué le pasará?

Está diciendo algo. ¿Qué es?

¿Qué?

Derya.

Derya.

Está diciendo Derya.

Derya.

¿Quién es Derya?

Derya.

Derya.

Derya.

¡La ambulancia!

¡La ambulancia está aquí!

¡Estamos aquí!

¡Estamos por aquí!

Bien, estamos aquí.

Bien, retrocede, hermana, retrocede.

Retrocede, retrocede, retrocede.

¡Estamos aquí!

Estarás bien.

Estarás bien, si Dios quiere.

¡Dicle!

Sí.

Dicle.

Dime, hermana.

Alguien de quien necesitas saber.

Hay algo.

Dime.

Dime, por favor, dime.

Dime.

Derya.

Derya.

Por favor.

¿Qué pasó?

¡Sus ojos!

Está bien, Dicle.

Cerró los ojos.

No podemos entrar ahí.

Cerró los ojos.

No hay nada más que podamos hacer.

¿De acuerdo?

Okay.

Civan estará bien, no te preocupes.

Cálmate.

¿De acuerdo, mi Dicle? Cálmate.

Cálmate.

Esperaremos ahora, por supuesto.

¿Cuánto tiempo tardará?

¿Necesitamos un médico o algo?

Hermana.

Perdió mucha sangre.

¿Debería donar sangre?

Ni siquiera sabemos su tipo de sangre.

No debería donar sangre.

Mi querida hermana.

Está bien.

Está bien.

Está bien.

Cálmate, ya pasó.

Ya pasó, mira.

Estás en shock.

Lo sé.

Pero haré lo que sea necesario.

¿De acuerdo?

No te preocupes.

Por el amor de Dios, cálmate.

Tú lo manejarás.

Yo lo manejaré, hermana.

Yo lo manejaré.

Yo lo manejaré.

Oh Erkan, gracias a Dios que no fuiste tú.

Vivimos los últimos momentos.

Estoy bien.

Estoy bien, de acuerdo.

Está bien, ya pasó.

Está bien, ya pasó.

Está bien.

Son los hombres de Fikret.

¿Cómo se rindieron?

No lo sé.

¿Qué pasó para que se rindieran?

Civan también estará bien, supongo, ¿verdad?

Estará bien, hermana, de acuerdo.

Estará bien.

Yo también voy a lavarme las manos.

Vamos.

Le avisaré a Tahir.

Está bien.

Hermano, yo...

Vamos.

Vamos, cálmate, ya pasó, ¿de acuerdo?

Ajá.

¡Dicle!

¡Dicle!

Ya pasó.

Ya pasó, de acuerdo, él estará bien ahora.

Derya fueron las últimas palabras de Civan.

Iba a decir algo.

¿Y si Derya está muerta?

¿Y si no está viva?

¿No harás que Dicle viva este dolor por segunda vez?

Supón que le dijiste.

Le diste esperanza a la chica.

¿Y si no puedes encontrarla?

¿Cómo la encontrarás después de tantos años?

Dicle solo empeorará.

Solo la molestarás más.

Dicle.

Esperemos a que despierte.

Una vez que se recupere, lo averiguaremos, ¿de acuerdo?

Lo averiguaremos todo.

Voy a ir a denunciar a la policía ahora, a explicar todo.

Está bien, siéntate aquí por mí.

Vamos.

Siéntate aquí y espérame.

¿De acuerdo? No vayas a ningún lado, ¿de acuerdo?

¿Tenemos un trato?

Vuelvo enseguida.

Vuelvo enseguida, mira, mi hermana saldrá en un rato de todos modos.

La chica de pueblo con la que Erkan no se divorciará está en el hospital.

Me pregunto por qué están aquí.

Lo averiguaremos ahora.

Yiğit, ¿qué está pasando aquí?

Increíble.

¡Esat!

¿Qué haces aquí a esta hora?

Había salido a tomar un poco de aire fresco.

Esat, ¿qué es esto?

Esat, ¿qué es esto? ¿Adónde vas?

¡Esat, respóndeme! ¿Adónde vas con esto?

Supongo que te enteraste del incidente mientras tomabas aire fresco.

Nilüfer también nos llamó.

Mi padre fue a pedirle explicaciones a Fikret.

Hijo, no puedes.

¡No puedes, detén a tu padre inmediatamente!

¿Qué puedo hacer ahora mismo?

¿Qué debo hacer? ¡Se va, detente!

¿Qué debo decir?

Llamaré a Erkan ahora también, que venga.

No está claro qué pasará; estemos todos juntos.

Está bien entonces, vamos.

¡Vamos!

Vámonos de inmediato.

¡Hermana!

Estás bien, ¿verdad?

Estoy bien, estoy bien.

Está bien.

Ya pasó.

Cálmate, ¿de acuerdo?

Informé a la policía.

Les di la dirección donde ocurrió el incidente.

Ya vieron el estado del coche.

Claro, para encontrar a Fikret, primero tienen que atrapar al sicario, ¿verdad?

Exacto, hermana.

Pero ahora hay cámaras de tráfico por todas partes.

Encontrarán a esos sinvergüenzas rápidamente, no te preocupes.

Los encontrarán, sí.

Erkan, ¿qué problema tenía contigo el que hizo esto?

¿Sabes que fuimos a un sitio esta mañana?

Bueno, demolí la obra de Fikret allí.

¿Hiciste qué?

Hermana, se lo merecía.

¿Demoliste su construcción?

Hermana, se lo merecía, ¿de acuerdo?

Erkan, nos estábamos muriendo... ¡tú te estabas muriendo!

¿Qué quieres decir con que demoliste su construcción?

¿Qué construcción?

Civan está ahí dentro, ¿te das cuenta?

Hermana, está bien, ¿te calmarás?

Esa vivienda modelo que construyó, afirmando falsamente que era resistente a terremotos... la demolí con una retroexcavadora.

Dios mío, antes no eras un hombre tan loco y desquiciado.

No entiendo qué te está pasando.

Si el hombre tiene una construcción sin licencia, ve y denúncialo a la policía.

¿Qué quieres decir con "demolí su construcción"?

No habría cambiado nada aunque no lo hubieras hecho, ¿vale?

Desde el principio, me amenazó a través de Dicle usando a Ferman.

Este canalla me estaba buscando por todas partes.

Está bien, hermana, está bien.

Bien, mira, por favor cálmate, ¿vale?

Por favor, mira, ya pasó.

Hermana, pasó por mi culpa, Dicle.

Juro que es mi culpa.

Ese no era el problema; mira, estamos tratando de vivir con decencia y honor.

No puede amenazarme así.

Erkan, mira, la ira solo causa daño.

El hombre casi te quita la vida, Dios no lo quiera.

No lo hagas.

Dime, hermano.

Erkan, mi padre tomó su arma, nos dirigimos a casa de Fikret.

Oh, por el amor de Dios, ¿por qué le dijiste a mi padre tal cosa?

¿Cómo se suponía que lo iba a ocultar?

Hijo, ni se te ocurra venir; tu hermano se encargará, ¿vale?

¿Y de qué me voy a encargar yo, Madre?

¿Cómo puedo manejar esto?

Vayamos todos y confrontémoslo juntos.

Sea cual sea el problema de Fikret.

Bien, envíame la ubicación de adónde vas, voy para allá ahora mismo.

Debí haber encontrado y matado a ese canalla antes que mi padre.

Erkan, no.

Por el amor de Dios, ¿qué clase de charla es esa?

Erkan.

Bien, tú cálmate primero, luego ve y frena la ira de mi padre.

Asegúrate de que no haga ninguna tontería, por favor, ¿vale?

Vale, mira, vosotros dos cuidaos, yo me voy.

Si pasa algo, llámame, ¿vale? Vendré de inmediato.

Vale.

¿Te fuiste?

Malditos sean.

Malditos sean todos.

Hermana.

Erkan siempre estaba así de enfadado en el pasado.

No.

Pero no tanto.

Se convirtió en un hombre iracundo después de la muerte de Mehmet.

Y luego, después de regresar del ejército, los incidentes, muchas cosas, la mansión.

Y después de eso.

¿Pasó después de mí?

No quise decir eso.

No, no, no es importante, hermana, no estés triste, lo sé.

Desde el primer día en el pueblo.

Me dijo: "Que no te traiga aquí".

Pero mira, no escuché, le tenía mucho rencor.

De lo contrario, ya se habría ido a England.

Nada de esto habría pasado.

Oh, aunque esto no hubiera pasado, sería lo mismo.

No, pero Erkan nunca estuvo fuera de problemas.

Nunca escapó de ello después de mí.

Cometió un error, fue terco, debió haberse divorciado y salvarse.

¿Crees que Erkan no se divorció de ti solo para fastidiar a mi madre?

No, no es solo por eso.

Erkan es tan compasivo, es tan misericordioso, es una muy buena persona.

Me dijo desde el primer día: "Este matrimonio no es real".

"Pero no me divorciaré de ti", dijo.

Nunca rompió su palabra.

Ahora solo me estoy convirtiendo en una carga para él.

Pero lo resolveré de alguna manera.

No tengo más remedio que resolverlo ahora.

¿Qué vas a hacer? ¿Cómo lo resolverás?

Solo tengo miedo, hermana, estoy hablando conmigo misma, no me hagas caso.

¡Llama a ese Fikret, que venga ese cobarde, llámalo!

De ahora en adelante, ese canalla tratará conmigo, no con mis hijos.

Esat, ¿qué haces? Cálmate, los vecinos están mirando, el diablo te tentará.

No es el diablo, yo mismo cargué esto esta noche, ¿vale?

Padre, Padre, detente.

Iba a ser demasiado tarde en todas partes.

Detente, Padre, ¿qué haces? Por el amor de Dios, detente, cálmate.

¿Estás bien?

Estoy bien, estoy bien, no te preocupes.

¿Mi hermana?

Mi hermana también está bien.

Estoy bien, Madre, estoy bien.

Tú... llevas años detrás de mí.

Pensé que era solo competencia, así que no dije ni una palabra.

Te echaron de todas las puertas y no te rendiste, pensé que era solo ambición.

No te toqué, pensé, "que ladre de lejos como un perro".

¿Pero qué hiciste esta noche?

¡Estás disparando al coche con dos de mis hijos dentro!

¿Dos hijos?

Dos hijos.

¿Cuál es tu problema con Erkan?

¿Cuál es tu problema?

Claro, no era escurridizo como Tahir.

No vende a su padre.

Cada vez te acorrala, cada vez te pone en tu sitio.

Padre, basta, mira, sea cual sea su problema, que lo arregle conmigo.

Erkan es una joya que nunca poseerás en toda tu vida, ¿sabes eso?

Los dos juntos te exprimiremos.

Lo sabes, y tienes razón, porque así será.

Si vas a disparar, dispárame a mí, ¿vale? No tocarás a mi hijo.

¿A tu hijo, eh?

A tu hijo.

A mi hijo.

Padre, Padre, detente.

Padre, Padre, detente por el amor de Dios.

Padre, basta, detente.

Cálmate, cálmate, bájala, bájala.

Locos.

Erkan es mi línea roja, no lo tocarás.

Padre, mira, no somos como este canalla.

Padre, si le disparas y lo matas ahora, una basura menos habrá en la tierra.

Pero tu lugar no es la prisión, Padre.

Ese es el lugar para este canalla.

Porque la gente como Fikret crece en las alcantarillas.

Se alimentan de la inmundicia.

Nosotros nos sentamos en las mesas más importantes y guiamos todo con una sola palabra.

Y este canalla va y contrata a un sicario como un cobarde.

Mírame.

No sé por qué no me mataste cuando tuviste la oportunidad.

No lo sabes, pero lo aprenderás.

Ni siquiera me importa, hombre.

Quizás intentaste intimidarme.

Quizás en esa pequeña mente tuya, estás tramando otro juego.

Pero nada de eso importa, Fikret.

Te haré pagar por lo que has hecho, uno por uno.

Uno por uno.

Está bien, está bien, está bien.

Esto no va a terminar aquí.

Bien.

Deberías agradecer a mi hijo.

Canalla.

Vámonos.

Madre.

Mírame.

Lleva a tu hermana y a Dicle a casa.

Vale Padre, no pude venir con el coche de mi hermana.

Actualmente está con la policía.

Vine en taxi.

Porque están en el hospital con Civan.

¿Cuál es la situación?

Civan recibió un disparo.

Está en cirugía.

No es muy bueno.

¿Está en cirugía?

Maldita sea, ¿Fikret le disparó a Civan?

Erkan, vayamos al hospital.

Iremos a la mansión después, vamos.

Hermana.

No te preocupes hermana, todo está bien.

Lo manejé, mi padre ya se ha calmado.

Vamos, nos vamos.

Muévete.

Civan estará bien.

Se pondrá mejor.

Yo me recuperé rápido, y él también lo hará.

Tú también fuiste dañada, pero no por mi culpa.

No lo digo por eso Dicle, me sacrificaría por ti.

Lo digo para que no te preocupes.

Él no sabe que Civan es tu hermano, ¿verdad?

No, Dios no lo quiera.

No lo sabe.

Pero tiene un alma muy generosa.

Su corazón es muy hermoso, igual que el de Erkan.

Mira, ni siquiera lo llamó "mi chófer", se preocupó mucho por el señor Civan.

Él también estaba muy asustado.

Estará bien, si Dios quiere.

Inshallah.

Estará bien.

Ya llegamos.

¿Estás bien?

Estoy bien, estoy bien.

¿Qué hiciste? ¿Se calmaron las cosas? ¿Cómo está mi padre?

No hay problema, hermana.

Quiero decir, no es exactamente una buena señal, pero ya veremos.

Estás bien, ¿verdad?

Estoy bien.

Bien.

¿Qué pasa?

Estás bien.

¿Qué pasa aquí?

Estás bien, ¿verdad?

¿Qué haces aquí, perro?

¿Cómo encontraste este lugar?

Bueno, lo encontré como lo encontré, por el amor de Dios.

¿Dónde está Civan? ¿Está bien?

¿Por qué está aquí? ¿Qué te importa Civan?

Hermana.

Civan es como un hermano para mí, ¿vale?

Quiero decir, es como mi hermano.

Nos hicimos así con el tiempo, así que vinimos a ver dónde está.

Y aquí estamos, explicándonos.

Oh, Dios mío.

No tengas miedo Dicle, no tengas miedo.

Iremos a casa en un rato, ¿vale?

Mientras el hermano Civan esté bien.

Estará bien, estará bien, no te preocupes.

Familiares de Civan Demir.

Aquí mismo.

La cirugía fue muy exitosa.

Afortunadamente, la bala no dañó ningún órgano interno.

No hay peligro de muerte.

Lo llevaremos a cuidados intensivos ahora.

Lo trasladarán de nuevo a la sala en una o dos horas.

Gracias, muy agradecido.

Que se mejore pronto de nuevo.

Que Dios le bendiga.

¿Ves? Te dije que estaría bien.

Dilo.

Gracias a Dios.

De acuerdo, no te preocupes, cuida a tu chófer.

Si quieres, puedes quedarte como acompañante.

¿Por qué me importaría? ¿Por qué debería ser yo el acompañante?

Se quedará otra persona.

¿Qué tienes en la mano?

El niño lo dejó caer.

Este Tahir.

Mira, te lo dije.

¿Ves? ¿Estás aliviado ahora?

Kadir.

Gracias a Dios.

¿Te quedarás como acompañante de Civan esta noche, hermano?

Deberíamos irnos a casa, ¿vale?

Yo también estoy aquí.

Soy el acompañante de Civan.

Llegó.

Vienen.

Que se mejore pronto, Sr. Ergun.

¿Nos disculpa?

Gracias.

¿Fue Burçin Parsoğlu quien ordenó el ataque?

Mira, no te inventes historias en la cabeza, ¿vale?

Pero estabas prometido.

¿La abandonaste a mitad de camino?

No abandoné a nadie a mitad de camino.

¿También tengo que darte explicaciones a ti?

Solo denos un poco de espacio.

Ya es muy tarde, vamos.

Sra. Dicle, ¿continuará con esta familia?

Amigos, miren.

Dejen de hacer preguntas ridículas.

Hemos llegado a nuestro límite, discúlpenos.

¿Su matrimonio con la Sra. Dicle se ha hecho realidad?

¿A ti qué te importa?

¿De verdad ama a la Sra. Dicle?

¿A ti qué te importa, hermano?

¿A ti qué te importa?

¿También tengo que darte explicaciones a ti?

Te digo que estamos al límite, ¿no lo entiendes?

Apártense.

Mantén la calma, tranquilo.

Apártense.

De acuerdo, vamos.

¡Mira lo que hemos pasado aquí!

Mira la pregunta que están haciendo.

De acuerdo, de acuerdo.

¿Nos disculpa?

Ya basta.

Ven, ven.

Date prisa, hermano, date prisa.

Vámonos.

Oh Dios, gracias.

Gracias.

Me los perdonaste.

Estás bien, ¿verdad?

Estoy bien.

Estás bien, ¿verdad?

Estoy bien.

Mi querida madre, ¿estás bien?

Estamos bien, madre.

Estamos bien, no te preocupes.

Vine solo para verte, pero...

...no me siento muy bien, voy a acostarme.

Madre, ¿voy contigo?

No, madre.

Buenas noches.

Quiero una evaluación rápida inmediatamente.

¿Qué nos espera?

Quiero decir, este incidente del tiroteo dañó mucho nuestra reputación.

Las acciones caerán, eso es seguro.

Hablemos de ello.

Mi hijo casi muere esta noche por tu culpa.

¿Por mi culpa?

Por tu culpa, sí.

Si se hubiera podido divorciar de ti...

...no habría parecido tan vulnerable.

Si se hubiera casado con Burçin, estaría protegido de todas partes, ¿lo entiendes?

De todas partes.

Por su tonta conciencia...

...el chico está arruinando su propia vida al quedarse contigo.

Simplemente porque te tiene lástima.

Solo piénsalo.

Solo piensa.

Si te amara...

...te habría tomado del brazo...

...y te habría llamado "mi esposa".

¿Lo hizo?

No lo hizo.

Y nunca lo hará.

Es verdad.

Lo sé.

Bueno, si lo sabes...

...¿qué sigues haciendo en mi casa, en mi familia?

¿No tienes nada de orgullo, chica?

¿Todavía tienes miedo de que tu apestoso hermano te mate?

No lo hagas.

Basta.

No hagas esto más.

Porque sé que todo esto es un juego.

Si quisieras hoy...

...si te divorciaras de Erkan hoy...

...nos libraríamos de esos hermanos tuyos y de ti también.

Y Erkan finalmente daría un suspiro de alivio.

Ahora...

...está bien.

Corderito.

Ven aquí, ven, ven.

Mira lo que te voy a decir, ven.

Sabes lo mucho que estoy enamorada de Erkan.

Desde la primera vez que lo vi.

Lo suyo es una cuestión de conciencia.

Es piedad.

También desde la primera vez que me vio.

Pero Erkan ha estado tan enojado últimamente.

Si tan solo pudieras ver.

Le grita a todo el mundo.

Se enoja por todo.

Incluso fue y demolió las construcciones, ¿cómo pueden ser esas cosas?

¿Qué puede hacer el chico?

Protege a una mujer que no ama como si fuera su propia vida.

Que Dios lo bendiga.

¿Debería correr a mis problemas, o a los problemas de su familia?

Pero ahora la tarea ha recaído en mí.

Necesitamos liberarlo ahora.

Él no puede romper sus propias cadenas, así que nosotros debemos romperlas.

Hablaré con la maestra Feride.

Le diré: "Sácame de aquí".

"Y luego ponme en algún lugar".

Dolerá mucho, pero lo haré de todos modos.

Erkan estará muy enojado al principio.

Pero me entenderá más tarde.

Cuando me vaya, el poder de mi hermano Ferman sobre él también desaparecerá.

Todos se dispersarán como hojas.

Y luego las cosas se calmarán.

Erkan podrá ir entonces a ese lugar de England.

Será feliz.

Así es el amor, mi corderito.

Lo amo tanto.

Lo amo más que a mi propia vida.

Lo amo lo suficiente como para protegerlo de todo, pero...

...renunciaré a mí misma para que...

...él pueda existir.

Oh.

Erkan.

Hermana-tía.

Ven, déjame abrazarte, ven, ven.

Estaba tan asustada.

De que algo te hubiera pasado.

No pude abrazarte así delante de tu madre.

Pensé que te había pasado lo mismo que a Mehmet.

Hermana-tía.

Está bien.

Está bien.

Está bien.

Mira, puedes abrazarme cuando quieras, ¿vale?

Nadie puede interferir contigo.

¿Entiendes?

De acuerdo.

Estoy bien.

Estoy bien, no te preocupes.

Gracias a Dios.

Gracias a Dios.

¿Adónde vas? ¿Necesitabas algo?

Bueno, no pude encontrar a Dicle en la habitación de nuevo, así que...

...estoy buscando para ver dónde está.

¿La has visto?

Bueno, creo que había ido al establo. ¿No vino a la habitación?

No, no lo hizo.

Supongo que está de nuevo perdida en conversación con su cordero.

Supongo que sí.

Déjame ir a comprobar, vamos, deberías dormir antes de que sea demasiado tarde.

De acuerdo, de acuerdo, ve.

Adiós entonces.

Adiós.

Oh, Dicle.

Oh, Dicle.

Te di una cama enorme.

Sin embargo, todavía no pude hacer que renunciaras a este establo.

El cordero durmió, ¿pero tú no?

Tienes mucho frío.

Después de eso, lo consideramos un buen dormitorio.

Nunca he visto algo así en mi vida.

No balen.

No balen, están durmiendo.

Los dos corderos están durmiendo con sus cabezas juntas.

Que nuestro nuevo dormitorio sea bendecido.

No, esto es imposible.

El Sr. Erkan también está durmiendo aquí.

Lo juro, nos van a llover piedras.

Duerme, tú solo duerme.

Fue una noche difícil para ti también.

Lo sé.

¿Fue una noche difícil?

¿Te estás burlando de mí ahora mismo?

Me hiciste pasar un infierno anoche.

¿Ah, sí?

Mira a nuestro distinguido caballero, diciendo que ha pasado por un infierno.

¿Qué crees que he estado pasando yo durante veinticinco años?

¿Por qué no me lo dijiste antes?

¿Qué habría cambiado si te lo hubiera dicho, Fikret?

Mi querida Inci, ¿habrías vuelto a decir...

...que no tenías el poder para protegerme y cuidarme?

¿Te acuerdas?

Había traído a Nilüfer y Tahir y vine a ti.

Esat estaba en America.

En otro de sus famosos supuestos viajes de negocios.

El hombre no se quedaba en casa.

Ni siquiera soportaba mirarme a la cara.

Tomé a mis hijos y vine a ti.

Lo recuerdo, Inci.

Bien.

"No me eches", dije.

"Déjame divorciarme."

"Casémonos."

"Que Tahir y Nilüfer te llamen 'papá'."

¿Recuerdas que dije: "Quizás un día tengamos un hijo nuestro"?

¿Y qué dijiste entonces?

¿Tenía yo la fuerza para luchar contra Esat en aquel entonces?

Es cierto, no la tenías.

Pero tuviste la fuerza para besarme y enviarme de vuelta.

¿No es así?

Erkan, esa noche...

Inci.

Ahora tengo el poder.

Lucharé contra Esat.

¿De qué sirve luchar contra Esat a estas alturas?

¿Crees que Erkan te llamará 'padre' después de escuchar todo esto?

Nos borraría a ti y a mí.

Mi hijo se quedaría sin un lugar en esta vida.

Su vida estaría arruinada; no te atrevas.

Nunca le harás pasar por eso.

No puedes alejarme de mi hijo.

No renunciaré a él.

Si no hubieras intentado quitarle la vida a Erkan...

...este secreto se habría ido a la tumba conmigo.

Mírame.

Si intentas decirle la verdad...

...te juro que te enviaré a la tumba.

Bienvenida, señorita Burçin.

Gracias, encantada de estar aquí.

Vaya, vaya, señorita Burçin.

Mi querido Tahir.

Realmente has dejado de lado el orgullo desde que llegaste aquí.

No creo que pueda superarte en falta de orgullo.

Es decir, ¿cuántas veces te echó tu padre solo para que volvieras a colarte?

Cierto.

¿Pero por qué viniste aquí?

Hubiera sido mejor que vieras a un psiquiatra o algo así.

Porque esto no es amor, Tahir; es una obsesión.

Sea lo que sea, Tahir.

Dijiste que haríamos otro plan y me dejaste esperando.

Pero afortunadamente...

...después de la desgracia de anoche, tus acciones están cayendo significativamente.

Mi padre llamó a tu famoso inversor.

Dijo que el incidente del tiroteo generó una falta de confianza.

En resumen, el segundo pago de tu dinero se retrasa indefinidamente.

Sinceramente, ¿qué puedo decir? Debes temer a una mujer herida.

Por suerte, te hirieron tanto que vas a ayudarme.

¿Ah, sí?

¿Qué tienes exactamente en mente?

Tienes muchas deudas, pero no tienes efectivo para pagarlas.

Fikret Doğanay ha cortado todos tus recursos.

La familia Aldur, en la que nadie confía lo suficiente como para financiarla, me tiene a mí, y yo tengo el dinero.

Burçin, ¿mi padre es tonto?

¿Crees que aceptaría dinero de ti después de todos estos acontecimientos?

Bueno, no lo sabrá, mi querido Tahir.

Encontrarás la manera.

Solo encárgate de esto.

Así que estás hablando de una empresa fantasma.

Una sociedad secreta.

Exacto.

Lo harás en pequeñas cantidades a través de diferentes empresas.

Gota a gota, formando un lago.

Y muy pronto, ese lago será mío.

Sinceramente, si no fuera por Erkan, serías una mujer astuta.

No importa mi astucia; ¿hablarás con tu padre?

De acuerdo, hablaré con él ahora y te avisaré.

Bien, veamos. Llámame.

Buenos días.

Ah, señorita Burçin, qué alegría verla aquí.

Gracias, querida.

Vendré más a menudo ahora.

Eso sería genial.

No es mi lugar decir nada, pero...

...no creo que debas dejarle el campo libre a esa chica.

No te preocupes.

¿Dónde está la tía Inci?

Salió esta mañana, pero dijo que no tardaría.

Llegará pronto.

Sí, vendrá, tienes razón.

De todos modos, la encontraré. Hasta luego.

Ah, por cierto.

¿Dónde están Erkan y la chica?

Quiero decir, ¿siguen quedándose en la misma habitación?

Sí, el señor Erkan hizo traer una cama nueva al vestidor.

Desde que usted...

Pero no están allí ahora mismo.

¿Qué quieres decir? ¿Dónde están?

¿Dónde están?

Buenos días.

Erkan.

¿Qué haces aquí?

Dormiste aquí.

Te busqué por la noche, y al encontrarte aquí...

...acabé durmiéndome yo también.

No soporto estar aquí ni dos minutos.

¿Dormiste aquí toda la noche?

Sí, Burçin.

¿Qué haces aquí?

Zehra me lo dijo, pero no lo creí. Quería verlo con mis propios ojos.

¿Zehra?

Sí, Zehra.

Espero que no te haya tomado una foto ni nada.

Tus acciones han caído significativamente desde anoche...

...y si las fotos tuyas durmiendo en este establo llegan a los medios...

...sinceramente, sería un desastre.

Erkan, ¿podría pasar eso?

No, Dicle, ¿es posible algo así?

Zehra no haría eso; estaría demasiado asustada, no te preocupes.

Sí, tienes razón. Zehra tendría miedo, por supuesto.

Tendría miedo, pero no has visto las noticias, supongo.

El empresario Erkan Aldur fue víctima de un tiroteo anoche.

Mientras que el compromiso roto con Burçin Parsoğlu y este matrimonio...

...sacudieron a la familia y al holding...

...la ropa de pueblo de Dicle en las imágenes del hospital llamó la atención.

Estas imágenes, inconsistentes con el estilo de vida de élite de la familia Aldur...

...afectaron negativamente la imagen perfecta de la familia.

La supuesta novia rescatada de los crímenes de honor...

...dañará aún más esta imagen.

Están diciendo tonterías otra vez.

Incluso a mí me entristece que nuestro nombre siga siendo mencionado con los Aldur.

Todos dicen que soy la mujer no deseada.

¿Por eso estás aquí?

Burçin, basta ya.

Pero sucedió, mi querida Dicle.

Erkan decidió continuar su matrimonio falso contigo...

...solo para fastidiar a su familia y evitar casarse conmigo.

Burçin, ¿quieres callarte ya, por favor?

Dicle, no la escuches, solo está hablando.

No.

No es solo Burçin la que habla, mira.

Todo el país está hablando.

Me voy.

Dicle.

Mírame.

¿Estás contenta con lo que has hecho?

No hice nada.

Tampoco vine a causar disturbios.

Solo expuse los hechos.

Es lo que es.

En lugar de dormir aquí en el estiércol...

...vuelve con tu padre.

Tahir está intentando salvar la empresa.

Y tú sigues aquí con esta chica de pueblo...

¿Alguna vez me libraré de ti, Burçin?

No estoy aquí por ti.

Vine por el aniversario del tío Esat y la tía Inci.

¿Por eso viniste al establo?

Bien, celebra con los corderos ahora.

Anda.

No te escaparás, Erkan.

No te escaparás.

Esto solo acaba de empezar.

Dicle.

Dicle, ¿puedes esperar un minuto?

Dicle, ¿con quién estoy hablando?

Dicle.

¿Por qué le haces caso a Burçin?

Solo está diciendo tonterías.

Erkan, ¿por qué viniste aquí anoche?

¿Le conviene al gran Erkan Aldur dormir en un establo?

Dicle, estaba preocupado, por eso vine.

Además, ¿qué significa eso de "el gran Erkan Aldur"?

Burçin tiene razón.

Necesitas actuar de una manera que le convenga a tu nombre.

Dicle, "le conviene a tu nombre" y todo eso...

En serio, ¿qué está pasando?

¿Qué clase de conversación es esta?

¿Qué dijo la Gran Casa ayer?

¿Qué dijo?

Dijo que la empresa está en problemas.

Y aun así sigues deambulando por aquí.

Ve y reorganiza la empresa.

De lo contrario, todo empeorará.

Si tuviera mi teléfono, llamaría a Kadir para que me llevara a la fundación.

También preguntaría por Civan Ağa.

Llamaré y me informaré sobre el estado de Civan Ağa, ¿de acuerdo?

No necesitas llamar a nadie.

Además, te compré un teléfono nuevo.

Está en el coche ahora; puedes usarlo.

¿Quieres entrar ya, por favor?

Vamos, Dicle, por favor.

Ya terminé con Kadir.

Burçin.

Has venido.

Mi niña hermosa, bienvenida.

Burçin.

No sabes lo asustada que estaba de haberte perdido por completo.

Me dolió mucho, tía Inci.

Alejarme de ti por un tiempo me hizo bien.

Me siento mejor.

Pero ya estoy aquí; nadie podrá desanimarme.

¿Erkan no me ama?

Bien, que no lo haga.

Pero ya no tendrán paz.

Hablé con la chica ayer.

Ya no andará rondando a Erkan.

¿Ah, sí?

Eso no fue lo que vi antes.

Mi querida tía Inci.

¿A qué te refieres?

En el establo.

Durmieron juntos.

Ven conmigo arriba.

Pasa.

Pasa, Erkan.

La situación es crítica.

¿Qué pasa, padre?

Hombre, ¿qué es ese olor?

No importa a qué huela.

Padre, ¿qué está pasando?

Acabo de hablar con tu padre.

El famoso inversor que encontraste.

Ha suspendido el pago debido a las noticias de ayer.

¿Qué? ¿Cómo puede ser?

Espera, ¿cómo te enteraste de esto?

¿No era esto información confidencial?

Te dispararon ayer.

¿Qué más se suponía que hiciera el hombre?

Los segundos pagos para los que están en ejecución son debidos.

¿Qué haremos?

Intentaré hablar con otro inversor de nuevo, padre.

Luego veré qué puedo hacer.

Intentaré manejarlo.

No creo que haya necesidad de rogar.

Uno necesita ser un poco ingenioso.

He encontrado un inversor.

Y están listos para proporcionar efectivo, padre.

Ya vimos los que encontraste antes, Tahir.

Esta vez, déjame hablar cara a cara, ¿de acuerdo?

Organiza una reunión.

Bien, la organizaré hoy.

Iré e intentaré hablar con Özgür también.

Quizás él pueda ser de ayuda.

Bueno, habla con él, claro, pero Özgür llamará a esta persona y a aquella.

Es un proceso largo.

No tenemos tiempo.

Con su permiso, padre.

¿Qué te dije ayer?

¿No te dije que Erkan ha caído en esos estados por tu culpa?

¿Qué hacía Erkan a tu lado en el establo?

Fui al establo por mi cuenta.

Me quedé dormida.

Se supone que debes mantenerte alejada.

En cambio, ¿Erkan te está persiguiendo por todas partes?

No hice nada; Erkan vino solo.

Eso es todo.

No es mi culpa.

Tía Inci.

Dicle no miente.

Es solo Erkan y su comportamiento inestable.

No puede pensar con claridad.

Pero así es la conciencia.

A veces es como una enfermedad.

Burçin tiene razón.

Ella tiene razón.

Fui al establo yo misma; no es un crimen.

Y Erkan vino por su conciencia.

Pero tú también lo dijiste ayer.

Y estuve de acuerdo.

Bien, me iré de aquí en uno o dos días.

Siempre y cuando los de la Casa Grande no sepan nada.

¿Qué me importan tus Casas Grandes?

Solo sal de nuestra casa y de nuestras vidas.

Alejarse de ellos es lo fácil.

Mírame.

¿Aquí es donde estás durmiendo?

¿Me estás engañando con la charla de irte...

...mientras estás aquí haciendo quién sabe qué con Erkan?

No, espera...

...estoy durmiendo aquí, pero Erkan está durmiendo en la otra habitación.

Quiero decir, nunca...

...Dios no quiera tal cosa.

Madre.

¿Te vas por tu cuenta, o debo empezar a herir tus sentimientos?

¿Cuál será?

Vamos.

Por favor, sal de mi habitación. Ahora.

Vamos, mi querida tía Inci.

Salgamos de su habitación.

Dicle.

Me disculpo por Burçin y por mi madre, ¿de acuerdo?

Mira, solo hay una manera de librarnos de ellas y encontrar la paz.

Y es que nos mudemos a una casa separada.

Te lo he dicho antes.

No, no.

Ambas tienen razón.

Aunque fuéramos al otro lado del mundo, sería lo mismo.

En cuanto a mudarse a una casa separada... Dios no quiera, ni siquiera está en discusión.

"¿Dios no quiera"?

Escucha las palabras de la señorita Dicle.

Y tú, ni siquiera me dejaste hablar con Kadir.

Mi Civan Ağa está bien.

No te dejé porque puedo llamar y averiguarlo yo misma, Dicle.

Mi Civan Ağa está bien.

No te preocupes; está muy bien.

Mi hermana lo va a dar de alta hoy.

No quería enviarte con mi hermana ahora...

...porque Ferman está allí.

No estaba contigo; no quería que te molestara. Por eso.

¿De acuerdo?

Me llevarás a la fundación.

Te llevaré, te llevaré a la fundación, no te preocupes.

Pero primero, necesito pasar por el club de camino.

¿Me esperarás en el coche un ratito?

De acuerdo, esperaré en el coche.

Disculpa, Dicle.

Sí, Hasan.

Señor Erkan, buenos días, señor.

He investigado los procedimientos de denuncia de persona desaparecida que solicitó.

Acabo de enviarle todos los detalles.

Hasan, ¿es necesario ir a la comisaría para esta denuncia de persona desaparecida?

Sí, señor.

He incluido el formulario y la dirección, todo.

Aunque desearía que no se hubiera molestado; yo podría haberlo manejado.

No, no, yo lo manejaré, no te preocupes.

De acuerdo, hablamos luego.

¿Qué denuncia de persona desaparecida, Erkan?

¿Pasó algo?

No, Dicle, no pasó nada.

Esto es otra cosa.

No es importante.

Voy a ducharme, Dicle.

Déjame prepararme, luego nos iremos, ¿de acuerdo?

Tú también prepárate.

Ambos olemos un poco a establo.

Esto es increíble.

De verdad.

Ah, mi querida Burçin, me alegro tanto de que hayas vuelto.

Ya no estoy sola, gracias a ti.

Ves el estado en el que estoy aquí, ¿verdad?

Pero juntas, nos encargaremos de esta chica llamada Dicle.

Tía Inci, dijo que se iba, ¿pero realmente se irá?

No lo sé, de verdad que no.

Pero estoy haciendo todo lo posible para sacarla de mi casa y de mi familia, como ves.

Cierto.

Vamos, déjame llevarte al spa.

Recibiremos masajes y simplemente nos relajaremos, ¿qué dices?

Honestamente, realmente necesito eso ahora mismo.

Entonces vamos.

Solo Dios sabe por lo que he pasado desde ayer.

Apenas logré alejarme de ti.

Me robaste toda mi vida; me quitaste mi juventud.

Fue muy difícil para mí recuperarme después de ti.

Fui y formé una familia para mí.

Solo para liberarme de ti.

No me quitarás a mi familia, ¿entiendes?

No vuelvas a pisar mi casa.

Y yo estaba pensando, para tu aniversario de bodas...

Gracias.

Será mi regalo de aniversario.

Hay una celebración esta noche, ¿no?

¿Han dejado algún ánimo para celebrar, mi querida Burçin?

Solo mira a tu alrededor; no me queda alegría.

Pero está bien.

Desayunemos juntas.

Y luego iremos al spa.

Ese masaje me hará mucho bien.

Vaya.

Mira a mi hermano; ni una bala pudo derribarlo, ¿ves?

El león, el león.

Tío, con calma.

Es como si dijeras que si la bala no lo mató, tú lo harás.

No, no, nada puede pasarle.

Que te mejores pronto.

Señorita Nilüfer.

Bienvenida.

Vine temprano porque no estaba segura de cuándo te darían de alta.

Quería asegurarme de que los costos del hospital y demás no fueran un problema.

Realmente te has tomado muchas molestias.

Para nada.

Hiciste muy bien en venir, señorita Nilüfer.

De lo contrario, este habría sido tomado como rehén aquí.

Y este lugar, vaya.

No es un hospital; es como un hotel.

¿Qué sigues haciendo aquí?

¿Y te corresponde a ti cuidar de Civan?

Ajá.

No me corresponde, pero juro que vine porque es un alma pobre.

Indefenso, desdichado, sin nadie a quien llamar suyo.

Si tuviera una esposa, por ejemplo, para quedarse a su lado y cuidarlo, no habríamos venido, pero no.

El lugar estaba libre.

Está bien, entonces, vámonos.

Vamos, tenemos cosas que hacer de todos modos.

Tú a la mansión, y yo iré a la asociación.

Civan está a su cuidado, Sra. Nilüfer.

No se preocupe.

De acuerdo.

Vámonos.

Vale, vale, con calma.

¿Sí, Fatma?

Kadir, estoy en problemas; necesito que me ayudes.

¿Qué pasa? ¿Qué ocurrió?

Siento que vi a mi marido merodeando por la asociación.

Al menos, así me pareció.

Me he puesto muy nerviosa.

Mira lo que estoy pensando.

¿Y si vengo a la mansión unos días, eh?

Luego me puedes traer de vuelta aquí, ¿vale?

La asociación es más segura que la mansión, Fatma; no pasará nada.

Además, la Sra. Feride también está allí.

¿De acuerdo? No va a pasar nada.

Tengo que colgar ahora.

¡Oye, Kadir, vuelve!

¡Kadir!

¿Estás bien?

Estoy bien, gracias a Dios, estoy bien.

Pero no debiste molestarte tanto; podría haber tomado un taxi.

Tonterías, no en tu estado actual.

¿Qué tiene de malo mi estado?

Soy tan fuerte como una fortaleza.

Bien por ti, Sr. Fortaleza.

Bendita seas, mi fortaleza.

Realmente necesito ir al lugar del tiroteo.

Busqué por todas partes, pero no encuentro mi rosario.

Oh, yo los tengo.

Están conmigo.

Se te cayeron de la mano mientras estabas allí tirado cubierto de sangre anoche.

Los cogí; están a salvo en mi casa.

Oh, gracias a Dios.

Sinceramente, tenía tanto miedo de haberlos perdido.

Así que no tuviste miedo de saltar delante de las balas por Erkan...

...pero tienes miedo porque perdiste tu rosario.

¿Se supone que un hombre de verdad debe tener miedo a las balas?

Ay, Civan, mira qué bien estábamos hablando.

No empieces otra vez con lo de "hombre de verdad" y me molestes, ¿vale?

Está bien, no te enfades; sé que eres una "feminick".

¿Una qué?

Soy feminista.

¿Querías decir "feminista"?

Sí, esa es.

El otro día hablabas de la igualdad entre hombres y mujeres.

Investigué un poco y resulta que tenías razón.

De hecho, hay gente que piensa así.

Grupos y comunidades enteras.

Vale, ahora recupérate.

Prepárate; la tía Hava te envió esto.

Te esperaré fuera.

Puedes contarme más sobre lo que has aprendido en el camino.

Feminick...

Debería haber cargado esas bolsas.

No, no hay necesidad.

Aquí tienes.

Espera, ¿adónde vas?

Voy a conducir el coche.

No, tú vas al lado del pasajero.

No, de ninguna manera, puedo conducirlo.

Civan, no.

No va a pasar.

No, yo conduzco.

No estoy tan mal; puedo conducir, lo juro.

¡Civan!

¡No puedo creerlo! Que te mejores pronto.

Qué suerte encontrarte aquí.

Trajimos al bebé para un chequeo.

Espero que te sientas mejor.

Lo vimos en las noticias anoche.

Erkan y los demás estaban bien, ¿verdad?

Sí, están bien, gracias.

¿Tú no te hiciste daño, verdad?

¿Estás bien?

Solo escuchamos que el conductor fue herido de bala.

Mis mejores deseos para ti también.

Ay, Nilüfer, tengo que decir algo.

¿No quedaba nadie más para dar de alta?

¿En serio, Nilüfer?

¿De verdad eres tú la que hace de chófer para un conductor?

¿A ti qué te importa, por el amor de Dios?

¿Por qué no te metes en tus asuntos por una vez?

Vámonos ya.

Vamos, cariño.

No tardará mucho, ¿verdad?

Te dije que voy a ver a la Maestra Feride.

No, quiero decir, no debería tardar demasiado.

¿De qué necesitas hablar con tu maestra con tanta urgencia?

¿Pasó algo?

No, no es nada, cariño.

Ella es la única que realmente entiende mi situación.

Solo necesito hablar con ella sobre mis problemas.

Ah, ¿así que yo no entiendo entonces?

¿Es eso?

Qué vergüenza, Dicle.

Quiero decir, después de todo...

...lo que he hecho por ti, esto no es lo que deberías decir.

Lo sé, Erkan.

Lo sé, y te lo he agradecido mucho.

Me devolviste a mi hermana.

Te debo mi vida y mi propia existencia.

Y te lo he agradecido muchas veces.

Mira, no dije eso para reprochártelo, ¿vale?

Lo siento de verdad.

Solo estoy un poco cansada.

Últimamente tengo la mente hecha un lío, por favor, perdóname.

Eso también lo sé.

Ojalá pudiera quitarte todos tus problemas de encima.

Ojalá pudiera hacerte sentir mejor en un instante.

Justo como prometí que lo haría.

Dicle...

...tu presencia es suficiente.

¿Entendido?

Ahora ve.

De acuerdo.

Mira, con todos estos problemas, no te preocupes también por mí.

Por favor, no te hagas eso a ti misma más.

Bien, mira, te llevaré con la Maestra Feride.

Pero después, iremos al centro educativo a buscar tu horario.

¿Tenemos un trato?

De acuerdo.

Dicle...

...¿estás segura de que no quieres esperarme dentro?

No, está bien; prefiero no entrar así.

Vale, no te obligaré a nada.

Pero mira, Dicle, vas a esperar en el coche.

Cada vez que te dejo en el coche, no te encuentro cuando vuelvo.

Por favor, ¿vale?

Prométeme que me esperarás aquí.

Está bien, Erkan, te esperaré; solo no tardes mucho.

Ve ahora, estaré esperando.

Vale, vale, me voy.

¡Lo prometiste, ahora!

Vale, pero tú también ten cuidado.

De acuerdo, nos vemos pronto.

Sinceramente, Sra. Nilüfer, esto no está bien; siento que...

¿Ibas a decir "como tu chófer"?

Bueno, tú te lanzas delante de las balas como un héroe.

¿Y qué si hago de tu chófer un rato?

Definitivamente te estás burlando de mí otra vez.

Estuviste llamando a alguien anoche.

Después de que te dispararan.

¿A quién llamaba?

Dijiste "Derya".

¿Derya?

¿Es tu prometida o algo así? ¿Quién es Derya?

Oh, no, no, no... es mi hermana, mi hermana mayor.

Ya veo.

¿Y cómo se llama tu hermana pequeña?

Está bien, vale, por el amor de Dios.

Solo preguntaba; no es una confesión forzada.

No me lo digas si no quieres.

Oye, Sr. Civan.

Esta pantalla es demasiado inteligente para mí.

No puedo entenderla.

¿Por qué no pones algo de música para que escuchemos?

Solo te lo voy a enseñar una vez.

Presta atención.

De acuerdo.

Estoy subiendo el volumen.

Déjalo, déjalo.

Estoy eligiendo una canción.

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué pasaría si solo fuera al baño dos minutos?

No va a pasar nada.

Con calma.

Hola, señora.

Supongo que está aquí para la limpieza.

La sala de limpieza está justo al lado.

De acuerdo entonces, gracias.

Hermano, sí...

...dije que ayudaría, pero...

...¿la situación entonces es la misma que ahora?

No es lo mismo, Özgür.

Mira, soy muy consciente de todo.

Pero todo esto pasó porque me crucé con ese canalla de Fikret.

El hombre intentó quitarme la vida.

Y no solo la mía.

La de mi hermana, y la de Dicle también.

Y luego está esta chica.

Con "esta chica", ¿te refieres a...?

Dicle.

Hermano, pasaste por todo ese compromiso con Burçin.

Justo delante de todos los medios.

Y luego, no hubo divorcio.

No le has dado una explicación adecuada a nadie.

Y ahora, este tiroteo.

¿No crees que todo esto se ha vuelto desagradable?

¿A quién le importa?

¿Qué tiene que ver mi vida privada con nadie?

Además, ¿de qué estamos hablando ahora?

¿Para esto vinimos aquí?

Además, Dicle es completamente inocente en todo esto.

Es una chica pobre e indefensa.

Claro que no iba a dejarla a medias.

¿Qué se suponía que debía hacer, Özgür?

Indefensa o no, eso no lo sé, hermano.

Este es el mundo de los negocios.

Bien, al principio fue un matrimonio falso.

Lo entendemos.

Recibiste tus aplausos.

Salvaste la vida de la chica.

Está bien.

Pero hermano, mientras no te divorcies...

...¿no se ha convertido esta situación en un espectáculo ridículo?

Chico, ¿a quién le importa con quién estoy casado?

¿A quién le concierne?

Ella va a todas partes contigo vestida así; no hagas esto, hermano.

Esta situación ha despojado toda tu credibilidad profesional.

Mira, o la arreglas y la llevas contigo diciendo "esta es mi esposa"...

...o explicas exactamente por qué no te has divorciado aún...

...pero manda a la chica lejos; deja de pasearla así.

Escúchame, estás cruzando la línea, Özgür.

No escucharé esta charla solo por dinero, lo siento.

Además, puedo encontrar ese dinero en cualquier lugar...

...pero me pregunto si alguna vez encontrarás tu humanidad.

Señorita Dicle.

¿Podemos hablar un momento?

Tú...

Eres Fikret.

Sí.

Solo di lo que quieras.

Sí.

Fikret.

Cálmate.

Vas a herir a Erkan.

No, no, no.

Silencio.

Por tu culpa, Civan fue...

Ese conductor, Erkan, casi muere por tu culpa.

Ya no tienes que tenerme miedo.

Juro que no te tocaré ni a ti ni a Erkan.

Sobre anoche...

...lo siento profundamente.

No me pidas perdón a mí, pídeselo a Dios, ¿de acuerdo?

No me pidas nada.

Tú y yo venimos del mismo lugar.

Quiero decir...

...de la nada.

No sé, quizás podríamos ser amigos.

Señor, si no estoy sola, que sea esto.

Está bien.

Deberías irte, o correré hacia Erkan.

Me iré, me iré.

Perdóname.

Mi hermano Ülfü estará aquí pronto.

Traerá mis cuentas de oración.

¿Se puede dejar este lugar así?

Se ha convertido en un desastre total.

Ahora, ¿qué hace este calcetín aquí?

Oh, Civan...

No te hagas ilusiones, chico, no lo hagas.

¿Una flor como ella alguna vez miraría a un bicho como tú?

Oh, Señor...

Es como si el universo entero se hubiera reunido...

...y hubiera decidido crear un ángel.

Esos ojos verdes esmeralda.

Ese cabello color miel.

Y su piel... ¿cómo puedo describirla?

Es como la leche.

Su voz es como el canto de los pájaros.

Solo déjame estar a su lado.

Que ella esté a mi lado.

Y entonces...

...lo juro, que el mundo se acabe.

Por Dios, que llegue el Juicio Final.

¿Qué haría si huyera de aquí?

Nunca me separaría de su lado.

Ella sería mi paraíso.

Ahora, ¿qué hago con este calcetín?

Civan...

¿Qué haces?

En tu estado de herido...

Lo juro, normalmente soy muy ordenado.

Pero Kadir...

...él es simplemente desordenado.

Un hombre desordenado.

Está bien.

Gracias.

Incluso huele a flores.

¿Así que yo soy la flor y tú el bicho, es eso?

Adelante, golpéame.

Échame.

Diablos, si quieres...

...puedes matarme.

¡Mátame!

Pero esto...

...es amor.

Para.

¿Debo parar?

¿Tu herida?

Tu herida...

¿Te duele?

No, no dolerá.

¿Qué importa?

¿Y si se me cayera el brazo?

Pero entonces...

¿Pero?

No sin matrimonio.

No puedo hacer eso.

Yo soy para ti...

Estoy enamorado de ti.

Pero solo...

...a través del matrimonio.

¡Dicle!

¿Cómo fue tu reunión?

Lo manejarán a través de lo de la inversión.

Tu reunión salió bien.

No te preocupes.

Lo harán, ya sabes, a través de esas cosas de inversión.

No pienses en estas cosas ahora; déjalo estar.

Erkan...

¿Por qué no dices la verdad?

Nada va bien.

Vine y te escuché.

¿Me escuchaste?

Dicle, no esperaste en el coche otra vez, ¿verdad?

Mira, tu familia también está siendo deshonrada.

Y la gente tiene razón al hablar.

Está bien, Dicle, mira, el problema es mío.

¿Entendido?

Yo me encargaré de todo; lo resolveré.

Toda esta deshonra terminará, lo prometo.

Erkan, esta deshonra es mía.

Bien.

Y esta deshonra es en lo que me he convertido.

¿Por qué no entiendes la situación?

¿Por qué eres tan terca?

Mira, nos estás haciendo la vida miserable a los dos; detente.

Dicle, mira, ¿se supone que debo manejarte a ti...

...o mi propia vida y mis problemas?

Quiero decir, ¿cómo se supone que voy a hacer todo esto ahora?

No tienes que hacer nada; de todos modos, esto no tiene fin.

Así ya no tiene fin, pero lo tendrá.

¿Perdón?

¿Qué quieres decir con "lo tendrá"?

¿Qué significa eso? ¿Qué tendrá?

No significa nada; solo llévame a la asociación.

Bien.

Bien.

No sé por qué el señor Erkan no se ha divorciado de ti.

Probablemente por razones de seguridad.

Pero su esfuerzo por protegerte es realmente encomiable.

Él es así.

Dios lo bendiga.

Pero ya es suficiente.

Este matrimonio debe terminar ahora.

¿Te sientes responsable de lo que le pasó a la familia de Erkan?

Claro que soy responsable; ¿quién más lo sería?

Erkan no ha salido de problemas desde que me conoció.

¿Son estos tus propios pensamientos?

¿O alguien te está imponiendo esto?

¿O forzándote?

No, estos son mis propios pensamientos.

Así que estás decidida a divorciarte.

Estoy decidida.

Solo quería preguntarle una cosa, Maestra Feride.

Si Erkan insiste en no divorciarse... como hizo la última vez...

...¿qué pasará entonces?

No malinterprete, no es por amor; lo hace para mantener su palabra.

Su conciencia lo obliga a hacer esto, lo sé muy bien.

¿Lo amas?

Muchísimo.

Lo amo muchísimo.

Lo amo más que a mi propia vida, incluso.

Por eso me estoy divorciando de él.

¿Crees que él no te ama?

Creo que Erkan también me ama mucho.

Pero no de la misma manera en que yo lo amo.

Entiendo.

Está bien.

En ese caso, ya que usted será quien presente la demanda, nuestros motivos deben ser sólidos.

Los motivos son sólidos.

El matrimonio no es real.

No, me refiero a otra cosa.

Por ejemplo, si Erkan cometió adulterio.

O si se comportó de una manera que dañó el matrimonio en público.

Cosas que podamos probar con testigos, o si hubo violencia; cosas así.

Oh, cielos no, Maestra.

Claro que Erkan no es así en absoluto.

Él nunca haría eso.

Entonces un divorcio no será posible.

Ya que estás tan decidida, Erkan también se convencerá eventualmente.

Presentemos nuestro caso primero.

Eso es lo importante.

Estoy decidida.

Es que ya no puedo quedarme aquí, Maestra.

Porque Erkan está aquí.

Y está mi Señor Ferman, él no me dejará en paz de todos modos; lo sé.

Simplemente no puedo quedarme aquí; así son las cosas.

De acuerdo, nos encargaremos, no te preocupes.

De acuerdo.

Muy bien.

Déjame hacer esto.

Hola.

Llamaba por el funeral de Şenay Pehlivan.

Como nadie de su familia reclamó el cuerpo, la enviarán al cementerio de los no reclamados.

Queríamos informarle.

¿Qué? Espera, espera un minuto, estoy aquí. Şenay no está sola.

De acuerdo, voy ahora mismo. No está sola.

Pero la procesión fúnebre ya ha salido.

De acuerdo, de acuerdo, que esperen. Voy enseguida.

Profesora, algo pasó.

¿Eh?

Algo pasó.

Un minuto.

Sabe, Sra. Feride, sospechábamos que su situación implicaba un crimen.

Sí, pero que yo sepa, el caso se cerró por falta de pruebas; eso me dijo usted.

Hoy encontré algo nuevo.

Creo que es muy sólido.

Nos llevará a alguna parte.

Estoy en ello.

¿Vendrá enseguida?

Por supuesto.

Sra. Feride.

Hola, Sr. Tahir.

No pude localizar a la Sra. İnci, así que quise llamarle.

Necesito su ayuda con un asunto burocrático.

Pensé que quizás usted conocía a alguien.

De acuerdo, dígame, me encargo enseguida.

La mujer que identificamos recientemente, Şenay.

Su familia no la reclamó, y ahora la llevan al cementerio de los no reclamados.

Pero no está sola, estoy aquí... Es decir, estamos aquí.

Necesito hacer algo, ¿puede ayudarme?

De acuerdo, hablaré con el abogado ahora.

Detenga el entierro y espere noticias mías.

Me encargo de inmediato.

Profesora Feride.

Eh, déjeme ir con usted.

No debería dejarla sola; vayamos juntos.

De acuerdo.

Aquí están las noticias sobre el caso de persona desaparecida que le mencioné.

Contiene tanto la petición como la muestra de ADN.

Derya Demir.

Este caso es de hace quince años.

¿Por qué solicitarlo ahora?

Porque su familia pensó que estaba muerta durante años.

Recibieron noticias que les dieron esperanza.

Yo también quise ayudar en todo lo que pude.

Bueno, ¿por qué no están aquí sus hermanos?

¿Quién es usted para ella?

La persona desaparecida es la hermana de mi esposa.

En circunstancias normales, su hermano habría venido a solicitarlo.

Pero actualmente está en el hospital.

Por eso vine.

No quería hacer esperar a mi esposa y molestarla más.

Es decir, si obtenemos un resultado o noticias positivas, se lo haré saber.

Entiendo.

Sé que es una pregunta muy temprana, pero...

...¿cuáles cree que son nuestras posibilidades?

Es decir, ¿qué pasa en estas situaciones?

¿Hay esperanza?

Para ser honesto, es difícil.

Pero claro, ha habido quienes se reunieron con sus familias después de años.

Nunca se sabe con estas cosas.

Es el destino.

Que Dios le ayude.

Amén, ojalá.

Pediré su permiso.

Puede irse. Buen día.

Gracias, igualmente.

Musa.

Un caballero hizo una solicitud de persona desaparecida.

Averiguaré los detalles y le informaré.

De acuerdo.

Necesito ir a una subasta.

Quiero saber cada paso que se dé.

Como ordene, mi señor. Me encargo.

Vuelvo enseguida.

Hola, Erkan.

Dicle, ya terminé.

Voy a la asociación a recogerte.

No estoy en la asociación.

Estoy con la Profesora Feride.

En el cementerio de los no reclamados.

¿Qué haces en el cementerio de los no reclamados?

De acuerdo, de acuerdo, voy. En fin.

Ten el dinero listo.

Programé la reunión con el inversor falso para mañana por la mañana.

El plan está en marcha.

Qué bien que vinimos aquí.

Me gustó mucho el masaje.

¿Verdad? Hice preparar el agua desintoxicante especialmente para ti.

Todo es especial para mí.

İnci, querida.

¿Sí, cariño?

Te felicito.

Si yo estuviera en tu lugar, no saldría de casa.

Dios mío.

¿Qué se supone que significa eso, querida?

¿Por qué no debería salir de mi casa?

Es decir, cariño, las noticias que están saliendo son obvias.

Tu hijo llevó el trabajo de caridad demasiado lejos.

Dicen que tiene una aventura con una chica de pueblo a la que está pagando los estudios.

Eso no es absolutamente cierto.

Además, si ese fuera el caso, ¿qué estaría haciendo Burçin a mi lado, verdad, hija?

Hubo algunos problemas menores, pero no es importante.

Erkan no tiene ninguna relación con esa chica.

Si satisface tu curiosidad, déjame decirte.

No se divorció por otras obligaciones, como entenderás.

¿Está satisfecha tu curiosidad?

¿Sabe mi madre que es İnci, mi querida Burçin?

Es decir, estaba muy decidida a acabar con los Aldurus tanto en la vida empresarial como social.

Lo has entendido mal, querida.

Nada malo podría pasar entre nosotros.

Es imposible. No.

Debes estar soñando ya, İnci.

Para ser honesta, todo el mundo habla. No te queda ni un solo amigo.

Bueno, todo el mundo tiene algo que decir estos días.

No puedes evitar que la gente hable.

Es decir.

No encuentras a nadie digno de tu familia durante todos esos años.

Luego viene una chica de pueblo y desgarra a tu familia.

Es increíble.

En fin, cariño, nuestra hora de yoga ha llegado, nos vemos.

Que tengas una buena sesión de yoga.

¿Qué es esto? ¡Mira qué descaro!

¿Ves esto, tía İnci?

Todo esto está pasando por culpa de esa chica.

¿Qué vas a hacer ahora?

Primero, voy a llamar a Havva.

Creo que deberías.

Luego iremos a tu casa.

¿A nuestra casa?

Havva, escúchame con atención ahora.

Díselo a Esat también.

Esta noche, ofreceremos una invitación especial en casa en honor a nuestro aniversario de bodas.

Llama a Manola; se tomarán fotos y se publicarán en la prensa.

La familia Parsaoğlu también estará con nosotros.

Se creará una imagen para todos de que no hay problemas en nuestra familia.

Prepara la comida.

Sin embargo, tendré una "especialidad" especial.

Ven, İnci, te lo diré.

Bueno, tía İnci, yo iría, está bien.

No hay problema, pero mi madre no vendría ni aunque su vida dependiera de ello.

Ya veremos, ya veremos.

A ver qué más pasa, a ver.

Quizás no pude protegerte mientras vivías.

Pero mira, no te dejé sin reclamar.

Tendrás una tumba.

Si ella estuviera viva ahora.

Estoy segura... Es decir.

Ella diría.

La Profesora Feride me ha protegido.

Y le doy mi bendición (Halal).

No te preocupes.

Como te dije.

Sobre mi hermana.

Que durante años no supe dónde estaba enterrada.

Mi mayor dolor.

Mi mayor anhelo.

Mi mayor pecado.

Erkan encontró su tumba.

Encontró la ubicación.

Mira, he vivido con el dolor de quince años.

Ni vi su rostro ni olí su aroma.

Pero desde que me arrojé sobre esa tumba...

...me siento aliviada.

Profesora.

Por Dios, me siento aliviada.

¿Soy culpable?

Soy culpable.

Mi corazón sigue muy roto.

Pero que Dios conceda a los humanos el alivio de su dolor también.

He aprendido esto.

Amén.

Que Dios proteja de lo peor...

...de la oscuridad más profunda.

¿Sabes?

Si la Sra. İnci no hubiera estado allí ese día...

...si no me hubiera salvado...

...yo también habría sido enterrada en un cementerio de los no reclamados como este.

En realidad, la Sra. İnci es una buena persona.

Qué maravillosamente te salvó.

Parece que solo se mantuvo resentida conmigo.

Pero como me voy a divorciar ahora, ella también estará en paz.

Protegerá a su familia; es su derecho.

Es su derecho, en efecto.

Hola.

Sr. Erkan.

Bienvenido, Erkan.

Hablé con mi hermano.

Hizo preparar el lugar de la tumba.

Te estará esperando allí con su mejor atuendo.

Muchas gracias, que Dios le bendiga.

Podemos empezar los trámites.

Enseguida.

Gracias a usted también.

No me dejó sola.

De nada.

Déjanos ir contigo, si quieres.

No, volveré con el coche fúnebre.

De todos modos, me encontraré con el señor Tayyip allí.

Vayan ustedes dos.

Está bien entonces.

Hablaremos del otro asunto más tarde, ¿de acuerdo?

Gracias.

Gracias, Erkan.

Vamos, vámonos ya.

¿Qué hiciste, Dicle?

¿Cuál era ese tema importante que necesitabas discutir con la profesora Feride?

¿Hablaron?

Hablamos entre nosotras.

¿Entre ustedes dos?

¿Así que es algo que no puedes decirme?

No, no lo es; te lo diré más tarde.

Está bien entonces.

Quiero decir, sabes que puedes hablarme de cualquier cosa, ¿verdad, Dicle?

Lo sé, Erkan, gracias.

Solo te lo recuerdo.

Para que no empieces cosas por tu cuenta otra vez.

¿Cómo así?

No lo sé.

Tú sabes.

Si algo así existe, espero que me lo digas.

Lo harías, ¿verdad, Dicle?

Claro que sí.

Supongo que necesito entrar en razón, ¿de acuerdo?

Cariño.

Hora de la medicación.

Oh, Hamdi, tomaste eso en tu mano antes incluso de abrir los ojos.

Como si hubiera grandes noticias en el mundo.

Por el amor de Dios.

Bueno, ¿qué dijo el médico? Nada de estrés, nada de tristeza, te dijo.

No hay nada de qué entristecerse, Fatoş.

Estoy revisando los correos electrónicos que no pude ver mientras estaba en el hospital.

Está bien entonces.

Burçin, ¿eres tú, hija?

Sí, tenemos una invitada, mamá.

¿Una invitada?

Vinimos juntas, querida Fatoş.

Hamdi Bey, le deseo una pronta recuperación.

Burçin dijo que estaba bien, pero quise venir a verlo por mí misma.

Una vez más, que se mejore pronto.

Bueno, ¿qué haces aquí?

¿Con qué cara vuelves a entrar en mi casa?

Qué vergüenza para ti también.

¿Volviste con esta gente otra vez, Burçin?

Fatoş, por el amor de Dios, no hagas esto.

Mira, la chica hizo lo correcto.

Además, vine a invitarlos a ambos a nuestro aniversario de bodas esta noche.

Burçin viene, pero quiero específicamente que tú también vengas, Fatoş.

Señora İnci, ¿se está burlando de nosotros?

Dios mío, Hamdi Bey, ¿cómo puede decir tal cosa?

Por favor, no lo haga.

Sí, papá, por favor no lo hagas.

Quiero decir, somos amigos de la familia desde hace muchos años.

Además, he perdonado a la tía İnci.

Te ruego que tú también la perdones.

Hija, ¿qué demonios estás diciendo?

Papá, no estoy diciendo nada; solo no quiero problemas entre nosotros.

¿Estoy pidiendo demasiado?

Hamdi, cálmate, cálmate por favor.

İnci, ¿podrías salir conmigo un momento?

Claro, querida.

Hablemos, solo tú y yo.

Salgamos.

¿Qué está pasando?

Papá, papá.

¿Crees que soy estúpida?

Claro que no, hija; eres una chica muy inteligente.

Entonces déjame vengarme de todos, uno por uno.

Ni siquiera la tía İnci sabe por qué me acerco a ella.

Pronto, todo lo que tienen será nuestro.

Ten el dinero listo.

Programé la reunión falsa de inversores para mañana por la mañana.

El plan está en marcha.

¿Mmm?

Cariño, ¿qué estás haciendo, por el amor de Dios? ¿Qué estás haciendo ahora mismo?

Hemos sido amigos durante años.

Dios mío.

Mírame, no te atrevas a hacer cosas de las que te arrepentirás.

Ya no somos nada el uno para el otro, İnci. ¿Me entiendes?

No puedes venir a mi casa cuando quieras.

Normalmente, ni siquiera pondría un pie en tu casa.

Pero tienes que llevar a Burçin y venir a la mía esta noche.

¿De qué tonterías hablas?

Gracias a Dios.

Finalmente llegamos al punto.

Si no quieres que Hamdi se entere de tu antigua relación con Esat...

...harás exactamente lo que te diga.

Tu marido no parece que pueda soportar otro espasmo, déjame decirte.

Cállate, İnci.

Cállate. Silencio, Hamdi oirá.

No quieres que oiga, ¿verdad? Tienes toda la razón.

Por eso vendrás a mi casa esta noche sin quejarte.

Primero, nos tomarán fotos.

Juntas, por supuesto.

Luego se publicarán en la prensa.

Y le mostrarás al mundo entero que no tienes problemas con la familia Alduru.

Estoy esperando. No llegues tarde.

Maldita sea.

Maldita sea.

¿Estás bien?

Por favor, no me toques.

Oh, está bien.

Solo pensé que te ibas a caer.

Está bien, entiendo. Gracias, pero por favor no me toques.

Vinimos para la inscripción, Dicle, si recuerdas.

¿Por qué lo pospusiste?

Bueno, está bien, Erkan; solo miramos el plan de estudios.

Vale, pero estabas tan emocionada cuando llegamos.

Intento entender por qué dijiste "pospongamos" una vez dentro.

Pensé que seguiría con la profesora Feride un poco más.

Puedo leer, es cierto, pero aún no puedo leer muy rápido.

¿Esa es la razón? ¿Es esa tu verdadera razón?

Esa no es la razón.

Erkan, hoy te estás comportando extraño conmigo.

Mira, si me vas a regañar, déjame aquí y me iré sola.

No te estoy regañando, Dicle, no lo hago.

Esto es una escuela; hablamos y planeamos todo.

Solo tengo curiosidad por lo que pasó.

Nadie puede enseñar mejor que la profesora Feride.

Tu profesora Feride está empezando a meterse en cosas que no le incumben.

¿Qué significa eso?

Significa exactamente lo que dije.

Oh no, ¿es esta noche?

Normalmente se canceló.

Pero acaba de llegar un mensaje de mi madre.

Decidieron celebrar su aniversario.

Si quieres, no tenemos que ir a casa esta noche.

Podríamos pasarlo fuera juntos. ¿Qué dices?

No, Erkan, ¿cómo podría ser eso?

Tus padres te están esperando.

Vamos a casa.

Está bien.

Una vez más, gracias por mi hermana.

Que Dios los bendiga a todos.

Mis condolencias, hijo.

Si no fuera por ti, no habría podido detener el entierro.

Encontraste este lugar tan rápido.

Manejaste el papeleo oficial muy rápido.

No tuve que hacerlo; gracias.

Para nada, es un deber humano.

Cualquiera lo haría.

No, no todos lo harían.

De verdad, gracias.

Nunca podré pagarte.

No lo menciones; no hice nada.

Quiero leerle un poema favorito.

De Cahit Sıtkı Tarancı.

Luego podemos irnos.

Sí, claro.

El cielo también tenía otro color.

Me di cuenta tarde de que la piedra es dura.

El agua ahoga.

El fuego quema.

Que cada día que amanece es una pena.

Uno se da cuenta cuando llega a esta edad.

El membrillo es amarillo.

La granada es roja.

Otoño.

Lo abrazo un poco más cada año.

¿Por qué los pájaros dan vueltas en el aire?

¿De dónde vino este funeral?

¿Quién es el difunto?

¿Qué jardín es este?

Lo vi devastado.

La muerte es el destino de todos.

Dormiste.

Habrá un momento en que no despertarás.

Quién sabe.

Dónde.

Cuándo.

Quién sabe.

Dónde.

Cómo.

A qué edad.

Tendrás el reinado de una sola oración.

En una camilla que se ha vuelto como un trono.

Feride.

Puedes hacerlo.

Señor Tahir.

Está bien.

Está bien.

Está bien, Feride.

Está bien, Feride, puedes hacerlo.

Señor Tahir.

Está bien.

Está bien.

Está bien, estoy aquí.

Señor Tahir.

Señor Tahir.

Está bien, está bien, estoy aquí.

Estoy aquí, está bien.

Está bien, estoy aquí, estoy aquí.

Está bien, está bien, está bien. Estoy aquí, estoy aquí.

Estás bien, está bien, cálmate.

Está bien.

Pasó, pasó.

Está bien, ya pasó.

Ya pasó. Está bien.

Está bien, cálmate.

Está bien, cálmate.

Las flores para este lugar.

Estaré aquí en una hora, querida.

De acuerdo.

¿Ya se invitó a todos los invitados?

Ya se les invitó, Sra. İnci.

Como pidió, se tomará una foto grupal antes de la cena.

Se enviará a la prensa.

El comunicado de prensa también está listo. Se lo envié por correo.

Bien, lo leeré en breve.

Puedes bajar, Hava.

İnci, ¿de verdad está bien hacer esto en medio de tantos problemas?

Hablamos de esto; no lo íbamos a hacer.

Bueno, lo pensé, y dije basta de humillaciones; no nos dejemos aplastar más.

Si no celebramos, significa que hemos aceptado todo.

Bien, si eso dices, que así sea.

Estaré en mi habitación.

De acuerdo.

¿Cómo puede una chica aplastarme?

Además, ¿quién podría derribarme?

Dios mío.

La Reina, Madre İnci.

¿Quién te hizo enojar ahora?

Dime, Madre, y les jalaré las orejas.

¿De qué hablas? Qué insolente.

Era solo una broma, te enojas muy rápido.

¿Una broma?

Sí, estaba bromeando.

Pero en las bromas, el que ríe al último, ríe mejor.

Te voy a gastar una broma muy buena.

Definitivamente encontraré la manera de sacarte de esta casa.

¿A dónde me estás enviando exactamente?

Gracias a Dios, pronto mi hermana te dará un nieto...

...y a mí un sobrino.

¿Qué?

Estoy bastante seguro de que mi sobrino definitivamente será un niño.

Y un niño, como sabes, se parece a su tío.

Y cuando el niño crezca, ¿qué hará?

Dirá: "Tío, no me dejes; tú también vives aquí en esta mansión".

¿Qué demonios estás diciendo?

Bueno, no te gustó mi broma, Sra. İnci.

Así que pensé en decir algunas verdades.

Adiós entonces.

Déjame ir a pensar en un nombre para mi sobrino.

No.

Maldita sea.

Estos también irán en las mesas.

Vamos.

Zehra, ven conmigo.

En mi cara, actúa tan inocente, ¡pero a mis espaldas, tales intrigas!

Pero le mostraré lo que significa intentar engañarme.

¿Estás enojada con la única de mi madre?

¿Con quién más estaría enojada?

Le mostraré lo que significa ir a mis espaldas...

...intentar engañarme y mentirme.

Ahora, abre bien los oídos y escúchame con mucha atención.

Harás exactamente lo que te diga, uno por uno, ¿de acuerdo?

Primero...

No me dejaste conducir todo este camino; te tomaste tantas molestias.

Gracias.

De nada.

No sabía esto, por cierto.

Mi familia se avergüenza de mí.

Por eso nadie lo sabe.

Está bien.

Es mejor no mostrar tus heridas al mundo exterior.

Debes ser muy buena ocultando tus heridas entonces.

Déjame llamar un taxi.

Puedes encargarte del resto desde aquí.

Por cierto, hay una celebración de aniversario de bodas esta noche...

...mi madre me envió un mensaje antes.

¿No te unirás a nosotros?

No, será mejor que me vaya.

Por favor, no me rechaces.

Tanto Dicle como mi madre estarían muy contentas.

Serías una razón para que ella presumiera para su fundación.

Y sería un cambio de aires para ti, no sé.

Hemos tenido un día pesado, después de todo.

Nos distraería.

¿No crees?

De acuerdo.

Pero me iré temprano, para que lo sepas.

Está bien, como quieras.

Si gustas.

¿Hava?

Espera, querida, te llamo en un minuto.

¿Qué haces aquí?

Tengo que esconder el cordero.

De lo contrario, lo sacrificará.

El cordero de Gizli.

Debo esconderlo inmediatamente.

Terminemos esto rápido.

El catering ya viene.

Claro, señora.

Pongan las mesas, ¿de acuerdo?

Esto salió muy bien.

Ya empezaste los preparativos, Madre.

Sí, querida.

Escuché que es lo de tu aniversario de bodas.

Que Dios les conceda muchos más.

Gracias.

Lo creas o no, no nos derrumaremos a pesar de ti.

Madre, mira, no hagas esto.

Hoy, aquí mismo, delante de todos...

...mostraremos cómo estamos unidos...

...como familia y lo felices que somos, ¿de acuerdo?

Pronto, se tomarán fotos para el aniversario de bodas...

...y se enviarán a la prensa.

Por lo tanto, no quiero que esa chica...

...esté aquí, especialmente luciendo así, Erkan.

Dicle se vestirá así.

Ella usará lo que quiera, ¿de acuerdo?

Dicle, mira, no te sientas incómoda para nada, ¿de acuerdo?

De hecho, ponte tu cárdigan rojo encima si quieres.

Solo usa lo que quieras.

Déjame ir a ver a mi Civan Agha.

Mira, si Dicle no viene, yo tampoco vendré, para que lo sepas.

No saldré en ninguna de las fotos.

Ay, ya basta, de verdad basta.

Ya me tienes hasta aquí, Erkan.

Yo soy el que está harto, Madre.

Por una vez, intenta hacer algo por esta familia.

Por una vez, deja que esa chica se quede en su habitación...

...y no nos avergüence, por favor.

Ya nos estamos avergonzando lo suficiente, querida Madre.

No te preocupes.

En ese caso, no nos avergoncemos más...

...así que ve a prepararte y cámbiate de ropa inmediatamente.

Porque podría haber llegadas tempranas, y por cierto...

...tu tía Fatoş y Burçin también estarán aquí.

Burçin ya está aquí, se está cambiando arriba.

¿Qué?

Después de todo lo que pasó, ¿qué hacen aquí?

Honestamente, Ece.

¿Cómo pueden venir Fatoş y los demás?

Los convencí, Esat.

Por el bien de nuestra familia.

Además, ellos tampoco querían perdernos.

Fatoş y yo tenemos una historia muy larga.

Lo sabes.

Los forzaste, ¿verdad?

Mira, ya ni siquiera podemos mirarnos, Madre.

¿Por qué haces esto?

Ya basta; tu madre ha hablado, y ellos vienen.

Bien, Padre, bien.

Hoy es su aniversario, así que no diré nada más.

Pero me quedaré aquí con una sola condición.

No tomarás a Burçin...

...como tu aliada, ni atacarás a Dicle, Madre.

De lo contrario, no seré responsable de lo que pueda hacer.

Para que lo sepas.

Ay, de verdad me estoy asfixiando aquí.

De verdad.

Quita esos vasos, no deberían estar ahí.

Erkan.

¿Qué pasó, hombre? ¿Estás bien?

No, hermano.

No estoy bien para nada.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

Dicle va a divorciarse de mí.

¿Por qué?

La escuché hablar con su maestra, Feride.

Esa mujer hará lo que sea para que Dicle se divorcie de mí.

Mira, ¿qué tiene que ver Feride en esto?

¿Por qué Dicle hace algo así?

No sé, hombre, yo tampoco sé.

Además, ella no sabe que yo sé; me lo está ocultando.

¿Por qué haría esto?

¿Por qué me lo oculta?

¿Es porque le ocultaste cosas en aquel entonces?

¡Hadir!

Mira, no hagas esto.

No me lo sigas echando en cara a cada oportunidad.

Bajo el pretexto de "un amigo dice la verdad dura"...

...estoy empezando a pensar que solo intentas herirme.

Basta.

Solo estoy diciendo cómo son las cosas, por el amor de Dios.

Me estás culpando de todo.

Ve y habla con Dicle.

No es tan fácil hablar, ¿entiendes?

Te digo que me lo está ocultando.

Dicle no me mentiría.

Ella no haría esto; nunca haría esto.

Pero lo está haciendo.

Lo está ocultando.

Y eso es lo que más me duele.

Hombre, es como si estuviera dispuesta a enfrentar la muerte solo para divorciarse de mí.

Ya tenía miedo de enfrentar esto.

Hablaré con ella.

Hablaré una vez que aclare mi mente.

Una vez que me recupere, hablaré.

Mira, Hadir, esto se queda entre nosotros, ¿de acuerdo?

Dicle no sabe que yo sé, ¿de acuerdo?

De acuerdo, hombre.

En fin, vamos.

Adiós.

¿Qué voy a hacer, Dicle?

¿Qué me está pasando, Dicle?

Estaré aquí si me quieres.

Si quieres...

...estaré aquí.

Civan Agha, tenía tanto miedo de que te pasara algo.

Niña, ¿te dejaría sola en esta vida y me iría?

Voy a preguntarte algo.

Tú...

...mientras ibas a cirugía en la camilla...

...me llamaste Derya.

¿Qué ibas a decir, Agha? ¿Me dijiste algo?

Ibas a decirme algo.

Así que, la solidaridad entre hermanos ha comenzado, ¿eh?

¿Por qué no invitas a tu Agha?

Dicle...

...¿dónde está el heredero Aldur?

El heredero Aldur...

...bueno, mira esto.

Eres tan estúpida.

Vas a quedar embarazada, embarazada.

¿Te estás burlando de mí, Dicle?

Si te estás malcriando porque no te golpeo, juro que te golpearé.

No hagas esto más.

¿Es...

...una mosca zumbando rápidamente, o eres tú hablando?

Dicle, no insistas más.

Es una pena, es un pecado.

Solo mira esto, mira.

¿Qué pasó?

Has empezado a desafiar a tu Agha.

Claro.

Te vas a casar con el hijo de la casa.

Y este tonto se llevará a la hija de la casa.

Vivirán en la riqueza.

Pensaste que dejarías a Ferman Agha, ¿no?

No nos avergüences, o tendremos que avergonzarte a ti también.

¡Mira, te mataré!

Juro que te mataré, muchacho.

Mi hermano, mi hermano, te mataré.

¿Qué estás haciendo, hombre?

¿Qué te importa?

Estás bien.

Te voy a matar, Civan.

Mi Civan, estás bien.

Tú...

Hermano.

Sal de aquí.

Espera un minuto.

Para, está bien, está bien.

Mira, Civan.

Esto no quedará impune.

Te voy a hacer daño.

Te voy a hacer daño.

Muévete.

Le dieron una habitación como a un animal en esta mansión, y sigue aquí.

Sigue aquí solo para perturbar nuestra paz.

¿Todo bien?

Hemos llegado; está haciendo un escándalo.

¿Eh?

¿Estás bien, Civan?

Estoy bien.

¿Eh?

Estoy bien, estoy bien.

Dicle.

¿Pasó algo?

No, Kadir, estoy bien, gracias.

Estaré mejor, si Dios quiere.

Ven, déjame ayudarte a acostarte.

Toma esto.

Me dijo: "No sin matrimonio".

Dijo claramente que no pasaría sin matrimonio.

Pero dijo: "Estoy enamorado".

No es solo como "me gustas" o algo así.

Amor verdadero.

Estoy enamorado.

Adelante.

Dicle.

Bienvenida.

Hermana.

Te ves tan hermosa.

Gracias.

Voy a pedirte un favor.

Bueno.

¿Podrías darme un atuendo para esta noche?

Eras la única persona en la que pude pensar aquí.

Claro.

Puedo darte mucha ropa.

Serán tuyas.

De hecho, creo que deberíamos ir de compras alguna vez.

Te compraremos muchas cosas.

No, hermana, no es así en absoluto.

Solo por esta noche.

Erkan y tu madre están discutiendo.

No quiero causar ningún problema.

Por eso.

Definitivamente lo limpiaré y te lo devolveré.

No hay necesidad de eso.

Ven.

Te mostraré ahora.

Ven.

Bueno, el té no servirá ahora.

Déjame ir a buscar una botella de champán.

¿Está bien?

No, no bebo.

¿Ni siquiera por una noche?

No, no bebo en absoluto.

De acuerdo.

En ese caso, conseguiré champán para mí.

Y zumo de frutas para ti.

Eso funciona.

Bienvenida, Aylin.

Me alegro de estar aquí.

Mi Teo llegará un poco tarde.

Oh, no importa, no les importará.

Dije que es más importante para ti.

Sí.

Se siente un poco aburrido este año.

¿Dónde está esa antigua grandeza de los Aldur?

Les desearía felicidad, pero mi deseo no lo hará realidad, ¿verdad?

La felicidad no es lo nuestro, Aylin.

Por eso no caemos.

Ya veremos.

Honestamente, solo vine por curiosidad.

Después de las últimas noticias, será difícil arreglar tu imagen.

Vamos, entremos.

Ven.

Buenas noches.

Oh, buenas noches, querida.

Bienvenida.

Buenas noches, Burçin.

Bienvenida, Fatoş.

Te ves magnífica como siempre.

¿Selena es magnífica?

Tía Mutlu.

Querida.

Bienvenida.

Gracias.

Felicidades.

Que su felicidad sea eterna.

Gracias, ojalá.

Gracias.

Para ser honesta, estoy muy sorprendida de que vinieras, no lo tomes a mal.

Estoy muy feliz, pero estoy sorprendida.

Sí, tío Esat, yo también me sorprendí mucho.

Pensé que mi madre no vendría, pero tú sí.

Por cierto, felicidades.

Espero que sean felices toda la vida.

Gracias.

Ojalá.

Está bien, bien.

¿Qué hacemos? ¿Pasamos al salón?

Ya estamos pasando, mi vida.

Pero primero, haremos poses de felicidad con la familia Parsoğlu.

Por favor, por aquí.

Fatoş, tú también ven, por favor.

Ven, cariño.

Nilüfer, ponte a su lado, mi vida.

Ven, hija.

¿Estamos todos listos juntos?

Sí, por favor.

Vamos, muévete.

El señor Erkan ha puesto un anuncio de persona desaparecida para la hermana de la señorita Dicle.

¿No murió esa chica?

Hubo noticias así en la prensa.

Es cierto, mi señor, pero ella es la persona que busca.

Me pregunto si su esposa sabe de esto.

No lo sé, mi señor.

De acuerdo, puedes irte.

Ferman Agha.

¿Qué es esto? Te has vestido toda loca otra vez.

Ven aquí.

Mírame.

Ahora voy a salir al salón contigo, ¿de acuerdo?

Voy a comer con ellos como ellos lo hacen.

Ferman Agha, ¿cómo puedo hacer tal cosa?

Puedes hacerlo.

Lo harás muy bien.

Dirás: "Este es mi Agha".

"Y el tío de tu nieto por nacer".

Ferman Agha, es muy vergonzoso delante de la gente.

¿De qué estás hablando?

Vamos para allá.

Si no me quieren, dirás...

"Si mi Agha no está aquí, yo tampoco estoy".

Te levantarás y dejarás la mesa.

¿Por qué no entiendes?

Estarían más que felices si dejara esa mesa.

Bien.

¡Dicle!

¿Estás loca?

¿Qué quieres decir con "feliz"?

Usarás a tu marido, tonta.

Ugh, ¿qué está pasando ahora?

Erkan.

¿Por qué no aprendes la lección, animal?

De acuerdo.

Dicle.

Sube las escaleras.

Yo también voy, ¿de acuerdo?

Ve.

Vaya, mira eso.

Kasim me delató en dos minutos.

Tu lugar está al lado de Dicle, Dicle.

Esa sala no es lugar para ti en absoluto.

Tu lugar es el basurero.

Y tan pronto como sea posible, encontraré la manera de enviarte...

...de vuelta allí, Ferman.

¿Así que mi lugar es el basurero, eh?

Mi lugar es el basurero.

Conozco muy bien mi lugar, pero...

...deberías temer a Dios, hijo, temer a Dios.

Si no fuera por mí...

¿Y si no fuera por ti?

Ojalá nunca hubieras existido.

Un estorbo.

Mírame.

Nunca más te acercarás a Dicle.

¿Me entiendes?

¿O quieres tragar esta agua una vez más, Ferman?

Espera un minuto, espera un minuto.

Déjame decirte algo.

Mira, ni siquiera ves al enemigo justo delante de tus narices.

El enemigo.

Ya basta.

Intentaste ahogarme en esta piscina.

Te salvé la vida.

Tu vida.

Y ahora salvaré a mis propios hermanos de ti.

Los protegeré de todos ustedes.

Porque ambos son un poco ingenuos, sabes, Erkan.

Pero déjame decirte algo.

Tú también eres un poco ingenuo, Mero.

Estás atacando a la persona equivocada, a la incorrecta.

Mírame.

Deja de andarte con rodeos y di lo que tengas que decir.

No me vengas con palabrería vacía.

Te lo diré.

Tu hermano.

Ese Reşo, sabes, Reşo.

No le gustas para nada.

Está celoso de ti, ¿no lo ves?

Mírame, no me hables así.

¿De acuerdo?

¿Qué tiene que ver con mi hermano?

Espera, solo espera.

Te diré qué tiene que ver con él.

¿Quién sacó a Ferman de la cárcel, Erkan?

¿Ves?

Ve y averígualo.

¿Quién me sacó?

Lo juro por Dios.

Ahora suéltame.

Y acaba con Civo.

De acuerdo.

De acuerdo.

De acuerdo, lo entendemos.

A mi madre.

A mi padre.

A mí.

Estás enfadado con todos nosotros.

Pero, ¿cuál fue el pecado de Dicle, hermano?

¿Eh?

¿Cuál fue la culpa o el pecado de Dicle, hermano?

¿De qué hablas, hijo?

No entiendo.

Tú fuiste quien sacó a ese canalla de Ferman de la cárcel.

¿Entiendes ahora?

Sí, lo saqué.

¿Adónde vas? Ven aquí.

Shh, no, ¿qué estás haciendo?

Mira.

Ese hombre le hizo de todo a Dicle.

Incluso mandó a Burçin al hospital.

Todavía está metiéndose con nuestra familia.

¿Por qué hiciste algo así?

¿Por qué hiciste esto, hermano?

¿Por qué?

Dime.

Dime por qué lo hiciste.

Dime.

¿Por qué, fue algo malo?

Dicle está en la mansión ahora.

Sí, lo saqué.

¿Podrías haberla traído aquí?

¿Crees que ella habría venido aquí?

¿Eh?

Hice lo que tú no pudiste hacer.

Señor Erkan.

Hermano, mira, ese hombre... ese hombre es como una bomba andante.

Tengo que revisar a Dicle cada minuto.

Preguntándome si la golpeó, la lastimó, la molestó o la hirió hoy.

¿Sabes lo que es vivir con un sentimiento así?

¿Sabes lo que es vivir así todos los días, hermano?

Mira.

¿Por qué sacaste a Ferman de la cárcel?

Shh, mírame.

¿Por qué hiciste esto?

No me hagas hablar.

¡Entonces habla!

¿Escuché bien?

¿Fuiste tú quien sacó a ese hombre de la cárcel?

Pues sí.

Cuando viniste a recogerme de la fundación ese día...

...dijiste que habías hecho algo malo.

Así que era esto.

Sí.

Pero...

Nunca.

No vengas a la fundación...

...y no te atrevas a acercarte a mí de nuevo.

Señora Feride, puedo explicar la situación.

Quiero decir, no es lo que usted piensa.

Quien hace un trato con un monstruo es un monstruo él mismo.

Señora Feride.

Mira.

Qué bien lo dijo ella.

Eres un monstruo.

Tú... sí, tú.

Eres un monstruo.

Un monstruo.

Tu corazón es malvado.

Tu corazón es malvado.

Tú...

...crees que eres un héroe.

Eres un cobarde.

¿Soy yo el cobarde?

Tú eres el cobarde.

¿Soy yo el cobarde, o tú?

Vendiste a tu familia.

Y lo has hecho más de una vez.

Eres la persona más patética y deshonrosa que he visto.

No tienes carácter.

¿Por qué me delataste?

¿Por qué me delataste?

¿Por qué me delataste?

¿Por qué lo hiciste?

¿Me preguntaste?

Pregunta.

Tú... tú... tú...

...solo para mantener a Dicle aquí a tu lado por la fuerza...

...dices todo tipo de mentiras.

Adelante, di que es mentira.

Cállate.

Cállate.

La chica tiene razón.

Tiene razón.

¿Por qué debería quedarse aquí?

¿Por qué debería quedarse aquí?

¿Por qué debería soportar esta tortura?

Te dije que te callaras.

Habla.

Adelante, habla.

Gran tipo.

Eres un héroe, ¿verdad?

Vamos, dilo, dilo.

Si estás tan seguro de ti mismo.

Héroe.

Dilo.

Y estoy locamente enamorado de Dicle.

¡Cállate!

Cállate.

Te digo que te calles.

Vamos, dilo.

¡Dilo!

Adelante.

¿Tienes agallas?

¡Dilo!

Adelante, dilo.

Adelante, di "Estoy enamorado".

Canalla.

No me digas tonterías.

Cállate.

Cállate.

Cállate.

No te crees escenarios.

¿Qué estás haciendo?

¿Te tocó la fibra sensible?

No.

No.

No hagas esto.

No.

Son hombres adultos.

Miren lo que están haciendo.

Su madre y su padre están arriba.

Los están esperando.

Vamos.

¿Qué está pasando, Erkan?

¿Tienes hermanos?

Sí.

Tengo...

...dos hermanas.

Nunca las mencionaste, ¿están vivas?

Viste la cuenta del imán en el rosario, ¿eh?

Mira, esto salió bien.

Salió muy bien.

Es obra de Dios.

Estos nombres...

Ahí están.

Son Derya y Dicle.

Nuestras hermanas.

¿No te lo dijo Civan?

¿Por qué no le dices a la chica, hombre incómodo?

Civan.

Nilüfer.

No te hagas el inocente, Civan.

Te rebelaste contra mí.

Te cortaré la cabeza.

Nilüfer.

Todo fue por Dicle.

Dice la verdad, Sra. Nilüfer.

Civan es un muy buen hermano mayor, ¿eh?

Enterró a Derya.

Eso no fue suficiente.

No fue suficiente.

Iba a enterrar a Dicle también.

Pero Erkan la salvó.

Bienvenidos.

Gracias por la bienvenida.

Perdónenme.

Tenía un trato importante.

Felicidades.

Gracias.

Bueno, es tan importante como la familia.

¿Verdad?

Vengan, siéntense.

Özcan.

Bienvenida, mi amor.

Gracias por la bienvenida.

Gracias.

Hola.

Mi querido Ferman.

Estás en una relación.

Muchas gracias.

Bienvenido.

Gracias por la bienvenida, señor.

Bienvenido.

Sr. Esat, supongo que el trabajo es más importante en su familia.

Veo que solo Dicle de la familia está aquí.

Sí.

Nosotros dos hemos construido una hermosa familia.

Nuestros amigos y nuestros hijos conocen muy bien sus lugares.

No se preocupen, ¿de acuerdo?

Iré a revisar la mesa.

Hola.

Bienvenidos todos.

Hijo mío.

¿Qué pasó? ¿Por qué estás así?

No es nada, mamá.

Mi hermano y yo tuvimos una pequeña pelea.

Él no vendrá a cenar.

La Sra. Feride también se fue.

Por lo que entiendo, mi hermana tampoco está aquí.

¿Podemos empezar ya? O yo también me iré.

¿Cómo que te peleaste con tu hermano?

¿Cómo que tu hermano y tu hermana no están aquí?

Que vengan ellos también, luego empezamos, ¿de acuerdo?

Mamá, mira, si vamos a retrasarnos más, me llevaré a Dicle y me iré.

Para que lo sepas.

Vamos.

Está bien.

Está bien, hijo, está bien.

Nuestra mesa está lista.

Por favor, pasen.

Vamos.

Dicle.

¿Qué pasó?

Nada, no es nada.

Sra. Feride.

No es nada.

Vamos.

Vamos a sentarnos.

Vamos.

Batu, ¿cómo está tu testigo?

¿Burçin los convenció?

Para nada.

Mi esposa me amenazó.

Ella sabe sobre nuestro pasado.

Buen provecho.

Gracias.

Bienvenidos a nuestra mesa, todos.

Aunque dos de ellos no pueden estar con nosotros en esta mesa ahora mismo...

...Esat y yo hemos criado tres hijos maravillosos.

No solo construimos un hogar feliz.

Junto con nuestra empresa, también construimos la Fundación Aldur Life.

Hemos ayudado a muchas personas.

Tenemos las oraciones de tantas personas oprimidas detrás de nosotros.

Así que, en resumen...

...las tormentas no pueden hundirnos.

Solo nos hacen más fuertes.

Por muchos años más.

Felicidades.

Gracias.

Esta comida fue preparada especialmente para ustedes.

Buen provecho.

Por favor, adelante.

Buen provecho.

¿Te gustó?

Me gustó mucho, Sra. Inci.

Erkan me había llevado a cenar...

...y también habíamos comido algo de carne allí.

Es similar a eso.

Buen provecho.

Me alegro mucho de que te guste.

Ese cordero de nuestro establo que nunca dejaste solo...

...es este.

¡Oh!

¡Hava!

Espera, cariño, te llamo en un minuto.

¿Qué haces aquí?

Tengo que esconder el cordero.

La Sra. Inci va a sacrificarlo.

El cordero de Dicle.

Tengo que esconderlo de inmediato.

Oh, vamos.

No te preocupes, no dejaré que sacrifiquen al cordero.

Escóndelo ahora, yo distraeré a la tía Inci.

Ve.

¡Hava!

¡Hava!

Tía Inci.

Burçin, ¿qué haces aquí?

Me distraje con mi teléfono y simplemente caminé por aquí sin darme cuenta.

¿Viste a Hava?

No, no la vi. Vamos, vayamos por aquí.

Ay, Dios, no puedo encontrar a esa mujer por ninguna parte.

Madre.

Dicle.

Dicle.

No, Madre.

Madre, ¿cómo pudiste... algo así...?

¡Erkan, detente!

Dicle no va a hablar por mí.

Solo yo hablaré por mí misma.

Mataste a mi cordero.

Dijiste: "También mataré a Dicle así".

Preguntaste: "¿Quién es Dicle, de todos modos?"

Dicle es la carga de la conciencia de mi hijo.

Pero esto termina ahora.

¿De acuerdo?

Esto se acabó ahora.

Me divorcio mañana.

Dicle.

Me divorcio mañana.

Seré libre de todos ustedes.

Estaré lejos de todos ustedes de ahora en adelante.

¿Preguntaste "¿Quién es Dicle?"?

Erkan, mira, si tienes aunque sea un ápice de piedad...

Si tienes un ápice de piedad, me dejarás ir.

Y me dejarás seguir mi camino.

Ahora seguiré mi propio camino.

Déjenme decirles a todos quién es Dicle.

Ella no es mi "carga de conciencia" ni nada por el estilo.

Ella es la esposa con la que permanecí casado a sabiendas y voluntariamente.