Original subtitles

西班牙征服和掠夺印加帝国之后

印第安人编造了黄金城的传说

谎称那是一块新的黄金之地 坐落在亚马逊河源的沼泽之中

在贡萨洛·皮萨罗的率领下 大量西班牙冒险家组成的探险队

于1560年末从秘鲁的高山地出发了

失踪的探险队幸存下来的唯一记录

是传教士加斯帕·德·卡瓦哈尔的日记

在1560年的圣诞节 我们到达了安第斯山脉的最后一个山口

第一次看到了传说中的亚马逊丛林

这个早晨我勘明地形之后 我们就一直在云雾缭绕的丛山间穿行

片名：阿基尔,上帝的愤怒【天谴】

沃纳·赫尔佐格作品

没人能活着从那条河走下来

但我们可以

过河之后就应该容易多了

不，我们都会完蛋的

这些印第安奴隶全是废物

多变的气候 轻易的夺走了他们的命

他们大多都死于伤寒

我们甚至都来不及 给他们做个基督葬礼

快走！

你这猪猡！快走

不要停 我们可不想陷在这烂泥巴里

妈的蠢蛋

笨蛋，轿子会陷进去的

这边

该死的烂泥巴

看路，你这猪

不要让炮管进水！

到这年的最后一天 我们终于走不动了

暂且在河边扎营

我们不能再照这样走了

食物快吃光了

这路太难走了 我们几乎原地不动

在未来几天 我们是不可能遇到任何村落的

现在...

我改变计划了

大家都听着

我们将分派四十个人去建造木筏

然后乘这木筏出去

找吃的 打探那些印第安土著的消息

确定黄金城的方位

我相信我们完全可以做到这些

他们应该在一周之内回来

由水路或陆路

如果没有

我们只能认定行动失败

然后由原路返回

希望能到达一个基督徒聚居区

我们相信这次行动不可能失败

只要圣母玛利亚和我们同在

经过反覆考量，我决定

任命堂佩德罗·德·乌苏亚 为这次行动的指挥官

他的妻子伊内兹·德·阿蒂恩萨 跟他一起去

这有违于我的初衷

但是她坚持恳求我这么做

我就不能拒绝

堂洛普·德·阿基尔为副指挥

他完全能胜任这次行动

他的女儿弗洛雷斯也和他一起去

这当然也不是我的初衷

她只有15岁 本应该由修女们照顾

我们的探险是为了把上帝的福音 带给那些异教徒

所以我要加斯帕·德·卡瓦哈尔 担任这次行动的传教士

剩下的200个奴隶则和我们一起

我们勇敢的唐费尔南多·德·古兹曼

将代表西班牙王室

10年前，他就在 萨克塞华曼要塞的激战中

证明了自己的勇气

我们将挑选最好的战士 组成这支行动小队

但没有选上的也不要沮丧

我所说的这一切都将以文件的形式 递交给印地理事会

征求他们的同意

在此我署上我的名字

四天之后，也即1月4日 我们开始行动

愿上帝与我们同在

留心木筏，这水流越来越急

保持在河中间

- 第一支木筏陷进了漩涡 - 他们必须从礁石中脱身

1月6日

我们终于抵达河岸 开始宿营

在河对岸 我们的一只木筏又陷进了漩涡

我们听不见他们的呼喊 也无法帮助他们

那个木筏上有多少人？

有七个战士和两个印第安人

阿基尔 我们得设法帮助他们

你简直疯了

这根本不可能

这是命令

如果这样的话

我们需要长绳和钩子 从下游过去

到了河对岸 我们才能救他们出来

你要多少人就带多少，快点

我不知道阿曼多 是否已到达对岸

那些人肯定快不行了 他们还在漩涡里打转

- 那是什么？ - 他们好像在鸣枪

他们在向我们发求救信号

也许他们还在做斗争？

他们只剩6个了

桨手和另一个士兵不见了

很奇怪

看，桨还在呢

我觉得 这附近肯定潜藏着一些印第安人

我们最好回去

提高警觉

来人啊！

是印第安人

卡瓦哈尔传教士，祈祷是不够的

我想把他们带回去做个基督葬礼

好吧，孩子

愿他们的灵魂在这神圣之地安息

我们只能为他们做这些

贝鲁丘

你觉得大炮生锈了吗？

可能吧

你该知道这是谁的责任

如果阿基尔丢下他们不管 谁知道他以后还会干出什么事来

不要担心这个

我们还有更多的麻烦

这儿到处都是印第安人

到处都是

没人想像那些木筏上的人那样死掉

但愿我们能摆脱这些麻烦

不要想得太糟

不要担心

阿基尔绝不敢背叛西班牙王室

但这儿不是西班牙

看看我找到了什么

这家伙一辈子都在睡觉

从来没真正醒过

我们的木筏不见了

木筏不见了

1月8日

河水一夜涨了15英尺

我们的不幸何时才会终止？

如果我打开你的锁链 你会不会跑？

会不会？快说

站住，等一下，那是我的锅子吧？

你拿我的锅子干什么

不行，这棵树太沉了

我们就砍这棵吧 我不想再往这丛林里走了

发生什么事？

我们在做钉子

干什么？

我们需要钉子，越多越好

你们抬这个木头干什么

我要把它抬回营地去

谁的命令？

大家都在收集木头

和铁钉

发生什么事了？

不知道

谁下令建造木筏的?

伊内兹，你知道他们想干什么吗？

别问了，这都是你父亲的错

希望这一切赶紧结束

先生们，作为你们的指挥官 我决定

带你们回去

我们可不要退缩

我们必须从陆路回去，那河流太急了

我们必须在两周内回到大营地

但这里到处都是印第安人 这样做无异于自杀

不管代价如何，我们都必须回去

必须回到皮萨罗那里！

去他妈的皮萨罗

我说过了，像这样下去 我们根本不可能完成任务

我也说过了，没有皮萨罗 我们照样能征服印第安人

这也是为什么我们搜集木头和铁钉的原因

我们要建造木筏

你不记得探险家柯特兹了吗？

在去墨西哥的途中 他收到撤回的命令

但他仍然继续前进

住嘴，阿基尔！

他无视命令 他征服了墨西哥！

安静，各位

那就是他扬名立万的原因

住嘴

因为他不服从！

把他锁起来！

住手！

- 我只听从乌苏亚！ - 杀了他

其他人呢

你认为会发生什么？

如果下游有瀑布怎么办？

谁在乎，只要我们越来越接近 黄金城就够了

你看到乌苏亚握紧拳头了吗

他一定藏了什么东西

我想，他们会杀了他

你敢去帮他吗

你是唯一能帮我们的

我知道他会杀了乌苏亚和阿曼多

他才开始，他就想要结束

你是我最后的希望

你们这些列托人 就像河流一样永不止息

你们的生命没有尽头

但是我们的生命

就像野草

也如花开于地

被风摧过，就会死掉

这土地不会留下任何痕迹

你该知道，我的孩子

为我主的荣耀

教会总是站在强者一边

我希望你和我们站在一起

我们需要你

你可以考虑一下

待会儿答覆我

好了，各位

我们已经惩罚了捣乱者

现在我们需要一个领袖

我看，众望所归

我们应该推选我们之中 最强悍的一位贵族

- 我？ - 是的，是你

好吧，各位

我要推选古兹曼

还有没有选他的？

我建议，仍然由堂洛普·德·阿基尔 担任副指挥

谁赞同？

瘟疫已经降临到我们之中 还有地震、洪水……

但是西班牙人对我们施行的暴虐

却更加残酷

他们给我起名为巴尔塔萨 但我的真名是鲁诺雷马克

你想说什么？

我想说的是 和你说话的，是这个地方的王子

没有人敢未经许可直视我的眼睛

然而，如同我的子民一般 我现在也被套上了锁链

也必须低头

几乎所有东西都被他们拿走了 我却什么也不能做，无能无力

我也很对不起你们大家

因为我也不知道怎么走出这片林子

乌苏亚怎么样了？

虽然这是叛乱，但我们应该 设法使我们的地位合法

给他们读这个文件

尊贵的凯撒大帝 以上帝和圣母玛利亚之名

以罗马教廷以及 卡斯提亚的菲利普二世之名

吾侪签名立誓之人 直到昨日

即1561年第七日

还是您的仆人和臣民

现在，我们距您的仆人贡萨洛·皮萨罗 已有200英里远

得命运与上帝之助，合吾等之力 我们已经到达河流下游

为寻找新的黄金之地 （当地印第安人称其为乌瓦亚加）

我们将自决乖僻之命运 创造新的历史

自此，我们将占有此地之一切

我们将反叛至死

若违此誓，愿我们粉身碎骨 死无葬身之地

我们宣布，哈布斯堡王室已被推翻

而您，菲利普二世 已被废黜

凭此誓，我们已不再是您的奴仆

代替您的，我们推举

赛维利亚贵族 唐费尔南多·德·古兹曼

为黄金之国国王

您该退位了！

愿上帝保佑您的灵魂

命运眷顾勇者，唾弃懦夫

让我们与西班牙分离

为我们的新国王加冕

您难道把这玩意儿叫做王座吗？

是的，陛下 一块破木板上盖条破天鹅绒

他一定挣扎了很久才爬到这里

这伤口不是箭伤，而是剑刺

他一定想阻止他

1月10日

阿曼多从牢里逃跑了

他杀死了一个看守的守卫

那是他自己的手下

只要乌苏亚还活着 你就别想安身

那我该怎么做？

杀了他

虽然我是国王 但还是必须遵守法律

不能不经审判就处死一个人

那就先审判他，再杀掉

但那必须是一个公开审判

因为这里还有他的许多支持者

贝鲁丘将做目击证人

你从乌苏亚那里找到了什么？

什么也没有

三个人都不能掰开他的拳头 他一定藏着什么

那我们就只能砍掉他的手取出来了

他只说了一堆废话

昨天晚上还有人拜访过他

这根本是个阴谋

巴尔塔萨，去问他是不是从乌苏亚那里拿过钱

是，的确如此

那是桨手的报酬

下一个证人！

奥凯洛 你是不是也从乌苏亚那里拿过钱？

我原本是皮萨罗的奴隶 因为这次行动他把我派给了乌苏亚

大概是因为他认为 印第安人如果害怕马

也同样会害怕黑人

但我不知道为什么 乌苏亚会时不时塞给我一些钱

被告还有什么话要说？

我有

在西班牙我就有很多奴仆 我付给他们工钱

在这里我给他们工钱也是理所当然的

即使他们是印第安人

时间会证明乌苏亚是正确的

孩子，我们了解你的困惑 你会得到宽恕的

在听完各方证词后

陪审团认定被告

犯有叛国罪

作为陛下的首席大法官

我不得不宣布

判处佩德罗·德·乌苏亚

绞刑

我同意判决

但鉴于今天是西班牙赶走 最后一批摩尔人的纪念日

我决定赦免他的死罪

但作为一个黄金城的臣民

必须处以罚金

我将把他一半的财产收归教会

而另一半分给我最好的士兵

1月12日

我们早晨乘着新木筏出发

乌苏亚虽然还活着

但他拒绝说话

看，着火了

中午，我们发现那烧得很旺

准备靠岸！

火枪上膛！

我连个鬼影也没看见

注意提防，弟兄们 可能有埋伏

脱掉黑鬼的衣服，继续前进！

因为害怕有埋伏，我们脱掉了黑奴的衣服 以威吓印第安人

上！冲啊！

快！前进

把他赶到前面去

不要碰那些食物

小心印第安人

你疯了吗？

拿好你的武器

看，是我们的人

这是从哪来的？

这是？

天哪，这些野蛮人！

印第安食人族的出现 迫使我们

尽快离开这块恐怖之地

1月20日

我们已穿过丛林，进入一片开阔地带

我们修建了屋顶 以免受烈日炙烤

河流渐缓 我们也慢慢停下来

这是什么？ 你有没有给他枪？

阿基尔 我知道你想怎么处置乌苏亚

我很清楚

上帝会惩罚你的

别挡我的路！

你没事吧，小家伙?

发生什么事了 怎么一点声音也没有

怎么突然这么安静

是的，一点声音也没有

嘘…，这样，我们就能听见…

是火药！它烧着了！

快躲开！要爆炸了

抓紧竿子！

帮我把国王拉到木筏上去！

快来，让他抓住竿子

该死的马

只会找麻烦

他怎么了？

死了

看这箭多短

有毒

肯定是个矮冬瓜的

- 开火，弄出点声响 - 朝哪开?

开火就是了，你个猪头！

开火！

打啊！

快，给他们吹点什么

- 瞧!那不是独木舟吗？ - 在哪？

- 在树下面 - 正朝我们这边来

- 把木筏停在河中间 - 那可能是个陷阱

1月24日

我们第一次看见两个野蛮人

看起来好像很友好

把船拉近一点

我抓到那个男人了

还有个女的

看，还有一条鱼！

他说什么？

他说...

他说他来自亚瓜部落

他从他的祖先那里知道 有一天，太阳之子

会经历伟大的冒险 从远方来到这里

这些陌生人将会带来火枪的轰鸣

他们已经为太阳之子的到来 等了很久

在这条河上 一切造物都还没有完成

看，金子 你从哪儿得到的？

金子！

金子！问他从哪儿得到的

问他黄金城在哪儿

金子从哪儿来的？

他说什么?

这些野蛮人听过 我们的救世主基督吗？

还有我们的使命 和上帝的箴言？

这是圣经 里面写着神的话语

我们将把光明带到 他们的黑暗世界中

他明不明白 这些书里的箴言？

拿着它，孩子

- 他说书不会说话 - 杀了他，他竟敢亵渎神灵！

此道维艰

他们很难被教化

那不会太久的

黄金城很快就会到达

大炮上也不会再长锈

我们将用金子做的子弹 打败我们的敌人

而你，奥凯洛 也将用金子做的盘子伺候我用餐

我们都会得到我们想要的

权力...

...土地

...女人

还有自由

我们不能忘记我们的真正目的

是要给那些野蛮人带上帝的福音

卡瓦哈尔，我相信你肯定也想要 一个镶满珠宝的金十字架...

而不是那个你丢掉的银的

所有的土地

现在都是我们的了

我郑重宣布并且正式接管这片土地

我们的国家是西班牙的六倍之大

而且随着我们的漂流，会越来越大

这才是我们真正的立足之地 难道你没看见吗？

奥凯洛，怎么没有盐

鱼和水果到处都有

但我们已经很久没盐吃了

玉米也剩得不多了

- 牵着这马！ - 这马发狂了

- 抓住缰绳 - 当心

当心，不要让它掉下去了

他妈的，快把马拉开

把那畜生扔到河里去

下去！去洗个澡吧

- 它想跳上来 - 快滚开

我想他真该死

在墨西哥，我曾看见一些印第安人 被马吓得惊慌失措 In Mexico , I saw an army of Indians flee at the sight of one single horse .

而且 我们本来是能够吃一个星期马肉的…

别担心，亲爱的 马不会有事的

天哪，是国王

国王死了

国王死后 乌苏亚就命运难测了

第二天早晨，他被一些士兵带走后 就再也没有回来

小妈妈

…双双…

让风拂过我的发梢

他们在喊什么？

他们在喊 "肉飘过去了"

开火

烧掉这个村子

朝他们开枪，吓走他们

不要到丛林里去

盐

是盐

我已经一个月没吃盐了

她走了，什么也没留下 我们到处都找不到她

我们也没有发现印第安人

我们还是回皮萨罗那里吧

死两个人，对他不算什么

我受够了，我今晚就要走

如果晚上走，印第安人就抓不到我

白天，我就躲起来 然后回到皮萨罗那里

我们跟着她的脚印走了半英里 到丛林后，就什么也找不到了

她就像蒸发了一样

然后有人受不了这种寂静发疯了

那就像一种杀戮前的寂静

我宁愿加入印第安人 也不愿和这个疯子呆在一起

那个人比我高一个头

那应该可以改变

现在我说一下我的计划 我已经数过这条河的弯道了

我在沙上画了一幅地图

通过一个弯道大概需要一天的时间

一、二

三、四、五

六、七

八

九

十

我是一个伟大的叛国者 再也没有比我更伟大的了

谁要是想逃跑就把他砍成198块

然后剁成肉酱拿去刷墙

谁要是未经允许敢多吃一颗玉米

多喝一滴水

就要被关上155年！

如果我，阿基尔 想要鸟从树上掉下来摔死

那鸟就要从树上掉下来摔死

我是上帝的愤怒

大地见我经过都要发抖

但谁要是跟随我和这条河 就会赢得无数财富

但谁若是胆敢背叛...

离开这棵树，到河中央去！ Get away from the tree ! Go to mid-stream !

- 嘿，给我一个竿子 - 当心，上面！

当心，轿子要倒了！

当心！

在那

长箭越来越多...

- 是印第安人！ - 在哪？我一个也没见

- 弄出些声响！ - 我最好还是离开这儿

2月1日

士兵们意志消沉 我把这告诉阿基尔

一切都不如人愿

目之所及，只有饥饿和死亡

我们的人越来越少 敌人却始终不见踪影

甚至黄金城也成了一个泡影

但墨西哥可不是泡影！

如果我们现在回去 别人照旧会来

他们会取得胜利

而我们只有失败

就算这里只有树和水

我们也要征服它

何况，它将会被那些后来者榨干压尽

他们只想发财

更多的

权力和荣耀

我鄙视他们

我确信 阿基尔只会将我们带向毁灭

我甚至觉得，他是故意的

我们几乎无法靠岸 河水已经淹没丛林数公里

2月22日

情况越来越糟

很多人得了热病，甚至产生幻觉

几乎都站不起来

一个叫胡斯托·冈萨雷斯的士兵 喝了我的墨水，他以为那是药

我写不下去了

我们就像在掉进了漩涡里

我看见一艘帆船

悬在一棵大树上

船尾挂着一只独木舟

这一切只不过是你的幻觉

洪水不可能涨那么高

我们都患了热病

一切都是幻觉

人们早已累垮了

闭嘴，臭传教士

我们会得到那艘船的，那是真的！ 我们会驾着它重返大西洋

不，洛普·德·阿基尔 我不会再跟你走了，我又饿又累

没有船，没有丛林

也没有箭

那都是幻觉 因为我们感到恐惧

那些箭是真的 快躲起来！

这箭伤不了我

这也不是血

传教士，你该祈祷

上帝已经快死了

我们一到大西洋

就建造一艘更大的船

然后向北走，占领特立尼达

从那我们继续航行

夺取墨西哥

这将是最伟大的反叛

整个新西班牙都会归我们所有

我们将改写历史

就像那些作家改写剧本一样

我是上帝的愤怒

我将和我的女儿结婚

建立从未有过的

最纯种的王朝

我们一起

统治这片大陆

一起承受诅咒

我是上帝的愤怒！

谁还与我同在？