Original subtitles

.

Cemil are you crazy? What are you doing?

Are you going to forgive me İffet?

I said, are you going to forgive me?

İffet!

What happened, son?

It just burst into flames,

İffet! Grab the hose and turn on the water, go!

Salih!

Cemil!

What happened to the car?

There must've been a gas leak in the LPG tank, Uncle Salih.

Turn on the water!

Turn it on and call the fire department!

Ersin.

Did Cemil's car catch fire?

Everyone is talking about it.

Didn't you hear Feyyaz? The car burst into flames last night.

They went through hell trying to put it out.

Did anything happen to Cemil?

No.

Thank God Cemil's fine but the car is ruined.

He wasn't even done paying for it.

Where is he now?

He went to the mechanic, to Kerim's shop, he'll be back soon.

Ah, there he is.

I hope everything's fine.

Thanks, Feyyaz.

Well, tell us buddy. How did the car catch fire?

The LPG tank.

There must've been a gas leak.

How could that happen? Didn't we get the maintenance done together?

We'd see in the inspection if there was a problem.

I burnt the damn car.

You burnt the car?

Are you out of your mind, man?

I did it so that İffet would forgive me.

This remains as secret. No one should know, especially Uncle Salih.

Alright.

Excuse me fellas, I've got to run.

Dude, why the hell would you burn a car for a girl's forgiveness?

Have you lost your marbles?

I wanted to show İffet that there's nothing more important in the world than her.

I proposed to her, man.

Are you serious?

Attaboy, you finally wised up.

You were right Feyyaz, I've been terrible to İffet.

I hope to God you all can forgive me.

Don't be absurd, you're my brother.

And you're my brother.

You're the man.

So, what are you going to do about the car?

We'll take it to Mechanic Kerim's and see what it costs us and all.

How are you going to find the money, Cemil?

Screw the money, man. I'm in no state to think about money now.

All that matters is İffet forgiving me.

I can't think about anything else.

I'm going to work, don't be late for school.

Okay, I won't be.

Dad, I'm leaving!

Now you hold on a second.

What is it, dad?

What were you doing with Cemil in the middle of the night?

I wasn't doing anything dad, I just saw the burning car and I thought I could help.

Why didn't you wake me up?

I don't know dad, I just found myself out of the house in a state of panic.

What if something were to happen you, dear?

You're right, dad. I'm sorry.

Thankfully, no one was hurt.

Thank God Cemil isn't married, imagine what would happen to his family.

The poor man lost his only source of income.

I should get going, dad.

Alright, have a good day at work.

Enjoy your meal.

İffet!

Betül!

What's going on? I haven't seen you around.

I've been really busy. I see you're real busy with work too, you're never home.

-Where are you off to? -I'm going downtown.

What happened yesterday upset me, how did the car burn up like that?

Yeah, I was sad to hear about it too.

Well, did you two make up?

I'm so confused, Betül.

Cemil wants to get back together but I'm not sure.

İffet, this man can't be trusted, the same things

are going to keep happening again and again.

I think you should stick with your decision, my friend.

I don't know, Betül.

Get rid of Cemil before he ruins your life.

I know.

Look at the time! I'm running late, stop by later so we can talk.

-Okay. -See you.

Betül

I'm telling you, they'll get back together.

Please just calm down.

Mom don't start again with this!

You keep repeating the same things, be patient, be calm, it's not working!

Betül

Mom!

Mom, I can no longer be calm nor patient, alright?

I'm going to talk to İffet, I'm going to tell her that I love Cemil.

Don't be ridiculous, you can't do that!

Yes, I can. And I'll tell Cemil too.

If they're going to be upset, then so be it, mom. Because I already am.

Dear

Sweetheart, come, let's talk.

Dear!

Open the door so we can talk, please!

Mom, please leave me alone.

Sweetheart, please open the door!

Betül!

Hello?

Don't you worry about me at all? The least you could do is ask how I'm doing.

If you're able to call me, then you must be fine.

You still haven't given an answer to my proposal.

It doesn't work like that Cemil. It's not so easy to forgive.

I burnt my car for you, love. What more can I do?

I've got to hang up, I'm in the bus.

Wait, wait don't hang up.

Let's meet up today then, we can sit down and talk about it.

You know I can't come, I'll be working.

Alright then, if you can't come to me, then I'll come to you.

Your hair looks great today.

What are you doing here?

What do you think? I don't have a car anymore.

So, I'm forced to take the bus like you.

Mind if I sit next to you?

How long are you going to keep chasing after me?

You haven't given me an answer either.

Don't push me Cemil, I need some time.

Okay you can keep thinking about it until the evening.

See? I just gave you plenty of time.

I tell you to not push me and you do this.

They're calling from the repair shop about the car.

-Why didn't you pick up? -It can wait.

This is my stop.

You haven't answered, are we meeting up tonight?

You're so stubborn, İffet.

Okay, fine.

Alright, let's meet at the Fish & Grill then.

Okay.

Only today do I really understand how important your help is, Mr. Kemal.

My brother is so important for me so it's crucialfor our family that you help him.

They'll be there soon. Okay, thank you.

Where's Erhan?

He's in the bathroom, he'll be here in a second.

Sis, please, don't be sad.

Look, I even talked with the doctors at the clinic. I think this is what's best for him.

Trust me, alright?

Have you all come to give me a send-off? I'm oh so touched.

-Good morning! -Good morning.

-Good morning. -Good morning.

Did you win the lottery or something, İffet?

Your eyes are shining. Tell me what happened, I want to be happy.

I don't know, I just have a feeling that good things are going to happen today.

You drank again didn't you, Erhan?

Nice job. I work so hard to get you quit this and this is what you do.

Yeah, I had a few drinks for the road before the clinic, so what?

I expected nothing less from you.

I'm once again reminded that I made the right choice when I see you like this.

You need to quit, Erhan. There's no other way.

Save it, brother. First you believe the words of

a few two-bit maids and lock me up in a clinic

then, you say stuff like I made the right choice, it's better this way.

A real Ali İhsan Emiroğlu classic.

-Erhan! -Ah, there they are!

I'm sure you're all in a good mood, you've got something to laugh at.

By hook or by crook, you got me locked up in this clinic.

You'll pay for this, İffet or whatever your name is. You hear?

Erhan! Erhan! That's enough, come on, get in.

Calm down, drink your water.

He's gone.

Miss Emine, are you alright?

Ladies, how about I give you a glass of Rosso, red wine? A delectable Fontana Candida.

By God, it'll relax you and calm your nerves.

Please don't say another word about alcohol to me.

Instead of talking nonsensically,give us some tea to calm us down.

That sounds nice. I'd like one glass as well, Chef Roberto.

Cemil!

Including workmanship and the parts, your total is a little over nine thousand.

But for you, we make it nine thousand.

Alright, you ought to start then. The insurance will cover everything.

I will once the insurance people come over and examine it.

Relax, I talked to them they'll be here tomorrow. You can buy the parts.

I'm a long-time customer, you know I won't do you wrong.

Okay. But if something happens and the insurance doesn't pay, I'm charging you.

Alright, alright. No need to worry. I'm not going anywhere.

I told you, nothing's going to happen.

-Poor car is turned into junk. Good day. -Greetings.

What are you doing here Ersin?

I want to help my friend so he won't take the bus.

I appreciate it.

-We're going. -Okay.

-Let's go. -See you.

Cemil, I couldn't ask with Feyyaz there but, what exactly are you planning?

What do you mean?

You were saying how you'd never get married. Now I hear you proposed to İffet.

Okay, we get it. But you always talked about how you'd kill anyone who touched your car.

Then you burn your car for a girl. What's this?

I knew İffet wouldn't forgive me any other way.

No matter. This way the car is going to be in brand new condition.

I'm not even going to spend a dime. The insurance will cover everything.

The insurance?

Of course, man.

Why would the insurance pay for a car you burnt yourself?

I guess you got a fuse blown up there in your head yourself.

Don't you worry about that. I got it all under control.

And how are you going to handle it exactly? Please enlighten me.

I have a good friend who works at the insurance company and who got me insured.

He said he'd handle it.

You're up to no good again, man.

Hope to God nothing bad happens.

Nothing is going to happen. He's a good friend.

If he says he will handle it, he will do so.

-İffet, how are you dear? -I'm fine, Serpil, how are you?

How can I be fine with all these machines going ratatatat around me?

Never mind me, tell me what happened yesterday, did Cemil's car catch fire?

You have no idea. He looked straight into my eyes and lit the car on fire like a madman.

What? He lit the car on fire himself?

Yeah, so that I would forgive him.

Serpil, he proposed to me.

İffet, hold on, tell everything to me one by one.

Yes.

Why am I even surprised? Of course he proposed. He has no other option.

I'll make sure of that.

İffet, he said he wants to get married but what if something happens again?

I don't know Serpil, he seemed serious this time.

We're going to meet after work tonight. He's waiting for an answer from me.

Now you got me curious. I'll pray that everything will turn out fine.

Okay dear, take care. Keep me in the loop.

Okay, see you later.

İffet, love, weren't you crying just yesterday about how it's all over?

Yes but, it's different this time.

I'm sure it is.

You see Mr. Osman? I really don't get this youth.

You can never tell if they're good terms or bad terms.

Well, they're still young. They like to live fast.

We were once young too Mr. Osman, this generation is just odd.

I know how you were like when you were younger.

Come on, dear.

Back to work.

Greetings.

How are you Feyyaz? -Good Cemil, how about you?

What'd Mechanic Kerim say?

He said it'll cost us nine thousand bucks.

No kidding? The car isn't even worth that much. How are you going to pay?

I got it handled, I got a friend at the insurance company, don't worry.

I'm sure it can't be that easy, Cemil.

What'd you do with the car, Cemil?

I left it with Mechanic Kerim. He said it'll be out in about fifteen days.

I'll give your license plate to another to use

it, so we don't lose money in the meanwhile.

We'll see what happens once your car gets out of the shop. Can't say for sure.

You mustn't be upset. This is a business after all.

You're right, Uncle Salih.

Take care. -Okay, Uncle Salih.

How does a person love money this much?

We've been here for years and the guy couldn't give any less of a damn.

That's why these guys are rich and we're miserable.

Look, he's the boss.

If he said, "you won'twork anymore, I'll take your license plate"

"and hang it on a wall and drink tea before it"

how could I respond to that? I can't say anything.

He's the one with the money.

Sister?

Are you not worried at all about how Erhan is doing?

Are you not going to ask?

I don't understand how you can just sit there quietly like nothing has happened.

You embarrassed me and your brother in front of everyone.

That maid smashed Erhan's head in, and you protected her.

Instead of tending to his issues, you locked the boy up in a clinic.

And what's your solution?

What would you like me to do?

Let our family's reputation be ruined?

Erhan is sick and he needs to be treated, get this through your head sister.

He was in such terrible shape while being taken into the clinic.

Do you know how many times he begged me to not leave?

Erhan is very lonely Ali İhsan. We left him all alone.

It upsets me too. But there's nothing we can do.

Sometimes I doubt that you even care.

I'll be staying at the summer house for a while.

Where did that come from?

I'm in a terrible mood. I want to spend some time away from this house and all.

I think you should also spend some time alone to think.

It's obvious that something's not right.

Oh, so it's my fault now?

I'm the one at fault like always.

I didn't say that you were guilty, Ali İhsan.

Look.

You're too rough and you're merciless.

Sometimes you're just completely void of compassion.

We're always so distant.

Have you ever even talked with Erhan?

Asked him what's wrong?

You made a decision and we had to accept it. Because that's how it always is.

You give orders and we have to abide by them.

You're not being fair.

Just think about what I've said. Okay?

I'll be leaving tomorrow morning.

Did you comehere just to frown?

You should be happy I came at all.

Just say what you're going to say already, Cemil.

İffet, I've told you countless times how regretful I am of the things I've done.

Look.

Once the car is repaired I'll ask your parent's blessings.

We'll get married.

I've heard this too many times from you Cemil.

Do you still not believe that I love you?

What else should I do? Burn the whole neighbourhood?

Just give me the word. I'll do it.

There you go, laugh just like that.

I've missed seeing you laugh so much.

Once things are in order.

I promise you; we'll get married.

Always the same promises Cemil.

Stop talking. Do whatever you're going to. But please just stop talking.

You've been telling me the same things for a year now.

Should we go pick out a ring tomorrow?

What do you mean?

I mean, I might not have money but there's this invention called a credit card.

We'll get it split into twelve instalments.

You mad, idiotic fool.

Let me go.

I won't let you go, İffet.

I have to go, I'm late.

Okay, I'll drop you off then.

What are you going to drop me off with? The bus?

I can use my own prepaid card.

Very funny. Joke all you want.

Are we going ring shopping tomorrow?

Yes, Samet?

What's up? -I'm good, and yourself?

Did you take care of our little insurance business?

I got it all handled, man. Don't you worry about a thing.

Your car's expenses will all be covered by our company,

I'll make sure to write a report to go with it.

It's all covered under Samet Insurance.

You're doing God's work here Samet. Thanks to you I'll refurbish the car.

Also I'm on good terms with the missus now.

You do know we're not doing charity work here right, Cemil?

I hope you haven't forgotten about the two thousand I'll receive from you.

I still haven't paid the car's instalment just so I can give it to you.

Please don't let anything go wrong.

Otherwise, I'll be the one burning.

You needn't worry about a thing, the insurance is going to cover every last cent.

Great, then you deserve every last cent of this money.

Make sure nothing goes wrong, Samet.

Trust me, Cemil.

Alright Samet, keep me updated.

Have a good night.

İffet!

Ah Betül, what are you doing here?

I got bored at home so I thought I'd go for a walk.

It's great that I bumped into you.

I have so much to tell you, you have no idea.

İffet, I've actually got a few things to tell you myself.

Wait, wait let me go first. You're going to love it.

Betül

We got back together with Cemil.

Everything is fine now.

I think we're going to get married.

You're going to get married?

We're going ring shopping tomorrow, Betül.

I'm so happy for you, I hope to God you'll be forever happy.

I hope so too.

Well, it's your turn.

What were you going to say?

Nothing. We haven't been to Serpil's since she got married, we should buy her a present.

Yes, of course.

Don't keep your father waiting, we'll talk later.

Say hi to everyone for me.

Dad, did something happen?

Just the usual, my dear. Business is bad like

always. I sat in around all day without work.

Who'd be inconsiderate enough to drop by at this hour?

I got it.

How's school?

Going well, dad.

We'll see at the end of the semester.

Mr. Ahmet, good evening.

Good evening. -Hope I'm not interrupting.

I made pilaki, I know how much you love it so I brought you some too.

Thank you.

By the way I am so sorry about yesterday.

I heard you guys had quite the scare.

Yes, we did.

But out of the entire neighborhood, it happened right in front of your door.

Must've been God's work.

The whole neighbourhood is talking about you Mr. Ahmet.

About how you courageously put the fire out.

I did all I could.

Anyway, I shouldn't interrupt any longer. Enjoy your meal.

Thank you. -Let me walk you out.

Oh no need, I'll go myself, thank you dear.

This woman's talents are wasted here. She'd make

bank if she started work at a news station.

Quit your giggling.

Prepare a few appetizers for me so I can have a few drinks.

I'll have the whole table filled in five minutes, dad.

İffet! Bring some of that pilaki as well.

Mr. Ahmet, huh.

-Hope you're all right. -I'm fine thank you.

-Good evening Kudret. -Good evening Cemil, are you alright?

I'm fine thank you, enjoy your meal.

Come, have a seat man.

How the hell are you? -Good, how about you?

Don't drink too much, you're not yourself when you're

drunk. God forbid you'll burn down the tavern.

Kudret, could you bring us some appetizers?

Sure thing.

I see you're in a good mood.

How could I not be, Ersin? İffet and I are on good terms again.

And just I got the insurance thing handled.

How did you handle an entire firm? You really are something.

It's all thanks to Samet, he's making everything run like clockwork.

The car will be out of the shop in about 15 days.

Not to mention everything's getting replaced and I don't have to spend a dime.

And I made peace with Feyyaz.

Good evening, good evening.

You seem to be enjoying yourselves. -Sure are.

Hey Feyyaz, what's up? Have a seat.

I dropped by to give you this.

My spare car keys, you can work my car during the night.

Well, at least until your car gets out.

I mean you're pretty much a married man now. You'll have a lot of expenses to cover.

I figured I should do what I can to help out.

Dude, you can't even get by with what you're earning.

We're brothers, aren't we? My brother's getting married, of course I'm going to help him.

Quit your yapping, take it.

Fine, I'll take it.

I should get going, Serpil is waiting on me for dinner.

You two enjoy yourselves.

Say hi for us.

By the way, don't go working after drinking.

You don't say?

So, you really are getting married to İffet huh? Big mistake I tell you.

You two have neither money nor property, you'll be miserable forever.

If you have to get married, get married to Betül.

Man, if I had your luck.

Come here, champ.

How much for the roses? -Ten liras.

Ten liras?

Here's ten liras for the flowers.

And this is for you.

Thank you. -No, thank you, little rascal.

Are those for İffet? -Yep.

You're throwing your life away. You'll soon wither away like these flowers.

Can't talk about anything with you Ersin, just drop it already.

A bundle of jasmines

The only memento of my love

A bundle of jasmines

The only memento of my love

It never ends, the separation

It never ends, my heart's

Sis, can I ask why you're so cheerful today?

I don't know, I just am.

You got back together with Cemil, didn't you?

How could you forgive him after the things he's done!?

He proposed to me, Nimet.

How can you still trust him? Are you insane?

Watch your mouth or I'll make you watch it.

What other choice do I have?

I don't think that heis going to actually marry you.

Can't you see that he's deceiving you?

Nimet, I said enough.

It's not enough!

What's going on in here?

Nothing, dad.

What are you two arguing about?

We were just talking dad.

Alright, quit your bickering and get me another drink.

Oh, and some more pilaki.

Okay dad.

See? We almost got caught because of you.

It's him calling, isn't it?

Yes, what's it to you?

Pour dad a glass of rakı.

Yes, Cemil?

Good evening. -Evening.

Cemil! -Betül?

What are you doing here at this hour?

How are you?

I'm fine.

Are you alright?

I heard you and İffet are getting married.

I just wanted to congratulate you.

Cemil, I love you.

Betül.

Please don't be mad at me, I've loved you ever since that day

ever since the beginning.

Be happy.

[Music]

Your imprint on my face

Your silky white skin on my hair

Is it obvious that I still lie all alone

I don't know why

You're all I can think of

I can't tell anyone else what I want from you

I'll love you, without hassle, without your permission, my Sadem

Without wrapping you around my heart, will you let me?

I'll be waiting for you, without rest, tirelessly

Without the hair you leave around my house, will you let me?

I'll love you, without hassle, without your permission, my Sadem

Without wrapping you around my heart, will you let me?

I'll be waiting for you, without rest, tirelessly

Without the hair you leave around my heart, will you let me?

-Go in. -Ah.

I think Betül's asleep.

Betül?

Betül, my dear?

Are you asleep?

Betül?

Betül?

Dear, what are you doing?

I want to die.

Are you really so weak, my beautiful daughter?

I didn't raise you to be like this.

Please don't say things like that.

Never again.

They're getting married.

İffet and Cemil are getting married.

It hurts, mom.

I can't breathe.

I can't bear to see you like this, please Betül don't.

I'm not fine, mom.

I'm not fine, it hurts so much.

Cemil? -Come in, mom.

Cemil, I know you're upset.

I wasn't going to tell you but

The bank called, said there was an instalment we haven't paid.

What are we going to do, son?

Don't you worry, I'll take care of it.

The car we haven't even paid off yet is burnt to a crisp.

How are you supposed to pay for it without a job, dear?

You don't need to worry mom, look, Feyyaz let me work his car

until mine gets out of the shop.

Will that be enough to pay the instalments?

It'll be enough, don't worry.

God is great, you should get some sleep my dearest mother.

Good night, my sweet boy.

You should also go get some rest. -Okay.

My friend, you look like a princess.

Does it actually look good?

Good thing I insisted that we go wedding dress shopping.

God, I just wish we could make this wedding happen already.

I hope so, if Cemil could just get everything in order.

It's been days and he still hasn't come over to ask for your father for your hand

You know how my father is, Serpil.

In his eyes, Cemil is just a deadbeat.

I've waited all this time. I'm still scaredthat my dad won't give his blessing.

Once his car gets out of the shop.

I get it, dear but you know it'd be nice to see him take the first step.

You could take a look at the vacant apartment.

The rent's affordable, not to mention we'll be neighbours.

We're already going to tour a few houses with Cemil today.

-What's the price of this gown? -2700 liras, ma'am.

Whoa.

What's wrong, İffet?

-I feel dizzy. -Sit down.

I guess my blood pressure took a dive after hearing the price.

Just get it in instalments, silly. That's what I did.

What are you talking about, Serpil? You know the state Cemil is in.

How could I pay this much for a gown?

Nice.

Great job sir looks brand new.

Thanks, Cemil, but I'm still waiting on the payment.

Don't worry, I'm sure it'll be here.

Ah, there it is.

Where've you been, man? -The company is in some hot water.

None of my concern. Come, let's pay this guy his money.

Cemil

Cemil, I'm sorry but that's not going to happen.

What do you mean it's not going to happen Samet, are you joking with me?

I just told you, the company is in some hot water. Inspectors came over.

They examine the files every day and they examined yours too.

They're suspecting fraud, they won't pay.

Are you kidding me? -Cemil get a hold of yourself.

What are you doing? I'm just a worker, how was I supposed to know?

I might even get fired, man.

I don't give a damn about your job! -You're being unreasonable, Cemil.

Unreasonable? How am I being unreasonable, Samet?

How am I supposed to pay this man's money?

How am I supposed to pay the bank my debt?

How!?

You bastard!

Are you the only wise guy here? Look at this pot calling the kettle black

Let me go Kerim! -Cemil calm down!

Eh? You burnt it then sold it off!

Rat bastard! -Cemil settle down!

Bastard. -Take it easy.

God damn bastard, let me go Kerim.

Calm down, sit, let's drink tea. -I'm sorry, sir. Let go of me please.

Couldn't you at least leave the fridge, son? I told you we'll pay our debt.

I'm sorry ma'am but you've already been sent an order of payment before.

There's nothing we can do, you should've paid.

You could at least wait for my son.

I really can't do anything, I'm sorry ma'am. We're just workers here.

The insurance thing didn't pan out, I take it Cemil?

I'll find a solution, don't worry.

I get it, but we worked really hard on this car.

If you can't pay, I'm afraid I'll have to sell the car.

What do you mean sell my car?

It's not your car, Cemil. You brought me a burnt down car, I built it from scratch.

I give you two more days. Bring nine thousand, and you'll get your car.

What are you on about? What do you mean two days, Kerim?

We've been waiting for fifteen days already, spent time and

money. My distributors are all pressuring me to pay them.

There's nothing else I can do.

Okay, I'll sort it out.

Welcome back, Asuman. -Hello, Mrs. Münevver.

How'd your vacation go?

It was wonderful, I suggest you go too as soon as possible.

I sure hope so.

This woman's haughtiness angers me to no end.

Never mind.

Asuman, what's wrong with Betül?

She was also like this before you left for vacation. What are you hiding from me?

What's her problem?

Nothing's wrong Salih, wouldn't I tell you if it was?

I'm not a child you know, I can tell when things are wrong.

I thought that it would pass after the vacation so I kept my mouth shut.

But I can tell Betül's not alright.

Come on Salih, come on dear.

Ersin, come son.

The house is in neat condition, it has a combi boiler and PVC windows.

If you weren't an acquaintance of Mrs. Serpil it'd be impossible for this price.

But you'll get married, we want to help too.

Do you like it, Miss?

Well, I love it but I should wait for my fiancée.

Ah, here he comes.

Welcome, Cemil.

Hello, Mr. Cemil.

Cemil, the house is exactly like I wanted. Small, and cosy.

Like a box.

It has a yard and even a combi boiler.

If we just get a small sofa suit, it'll do.

We don't have to spend too much, we'll get it all figured out over time.

Serpil promised she'd take care of the curtains.

I almost forgot.

I got this for the car.

Do you like it? To keep us safe and sound.

Were you able to figure things out?

Could you excuse us for a few minutes, pal?

Of course Mr. Cemil.

Cemil

İffet, I can't take the car out of the repair shop. It's stuck there.

What do you mean?

What happened?

What more can happen?

I can't get the car. I can't find the money to pay for the repairs.

I don't know what to do.

Cemil, please don't worry.

You have me, we'll find a way to handle it.

Handle it how İffet?

How am I supposed to find that much money?

I'll ask Mr. Ali İhsan for an advance on my pay. He's a good man maybe he'll help us.

What are you talking about İffet? What Mr. Ali İhsan?

Why would the guy just give us money?

I work too Cemil, there's nothing we can't overcome if we're together.

Don't be foolish İffet.

How are we supposed to pay that with the money you and I earn.

Not to mention the debt to the bank.

İffet, you should forget about this house for now.

Cemil, son!

Mom?

Where is everything mom?

They seized all our stuff because we didn't pay the instalment, son.

Why didn't you tell me, mom?

I called, but you didn't answer, dear.

Did you at least get the car?

I'll handle everything, mom don't you worry about a thing.

Where are you going, son?

Just going to get some fresh air mom, don't wait up for me.

Whoa, slow down man.

How can I slow down, Ersin?

The car blew up in my face

and I couldn't pay the bank because of that dirtbag Samet.

My mom's asking me what we're going to do. And I can't even answer the woman.

And then there's İffet who keeps asking me when we're going to get married.

I'm about to lose it.

There's no way I can pay, where am I supposed to find that much money?

Every plan I make, I mess up.

There's no way out this time, man.

There is a way out.

Betül.

I've told you countless times, marry Betül and

become the cab company's owner. Be the boss.

What's nine thousand liras to Uncle Salih?

Not to mention Betül is a good looking girl, and head over heels for you.

Don't be stupid man. You're torturing yourself.

You think about what I've said, Cemil.

Where are you off to now?

To Kudret's, I feel overwhelmed here.

So, how'd the vacation go?

Fine.

The real question is how is it going with Cemil?

Don't get me started, Betül.

You remember how you said once we get back together all would go back to how it was?

I think it's going to be exactly like that. I'm scared.

What? Everything was going so well, you were getting married.

The insurance didn't pay so we can't take the car. Looks like we'll have to wait.

So, we'll have to postpone this whole marriage thing.

I'm running out of patience.

We were going to rent a house, but that didn't happen either.

I told you Cemil was not to be trusted.

I don't even know how you two get along in the first place. Just get rid of him.

Girls, would you like me to refill your teas?

Come on in mom, we were just having a heart-to-heart.

Look what Cemil is making my friend go though. Jeopardizing the marriage.

Not that he any intentions to marry, he's deceiving her.

I'm so sorry to hear that.

İffet, dear, does your dad know?

Has he asked your father for your hand in marriage?

No, I mean, Cemil doesn't want to face my father until he gets things in order.

Please be careful, girl.

You know your dad's a short-tempered man.

You know better than me what he'll do to you if he finds out.

Aunt Asuman please don't tell him.

Of course I wouldn't.

Anyway, I should go. I don't want my father to complain.

Please stop by again, I've missed you so much.

And don't you worry about Cemil, forget about him.

See you later. -Let me walk you out.

Hello little lady, did you enjoy your time at the beaches down south?

It's real boring when you're alone.

Where are you?

At the tavern, your father's here too.

He's got a great table set up.

I hear you're on bad terms with İffet again.

Stop upsetting her.

Where'd you hear about that?

She was just here, she complained about you all night. Your ears must've been ringing.

Well, I was too drunk to hear, so no, they weren't ringing Betül.

Why are we talking on the phone? I'm bored of sitting at home.

Why don't we drink together?

Sure, but.

I'm not in the best mood right now Betül, I haven't been able to tell anyone anything.

So, if you come over, I might bore you with everything that's happened.

We'll see about that, Mr. Cemil.

Alright, drop by the old bazaar I'll pick you up there.

Betül

What are you doing, dear?

We're meeting up with Cemil, mom.

At this hour of the night?

What am I supposed to say if your dad asks?

Dad's at Kudret's place. Not to mention I'll be back in a few hours.

Don't be absurd Betül, I can't let you.

What are you going to do mom? Lock me inside the house? I'm going

Betül, you're driving me insane.

He's going to upset you again.

Please, mom. I missed him so much let me just see him for an hour.

My beautiful daughter, I'm just worried that this will end badly.

I promise you, I'll be back in two hours.

And if I run late, just tell him I'm at İffet's.

Come here, Nimet!

You left me to do everything alone again.

How can someone be so lazy?

I'm studying!

I get one day off a week, and I have to spend it being a maid at home.

How great!

Dear?

What's going on?

It just slipped out of my hand, dad.

God, grant me patience.

Is this Feyyaz's taxi?

I work Feyyaz's cars at night now.

When's yours getting out of the repair shop?

It's not.

What do you mean it's not?

I don't have the money, Betül.

Anyway.

Don't we have better things to talk about?

You said you were going to tell me something?

What was it?

Cemil, I love you.

İffet, what's going on dear?

Just a second, dad!

Are you alright?

I'm fine, dad.

I must've eaten something bad, I'll be out in a second.

What happened, dear?

I don't know did, I guess something I ate didn't sit with me.

Go get some rest then, it's late already.

I was going to, dad.

I hope everything goes well, Serpil.

Thank you.

Goodbye.

Thank you so much, Serpil.

Love, keep me updated on the results, okay? You know I get curious.

Okay.

I don't know what to do if I'm pregnant.

Don't say that, God forgive me for saying this but I hope you're not.

What would we do?

Okay, I've got to go.

Betül

Get up already, dear.

Come on.

Are you aware how difficult you've made yesterday for me?

I had to tell your father countless lies.

What were you doing out so late? Where were you?

What do you think we were doing mom? Cemil just had

a lot troubling him, poor thing told me about it.

I couldn't just up and tell him that I had to go.

We just sat down somewhere and talked.

Why is he telling you his problems, why not İffet?

He can't tell İffet, that's why he's telling them to me.

Mom, I'm certain now that Cemil has feelings for me.

Betül

I'm afraid that you'll be let down.

I won't be mom, and I won't let you down either.

Where the hell have you been man? I'm starting to grow roots here.

Quit your yapping, I was only late half an hour.

What the? This car reeks, man!

You stayed up all night drinking again, didn't you?

Feyyaz, my head's about to explode, don't push me I really can't take it.

Look man, you're going to be married in two days. You've got to shape up.

What are you on about, man? The car is as good as gone.

If I don't pay it by tomorrow, he's going to sell it.

They seized all our stuff, we don't even have a chair to sit on Feyyaz.

And you're talkingabout marriage.

Please just lay off me.

Welcome, dear Hello Uncle Osman.

Buongiorno İffet.

How'd you day off go?

It was nice, how'd yours go?

I was left with all the work.

See, dear? Without your Aunt around we're totally lost.

I wish she returned already so we could go back to our usual peaceful routine.

Quickly, İffet Mr. Ali İhsan awaits these. Miss Gülin is here too.

Come on İffet, make haste.

These last fifteen days have been great, haven't they?

We hadn't time to ourselves like this in a while.

I'm glad you feel that way.

But I've got to tell you something.

I've got used to being together, I wish it could

always be like this. Like a marriage practice.

You're right, dear.

No, thank you.

Would you like anything else?

No thank you, İffet.

Thank you. -Enjoy.

Have you talked to Dilek? When is she coming back?

She hasn't decided yet.

How's Erhan, any news?

The doctor told me that he should stay there for another fifteen days.

Right.

Your medication.

You're not going to cause problems again, right?

No, I'll take them, I'll take all of them.

How many times do I have to tell you, how many times?

I won't take them. You've done nothing but suffocate

me in pills for the past fifteen days.

But you must take them.

Why, so I can lie down all day like a drugged-up animal?

Go and tell your doctor that I'm not taking them.

But Mr. Erhan.

Go, get out girlie, go drug other patients.

Get a move on.

Erhan, are you alright?

I'm not well, sis. In fact, I'm terrible.

I'm going to lose it in here, please get me out.

Hasn't my brother punished me enough?

No one's punishing you, Erhan.

You know it's all for your own good.

But I've gotten better!

I haven't had a single drop to drink in fifteen days.

I promise you, sis. I'll never touch another drink.

As soon as I'm out, I'll collect myself and start life new.

I've learned my lesson.

I beg you, sis. Please give me another shot.

Yes?

Please, come on in.

Hello Miss Dilek.

Hello, Doctor. I'd like to speak to you about Erhan's state.

Please, go ahead, I'm listening.

I'd like to get Erhan out.

We're still in the middle of treatment, Ms. Dilek. I cannot recommend you this.

I've made up my mind.

And Erhan promised me, he's certain that he's overcome his problem.

Ms. Dilek, look, Erhan is at a very critical point.

Yes, we've made progress regarding his addiction

but even just a single drop would turn all of that back.

I know my brother, he wouldn't do such a thing.

Is Mr. Ali İhsan aware of your decision?

I'll speak to him, don't worry.

Okay, I see that you have made up your mind.

But I think you should know

Your brother must not be in environments where there

is alcohol, and you must not consume it around him.

Thank you so much Doctor.

Have a good day.

Hey sis, how are you?

Ali İhsan, I got Erhan out of the clinic, we're going to the summer house together.

What?

I spoke with the doctor, he told me his therapy is still ongoing.

Said that he had to stay another fifteen days.

Why did you get Erhan out?

Erhan is just fine Ali İhsan. His doctor told me everything we need to do.

Please, don't worry. Everything is under control.

The peace and quiet will be good for him.

How can you make a decision like that by yourself? How many times have I told you?

The kid needs treatment, and without being treated he can't go anywhere!

Then you should have taken care of him Ali İhsan.

Did you visit him even once? The kid was about to lose it in there.

You can't just shout while standing on your soapbox.

Sis, you're making a big mistake.

And you're making this mistake because you trust others more than you should.

It's better than being heartless and uncommunicative like you, Ali İhsan.

Calm down. -I can't calm down.

Serpil, I can't talk right now the breakfast service isn't over yet.

No, I haven't had the opportunity to.

I'll let you know, see you.

İffet. -Yes sir.

Tell Aydın to get the car ready, we need to leave immediately.

Of course, Mr. Ali İhsan.

I'd like to see the expression on his face when he heard I got out of the hospital.

Don't make me regret this, Erhan. -Alright, alright.

Why are you at the summer house? Are you on bad

terms with him? Have you been banished lime me?

Of course not.

Staying at the home is nice this time of year. I wanted to have some me time.

And who from the Ali İhsan Emiroğlu crew is there?

Saime, Balaban and Emine.

I'm sending Emine back to Istanbul.

Sis, you don't need to worry. I won't make the same mistakes, there won't be any problems.

And you don't need to send Emine back.

I trust you.

Don't let me down. -I won't sis, don't worry.

Mom!

Mom?

Mom?

Don't cry, mom.

I'm fine, son.

Please, don't cry.

I can't bear to see you like this.

Who else should cry but me, dear? We lost everything.

We don't have a fridge or a stove to cook on.

How did it come to this, Cemil?

I promise you, mother.

I promise I'll take care of it all. Just don't cry, I beg you.

Hello? İffet, what's up?

Serpil, I'm pregnant.

I can't believe it. What are we going to do, İffet?

Ms. Dilek is not home and Mr. Ali İhsan just left. I need to call Cemil.

We can't wait any longer, I'll tell them to come and ask for my dad's blessing.

You're right, what other way is there?

Okay, I've got to go. I need to call Cemil.

What happened? Why'd you call me here all of a sudden?

Cemil

I'm pregnant.

You're pregnant?

You're not going to say anything?

Are you not happy?

Of course I'm happy.

I know you have a lot of problems, that you don't have money. I'm aware of everything.

But there's a baby in the picture now.

Cemil, I'm scared. Please just ask my father for my hand in marriage.

Don't worry, I will.

My love.

I love you so much.

But I know everything will turn out just fine.

Cemil?

Should we rent that house we looked at?

Okay.

Let's do it.

Who is it?

It's just Ersin.

Here, Cemil. You're the man of the house, you give the deposit.

Hey, here's your deposit.

Congratulations. I wish you and your newly made family all the best.

I've got another house to tour, you can close the door on your way out.

Have a nice day. -Thanks.

Cemil, we weren't really in the mood to look around last time. Come, let's see.

This can be our living room. When your mother comes over she can stay here.

She can live with us, if you want.

She's more than welcome here.

You two talk about it and decide.

Besides she shouldn't be living alone at this age.

She can take care of her grandchild.

So, this is my mother's room.

Come.

This is the kitchen, it's a little small but it'll do.

Cemil

Let's make this the kid's room.

Can you imagine? A sky-blue wallpaper with clouds

with birds, butterflies flying around

a musical toy hanging off the ceiling

and a red bed in the middle.

İffet.

Cemil.

Let's raise our child here.

What's wrong with you?

Nothing, let's go, we have things to take care of.

Okay, I'm running late anyways. -Come on.

Ali İhsan

Can I talk to you about something?

Of course.

I know you don't like to talk about this but, it's important for me.

We work together, we're in love, we do everything together.

Isn't it time we put a name to this?

Gülin, dear, we've talked about this.

I can't make a decision until I talk to Nil. I have to wait for her to finish school.

She only has a few weeks left, can't you wait a little longer?

Of course, some things need to until Nil arrives.

But we're adults. Do we really need permission to get married?

Gülin

I don't particularly like it when you're persistent about this subject.

I can't decide on something this important without discussing it with Nil.

I ask that you show some understanding.

Does Nil have any other choice but to accept and respect your decisions?

Although you could just be making excuses.

Maybe you don't want to get married.

Don't use your daughter as a way out.

Please watch your words.

My patience is running thin.

I'm the one who's patience is running thin.

You know, sometimes I think Dilek is right.

You really are a heartless man.

Saime? -Yes?

Did you put away all the drinks? -Yes ma'am, just like you asked.

Did you speak to Emine? -Yes ma'am.

We won't be having any problems.

Emine says she's moved past it all.

Thank you, Saime.

Your tea, Mr. Erhan.

Emine

Are we still cross?

Of course not Mr. Erhan.

You know that I have a little unfinished business with you and İffet, no?

Erhan, how are you feeling?

Fantastic, sis. This place really did wonders for me.

If I had stayed at that clinic for just a little longer I would have to lost it.

Mr. Ali İhsan is real tense lately.

High tensione. I know just the thing for him.

And that is?

Grappa!

A magnifico bevanda made from Tuscan grapes, perfect for calming nerves.

So lovely that you wish you could marry it.

Mr. Ali İhsan is in a bad mood tonight.

I haven't seen him like this in a while.

Where's this music coming from?

From Mr. Ali İhsan's room of course.

He likes to listen to Turkish classical music when he's like this.

Empty that tray, this music is better fit for a traditional Turkish drink table.

Bless that head of yours, girl!

When's the wedding? -Soon, I hope to God Uncle Osman.

I hope so too, dear.

Come in.

İffet? What's all this?

I thought that this might lift your spirits a little.

I can take it back if you'd like.

No, no I'm just a little surprised.

My father also likes to listen to Turkish classical music when he's in a bad mood.

So, I just whip him up a Turkish drink table and that cheers him right up.

Thank you for your thoughtfulness, İffet.

You're welcome.

Enjoy. -Thank you.

İffet?

What's wrong? -A little dizzy, I must be tired.

Come, sit down.

Oh no, Mr. Ali İhsan I'm fine.

İffet please, sit down.

Have a sip of water.

Thank you.

Are you feeling better now?

I'm fine, thank you.

By the way, I heard from Mr. Osman that you're getting married. Congratulations.

Thank you, sir. I hope you too can experience this.

Cemil

I've been calling you all morning.

I was busy, Betül.

You look terrible.

Just spit it out.

I thought we could hang out.

Catch a movie or have dinner.

Look Betül, turn back before it's too late. Find yourself someone proper.

I'm no good.

Forget about the mistake we made yesterday.

What are you talking about, Cemil?

I said that we made a mistake, Betül. Erase it from your memory.

So that's it? It's that simple?

I already have enough on my plate, I don't need you on there as well.

Cemil, please don't do this. Just tell me what the problem is, and we'll solve it.

Betül, İffet is pregnant.

I screwed up everything.

You should forget about all this.

Mom.

Cemil?

Gather your stuff, we're leaving tomorrow.

Where to, son?

Just do what I say, mom.

Are we running from something?

We need to go, mom.

I'll get us tickets first thing in the morning, we'll get out of here.

I have no other choice, I messed up everything.

What's going on, Cemil?

Mom don't ask. Please just do as I say.

Hi! -Welcome!

How are you? -Fine.

Where's dad? -Upstairs, sleeping.

Look what I got you.

What gives?

I want you to look nice when they come to ask dad for my hand in marriage.

Are you serious? -You bet I am.

When are you going to tell dad?

I'll tell him tomorrow evening. Cemil will talk to his mother. So we'll decide tomorrow.

Nimet

I have to tell you one more thing, I just can't help keeping it a secret.

I'm pregnant.

You're going to be an aunt.

Thank you, dear. -Enjoy.

Where's Betül?

Why doesn't she sit with us anymore?

She's always in her room.

Why would she? She gets bored sitting with us.

Tell me what's wrong with her, I promise I won't be angry.

Is it a matter of heart? Is she in love with someone?