Original subtitles

（梓）ウッフフ…。

（耕平）うあぁ～っ…！

((栞：さようなら 耕平兄様…。 兄様… お兄ちゃん…))

（愛菜）あ～…。

((実家が旅館で…。 兄様に恋人ですか…。

もしそうなら旅館を継いで…))

ううっ…。 旅館… 恋人… 女将…。

２人とも店に戻るよ～。

（梓）いや～ かわいい子だったね。

（時田）伊織の妹とは思えんなぁ。

（寿）しかし なんで急に来たんだ？

んっ！ それは昨日言ってたじゃん。

ちーちゃんと伊織が 結婚する気がして➡

飛んできた～って。

そこは兄妹ならではの 感覚とか？

兄妹の強い絆ってやつか。 う～…。

んっ？ 何やってんの？

俺は栞ちゃんの兄様だ。 つまり➡

俺も彼女を感じることが…！

((伊織：酒… 飲みたいな))

お前じゃない！

《旅館… 恋人… 後継ぎ…。

もし… もし伊織と ああなって➡

こうなって こうなっちゃったら…。

２人で旅館を継いで… 私が…。

私が… 女将…》

私じゃない～！？

しかし 千紗ちゃんと伊織の関係が 心配とはなぁ。

いくら一つ屋根の下とはいえ。

ずいぶんな心配性だよねぇ。

（店長）ハハハ… 確かになぁ。

いくら実際は血のつながらない いとこだからってなぁ。

（一同）えっ？

（奈々華）それじゃ 私はこのまま 用事を済ませてくるね。

（千紗）うん。 わかりました。

ようやく邪魔者も帰ってくれたな。

かわいい妹なのに…。

実際 アイツがいたら 裸で飲めないだろ？

普通は誰がいても そうなんだけど…。

（伊織）そうか？ てっきりお前は 全裸肯定派なのかと。

それ 諦めてるだけだからね！？

それに今は愛菜が怒ってくれるし。

（伊織）ケバ子なぁ。

アイツも一度やってみてから 文句言うべきだよなぁ。

（千紗）何言ってんだか。

水着も恥ずかしがる愛菜が そんなのやるわけ…。

うおぉ～っ！

（雄たけび）

んっ？ （ドアの閉まる音）

梓さん ま～だ下着ば着とっとね！？ さっさと脱ぎんしゃい！

お～ 言ったね 愛菜！ じゃあ勝負だ勝負！

（伊織）んっ？ どうした？ （ドアの閉まる音）

すごい違和感が…。

何を訳のわからんことを…。

（一同）イエア～ッ！

筆舌に尽くしがたい。 （ドアの閉まる音）

だよね…。 私たちのいない間に いったい何が？

さっぱりわからんが 今はどこかに➡

コーヒーでも飲みにいくべきだ。 時間を潰すってこと？

（伊織）ケバ子があの状態だと ろくなことがないからな。

（千紗）まぁ そうかも。

そんじゃ お前オススメの喫茶店とか…。 んっ？

２人とも どこ行くと…？

い… いや別に なぁ千紗？ う… うん。

なら早く中に入りんしゃい。

今ちょうど 野球拳で 盛り上がっとうところやけん。

みんな～ ２人とも 帰ってきたばい。 （一同）ウエ～イ！

（伊織）何があったか知らんが ヤバいぞ これは。

（千紗）間違えて 強いお酒でも飲んだんじゃ。

((伊織と千紗の血が つながってないって➡

本当ですか！？ おう。 言ってなかったか？

へぇ～。 そんな… そんなことって…！

どうした？ 何をそんなにうろたえている？

だって いとこだと思って 安心してたのに➡

２人に血のつながりが なかったなんて！

もしかしたら もう子どもが出来てるかも…！

うんうん 少し落ち着こうか 愛菜。

なんで急に子どもが出来るんだ？ あの２人ならやりかねません！

えっ？ そうなの？ 大丈夫ですって。

叔父かつ父親の前で その発言はどうかと思うが。

大事なのは血縁うんぬんより 本人たちの気持ちだろう。

それは… そうなんですけど…。

あの２人 本音が よくわからないっていうか。

何かを隠しているようには 思えんが。

それは きっと 巧妙に隠しているからで！

（２人）うん…。 （耕平）そういうことなら➡

本音を聞き出すことに協力しよう。

えっ いいの？ 耕平。 看過できない事案だからな。

じゃあ協力して あの２人の 本音を聞き出そう！ おう！

ところで なんのために そんなことを聞くんだ？

サークルの秩序のためです…。

（寿／時田）うん？ ヘヘ…))

おかえりなさい ２人とも。

お… おう。 ただいま。

それじゃ… スピリタスにする？

それとも野球拳？ ウフ！

新妻口調で 容赦のない２択を迫るな。

愛菜 何かあったの？

酔ってるわけじゃなさそうだけど。 べ… 別に何も？

《愛菜：きっとこの２人は 本音を口にしない。

だから２人を泥酔させて 本音を引き出す！》

たまには こういうのもいいかなって。

怪しい…。 そんなことないよ？

ふぅ… お前と飲んで野球拳か。

別にかまわんぞ。 ホント？ えっ！？

ただし…。 （愛菜）ふがふが…！

（伊織）お前が 素の状態で参加できるならな。

《千紗：結局やらないってことね》

（伊織）何をたくらんでたか 知らんが 諦めるこった。

そ…。 そっ？

それじゃ始めよっか…！

何ぃ！？ ヒッ！

貴様 何が目的で そこまでの覚悟を！

べ… 別に これ水着だし！

この程度 恥ずかしくもなんともないし！

頭打った？ 化粧のしすぎで…。

《愛菜：う… 警戒している。

耕平！》 《了解だ》

なぁ北原 お前に質問があるんだが。

なんだよ。 先日 家で➡

美少女ゲームをやっていてな➡

そのゲームで いちばんかわいいのが 主人公の身内だったんだ。

《うまい！ ゲームの話から 持っていくなんて➡

やるじゃない 耕平！》

それで？ 血のつながりと 恋愛感情について➡

お前の意見を聞きたい。

北原 実際お前は どう思っているんだ➡

栞ちゃんのことを！ 妹だよ。

（愛菜）そっちじゃない～っ！

栞ちゃんは 実の妹だって知ってるでしょ！？

だからこそ燃え上がる可能性も。

ないから！ そんなの普通の人なら…。

えっ？

念のため確認しておこっか。 うむ。 えっ？

《というわけで 梓さん！》 《あいよ～》

印象ゲーム？

そっ。 出題者がお題を出したら➡

一斉に その印象に当てはまる人を 指すゲーム。

えらく単純ですね。

ただの飲み会ゲームだからな。

酔った頭でもできるくらいが ちょうどいい。

（時田）たまには 違う趣向もいいだろ。

（寿）いつも野球拳ばかりだからな。 確かに。

じゃ始めるよ～！

印象ゲーム！ （一同）ＹＥＡＡＨＨ！

お題は 「青が似合いそうな人」。 （一同）ＹＥＡＡＨＨ！

せ～の！

えっ？ 俺って 青似合いそうです？

似合う似合う。 パーカーやシャツの印象でな。

青臭いしな。 それじゃ 伊織は罰ゲームね。

やれやれ 了解。 で ビールか？ サワーか？

ううん 今日は そういうのじゃなくて➡

このお水を。

水？ 水。

それ本当に ただの水だから。 そ… そうか。

ブー。 大丈夫？ お水飲む？

火がつかないやつならな。

それじゃ 次は 負けた伊織が出題者ね。

わかりました。

お題は印象なら 何でもいいんですよね？

（梓）そうだよ。 それじゃあ…。

印象ゲーム！ （一同）ＹＥＡＡＨＨ！

お題は 「風呂が長そうな人」。 せ～の！

えっ？

（伊織）そうか…？ な… なんか伊織って➡

そんな感じするよね。 ああ。

非効率な風呂って感じがな。 かもね～。

はい 罰ゲーム。 お… おう…。

《伊織：むぅ… ３連敗は避けたい。

ここは 若干ひきょうではあるが➡

一人を狙い撃ちさせてもらう！》

印象ゲーム！ （一同）ＹＥＡＡＨＨ！

お題は… 「この中で いちばんオタクっぽい人」。

せ～の！ 《なんでだ！？》

コイツがいるのに おかしいだろ！？ そんなことないよ？

まぁ 俺も こう見えて 昔はオタクだったがな。

それまだ言い張ってたのか。

それはほら 印象ゲームだから。

「っぽい」どころか 「そのもの」じゃなぁ。

んっ？ そのもの？ ぐぬぬ…。

そういうことですか…！ はい 罰ゲーム。

（伊織）上等です 次いきましょう。

やる気だねぇ。 さすがは伊織だ。

《今回はとにかく 俺以外に なりそうなお題でいく！》

印象ゲーム！ （一同）ＹＥＡＡＨＨ！

おい～っ！？ まだ出題してないでしょう！？

おっと そうだったか。 つい先に手が動いてしまったな。

それもう ゲーム成立してませんよね！？

細かいことは気にしない。

負けて文句とは三流以下だな。

うぐっ 悔しいが一理ある…！ 《千紗：ないと思う》

こうなりゃ とことんやったらぁ！

いいぞ 伊織！ それでこそ男だ！

《愛菜：かかった。 あとは伊織が 泥酔するのを待つだけ！》

（盛り上がる声）

ねぇ 伊織。 んっ？

なんでそんなに平気そうなの？

なんだ 気付いてなかったのか？ えっ？ 何？

これ 本当にただの水だぞ。 ええっ！

そんな！ 私 確かに…。

なんてな。 んっ！？

ああ…。

飲むふりして ほとんど こぼしていただけだ。

あ～！

ワハハハ…！

ふぅ やれやれ。 おう お疲れ。

まったく疲れましたよ。

（伊織）それで あれは結局 なんだったんですか？

（寿）ああ 実はな…。

（伊織）なんだ そんなことですか。

俺のおやじが養子ってだけですよ。

で 実際 千紗ちゃんとは どうなんだ？

う～ん… うまく表現できませんが…。

「同い年の仲間」って 感じなんですよね。 （寿）ほう。

（伊織）だから あんまり ピンとこないっていうか。

そうなのか。 じゃあ 梓や奈々華さんは違うのか？

いや 当然 仲間ではありますよ。

ただ あの２人は その中でも 「年上のお姉さん枠」でして。

ふむ。 （伊織）だから俺は正直➡

同じいとこでも 奈々華さんは。 ただい…。

エロい目で見てますね。 ま…。

えっ！ あ…。

あの… 奈々華さん 今のはですね。

えっ えっと… ごめんね 伊織くん。

私 その… お友達に電話してこないと…。

（伊織）違うんですよ～っ！

あのね 奈々華 年頃の男の子ってのは➡

そういうものだから。

あれは千紗に比べてって意味で！

まぁ そう泣くな。 そのうちまた➡

元どおり接してもらえるさ。

（伊織）違うんですよ！

違うんだってば～！

（体温計の電子音）

（千紗）熱下がってきたね。 ありがと…。

（千紗）あんな格好で寝ちゃうから。

うう… お恥ずかしい…。

ごめんね 店番あったのに。

今 店長いないんでしょ？

大丈夫。 お姉ちゃんいるし➡

お父さんも すぐ帰ってくるし。

一応 伊織も置いてきたしね。 そっか。

奈々華さんと２人なら あのバカも本望だよね。

いい天気ですね 奈々華さん。

そうだね。

外は日ざしが強くて暑そうですね 奈々華さん。

そうだね。

あの 奈々華さん。

何かな？ 伊織くん。

もうちょい近くに座りませんか？

ハッ！ 私 最近 このソファーが気に入ってるの。

そうですか。

《まいった。 あのひと言が ここまで尾を引くとは…》

((エロい目で見てますね エロい目で見てますね))

《伊織：この気まずい空気を なんとかするには…。

これだ！

奈々華さんの好きな物 っていうと》

奈々華さん。 ヒッ！

俺 思うんですけど➡

千紗って かわいいですよね。

頭もいいし 料理とかもできるし➡

冷たいようで優しいし 海に詳しいし➡

奈々華さんに似て いい尻してるし。

へぷしっ！ うつしちゃた？

ううん 違うと思う。 それならいいけど…。

（愛菜）暇だったら本でも読んでて。 （千紗）うん ありがと。

ハッ！ 待って 千紗やっぱり本は！

ヒッ…。

《伊織：さて 更に 距離ができたわけだが➡

できることなら弁明したい。

そういうつもりじゃなかったと 釈明したい。

だがここで一つ問題がある。

実際に俺は奈々華さんを エロい目で見ている。

その点でウソをついても 即座にバレるだろう。

弁明すべきはそこじゃない 重要なのは…》

((そっかぁ それなら そういう目で見ても➡

しかたないね。 そのとおりです))

《と 納得してもらうことだ。

つまり奈々華さんに 事実を伝えたらいいわけで…》

聞いてください 奈々華さん！ は… はい！

正直に言いますが…。

奈々華さんの体は エロいんです！

《なんだ？ 俺は何を間違えた？》

奈々華さん。 な… 何？

（伊織）外のウエット 取り込んできますね。

（奈々華）あ… なら私が。

いえ これくらい俺一人で。

《さて さっきのは 逆効果だったわけだが➡

今度は紳士的に 振る舞ってみるか》

((風邪を召しますよ お嬢さん。 まあ))

終わりました。 ありがとう。

お昼ごはん 今できるからね。

（伊織）もうそんな時間ですか。

あちあち… ふぅ…。

大丈夫ですか？ 奈々華さん。 えっ？

つらそうですけど。 ううん 何ともないよ。

（伊織）いえ そんな無理せず…。

これ脱いじゃいましょう。

んっ…！

📱（バイブ音）

どったの？ 奈々華。 📱あのね 梓…。

📱伊織くんって 責任取ってくれると思う？

今そっちで何が起きてるの？

《伊織：少し考えを整理しよう。

人は孤独や孤立を忌避する。

それは群れで暮らす生物が持つ 本能的な恐怖だ。

自分だけが特別視されるのも➡

れっきとした孤独や孤立であり 恐怖の材料。

だとしたら今 俺が奈々華さんに 伝えるべきことは…》

奈々華さん。 ぬ… 脱がないよ？

いえ その話は置いといてですね。 置いとくだけなんだ…。

これだけは覚えといてください。

う… うん。

俺 梓さんの体も エロい目で見てるんです！

んっ！ ヘヘ。

はぁ…。

ん～。 うう…！

伊織が そんな目で見てるなんて 知らなかったな～。

いや そうですけど そうじゃなくて！

奈々華さんだけをそういう目で 見ているわけじゃないから➡

安心してほしいと言いたくて…！ なんだ そんなことか。

奈々華は そういう話が 苦手だからねぇ。

人の話なら平気なんだけど…。

そういうもんですか。

でも 奈々華も いいかげん慣れないと。

そう言われても…。

あのねぇ 奈々華 伊織も男の子なんだよ？

たまには そういう目で見ちゃうのは➡

許してあげないと。 ん～…。

《梓さん…！ 俺のためにそんなフォローを…》

でもまぁ いきなり 異性相手は難しいだろうし…。

まずは同性相手で いろいろ試してみようか。

んっ？ 《あっ 違う目的だ これ》

（伊織）梓さん それはそれでＮＧです！

（梓）んっ？ ダメだった？ （伊織）ダメのダメダメです！ んっ？

ん～ じゃ 飲みにいこっか。 はい！？ なんでそうなるんですか？

仲がギクシャクしたときは 飲みにいくのがいちばん。

そんでさぁ。 なんですか？

２人で奈々華 酔わせて➡

やっちゃおうよ。 なんてことを！

📱（バイブ音）

ダメ？ ダメに決まってます！

え～ どうしてさ。

そりゃ奈々華さんは 異性として魅力的ですけど…。

俺は 実の姉みたいに 思ってるんで！

なので そんなふうに 手は出せません！

（梓）ふ～ん。 つまり奈々華を 実の姉のように慕っていると？

（伊織）まぁ そうですね。

そっかそっか よくできました。 へっ？

フフフフ…。

おっ？ （ドアベル）

（寿）これは珍しい組み合わせだな。

んで 店長が帰ってきたから 飲みにきたわけですか。

それでね 伊織くんが私のこと お姉ちゃんって。

ハハハハ…。 それはよかった。

梓さんには かないませんよ。

迷惑だった？ いえ 助かりました。

なんのなんの。 異性関連だけは➡

他のみんなには 任せられないからね～。

確かに。

（伊織）あの３人の恋愛話なんて 想像できませんね。

（梓）トッキーも彼女のことは 全然話さないからね。

梓さんも大変ですね いろいろと。

わかってるじゃない。

完成しちゃった関係だと➡

なかなか 動きだせなくなっちゃうからさ。

（梓）要は 動けるうちに動けってことさ。

若人よ！ ぎゃぁ～っ！

って～ 動けるうちにって…。

ブッキー お代わりちょうだい！

うっわ 飲んでるね～ 奈々華。 ウフフフフ。

ハハハハ…。 これは負けてられん。

（笑い声）

《伊織：あの４人も いろいろあって➡

今の関係に 落ち着いたってことか…》

じゃあ 俺もお代わり。

って ホントにメチャクチャ飲んでますね！ フフフ…。

（愛菜）千紗ってさ。 き… 興味ないからね あの本。

いや その話は置いといて。 置いとくだけなんだ。

彼氏とか欲しくないの？

何を急に…。

（愛菜）だって 伊織とは ウソの彼氏彼女なんでしょ。

（千紗）ナンパよけに都合いいし それで十分かな。

愛菜は欲しいの？ えっ？ アハハハ…。

どうだろ。 うん？

《愛菜：私だけなのかな…。 あのサークルで➡

そんなことばっかり 考えてるの…》

（寿）「グランブルー」へ戻って 飲み直しじゃ～い！

（４人）わっしょい！ （梓）耕平も呼ぶよ～！

（４人）わっしょい！ （伊織）わぁ～！

（愛菜）で 借りてかないの？

うんうんうんうん…。 ホントに？

分厚いな…。