Original subtitles

Breath if anyone had told me I'd be getting intimate with the snow queen

I've admired for ten years in a national team training room where the door could

open any moment I would have thought they lost their minds

Three degrees off on your

turn in failed next point four seconds lost on the way out failed

Failed Start packing and leave. Three degrees of tolerance?

At 100 kilometers an hour in Super G? Does she think everyone's the prime

version of her?

Wow, she really is the devil coach.

I swear to God, my knees went weak when she looked at that girl. She's insanely

hot. Wake up.

Gay dating is strictly banned. They will kick you out.

Oh my God, it's really Althea.

30-something matches with no audience, all just to stand here in front of her.

I have to nail this.

Next, Camille Calloway.

Hesitant on the entry.

Since when is the national training camp a shelter for hobbyers?

Come on.

She only got in by padding her points in garbage race. Coach, please, one more

chance. I just haven't gotten used to the snow yet. In Super G, you're going

over 100 kilometers an hour. The snow doesn't give second chances.

Amusing it is.

Have you never failed even once?

Why can't I?

So I can never pull off the razor's edge again.

We only select people who can make it to the Olympic podium here. If you can't

handle it, you can walk out now.

Everyone, physical training room in five minutes.

One second late and you hike up the mountain.

Everyone, she didn't kick me out. She kept me.

Well, according to procedure, we need one representative to do a one-on-one

icebreaker interview with Coach Althea. Anyone volunteer?

Since you're all so humble, Calloway, it's you.

I actually get a private meeting with Althea!

God bless you, kid.

Althea, we had such a good time talking at the hotel last night. I thought we

had an agreement before this.

Don't try to get into my life.

So she's cold on the slopes, and just as cold with feelings.

Camille, you better drop those unrealistic fantasies.

Hello, coach.

May I take five minutes?

I'm Camille Calloway, and this is my bilateral.

Listen up, Calloway. I don't care how many points you racked up in those no

-name competitions.

As far as I'm concerned, you don't belong here.

Coach, my points are completely qualified.

I earned this myself.

I'll give you one warning.

Go pack your things tonight and get out of this base. Otherwise, I can't promise

you won't snap your neck out there.

I won't go! I'll prove myself to you!

God, did I just kiss Althea?

Damn it.

Why does this little thing smell so sweet?

Can't even hold a basic edge in the buffer zone?

Weight room. 50 kilo squats.

Huh?

Hey, rookie! My bad!

Coach! I will prove I belong here!

Camille! Stop!

You're destroying your knees!

Can't. Coach said my outside ledge is weak.

I need this muscle memory.

Muscle memory?

Firstly, you need muscles for that, Callaway.

This ain't your little kiddie races.

Hey, show some respect.

So who is the bodybuilding champion?

Your shoulders are turning with your hips.

You will fly into the nets like a sandbag.

I get it. Lock shoulders, hips and knees for the edge, right?

Holy shit!

That was so clean!

Not bad.

Coach, you're a genius.

One tip and I nailed it.

Since I nailed that, mind checking my arrow tuck too?

Too soon, don't you think?

Only because I have the best coach?

Your muscles are shot. We're done here.

Meet me at 6 a.m. Be late, you're running down with your skis.

Yes! I'm finally getting to her!

Altia. What am I gonna do with you?

Um, be patient for me.

Coach.

Want me to show you how to go deeper, kid?

Please, make me yours.

Oh my god.

I can't believe I dreamt that. And I'm wet?

And I just agent's going care.

Shit! I'm gonna be late!

Trying the razor's edge? Are you out of your mind?

That's extreme carving. Who the hell are you?

I want to be more aggressive, just like you.

But... I'll fall a hundred times if I have to.

I will find that balance.

Weight shift on entry.

I'll show you only once.

Damn it.

Even a basic demo is too much for this ankle.

That was incredible.

God, she's so badass.

I will master the razor's edge. I will.

That monster coach is actually looking out for her?

You little slut, I'll make you pay.

Coach, that was incredible.

It looked like you were literally flying out there.

Hands up. Show me your turning stance.

Feel the bend angle.

Don't pull away.

Trust me with your weight.

Oh my god.

It feels just like the dream.

Calloway.

Space out on my time again and you can pack your board and leave.

Cess doesn't keep trash.

Fail the final test and you're out.

I'm going to stay.

I will make Althea take me seriously.

Warning. Avalanche risk in the backcountry snow zone has been set to

level four red flag, the highest level.

Entry is strictly prohibited.

Camille, Coach Wentworth told me in the gear room. She wants you to take your

board and go find her in the backcountry snow zone right now for extra practice.

But the broadcast just said it's on red flag alert.

And team rules don't allow off-pitch skiing on our own either.

You think the national team is some cozy resort?

No wonder she thinks you're a joke. Enjoy getting cut.

USS doesn't keep trash.

Fail the final test and you're out.

Fine.

I'll go right now.

Level 4 avalanche warning just dropped. Nobody steps foot outside.

Roll call.

Voss? Present.

Miller? Here.

Calloway?

A storm this bad. Where the hell is she?

Camille Calloway?

Oh God.

I just wanted to scare her. Why did the storm get so bad? Will she die out

there?

Why are you shaking?

Do you know where she is?

Coach. I don't know. I swear, I don't... It's dangerous out there.

If she gets hurt, I'll make sure you never ride again. So where is she?

The backcountry! She went there!

Coach?

Coach Althera?

Where are you?

Damn it.

Lydia lied to me. I'm such an idiot.

Holy shit.

Camille!

Camille!

Camille!

Open your eyes.

Look at me.

Stay with me.

I thought we had more time, but why... You... you are... Coach,

I thought I was a goner.

It's so dark. I'm scared.

Don't be scared.

I'm here now.

Since the red flags are up, who let you ski here?

It was Lydia.

She said you sent me here for extra drills.

And you believed that?

You're safe.

I've got you.

Now the storm is clearing. We better move.

The test is tomorrow.

Am I out? Is my career over?

Look at me.

Take a deep breath.

Does it hurt here? Yeah!

Stop panicking. Bones are fine. It's a mild sprain. You'll be okay.

Coach, you're incredible.

You're even a pro at first aid.

Please. The Olympics are next month. I've trained four years.

I'm begging you to let me finish this one race!

Wentworth heirs don't play in the snow like savages.

Wear this tonight and meet the senator's son

Marriage is your only

value my only value You're just scared your entire empire is worth less than a

gold medal around my neck

Sorry your

winning streak ends here Permanently

It's nothing.

Get hurt enough times and you just get used to it. How much pain has she

suffered to be this good at patching up wounds?

I really want to kiss her.

Kid, get on.

So close.

Almost there!

Did she catch me?

This is so awkward. I gotta say something.

Althea, it's too quiet. Wanna joke?

I don't. One day, two snowflakes met in the air. The first said, I'm going to

the Alps. The second said, then I'm going to Colorado.

Third said, you two talk, I'm going to melt first.

Not funny?

Does your fun have to be built on my pain?

You're strangling me. I'm so sorry. I got carried away.

Coach, put me down. You need a break.

I mean it, Althea. You're the best coach ever.

Your old coaches must be a joke.

What do you mean?

Or else why are you like this?

My old coaches and my parents called me a once-in-a-century prodigy.

Now this one's funnier.

That's it. You just lost your best coach award.

She looks so gorgeous when she smiles. I'm serious. I watched every single race

of yours. You're the reason I ski. You said to feel the slopes and respect the

mountain. Your pure love for skiing outshines any gold medal. She actually

gets me. Am I that good?

Yeah, you're amazing.

Were you trying to kiss me earlier?

No, I wasn't.

Althea is kissing me.

Althea! Camille, you here?

Wait for me.

God!

Finally found you.

It's a minor strain.

Put her on the best machine.

She's not missing the trial.

Camille, heard you got caught in the storm.

You okay?

I'm good.

Thanks, Mason.

Look at him.

Faster than the rescue team. Prowling around the women's team at night.

Men's team that slacking?

Sorry. I'm leaving.

Oh my god. Is she jealous?

Go get some rest.

Why the sudden interest?

You never even learned their names before.

She's on my team.

Say, she's a true sweetheart.

The boys literally detour every day just to check her out.

Are you asking to be fired?

Fine. I'll just see myself out.

What the hell did I say to piss her off now?

Ankle feeling better?

We have tomorrow off. Want to check out a bar in town?

Much better.

Thanks. I'll pass.

I want to practice more.

Your coach riding you that hard?

Won't even let you rest on a day off? Stop it.

Coach Althea is a true pro.

Pro? She retired ages ago. Probably can't finish a Super A run now.

Faster than the men? Just a PR stunt. Unless she races me. Shut up!

She'd crush you on one leg. Is that so?

Since your girl is so confident in you, how about a race?

Since Camille already laid down the challenge, let's do it.

God! Althea's racing? She crushed the men's ace by two seconds! Is she

dropping Ray's edge today?

Althea! You can do it!

What is this?

Just doing my job as your biggest fan.

Be a good girl and stay put. Watch my line.

Given the condition of your ankle, the Razor's Edge may no longer be something

you can do.

No Razor's Edge. Guess Mason's too trash to make her use it.

Shit. You are a monster.

Althea.

She's coming right at me.

Althea.

That's Lily, the British posh girl. Althea's rumored girlfriend.

Guess the rumors are true. They look perfect together.

Girlfriend? A posh British heiress?

What am I even doing?

I'm just a nobody.

I missed you so much!

They are a perfect match.

How could I ever dream of her?

Darling, it's your birthday tomorrow.

I flew all the way from London. Got a massive surprise for you. Wait here for

a second.

Did you see my technique out there?

I saw it. Thanks, coach.

Tomorrow's a day off.

Any plans?

If... Let's go, Althea. I booked a Michelin spot.

I have plans, coach.

Mason invited me to a bar.

Camelia Calloway, I'm warning you. No booze during training.

Don't worry, Coach.

It won't affect my training.

Happy early birthday, Coach.

Ugh, Althea's probably loving her candlelit dinner right now.

You should be happy when you're out.

Cheers.

Hey, Camille.

You got any other plans tonight?

Yes!

Alfie Wenson.

Emergencies only.

Beep. You promised, In. Why won't you pick after you kissed me in the snow?

You told me to wait for you. You lied to me!

Althea, I actually really want to sleep with you.

I have a great body.

You won't be disappointed.

Camille Calloway, I told you not to drink.

Althea, you're here!

Happy birthday!

Did Lily buy you something tricy?

I can't afford that yet, but... How about me as your birthday gift?

Would you like that?

Camille Calloway, do you know what you're saying?

Yeah.

I'm in Althea's apartment?

Camille Calloway, look at me.

Tell me, are you sober right now?

I am.

What did you say my gift was?

I said, I'm your birthday gift.

You can't unwrap Lily's gift.

You can only unwrap me.

You asked for this, Camille.

Althea?

You're burning up.

Camille, last chance.

You can still back out.

I want this.

Coach.

Good girl. Say my name.

Althea? Holy shit.

Did I just have a one-night stand with Althea? I swear to God, my knees went

weak when she looked at that girl. She's insanely hot.

Wake up!

Gay dating is strictly banned. They will kick you out.

Damn the alcohol.

Althea is always so cold. I totally manipulated her.

If people find out, will Althea get in trouble?

Will we both get kicked out?

No. I gotta run.

Going somewhere?

Althea, that was an accident.

We're adults. It's just a one-night stand. Don't feel awkward.

Well, thanks.

I'm leaving.

Just a one-night stand?

What an adult you are, Camille Calloway.

Is this how people leave after a one-night stand?

What is Althra thinking?

Was I good last night?

Damn.

Althra was amazing.

Camille, you are unbelievable.

Why act so cool?

She won't let me near her tomorrow.

This might be a once in a lifetime thing.

Why the hell did I run?

What do I say? Just hi?

Or I forgot something?

So embarrassing.

Althea I...

Why

did you come back?

I thought I might never sleep with you again.

It felt like such a waste.

Anytime you want, I'm yours.

What am I doing?

I slept with my trainee.

Anytime you want, I'm yours.

Shit.

What the hell did I just say?

Have I completely lost my mind?

Althea, that was an accident. We're adults. It's just a one-night stand.

Don't feel awkward.

Well, thanks.

I'm leaving.

Didn't know the kid was that casual.

She thinks one-night stands are normal?

Perfect. If she plays it cool and stays away, I should be relieved.

Shit.

Thanks for the personal coaching last night, Coach Wentworth.

Camelia Calloway.

You sure know how to make an exit.

Well, well.

Out all night? You even buttoned your shirt wrong. Was it Mason?

No! Not him! Absolutely not!

Then who was it?

Good girl. Say my name.

Althea.

Well, I just crashed at a friend's place.

Okay, okay.

Have your fun. Just keep it on the down low during camp.

Sarah, say a friend of mine had a one-night stand.

How does she play it cool now?

Damn, girl.

Didn't know our sweet Camille was such a wild card.

I said a friend!

Depends on where their heads are at.

If it was just a casual hookup, just play dumb and move on.

We're adults.

You get yours and you bounce.

Keep it classy.

What if it's serious?

Girl, it's a hookup. It's just hormones. Nobody will take it seriously.

Althea, we had such a good time talking at the hotel last night. I thought we

had an agreement before this.

Don't try to get into my life.

Just a hookup?

But I wasn't playing.

I gave her everything.

What will Althity think?

Still there?

What was it to her?

Not even one word?

Focus. Forget last night.

Nail the edge.

Shit. We went too hard last night. My legs are jelly.

Still on the razor edge?

So damn stubborn.

Camille Calloway, are you edging or shoveling snow?

Want to break your neck? Focus!

Who kept me up all night? You're the reason I can't focus.

She was so gentle last night. Was I really just a hookup?

Calloway, wait up.

Your form earlier... You were right, coach. My mind wandered.

I didn't sleep well. I need some rest. Excuse me.

Turned in 0.3 seconds early.

Outer knee angle is weak.

Shit. I can only care about her, not her technique.

Focus. Block out her yelling today.

Too close.

Why is she here?

Can't even keep your balance?

Let me go.

What if I don't?

You had plenty to say today.

Why are you shaking now?

Coach Wentworth, what do you want from me?

What? Why do you do this?

You were so sweet last night.

Then you humiliated me today.

And now you show up here?

pinning me like this.

Why pull me close just to push me away?

Do you enjoy messing with my head? I am not messing with you.

Need a foam roller?

My legs are dead.

Someone is coming. I have to go.

Thinking about your one-night stand again?

No, I'm not.

Don't be shy.

It's just biology.

You ovulating?

Totally normal.

Fine. I admit it.

It's just weird. So passionate in bed.

But the next day, they turn into a stranger. Cold as ice. Did you ask for

emotional connection?

I did.

I thought she'd encourage me more.

But we aren't a thing. I guess I have no right to ask. She or he? He.

Was it bad to do that? Do I look desperate?

Who cares? Just be happy.

Let me tell you a secret. My old teammates had regular hookups.

Regular hookups? What's the difference between that and dating?

You are so innocent.

There is a huge difference.

Regular hookups only solve physical needs. No feelings involved.

Because dating is too much trouble.

You have to care about each other's feelings, but everyone is busy now, so

this saves trouble.

Oh.

What if I don't? You had plenty to say today.

Why are you shaking now?

I'm so dead.

I think I'm addicted to her.

Sarah?

Ever been addicted?

To sex, I mean.

What do you mean?

Like, I close my eyes and he's there. I just want to do things with him.

Hell yeah.

Oh, Camille, you are so screwed. You got it bad.

Want a tip?

Like what?

Ask your one-night-stay to be a regular thing?

Make a move.

Lock him down.

No way! I can't. She'd literally kill me.

She? Or he?

Ask Althea to be my regular?

I'd rather break my neck.

Not bad.

You barely look like a human skiing.

Thank you, coach.

Your carving took too much toll.

You need a deep fascia stretch.

This angle, it's exactly how she pinned me down that night.

Doesn't she feel weird?

Did she press harder on purpose?

Weird why do I feel like I shouldn't be here?

Can I really ask her to be my regular I did well that night, right?

Coach you want to be my friend with benefits

Girl, be my friend with benefits.

Oh, Camille, you wild, charming little bunny. Of course I will.

Althea, would you like to be my friend with benefits?

Wentworth, I'm warning you. Cut back on the carving demos.

Your ankle can't take that g-force anymore.

With how it is now, can it hold up for one full razor's edge?

Honestly, based on your bone density and ligament elasticity, you've healed way

better than I predicted.

Really?

Don't get excited.

Your stress response on the centrifuge is just too severe in this state. It

doesn't matter how healthy your bones are. You can't execute that move.

It's not about the bones, Althea.

You have a mental block.

Maybe you don't need more physical rehab.

Never mind. Stop torturing yourself.

Find a fit skier and teach her. Watching her take the Olympic podium with your

move, wouldn't that be some kind of closure?

But this move is brutal on the body. Besides you before the injury, no one on

the U.S. team can do it.

Friend with benefits?

Trying the razor's edge?

Camille, are you trading your body for my technique?

I actually had hope. I thought she was different. Maybe she just wanted me for

me, not for anything else. But I don't bet on people's heart.

Last night was a mistake.

If anything I said misled you, I apologize.

Anytime you want, I'm yours.

I'm such an idiot.

I knew I was imagining things.

Pillow talk means nothing.

Only sober thoughts matter.

Who cares?

I didn't lose anything.

She's the world number one.

She rocked my world last night.

I scored.

Just sleep.

Get her out of your head.

I heard at the medical tent that Althea's ankle is totally trashed. She's

done racing.

Why is a cripple acting like a dictator here?

Lydia, shut your mouth. What?

Am I wrong?

Race me.

If you lose, you take it back and apologize to Althea.

I won.

Are you crazy?

Risking your life for this?

Take back what you said.

Apologize right now.

I'm sorry.

I shouldn't have spread rumors about Coach Wentworth. I take it back.

Camille Calloway, do you think USSS rules are a joke?

Risking your career over a stupid fight?

Look at your boots. If your ankle snapped today, you'd be off the team.

Yes, I broke the rules. I deserve this. Are you done yelling at me coach?

I will go reflect on it.

But I did nothing wrong. I would do it again and I would still beat her.

It's just a soft tissue bruiser. No broken bones.

But Althea, you crossed a line with her.

She's a pro, not some moody kid at summer camp.

Do you even know why she raced Lydia out there?

What are you saying? Lydia heard gossip about your ankle from the medical team.

She was broadcasting it everywhere.

Camille only raced her to shut her up.

This kid did it all for me. And I got mad at her for nothing last night.

Darling, I'm about to board.

Are you absolutely sure you won't come?

Safe travels.

Hypothetically, if you misjudged a girl who was defending you, how do you

apologize? Goodness!

How rare! The Ice Queen is asking for advice?

What kind of girl has you so worried?

A little... dummy.

Girls are easy to please.

Buy her a gift, find out what she needs most, and surprise her.

That's it.

Get in.

How does her brain even work?

Get in the front.

I'm not your driver.

Oh, let me just put your gift in the back.

It's for you.

Open it up.

Custom carbon fiber.

Only the world's top ten can even order these.

The team doctor told me.

I didn't know you raced Ludia for my sake.

Don't do that again.

You're our top seed.

Your ankles are for the Olympics, not petty fights.

Coach Wentworth, are you trying to comfort me right now? I'm talking about

discipline.

Thank you, Althea.

How can someone be this dummy?

I scolded her so badly, yet she still defends me.

Actually, I think your proposal isn't a bad idea.

What is she talking about?

You said it was an accident?

Then let's make it real.

Althea, we're outside.

Scared?

Where's that fire from earlier? You were ready to fight for me.

Althea, it tickles.

Just relax.

Hey, isn't this Coach Wentworthers' car? Why is it running by the road?

Oh my god, it's Director Evan.

Althea! Are you in there?

Director Evan, nothing better to do tonight?

I'm just on patrol.

Your engine is running and windows are fogged. I worried about carbon monoxide

poisoning. The heater is broken.

I'm testing the AC.

You're dismissed.

Althea is actually lying to cover for me right now?

Everything okay, Althea?

Nothing. I just choked on the wind.

Camille Calloway, you reckless little bunny. You are so dead.

Evan, get away from my car in ten seconds.

Otherwise, you'll be the corpse under three meters of snow tomorrow.

No rescue dog will ever find you. Whoa! Okay, I'm going. I'm going right now.

Coach your heart was beating so fast feeling brave now, huh?

Now it's my turn

Althea, hold on.

No, I can't take it. Coach, I'm sorry.

Too late.

Weren't you quite the tease earlier?

Right before the Winter Olympics, how much pressure did she endure it alone?

Don't look please Let

go Camille

It's

not ugly not ugly at all

Camille

It's not ugly at all.

Althea, this is your medal.

Not a medal.

It's a disgrace.

What? I'm the biggest disgrace of the Wentford family.

I'm an legitimate child.

How could that be, Althea? You are a world champion.

Skiing was my only weapon to prove I wasn't trash.

I thought an Olympic medal would win my father's approval. But the night before

the Olympics, he locked me up.

He said my global victory would be a scandal.

Althea? I tried to run.

He slapped me and pushed me into a side table. An antique vase fell on me.

The doctor said I could never handle that G-force again.

No more razor's edge.

I can't imagine how Althea made it through.

Her own father did this to her.

Do you hate him?

What? I'd hate him to death.

He ruined your dream.

He's a coward.

He doesn't deserve to be your father.

She doesn't pity me.

She's completely on my side.

Camille. Yeah?

If I teach you Razor's Edge, would you learn it?

This path will be agonizing.

You will get hurt.

It will push you past your mental limits.

Oh my god, did Althea just acknowledge my skiing?

I'm ready.

Not to fulfill your dream.

I want to get stronger for myself.

I'm bringing Razor's Edge back.

Good. Five in the morning.

See you at the Black Diamond Run.

Thank you, coach!

I promise I won't be late!

We're still in bed.

Stop calling me coach.

You dropped your inner shoulder too early. Is your core made of dough? Get

up! Again!

It hurts.

Althea, be gentle.

If I don't rub it out, your muscles will be stiff as a board tomorrow.

Help. It hurts, but her fingers are so hot.

Plus, she's touching my waist right now.

If you can't take it, you can call it quits anytime.

I'm not quitting.

I'll definitely nail that lean angle tomorrow.

But coach, since the ointment is done, want to do something else to me? I have

a great body. You can do whatever you want.

The only thing I want is to dump you in an ice bucket.

Go to sleep.

Ugh, you boring popsicle.

I can't go soft on her. One slip and her ligament is gone.

You hesitated at the takeoff? Hike back up. Ten more reps.

Holy shit!

Did you fight a bear, Camille?

Coach Wentworthen is trying to kill you.

No. I just wanted to push myself.

You're acting weird lately.

You get yelled at every day and still smile.

Are you hiding something?

No, I'm not.

Althea, people are talking about your late night sessions with Camille. They

say you are playing favorites.

Giving top gear to a rookie ruins the vibe.

Camille's lower body isolation and apex resistance data are the only S-tier on

the team. She's our best shot at Olympic gold. You have a problem with that?

Alright, you're the boss on the ice.

But take a look at this first.

In three weeks, we have the A-tier qualifiers for the Olympics.

Also, the main sponsor is the Wentworth Foundation.

Your father will attend the opening ceremony as a VIP guest.

What does his arrival have to do with me?

Only three weeks left. Getting Razor's Edge to competition level by then will

be hard.

The only Estir? Best shot?

Althea, you want to hand this trash a spot?

Keep dreaming.

Did you guys hear?

Althea isn't some rich iris.

I heard she's a bustard.

Shut up!

Have you no shame spreading rumors about the coach?

Oh, did I hit a nerve for your master?

Begging her every day just for an Olympic spot?

Lydia? You lost last time. In this trial, I will show you that you can

never beat me.

Camille, just you wait!

Fine. Keep protecting her. I will ruin both of you in front of the whole

country.

Oh my god, she looks so handsome in a suit.

Absolutely stunning.

Mr. Wentworth, you must meet our national team head coach, Althea. She is

a skiing legend.

Speaking of which, you share the same last name. Maybe you're relatives.

This is the first time facing him in public since I retired.

Apologies. Wentworth is a common name. I do not know this lady.

Did you really think wearing this suit and winning some cheap titles could wash

away your cheap blood?

The Wentworth family will never accept a bastard like you.

Stop making a fool of yourself. The one who slept her way into the Wentworth

family, that was your mother.

You!

Elsie?

Get out.

Go back to your dorm.

I'm not leaving. I saw it. That man just now. He's your father, right?

What? Feeling sorry for me now?

No. I just want to stay with you.

Camille, do you know what you have in common with him? You both think tossing

me some cheap pity makes me owe you.

But I don't need anyone's pity.

Especially not from an athlete who can't even find a sponsor.

Althea, I'll pretend you didn't say that. Calm down.

I'm leaving.

Camille, I'm sorry.

Watch your center!

How many times have I told you? Don't force your inside shoulder on turns.

What the hell are you practicing?

Just two more degrees of tilt.

I'm bringing Razor's Edge back to the slope.

I will make her see it.

Camille, what's wrong with you? You look like a ghost lately.

Why did coach Wentwether dump you on the assistant?

She probably just needs some time, huh?

I need to prove I'm not completely ruined by that man.

I heard about what happened at the dinner.

If you are here to comfort me, hang up.

Althea, you can keep using your vicious words to hurt everyone. But have you

ever thought about it?

We just want to stand by you and share the burden.

Pushing everyone away with your cruelty.

How is that any different from your father ignoring you at the gala?

Do not become him.

Mr. Voss, I'm signing up.

The event is Super G.

Are you crazy?

Razor's Edge?

No one has used it since Coach Wentworth retired. You'll tear your ligaments!

She taught me.

I trust every move she showed me.

You are out of your mind. I can't approve this.

The rules don't ban this move.

If you don't approve it, I'll report you to headquarters.

You really are Althea's student.

Althea actually taught her signature move to a nobody.

I will ruin both of you.

Maniac. She hasn't mastered the final two degrees.

At race speed, the G-force will triple.

Is she trying to end her career?

It's a blizzard out there. Did you run over without a coat?

Go to the committee and withdraw your name. Now.

You found out. Are you feeling better?

Do not change the subject.

You haven't mastered the final two degrees of the apex.

The G-Force will tear your ligaments.

Camille, I'm sorry. I shouldn't have said those things. I shouldn't have

pushed you away.

I was just terrified of you seeing my mess.

Terrified of you knowing my shameful secret.

I am used to controlling everything.

I apologize, Camille. But don't punish me with your career. Give up the razor's

edge. Althea, I was never mad at you.

That label and that identity took so much from you.

But it wasn't your fault.

Althea, your razor's edge shouldn't be hidden in the dark because of this. I

want the slopes to remember you.

Let the mountains witness your legend again.

Tomorrow, I will wear your boots and bring razor's edge back to the slopes.

I want you to watch me win.

Camille, I love you.

If you do, wait for me at the finish line tomorrow.

I want you standing where everyone can see you.

Watch me cross the line.

If you must do this.

For the final two degrees of the apex.

If your core fails, lower your center by three centimeters.

Change edges half a second earlier. Don't force it with your knees. Got it?

Got it, coach.

Do not crash on that slope, Camille Calloway.

I won't, because you'll be at the finish line.

Althea Winther!

Althea? She looks so cool.

Listen to me, Camille.

Exhale before you edge into the apex.

Don't be nervous.

Lock your core as you exhale.

Let the board handle all the G-force.

Ten-second countdown. Get ready.

I'll be waiting for you at the finish line.

Incredible start.

Camille Calloway, the biggest dark horse this season. She's taking the steepest

section straight down with zero braking.

Is she crazy?

That's the deadly max angle apex ahead. She still hasn't braked. At this speed,

the G-Force will throw her right into the nets.

Oh, my God! Slow down!

She's going to get killed!

Exhale. Camille, exhale.

Good Lord, look at that angle. The outer edge is completely off the ground.

That's razor's edge, a move unseen in USSS for five years.

This reminds us of the legend Althea Wentworth. Her signature move, perfectly

recreated by a 21-year-old rookie.

My God, that's so cool.

What kind of technique is that?

Pissed off, pissed off, what even, rookie.

Across the line, 59.87 seconds. A new decade record for the Nationals.

Callaway made a miracle.

Althea, I did it.

Coach, I brought your razor's edge back to the slope.

My God, our ice-cold head coach Wentworth just hugged her on national

TV?

Mr.

Wentworth, that was incredible.

By the way, her coach is also named Wentworth. Is that a coincidence?

She actually got the spotlight back like this.

Camille, your score just locked in a spot for the Winter Olympics. Everyone

is shocked by that lost razor's edge. How did you do it?

Because I have the best coach in the world.

Althea Wenthrie taught me.

I wouldn't be standing here today without her.

Once the investigation team arrives, I will watch you and that monster lose

everything together.

Althea, we have a huge problem.

The disciplinary committee got an anonymous tip half an hour ago. It came

with tons of photo evidence.

They are accusing you of abusing your power as head coach.

They say you had an improper relationship with a team member.

Improper relationship?

Based on a few blurry photos?

Evan, look at my background.

Do I need to abuse my power to sleep with a rookie?

Let them investigate.

I can just quit this job.

If you just resign, we can definitely cover this up.

But... The letter was very clear. It went straight to the conservative old

men at headquarters.

You know how strict the code of conduct is. Plus, it is a same-sex scandal.

The committee has spoken that this is a violation.

They want to make an example out of this. They are going to revoke

Camellia's Olympic spot.

She won that spot fair and square on the slope.

Let them try to touch her score.

That idiot.

She got covered in bruises just to practice this move.

I cannot ruin her dream.

Tell the investigation team. If they want to investigate it, come at me. Tell

the committee I used my position to harass and coerce her. She is nothing

but a victim in this.

Althea, are you crazy?

If they classify this as harassment, you will face legal charges.

As long as she can go to the Olympics, I don't care.

Reassigning Camille Calloway to the assistant coach?

What are you doing? Why are you transferring me? Didn't we just... Get

out. I'm busy.

I won't leave.

You can't decide for me. Is it the disciplinary committee?

I'm not afraid.

The committee is investigating us.

Your scores could be voided.

You could be banned for life.

I don't care.

I'll just skip the Olympics.

I only want to be with you.

But I care.

Camille, are you really tossing your dream aside?

As long as you stand on that slope, you must respect the mountain behind you.

Leave while I can still let you go.

Sarah, as a trainee in the same camp, did you notice any inappropriate

behavior between Camille Calloway and the head coach?

No.

Coach Althea yells at her just as hard.

Maybe harder because Camille zones out a lot.

If that counts as special treatment, out of line.

Sir. She sneaks out of the coach's apartment every single night. Does that

count? I even saw Althea put her boots on for her.

Top-tier carbon fiber gear. We never even get to touch that.

Coach Wentworth, how do you explain this?

Alone in a room late at night. Is team discipline a joke to you?

Explain?

You want me to explain why a rookie who zones out on turns needs intense extra

training?

Sir, sir.

This is the rookie potential training plan. HQ approved it last month. All

late night drills and gear allocations are fully documented.

Don't think a piece of paper will brush this off.

We're investigating your sexual favors for power.

Sir, if you insult my athlete with that word again, I will have my lawyers sue

you for slander. Now, unless you have hard proof, get the hell out of my

office.

Thank God.

Good thing you made me file the training records early. They can't find any real

evidence of a violation for now.

But Althea, the disciplinary committee isn't suddenly on your cape because of

that anonymous tip.

I intercepted an internal email from HQ.

It's the Wentworth Foundation.

Your father.

He's pressuring the USSS board.

The Foundation cited a youth reform.

They want USSS to erase your name next season.

Because Camille used Razor's Ledge at the trials, the media is digging into

your past.

Your father is scared.

He's afraid the media will keep digging.

They might expose his illegitimate daughter.

He's not just taking your job.

He wants you to disappear.

Completely.

Here we go again.

I reach for the light.

He kicks me back into the dark.

He thinks this will make me yield.

Fine.

He's afraid of me embarrassing him. I'll stay far away.

Althea, are you crazy?

You gave your life to this place.

What else?

Drag Camellia down to the grave with me?

Get out, Evan.

Leave me alone.

Camille? Did you hear everything?

Director Evan, if Althea steps down, will the committee stop investigating

her? In theory, yes.

But her father... He's scared of the press.

He's terrified her name will make headlines.

What if I make her name so loud?

So loud that no one dares to ban her?

I said get out.

Are you deaf?

Who let you in? Do you want the committee to...

Yell at me.

Even if you throw me out, I'll crawl back.

God, she lost so much weight.

Why does this idiot carry everything alone?

Let go!

Stop looking.

You kept training.

You're stronger than anyone active.

Althea, you can still skate. You're just scared.

Your father broke your courage, not your bones.

What do you know?

I won't use Razor's Ledge at the Nationals next week.

What did you say?

How will you beat Lydia then?

I'll crush her my own way.

I'll get that Olympic spot.

And then, I want you on the slate.

There is an exhibition match at the end.

Althea, get back out there.

Take back your championship.

Your core is still loose.

Drop your center two inches on the next turn.

Got it, Madam Consultant.

Acting all cold and tough.

Still practicing the basics?

You got lucky making it to nationals.

Lydia, I hope you ski as well as you talk in the finals.

Just you wait.

Can I really do this?

Althea, get back out there. Take back your championship.

That is my personal best.

Let's see you beat that, Camille.

Then watch me.

Camille is off. She has to beat 58.90.

Entering the turn.

Wait. No razor's edge.

She's compressing through the turn.

No.

Here she comes.

58.75.

No tricks. Just pure strength.

Camille Calloway breaks the record.

She's going to the Olympics Camille why didn't you use the razor's edge like

everyone expected?

Because I didn't need to basic skills are enough to beat some people

As for the razor's edge

There will be a special exhibition match today. Only one person in this world can

do it perfectly!

Oh my god, that's... that's Althethia Wedworthy!

A

perfect

razor's edge!

The true ultimate form.

Five years.

The Ice Queen reclaims her crown.

Why? Why do you get all the glary?

I won't let you get away with this.

Coach Althea, leaked footage shows Camille at your place late at night. Is

the committee investigating you for sexual misconduct?

How is this happening?

Alfie, let's go.

The board is panicking.

Sponsors are pressing us. They will give you an ultimatum soon.

I do not know this lady.

I keep doing the same thing.

I push away the people I care about, all for safety and dignity.

My father denied me and my mother for the family.

I will never become that cowardly bastard.

Coach Wentworth, do you have anything to clarify about the footage and the

misconduct allegations?

I don't have a PR script, so you better listen closely.

First, I am Althea Wentworth, the unacknowledged illegitimate daughter of

the Wentworth family.

Because of this, my father shattered my right ankle with a vase.

I miss the Olympics.

But I gave everything to someone who truly deserves the top.

She skis better than I ever did Second as for the so-called footage and rumors

Camille Calloway is my student my pride and

the woman I love If

anyone thinks mutual salvation between two adults

needs an apology it won't be from me It's that incredibly stupid rule that

treats love as a crime.

Our relationship was once a dangerous secret.

It was full of painful struggles.

Everyone thought I was crazy.

They said hugging a glacier would only leave me frozen.

Calloway, you have 60 seconds.

Meet me at the finish line.

Copy that, my queen.

But I'm not afraid.

This slope holds my dream.

It also holds her pride.

The judgment of the world.

The arrogant prejudice.

Those so-called dirty taboos.

They are all crushed.

Crushed by this sharpest razor.

I'm no longer that crying girl in the dark.

I earned my place right beside her. And the lonely ice queen finally dropped her

armor. She caught me in the sunlight.

Althea, I watched the competition.

Camille's commercial value is immeasurable now.

The Wentford Foundation prepared a massive contract.

Just admit the family supports you. It benefits us both.

Mr. Wentworth, are you misunderstanding something?

And I'm just your unacknowledged daughter?

We don't need your money. You're interrupting my vacation.

Althea, who is it? A stranger selling insurance.

Camille Calloway, do you know what you're doing?

Coach, I won the Olympic gold.

Where is my special reward?

Hmm, Althea.

Isn't this what you wanted, my champion?

God.

No matter how many times I look, she still drives me crazy.

Althea, do you remember that text I sent you?

Right before the trials?

Which one?

The one asking if we could be friends with benefits?

You dare bring that up?

It took a lot of courage.

And someone coldly replied it was just an accident.

Coach Wendler was so heartless.

What are you doing?

Who taught you to send texts like that?

Do you need to be punished?

I was just afraid you didn't like me.

Let me give you a new answer.

Althea, not in the water.

I'll show you the difference between a hookup and a legal wife.