Original subtitles

Eu digo sempre, eu tenho uma simpatia muito grande pelos mentirosos.

Eu não gosto do mentiroso que mente para prejudicar os outros, é evidente. Eu

gosto do mentiroso que mente por amor à arte.

Tem mentiroso que a gente até admira. Tem mentiroso que a gente até admira.

Porque quem mente se inspira, mente com tanta vontade que aí até a verdade fica

pior que a mentira.

Minha vida não acontece nada e eu gosto de contar a história.

Se eu não mentir, o que é que eu vou contar?

Eu acho que o sensor está com defeito e a porta não está...

Achei que estava com...

Ah,

desculpa.

Desculpa mesmo. Eu não tinha intenção.

Desculpa.

Acabou o pratinho bem na minha vez.

Você já achou o pratinho aonde? Que eu realmente não consegui. Opa!

Pula aí, engorda aberta, sem tomar cigarro, que não... Opa! Desculpa. Eita!

Somos os vencedores dessa firma ou não somos?

Pois é, então, pô, dá-se um lugar. Olha, convenção, esse ano tá bombando, hein?

Conseguiram café onde? Tu não viu, rapaz?

Desculpa, querido. Não entendi?

Convenção tá bombando. Cheia.

Achei que não fosse.

Tá certo.

Mostra o café.

Querido. Oi.

A cadeira tá ocupada, Russo.

É, é o derro. Não, não, não. Pela May, capital humano.

Não, não é isso.

Sete, sete, oito, sete, sete, sete,

sete.

Sua chave. Obrigado. Paulo Mendonça.

Perdão?

Desculpa, doutor Helder.

Quase não reconheci o seu mais magro.

Aliás, achava o seu mais engraçado gordo.

Pronto, falei.

Helder. Pra não ser reconhecido, né? Não, não, você tá me confundindo. Eu sou

Helder Flores, eu tô aqui pra convenção da Oreire Seguros, eu sou da RH.

É, mas pode ficar tranquilo que ninguém vai te incomodar.

Qualquer coisa que entregarem o nome de Paulo Mendonça, eu mando pro quarto

1204. Só eu mesma vou saber que o seu tá no 117.

Tá.

Fica sendo um segredo nosso.

Obrigado. Pode confiar.

É o D.

Só o Paulo Mendoza mesmo, né? Mas era mais engraçado que o outro.

Tem jeito.

Paulo, Paulo, Paulo Mendoza! É ele mesmo! Não acredito, Paulo. Pô, tá com a

mão magra, hein, Paulo? Paulo, assina meu livro.

Não sou eu.

Não sou eu. Paulo, lógico que é você.

Manda um áudio pra Patrícia. Manda um beijo pra ela.

Vocês estão me confundindo. Eu não sou essa pessoa que vocês estão falando.

Porra, Paulo.

Grava um áudio e manda um beijo pra Patrícia, Paulo.

Assina meu livro.

Assina. Não, tá tendo alguma confusão, não sou eu, não. Cara, você tá mágoa, tá

mágoa. Dá um beijo pra Patrícia. Pra ele mesmo.

Dá um beijo pra Patrícia.

Faz uma fila aqui, hein. Tá lindo, viu? Obrigado.

Legal.

Aí, para quem me ama, Paulo Mendonça.

Um beijo pra sua avó.

Pá, fotinho. Vai virar pra lá. Vai virar pra lá. Bate outro.

Isso.

Obrigado, Bismarck.

Obrigado, querido. Valeu, valeu. Opa, vamos, vamos. Vem.

Mas como é que é o seu nome?

Uemita.

Uemita. Como escreve?

W-H-E-M-Y-T-T-A.

Ah, tá.

Obrigado, obrigado a você. Imagina.

Como é o seu nome?

Weidja.

Weidja. Como escreve? W-H-E-Y.

Você é a irmã da Wemita?

Como foi que você adivinhou? Chutei.

Olha a irmã aí.

Obrigado, viu?

Maravilha. Você?

Hugo. Hugo.

H-U... Tá pronto, já foi. Obrigado, viu?

Tudo de bom.

Mais alguém?

Paulo vai se recolher.

Obrigado, obrigado.

Em janeiro, agora, eu entrei para fazer ginástica. Comecei nesse processo aí. E

realmente, lógico, se você mata, você gasta calorias, você emagrece, perde 15

quilos. As pessoas passavam por mim e falavam assim, é, dá pra lotar no teu

rosto.

Porra, vem cá, qual era o tamanho da minha cabeça antes que eu começasse a

merda desse regime?

Qual era o que? Um boneco de Olinda, o homem da minha voz?

O homem balão?

Essa foto aqui é um 3x4 antes do regime?

Senhor,

não pode usar o computador por mais de uma hora. Porque eu me distraí

assistindo aqui.

Paulo Mendonça.

Fica à vontade, cara. Pode ficar à vontade.

Tá bom, obrigado.

É porque eu realmente estou acabando de ver. Vamos aproveitar e já vamos fazer

uma fotinha? Melhor, vamos fazer um vídeo. É melhor.

É melhor. É melhor. É melhor. É melhor. É melhor. É melhor. É melhor. É melhor.

É melhor. É melhor. É melhor. É melhor. É melhor. É melhor. É melhor. É melhor.

É melhor. É melhor. É melhor. É melhor. É melhor.

É melhor.

Welder! Rapaz, grande abraço.

Rodrigo!

Boa

noite.

Mesa pra dois.

Infelizmente, por enquanto, a gente não tem.

Pra um?

Também não.

Acho que você não tá me reconhecendo.

Paulo Mendonça.

Mas magro desse jeito eu nunca ia reconhecer. Então se desculpa. Imagina.

Vamos fazer o seguinte, eu vou te deixar num bar e já já consigo uma mesa pra

você, pode ser?

Como vai, São Paulo?

Eu já estive mais gordo, né?

E você?

Vida que segue, né?

Qual quarto?

204.

Prazer, Paulo Mendonça. Eu sei.

Eu sei, que nome bonito, hein?

Eu sei.

Um autógrafo, uma selfie?

Você tá pensando que eu sou uma fã?

Não, não?

Não.

Sou uma grande conhecedora sua.

É o que toda fã diz.

A minha mãe era bem fã.

Ela adorava esse seu jeito de fazer graça.

Me levava em toda apresentação sua, sabia?

Eu não entendia nada porque eu era muito pequena, mas eu confesso que o fato de

você fazer a minha mãe rir me deixava bem feliz.

Falando tanto da tua mãe, assim, que eu tô me sentindo um velho. É o que todo

velho diz.

Um cara deve ter achado que tu era tipo um analfabeto, né? Que ele falou assim,

Hugo, H-U-G-O.

Você tá inventando isso? Não, não tô, não. Tô falando sério. Eu juro pela

minha mãe mortinha que aconteceu. Sua mãe morreu há dez anos atrás.

Algo me diz que ele quer que a gente vá embora, hein?

A conta.

Tem

mais

bebida no meu frigobar.

Quem você pensa que eu sou, Paulo?

Uma grande conhecedora minha.

Bem-vindo aos aposentos de Paulo Mendonça.

Sonho de muitas pessoas.

Graças a Deus que você acordou.

Você sabe que eu acho horrível acordar as pessoas?

Você acha que ninguém sabe do seu segredo, né? De como você conseguiu

chegar até aqui.

Sabe de quem eu sou filha?

Marcos Medeiros.

Marcos Medeiros.

Como assim você não lembra?

Vocês eram uma dupla, Paulo.

Como é que a pessoa esquece?

Quando meu pai soube que você roubou o primeiro esquete dele, ele

ficou bem magoado. Mas ele ainda te defendia, ele dizia que era

consciente coletivo.

Mas depois...

Que você roubou o show inteiro.

Uma semana antes dele estrear.

Aí não havia santo que tirasse ele da cama.

Você já viu a pessoa... E perdendo a vontade de viver, Paulo?

Porque quando você soube que ele se matou... A sua consciência

coletiva...

Não ficou nem um pouco pesada, não?

Aparentemente não, né?

Você construiu um império, né, Paulo?

Um império de stand-up à custa de um bando de comediante infeliz.

Três se mataram.

Três.

Cinco, Paulo.

Pediram falência.

E dois, Paulo.

trabalham de Papai Noel de shopping.

Você sabe o quanto de natais tem por ano, Paulo?

Eu achei que meu ódio fosse passar.

Todo analista que eu tive disse que ia passar.

Piorou.

Dizendo que não é o Paulo Mendonça?

Sim, eu sou o Paulo Mendonça.

Não é o Paulo Mendonça?

Não!

Eu não sou o Paulo Mendonça! Eu sou Helder Flores, eu trabalho na Orelha

Segura, eu tô aqui pra convenção, porra!

Eu sou merda, eu não sou porra nenhuma!

Pega meus documentos ali dentro, você pode olhar. Eu sou Helder Flores. Cala a

boca!

Você vai ver. É que todo mundo me confundiu com esse cara, aí eu achei...

Se você gritar, eu vou me irritar. Não, não vou gritar, não. Eu só...

No bolso da frente aí, ó.

Tá aí.

Eu podia ter matado você.

Eu sei, eu sei.

Me solta aqui, pelo amor de Deus.

Me solta, por favor.

Você tem culpa nisso. Pensar duas vezes antes de se passar por uma pessoa que

você não é, né? Não, não. Você tem toda razão, viu?

Eu sinto muito até pela história aí do seu pai, mas eu não sou esse cara aí que

você tá pensando, não.

É que todo mundo tá me confundindo com ele e...

Desculpa, seu Helder.

Não, tá tudo bem.

Também não precisa ficar assim, viu?

Esse Paulo aí é um babaca.

Eu sinto muito aí se eu te decepcionei. Eu queria muito poder te ajudar, mas...

Quer dizer, não, não queria te ajudar, mas você entendeu.

Espera.

Você não me disse qual é o seu nome?

Caetano.

Mais bonito do que eu sei.

Eu sei.

Caetano.

Apartamento 1204.

Obrigada.

Boa sorte.

Aí sou eu.

Passa aí seus documentos pra eu deixar lá com ele.

Tenho um presente para você aqui na porta.

Começa!

Começa!

Começa! Por favor, pessoal, só um minuto, só um minuto da atenção de

vocês.

Eu queria pedir desculpas em nome de toda a produção, porque a gente não está

conseguindo contato com o Paulo Mendoza.

Só um minuto, por favor. Só um minuto, só um minuto, gente. Só um minuto, por

favor. A gente não está conseguindo contato com ele no celular, também nem

no quarto do hotel.

Brincadeira, né, meu querido? Mas a gente vai... Ele veio.

Vou aproveitar que esses trouxas aqui que cês são tão aplaudindo e falar uma

coisa séria pra vocês.

Porra, que credibilidade.

Cês parecem até que são figurantes. Eu faço assim e cês param.

Olha

aqui,

gente. Deixa eu falar uma coisa pra vocês. Agora é sério mesmo.

Eu, infelizmente, tenho uma notícia pra dar pra vocês.

Eu...

Eu não sou o Paulo Mendonça.

Eu não sou, não.

Eu sou um cara que parece com o Paulo Mendonça.

Um pouquinho mais magro que o Paulo Mendonça, né? Porque o Paulo Mendonça

aqui, ele não era gordo, não. Ele era baixo. Se ele tivesse 15 metros de

altura, ele estava no peso ideal.

Sabe quem eu sou, na verdade?

Você sabe quem eu sou?

Vocês, seus trouxas.

O Zé Ninguém que nunca ninguém viu.

Que ninguém sabe, que ninguém vê.

Que é invisível.

Que todo mundo pisa em cima.

Que ninguém olha na cara.

Mas é muito interessante ver esse bando de trouxa aqui que daqui a pouco tá tudo

velho. Igual aqui o Cocô.

Estão tudo velho e vão perceber que estragaram a vida de vocês com uma

porrada de reunião merda que vocês fizeram aqui com o trouxa amor.

Quando tudo podia ser resolvido, aonde? Num e-mail só.

Vou dizer uma coisa pra vocês, hein? Se eu soubesse que vocês gostavam tanto de

ser chamados de trouxa, eu tinha dito pro meu eu antigo, não dá bom dia não,

mas chamar vocês de trouxa o tempo todo, vocês adoram.

Vocês me viram ali, ó.

Morreu alguém aqui, ó.

Morreu? Olha lá, um corpo lá.

Que isso?

Como assim morreu?

Morreu alguém? Isso é coisa daquela desgraçada, daquela Caetana. Que

Caetana? Caetana, rapaz. Oxe, menina.

Caetana é como a gente chama a morte no sertão, entendeu?

importante duvido visto no saco vagabundo fuleiro começa aí não

sendo eu né gente

E eu não pretendo morrer. Já fiz minhas avaliações, não acho que seja um bom

negócio morrer. Nem pretendo morrer, nem aconselho os meus amigos a morrer.

O circo sempre foi uma coisa muito importante na minha vida. Como menino

sertanejo, o circo era um elemento de vida e de animação.

E com essa figura do palhaço, que é para mim uma coisa tão importante.

Respeitável público!

Sejam muito bem-vindos ao Circo do Reino!

Senhoras e senhores, se preparem para a grande mágica do circo do reino, a

palminha mágica.

Não pisquem agora porque vocês não vão acreditar no que vai acontecer.

Observem bem a gaiola.

Não pisquem.

Um, dois...

Mas para você, meu jovem, eu tenho uma surpresa aqui no Circo do Reino.

Ele não para de falar que tem bomba dentro do ouvido.

Se tem bomba dentro do meu ouvido, eu posso voar.

Não tô acreditando.

Eu quero com vista para a rua, me deixa. Pra que vista, mãe?

Morreu, acabou.

Escuridão total, vazio eterno, aí.

A vista não é para o morto, é para quem passa.

Ah, entendi.

A senhora quer um jazigo ostentação, né? Pra estéria da sua aula de decupagem

passar e ficar com inveja. A estéria da minha aula de tiro.

Desde quando a senhora faz aula de tiro?

Ah, meu filho, a única coisa que eu estou querendo nesse momento é encontrar

um lugar decente onde cair de morte.

Se você não tivesse vindo buscá-lo hoje, eles teriam doado o homem para os

universitários.

Você já viu um universitário?

Já viu uma chupada de medicina?

Seria uma chance dele ser útil, né?

Pelo menos depois de morto.

Tanta rejeição com o seu pai. Que mal ele fez a você.

O que é mal maior pra se fazer com um filho do que morrer?

Ai, meu filho.

É a vontade de Deus, querido.

Deus tem cada vontade.

Ateu.

Ateu. É isso que você é. Um ateu. Fabiano Galdino.

Eu sou ateu não, mãe.

Eu só não tenho muita afinidade com ele.

Nosso santo não bate.

Ah, quem está vinda?

Olha só, só precisa de um pouco de Feng Shui.

Feng o quê? Feng Shui. Mas a reforma que eu pensei, que vai ficar em torno assim

de... puxando um pouquinho pra cima, um pouquinho pra baixo, é...

Mãe, fala.

50 mil.

50 mil?

Ai, eu tenho quando você faz essa calma. 50 mil é o preço do meu carro que eu

passei a vida inteira pra pagar.

E não tem outra vida sobrando, não. Eu sei, meu filho. O valor é um pouco

íngreme, mas... Se você visse o jazigo da Esther, tem até fonte.

Uma bolinha que fica pulando ali no alto.

Quando é que a senhora acha que a gente vai conseguir 50 mil reais?

Esse relógio seu pai ganhou do seu bisavô que lutou na Primeira Guerra

Mundial.

Pertenceu a uma condensa russa que lhe salvou da morte.

Ela ofereceu o relógio como agradecimento.

Seu pai adorava esse relógio. E ia adorar saber que ele está sempre com

você.

Mas vai ficar guardado no copo. Vale uma fortuna.

Eu pensei que ele estaria sempre comigo.

Em espírito ele está.

Eu estou falando do relógio. Eu também.

Achei que era mais pesado. É bem pesado. Todo em ouro, 18.

Vale mais de 50 mil na cotação de hoje.

50 mil.

50 mil não paga nem o ponteiro desse relógio, mãe.

Isso aqui é um artefato histórico.

Desperteceu uma kizarina russa.

Sobreviveu à Primeira Guerra Mundial. Isso vale uma fortuna.

Que história é essa?

História que a senhora me contou, né?

Contei? No dia que meu pai morreu.

No dia que seu pai morreu, você ficou muito mal e eu teria inventado qualquer

negócio para distrair você.

Por que você mentiu?

Porque você acreditou. Porque você é minha mãe. Mãe mente para filho toda

hora. Caso você ainda não tenha descoberto, o Papai Noel subiu no

telhado, Fabiana.

O fato é que este relógio não vale uma fortuna, mas vale o suficiente. E eu

quero que você venda pelo melhor preço que conseguir.

Nós vamos comprar um belíssimo jazigo para o seu pai.

E para mim também.

E para você.

Que a sua hora também vai chegar.

Tá me agorando, é? Vai chegar pra todo mundo.

Ei, rapaz, o que é isso?

Oxê, não pode vir uma caixa com osso que já quer pegar?

Ai, daí.

Isso é jeito de falar do pai.

Mercúrio tem a ver com a vida da nossa filha, Laura.

Mercúrio pode estar retrógrado, pode estar o que for, não estou nem aí para

isso não, rapaz.

Laura, deixa eu lhe dizer uma coisa.

É o seu final de semana com a nossa filha.

Fique com ela. Eu tive que voltar para a casa da minha mãe, mas é um dia só,

Laura.

Será que você pode... Olha, veja, quando a gente decidiu... De adotar a

Natasha. Você virou mãe dela também. Eu sou pai da Natasha e você é a mãe dela.

Laura, eu tô falando... Laura, eu tô falando com... Ai,

rapaz... Natasha!

Natasha, sai daí!

Sai daí! Tá doido? Desculpe, mas ela não pode comer comida de gente, não.

Sim, Natasha. Você não acha que ela é capaz de escolher o que é melhor pra

ela? Não.

Penso que não. A Natasha é um mauzinho muito inteligente.

A gente está falando da mesma cachorra?

Eu escuto o que poucos escutam.

Vejo o que poucos veem.

Sei de coisas que pouca gente sabe.

E ela sabe que eu sei, por isso veio até mim.

O senhor tem conversado com o cachorro?

A questão é o que ela queria que você soubesse.

Bora, Natasha.

É sobre seu pai.

Sobre o meu pai?

Quer saber mais?

Por favor.

Eu vejo uma arma. Uma arma apontada para o seu pai.

Ele tem medo de morrer. Medo de morrer?

Rapaz, que história boa.

Muito bem contada, viu? O único problema é que ele já morreu há mais de 30 anos.

Mas no maio, ó, transe nota 10.

E morreu há mais de 30 anos foi o marido da sua mãe.

Seu pai tá vivo.

Com medo de morrer, mas vivo.

Circo do reino te diz alguma coisa?

Eu já fui bonita mesmo.

Duvido.

Ontem de noite eu... Eu encontrei um... Um vidente na...

No meio da rua que me disse um negócio.

Eu adoro vidente. Foi que ele viu.

Descobriu o esconderijo novo de seu pai.

O que foi que o Vidente disse, meu filho?

Disse que o rapaz aí da foto não era meu pai.

Falou alguma coisa sobre o circo do rei.

O que

é isso, Natasha?

Não é porque o rapaz talvez não seja meu pai que você pode estar fazendo ele de

almoço.

Você não lava nada, sério. É uma cachorra, né?

Sai daí.

E eu que vou ficar com você?

Vem ajudar, rapaz.

Vou pegar nisso.

Morreu há mais de 30 anos, foi o marido da sua mãe.

Mãe mente para filho toda hora.

Por que tanta rejeição? Que mal.

Circo do rei.

Te diz alguma coisa?

Então, agora no trapézio, os irmãos Pirueta e Rodopio.

Preparar ali.

preso só com a perna tá aí pirueta agora vai se jogar se

isso rodopio seguro pirueta parabéns isso aí gente por favor uma salva de

palmas aí para pesistas pirueta e rodopio incrível mesmo

e pirueta agora balançando pirueta tá pegando velocidade

Isso aí, impulso pirueta, salva de palmas pessoal, coração na boca.

Incrível, arriscando a vida para entreter as crianças.

Ai, eu tenho quando você faz essa cara.

Então é isso, pessoal. Esse foi o número do Palhaço Romeu, na salva de palmas.

Hoje você não vai escapar de mim. Eu sou um artista. Eu sou o patrimônio do povo.

Eu defendo a cultura.

Como é que eu vou dever você?

Respeitar o partido.

Tá entendendo? Eu levo o Chico pro Brasil inteiro.

O seu tempo acabou.

Não faz isso, eu só preciso de mais um dia. Se você não conseguir o dinheiro em

um mês, vai conseguir em um dia como? Eu tenho um espetáculo no fim de semana, eu

vou conseguir. Não aguento mais ser enrolado por um palhaço. Eu não estou

enrolando, eu juro. Eu vou voltar amanhã, depois da primeira sessão.

Se tu não tiver a grana, compadre, eu vou fazer tua alegria.

Tu vai ver o circo pegar fogo, palhaço.

O Circo do Reino está na cidade.

Olha só. Lembrei que a senhora me levava todo ano para o circo, né? Você adorava

ir ao circo. Seus olhinhos brilhavam quando você via a lona.

Era lindo.

Era o meu olho que brilhava, né?

Você está insinuando alguma coisa? A senhora sabe muito bem o que eu estou

insinuando.

Dá para você insinuar com um pouquinho mais de clareza?

Eu só achei estranho porque a senhora me levava todo ano bem no dia dos pais para

ir no circo.

Insinuei o suficiente agora?

Nossa senhora, como é que você fala com a sua mãe?

Não acredita que o homem botou o pé na lua, mas acredita em vidente.

Desculpa, mãe.

Essa caixa de osso dentro de casa acho que não está me fazendo muito bem, não.

Então você faz o favor de pegar esse bendito desse relógio, você vende logo,

que é pra gente poder enterrar logo o seu pai.

Com dignidade.

O verdadeiro ou o falso?

Tem que ver se cabem os dois, né?

Eu vou pra igreja.

Eu vou lá falar com o saque de Deus.

Eu vou perguntar pra ele por que meu filho veio sem alma.

Quero saber porque eu vim com meus pais.

Cadê ele?

Cadê ele? Cadê ele?

Cansei de ser perseguido.

E agora eu vou reagir. Entendeu?

Eu tô apertando. Eu vou apertar a máscara. Ela vai me seguir.

Fabiano.

Então é verdade?

A sua mãe foi o grande amor da minha vida, Fabiano.

Assim que você nasceu, sabe que a coisa que eu mais queria é que ela viesse

embora comigo.

Mas a sua mãe sempre foi um pouco cigana, bruxa.

Ela sabia que eu ia acabar me ferrando nessa vida.

Ontem eu vi um senhor aqui cobrando.

Ele tava meio...

Não é ação de senhor?

Você viu, é?

Nada demais.

É um cara pra quem eu dei o dinheiro e ele quer... Ele quer o meu ciclo como

pagamento. Ele quer... Quer o meu ciclo pra pagar o empréstimo de 15 mil

reais.

15 mil reais?

Começou 15, né, Fabiano?

Aí com juros, correção monetária, filha da putice.

Deve ter chegado a 30, 40, 50, mais ou menos isso.

Sim, eu sei que eu não sou nada.

Ele pode até me matar. Me matar primeiro, se quiser.

Eu acho que eu posso ajudar.

Como? Você tem uma AR-15?

Olha o macho!

Tem isso aqui, olha.

Vai valer mais de 50 mil.

Oxente, pegue aí. Não.

Não, mas sou eu que quero.

Eu não posso aceitar. Eu não posso aceitar. Não, não, fique, fique. Sou eu

que quero. Se você for violento, ele pode aparecer em qualquer momento. Não.

Eu estou correndo o pínico, meu filho. Vai embora agora. Deixa eu lhe dizer uma

coisa.

Eu já tive que aceitar uma vez que meu pai estava morto.

Deixa eu aceitar de novo, não.

Tome.

Leva isso. Fabiano!

Seu teimoso!

Mãe?

A gente precisa conversar.

Você vendeu o relógio?

É outra coisa.

Eu já tô sabendo do palhaço Romeu.

Pode dizer a verdade.

É preciso saber no que acreditar, mãe.

É que a verdade, ela não é uma foto ou uma coisa só.

A verdade é que eu amava tanto o Arnaldo, mas ele tava sempre longe.

Mesmo quando ele estava vivo, eu vivia sozinha, sabe?

E aí o palhaço Romeu... Aí quando aquele

circo chegava aqui na cidade, nossa senhora... Eu ficava toda

cheia de graça dentro de mim.

Sabe, filho, era...

Era só uma temporada do Circo por Ano, mas era...

a melhor temporada.

Porque eu ficava tão feliz.

Eu ria tanto, tanto, tanto, tanto.

Eu ficava muito feliz.

Eu contei tudo pro Arnaldo, né?

Não foi bom, sabe? Foi muito difícil pra ele.

Mas ele queria muito ficar com a gente, sabe?

Ele queria continuar assim, como se a gente fosse uma família, apesar de tudo,

apesar de você não ser filho dele, assim, de sangue, ser filho de verdade,

sabe? Mas ele queria muito ser seu pai.

Por que ninguém achou por bem me contar?

Ai, eu pensei tantas vezes em contar pra você, tantas vezes, mas eu não contei.

Primeiro que você era muito pequena, depois eu não contei porque você já

tinha crescido muito.

Depois, então, que o seu pai morreu... Depois que o Arnaldo morreu. Não, depois

que o seu pai morreu, o palhaço Romeu. O palhaço Romeu não morreu.

O meu pai tá vivo e eu tava com ele.

Sabia. Mãe, o meu pai tá triste.

Tá em depressão.

Está correndo risco de vida. Eu nunca pude estar do lado dele esse tempo todo.

Imagina se eu não tivesse descoberto que ele estava vivo.

Imagina se eu não tivesse dado o relógio pra ele. Fabiano!

O Palhaço Romeo é uma franquia.

É o quê?

Uma franquia?

Quando um palhaço Romeu está perto de morrer, ou cansado de ser palhaço, ou só

querendo mudar de vida mesmo, ele prepara um palhaço aprendiz para ser o

novo palhaço Romeu. Depois senta na plateia, ri e aplaude alto até contagiar

todo mundo.

Aí pode ir embora tranquilo, deixando o outro no seu lugar.

No caso do seu pai, foi pâncreas.

Agora, no caso desse homem que falou com você ontem, aí foi um golpe mesmo, né,

filho?

Quem disse que sabia meu nome e seu nome?

Sabia que eu era filho de um palhaço Romeu?

Todo mundo lá naquele circo conhecia nossa história, filho.

Todo mundo lá sabia que você era filho de Sebastião.

Agora, esse vigarista aí, esse... Ele foi se aproveitar da sua boa fé.

Oh, meu filho.

Logo você.

Você que não acredita nem em homeopatia.

Em desejar boa sorte ou melhor, né?

Merda?

Cadê o palhaço Romeu?

O palhaço Romeu sou eu!

Não, não, não. Um mais baixinho, assim. Com mais bochecha, um caba mais

organizado. Ah, sei.

Abandonou o circo.

Assim que acabou a primeira sessão, se mandou, sem mais nem menos.

Tava cansado de ser palhaço.

Se mandou pra onde? Pra onde ele foi?

Ah, não faço a melhor ideia.

Sabe como é, palhaço?

Ele morreu há mais de 30 anos, foi o marido da sua mãe. Seu pai está vivo,

com medo de morrer, mas vivo.

Cerco do rei, te diz alguma coisa?

Palhaço!

Lá no Recife tem um mentiroso agora que eu estou cultivando.

Porque vocês vejam que coisa maravilhosa. Ele disse a mim que o pai

dele era o maior produtor de mel de abelha do estado de Pernambuco.

Porque ele conseguiu fazer um mestiço de abelha com vagalume.

E os mestiços trabalham de dia e de noite, à luz das louras, para as milhas.

Não existe, não, mas devia existir. Ele é inglês.

Uma vez eu encontrei um mentiroso em inglês.

Eu nunca tinha visto mentiroso com sotaque.

Então era um mentiroso internacional.

Agora estamos tarde. Ah, isso é terrível, Chuck.

Isso é assustador, cara. Não, não, não. Isso é real. Isso é real.

Vamos fazer alguma coisa, né? Eu sei que eu disse

novo, mas aqui em Rio tem essa coisa incrível em que você organiza algo e às

vezes não vai exatamente de acordo com o plano. E quando as coisas vão de acordo

com o plano, nós temos duas opções.

Você precisa se frustrar com isso ou...

Não podemos esquecer que havia uma planilha para começar.

E sermos felizes com o que for que aconteça. Nós, os cariocas, sempre

escolhemos a segunda opção. E é por isso que esta cidade é chamada de Wondum.

Ok, pessoal, está ficando um pouco... um pouco nebulosa.

Gostaria de alguma proteção?

Um esforço, é isso?

Gostaria de algum esforço?

Pode estar aqui por um segundo.

Você gosta disso, sim? Sim.

Vamos Camila!

Bruno, você gosta de mim?

Você está

pronto

para

uma caminhada, Bill? Roger parece que está pronto. Ele tem as bocas de

caminhada prontas.

Oi,

irmão!

Me apresenta.

Sim.

Sem vista?

Você se me quebra.

Deixe caipirinha.

Aí, qual foi?

Qual foi?

Aconteceu alguma parada?

Minha confraternização, pô.

Fiquei a esperar a noite todinha.

Era meu convidado especial, cara.

Putz. Putz digo eu.

Denise veio até dobradinha porque sabe que tu gosta, né?

Prater. Falou que ia fazer de tudo pra vir.

Eu fui assaltado?

Tu? Tu não soube, não?

Fala sério.

Onde?

Chegando aqui?

Aqui na comunidade?

Não, tá de sacanagem, porra. Cara, fui um susto.

Mas, tá beleza.

Já foi.

Tem que agradecer, né?

Até devolveram meus documentos, porra.

Tô de boa.

Porra, tu é foda, Piers.

Aí, galera.

Pois é uma parada pra vocês. Tem muita sorte de ter um guia como esse.

Traz leite aí pra eles aí.

He's saying you're lucky.

É, louco, velho, louco. Isso aqui eu vou levar pra vocês, compadre. Isso aqui,

isso tem gás, compadre. Essa parada, né? Aí, pô.

Oi, pessoal, venham aqui. Tenham muitas fotos.

Tenham que achar as cores.

Acho que isso realmente traz à vida a favela. É como estar dentro de um canto

de Kandinsky.

Vejam esse pincel.

Tão vibrante. Isso.

Adoro.

Olá, querida. E aí, Pez? Cuidado com o que estão assaltando aí.

Sim. Tá sabendo, não?

Roubaram o gringo, levaram o celular dele e deixaram ele pelado. No dia do

aniversário do Zeca.

Valeu.

Ok, galera, ele tem essas estrelas.

Esse é meu amigo.

Não, não. Tem que denunciar mesmo.

Já falei até com o chefia.

E o quê?

What the fuck?

É, tá querendo levar uma ideia contigo.

Aê!

Aí, esse é o meu camarada Pierce.

Tangerina, piu-piu, tudo em casa, bro. É tudo nosso.

Olha, tá lá em cima o cara?

Toma aí, segura, segura.

Segura.

Brincadão já, mano?

Tá vendo que eu não quero banheiro.

Vou lá e você vai falar com o chefe.

Visita aí.

Terra da Rainha, de Londres. E aí?

Tô te falando, mano.

Bora, meu pai.

Eu vou pular.

Vai.

Aí tem mais ou menos... Vai lá, filho.

Vai lá com seu irmão. Eu já vi esse episódio aí, eu sei que ela vai dividir

no fim.

Spoiler, pai.

Vai,

Davi, leva teu irmão.

Tchau, pai.

Então esse aí que é o gringo assaltado? Gringo é... Eu mesmo.

Fala português?

Fluente. Como é teu nome, pô?

Pierce.

Pierce.

Pierce.

Aí, Zé.

Sabe o que significa Pierce em inglês?

Furar.

A única coisa que eu sei em inglês é welcome.

Welcome. Tem que aprender, meu irmão.

Tem que aprender, porque o mundo não espera vagabundo sentado, não.

Senta aí, pô.

Onde é que ocorreu o ocorrido?

Lá perto do meu bar.

Pô, deixa o gringo falar, irmão.

Fala, fala.

Lá perto do bar do Zeca.

Tu lembra da cara do vagabundo?

Lembro. Mais ou menos.

Escreve, pô.

Deu branco.

Nunca tinha sido assaltado.

Qual a idade do trailer?

Entre 18 e...

Quarenta anos.

Lembra de algum traço físico? Tatu?

Cabelo? Nada muito abarrante.

Alto?

Baixo?

Normal.

Moleque falou pra mim que ia parar. Ô chocolate, manda eu buscar aquele traço

do perrainho.

Perra como? Fazendo hora extra, meu irmão.

Normal assim? Com essas características aí, só pode ser o pirraíno.

Pensando melhor, tá? Se fossem um pouco... Qual é a tua, príncipe?

Are you try... Are you try to... Tu defende bandido, não?

É verdade, é que... Pai, o Juno roubou meu tablet!

Eu não quero te impedir! Ele quer usar pra viver com o amor!

Mentira! Mentira! O que eu falei pra vocês dois sobre mentira!

Meu churrasquinho.

O pessoal aqui me conhece por chefia, cara.

Mas ó, eu prefiro pensar que eu sou tipo um pai.

Tu mora na minha comunidade?

Tu é meu filho, pô. Tu vê a cor dos meus filhos, né?

O maior carinho do mundo.

Aí, chefia.

Comenda pro senhor.

Oxê, filho, eu não fiz nada. Eu saí dessa vida.

Eu te prometi.

Pirrainha, pirrainha.

Aí, tu sabe quem é esse cara aqui, pirrainha?

Esse cara veio da Inglaterra mesmo. Terra de rainha.

Terra de Harry Potter. Terra de Alexander Graham Bell.

Que foi que inventou o quê?

A eletricidade, pô.

Veio aqui pra nossa comunidade.

Que ele gosta da nossa comunidade.

E tu, pirrainha?

Tu ama a nossa comunidade, pô?

Eu tava no curso.

Não foi isso que eu lhe perguntei.

Amo. Cresci aqui.

Curso de quê?

TI. Porra é essa?

Computador.

Nesse curso aí você não rouba iPhone?

Era Android.

Ô, Sefi, ô, Sefi, eu não roubei nada. Ô, Sefi, eu, tipo... Ó, meu amigo gringo

aqui tá dizendo outra coisa, cara.

Hein?

Espere! Espere! Espere! Espere! Espere! Espere! Espere! Eu menti.

Do lado?

O Zeca me chamou pra uma confraternização na casa dele.

Só que eu morguei.

Mas também... Não é assim que se fala?

Tu mentiu pra mim, cara?

Que isso, cara? Tu botou a vida do moleque em risco? Quem colocou o homem

em risco foi tu.

E não te disse pra deixar quieto, Zeca?

Pô, mas daí meu parceiro queria que eu fizesse o quê, pô? Tu não foi nem uma

parada e ainda mentiu pra mim, cara? Isso não foi mentira. Foi telequidese,

Zeca. Queria que eu dissesse o quê?

Pô, Zeca, fui não.

Preguiça do que sente.

Era pra eu ter dito, não tô nem aí que tua mulher fez dobradinha não.

Não foi, porque morguei mesmo.

Tu falou que ia fazer tudo pra ir, cara.

Pô, Zeca, aqui no Rio, quando se diz, eu vou com certeza, a pessoa pode ir ou

não. Agora, quando se diz, eu vou fazer de tudo pra ir.

E que não vai de jeito nenhum, não é assim.

Eu fiquei preocupado contigo, cara. Tu falou que tinha sido assaltado, pô.

Mas isso é o que todo mundo diz quando falta compromisso no Brasil.

Ô, Zeca, o cara inventou uma mentira pra não ir à tua confraternização e tu

acreditou, pô? Pô, o cara é gringo, porra! Gringo é a porra! Ô, presta

atenção. Ó os palavreados aqui na minha comunidade, meu irmão, que tá cheio de

criança. Aqui, ó.

É por causa de gente que nem você que carioca tem essa fama péssima. Pô, meu

irmão, o gringo é mais carioca que tu, meu irmão.

Não é nada, meu irmão.

Tu já falou demais.

O gringo tá certo, cara.

Diz aí, perrainha, qualquer coisa é pra fugir de confraternização, né, chefe?

Bora, dá a mão os dois aí.

Bora, meu irmão, dá a mão os dois.

Aí, bonitinho.

Chega aí, perrainha.

Corta a carne aqui comigo.

O proprietário aqui é um dos meus mais queridos e mais velhos amigos. Ele é um

figuraca, como dizemos aqui.

Você vai adorar ele.

Desculpe, pessoal.

Teremos que tentar o próximo lugar, ok?

Eles estão fazendo alguma tipo de renovação que ele estava me dizendo.

Então, vamos tentar o próximo lugar.

Esse cidadão começou a contar essa história. E o sujeito implicante lá

disse, essa história que você está contando não é verdade não, que eu

estava lá e vi. Aí ele disse... Aí de repente ele disse, muito bonito isso que

você fez.

Agora está todo mundo constrangido, eu constrangido. Todo mundo sabe aqui que

eu minto.

Aí virou-se para a gente e disse, me diga uma coisa, vocês gostam mais das

minhas mentiras ou da verdade desse besta?

O português não só é a língua mais sonora e musical, mas é a mais fácil.

A prova é que a gente não precisa estudar para falar.

Bom dia.

Você vai passar em casa antes de ir?

Acho que sim.

Na verdade, eu queria tentar sair mais cedo pra dar um pulinho no salão.

Precisa, tá mara essa make.

Você acha? Não sei. Eu queria um look assim, mais natalino pra essa festa.

Besteira. Eu passei esse crime.

Maravilhoso. E aí essa base só sai amanhã, agora.

Legal. Jura? Mas como é que você faz o conteúdo?

Você retoca e passa o fix plus.

Obrigada, gente. Shining.

Globes. Não conheço essa marca.

Nacional? Portada, lógico. Claro.

Com licença, não muita borrada.

Espelhinho no banheiro, amor.

Obrigada.

Olha só, recebi por e-mail.

Mano, tu imprimiu um e-mail?

Três. Um pra guardar, um pra minha mãe e esse é pra você.

Sabe que e-mail dá pra encaminhar, né?

Ué, te chamaram?

Engraçado. Eu achei que eles não fossem chamar nenhum dos funcionários

temporários pra essa confraternização da empresa.

Ainda é na casa do chefe.

E eu pensando que ele não gostava de mim.

Eu não achava que ele não gostava de você.

Ué? Por quê?

Ah, Lorena.

Você é meio... Você é meio sem noção, né?

Eu? Por mais que eu diga isso, eu ainda não tô confiante na apresentação de

hoje. Por quê, Roberto?

Sei, cara. Eu acho que ainda não tá bem fechada a apresentação. Acho que vocês

não tão... É o momento.

Não sei se é eu que tô um pouco ainda decepcionado de ter pedido a MVV pra

Arte Marra.

Ah, sim, tá lá outro assunto.

Pô, eu fiquei tão mal quanto você, cara. Nossa conta. Isso, nossa conta. Cadê os

cafeinados, hein? Tem aqui, ó.

Ó, a gente tá indo por um caminho bom, não é? Um caminho ótimo. Um ótimo

caminho. Não adianta ficar questionando as coisas agora em cima da hora. Ah,

isso tem que confiar na sua dupla principal de criação, né?

Premiada dupla de criação. Isso, premiada principal dupla de criação. A

questão não é prêmio, né, gente?

E a minha sala tá cheia. O lance é que eu não sei, mas acho que eu não tô

confiando ainda nesse pitch.

Relaxa, tá certo?

Confia em mim.

Isso.

Confia na gente.

Tá. Em vocês eu confio, porque eu não confio no mercado, né?

Dá isso pra mim. Tô na sala, tá?

Vou levar um desses estagiários, tá? O quê? O quê? Preciso de vocês pra me

ajudar a imprimir as coisas.

Um monte de vocês entendem de radiografia?

Tô te esperando na minha sala.

Nossa, você podia me ajudar com a radiografia do meu siso. E eu lá entendo

alguma coisa de radiografia, mulher?

Você acabou de falar pra ele. Lorena, às vezes é mais agradável dizer o que as

pessoas querem ouvir do que a verdade.

Entendeu?

na minha casa, sempre de uma maneira soberba, né?

Outro dia mesmo, ela entrou lá em casa e disse, eu vou te dizer um monte de coisa

que você não vai gostar. Eu falei, então maldiga.

Ela disse, não, eu vou dizer.

Mas você sabe que eu não vou gostar. Então ela chegou pra mim e falou, ah,

você é de junho, né? Eu disse, sou, sou de junho. Ela falou, que dia é? 16.

Você é do signo de gêmeos. Ai, eu não sou gêmeos.

Aí ela disse assim, você sabia que todas as pessoas que nascem no signo de gêmeos

têm duas caras? Eu falei, eu morro.

Só se eu tivesse duas caras, eu ia usar essa.

É genial.

Horrível isso aqui.

Aí eu falei, deixa isso para lá, só um minuto.

Oi, Júlia.

Eu já falo com vocês.

Não, não, estou aqui no escritório.

Tá, pode mandar o bebê descer.

Ok.

Qual que é o foco de vocês?

O que o produto de vocês vende?

Bem-estar.

E aí, a partir disso, a gente criou essa peça pra gente começar a trabalhar.

Essa peça daqui vai ser uma peça gráfica, que ela vai estar tanto nos

comerciais de TV, quanto em todas as peças, desde plancheta...

Oi. Oi.

Pra mim, né?

Opa.

Obrigado, viu?

De nada.

Eu não tô estranho, Mariana.

Não, não tá acontecendo absolutamente nada.

Ontem... Era uma ligação... Era uma ligação normal.

Eu não estava... Eu não estava... Eu não estava sussurrando. Eu estava usando meu

tom de voz normal. Este que eu estou usando...

Tá bom, meu amor.

Isso.

Isso. Azul.

Aham.

Não, Mariana. É uma confraternização aqui do pessoal da empresa. Normal. Vai

ser rapidinho. Vai ser bom. Vai ter rabanada.

Hã?

Tá bom.

Tá bom, meu amor. Tá bom.

Isso. Azul.

Tá bom. Bonne chance, como dizem os franceses. Beijo. Te amo.

E aí, Pedrinho? Tá podendo falar?

Não, cara. Na verdade, preciso pegar minha gata.

A Mari pra ir pra festa?

Não, minha gatinha, que eu mandei castrar mesmo.

E aí, você tá precisando falar alguma coisa?

Eu queria falar um negócio contigo, mas é importante.

Amanhã, amanhã. Eu faço o seguinte, eu vou na sua casa amanhã. E, ó, aqui,

daquela galera do México, cuida disso pra mim, tá?

Beleza. Até já. Beijinho.

Tchau.

Olha a Mirella que bom que você veio!

É a Lorena!

Feliz Natal!

Nossa, ali é um Flux World?

É um prêmio? Tem um teste de acompanhamento maravilhoso, tem teste

vocacional, tem um bom acompanhamento ali de networking, porque a criança

desde cedo tem um outro nível de colegas dentro da própria escola.

Isso é 1% da população, querido. O método é ridículo mesmo, mas assim, tem

que melhorar de outra maneira.

O problema é o nível dos professores. Não, você tem uma noção.

Esses dias o nosso filho Caçua chegou em casa arrasado. Você sabe dessa história,

né? Era um bizarro. Ele foi conversar, 9 anos ele tem, foi conversar com o

professor dele sobre o nosso vídeo novo, o som do body volcanic. E o professor

nunca tinha visto um vídeo do som do body volcanic.

Que respeito que um aluno, um estudante vai ter para um professor que nunca, nem

sequer, viu um vídeo só em Boricuí. Só no Brasil mesmo.

Triste. Triste demais isso. Onde é que vai isso, né?

Só em Boricuí.

Boricuí, porque se não é Boricuí, né? Roberto Ganar, com licença.

É só pensar um pouquinho antes de falar.

Como se fosse um rio. Cada vez que você entra, é diferente.

É, é verdade.

Ai, desculpa, querido!

Sempre que a gente se junta, invariavelmente o assunto acaba em

criança. Você tem filhos?

Deus me livre.

Como assim? Não, não, não foi isso que eu quis dizer. É porque eu sou muito

nova, né? E filho geralmente é uma coisa de gente... Velha? Com carteira

assinada.

Se você não tá satisfeita com o seu vínculo empregatício com a empresa, é só

dar uma passadinha lá na RH, segunda-feira.

Também não é pra tanto, né?

Lorena! Então, não tem filho, mas com certeza já foi à Disney, né?

Também nunca fui.

Não? Diferente. Que curioso.

Foi aos Estados Unidos e não foi à Disney? Não, não conheço os Estados

Unidos mesmo.

Acho que o lugar mais longe que eu já fui foi quando eu dormi no ônibus e fui

parar lá em São José de Paripe.

Mas Larinha falou que só volta se tiver fast pass.

Porque as filhas são machetes. Não, filha, nem eu suporto. Ó, vou pegar mais

um drinkzinho.

Também veio um cevitinho rolando ali.

Ei, ei, escuta. Meu amor, meu amor, escuta. Vem cá, a gente vai ficar na

cozinha. É Natal, meu amor.

Não é Natal. Se é festa de Natal, é Natal. Não, não é isso.

Natal é o nascimento de Jesus.

Que eu saiba, essa festa não vai com a menor cara de nascimento de Jesus. Meu

amor, é uma festa normal, de Natal normal, tá?

Eu só acho bizarro que você me trate como se fosse realmente trouxa. Eu vi

você falando da festa ontem. Eu vi você falando com seu jeitinho sussurrado. Ei,

que jeitinho sussurrado? Não tem sussurrado.

Com quem você estava falando isso? Eu não estava falando com ninguém.

Com ninguém.

Vem cá, a festa está divertida. Você vai se divertir. Vem, vem, vem.

Ali está o... Ali está

o... Eu preciso que você me ajude com isso.

E aí,

está se divertindo?

Os canapés são maravilhosos. Isso aqui que é escoalho?

Uhum.

Acredito no proveito.

É... Qual que é o melhor?

O que?

Melhor canapé?

Redondinho de pêra?

Esse aqui? Tá bom, tá bom mesmo.

Felipe!

Qual é mesmo aquele escritor francês que você tinha me indicado?

Camille? Camille, amor! Falei pra você. Não, Camille não é francês. Ele é da

Nigéria. Não, não é Nigéria não, meu amor. É Argélia.

Argélia. Ah!

Acho que você tá me perguntando qual é a capital da Argélia.

Argélia é... Argélia é... Qual a

capital da Argélia?

Argél!

Isso! Isso!

Argél! Você leu o caminho?

O que você leu? Tudo.

Eu também.

No original.

O que está rolando aqui no... Nossa, eu vejo a... Lorena. Leu todas as

obras do caminho francês. Nossa, meu sonho era falar francês. Bonne chance,

como dizem os franceses. O quê?

Eu disse... Eu ouvi o que você disse.

É, isso é uma expressão, né? Isso não é uma expressão. Calma, Mariana. Calma,

isso aqui não... Você tem muita audácia mesmo pra falar isso na minha cara, né?

Além de ter um caso com meu namorado, você ainda tá fazendo uma piada interna.

Essa menina é uma estagiária, ela não é ninguém.

Viu? É a frase típica de alguém que é alguma coisa.

Gente, eu ouvi você falando no telefone. Eu não estava falando com ela, Mariana.

Vamos acalmar.

Não, não escuta, não escuta. Minha sorte é que eu não perco tempo com uma bobagem

como essa. Com essa bobagem. Você que é um idiota, na verdade.

A ligação da sua mente... O que?

Pedro!

Felipe!

Ela me contagiou, porque a gente ia pra Arte Market.

Como é que é?

Por favor.

Quer saber, Alberto?

A culpa é sua.

Cortaram a conta de propósito.

Ia sair da gente sem me avisar. Daí a culpa é minha.

Roberto, você nunca valorizou o trabalho da gente?

Aquele prêmio, por exemplo, que você ganhou. Não foi só o prêmio, não. Todos

esses prêmios aí. Sim, porque quando a gente olha na sua prateleira, tem vários

prêmios com o seu nome.

O trabalho foi nosso.

Eu não quero conversar com você. Eu não quero conversar. Eu não conhecia ela.

Você está maluca. Você está maluca. Você não está me ouvindo.

Aquele prêmio, por exemplo. Não foi só um prêmio, meu querido. Todos esses

prêmios. Vocês me traíram.

Acabou. Acabou.

Melhor. É bom que seja hoje.

Muito bom.

Aliás, eu gostaria de aproveitar a oportunidade para te falar que a sua

festa É muito cafona. E você também.

E você também. E que a gente vai ser muito mais respeitado.

Ah, é? Eu queria aproveitar minha festa cafona pra lhe dar uma informação a

todos vocês.

Eu comprei a T-Mark. E vocês?

Vocês estão demitidos daqui e de lá.

Traz o uísque pra mim.

Eu também?

Felipe, por favor.

Traz mais uísque.

Por favor,

Felipe. Não me traíram?

Não me traíram? Não fizeram tudo de propósito?

Que isso?

Você não tem ética?

Não tem ética?

Se não me falar de ética... Não, eu saquei.

Desde que você deu aquele aumento para a Josi, você estava querendo fazer o quê?

Você estava querendo comprar... Peraí, que história é essa de aumento para a

Josi? A gente sempre ganha igual, o que é isso?

É o que é isso? Verdade, mas você achava que isso era justo?

Não, não era.

Tem um presente pra Mariana!

Eu não falei?

Que eu tinha ligado pra porra do Papai Noel?

Felipe... Pelo amor de Deus, mano. Tá achando que vai

me comprar com uma aliança? Só por causa de uma estagiária? Não pode ser.

Já deu, pô. Já queira. Para de chorar.

de desculpa mesmo, de coração.

Mas eu também não tinha intenção, não sabia que ia causar, que ia... Na

verdade, eu nunca... Na verdade mesmo, eu cheguei aqui e ninguém sabia meu

nome.

Aí eu percebi que aqui as pessoas dividiam a humanidade em duas

categorias. Quem foi a Disney e quem não foi. E eu já estava desgraçada, né?

Porque eu nunca fui.

E mudou de assunto, eu... Eu menti mesmo.

Já não te dou a Disney.

Eu sei, não é pra ser engraçado.

Na real mesmo, eu nunca li Camus.

Muito menos em francês, eu nem sei o que quer dizer.

Bonne chance, bonne chance, bonne chance.

Não sei nem mais falar, eu só repeti aleatoriamente o que eu ouvi o Felipe

falar no telefone, porque na hora eu achei tão... tão bonito, tão...

tão francês.

Gente, pelo amor de Deus, olha eu de novo.

Obrigada. Eu sei também que eu não devia ficar prestando atenção no que as

pessoas falam pelo telefone.

Tá bom, tá bom.

Mas é que a sala é pequena e eu tava ali atrás do armário. Quer dizer, eu tava

ali porque eu fui levar a água saborizada. Porque eu sei que o Felipe

não gosta muito de água.

E que só se for saborizada.

E que acaba rápido.

Obrigada.

Mas aí eu me distraí.

E numa boa também.

Tanto faz, porque o Felipe nem sabe quem eu sou.

Ninguém é que sabe.

Eu não sou que nem vocês, eu não tenho prêmio nenhum pra colocar instante

nenhuma.

E eu, numa boa também, não sei nem o que eu tô fazendo aqui.

Então, boa noite pra todo mundo. Feliz Natal.

E é isso. Tá bom?

Desculpa. Perdão.

Pra vocês.

Amém? Tá bom, Mirella.

Ajuda o Papai Noel a sair de casa, então, tá? Gente, vamos continuar com a

festa, tá?

Vamos lá, Papai Noel?

É Lorena!

Quer

ameixa?

Eu quero, eu quero.

Levou ameixa.

Não tem mais ameixa.

Acho que vou pedir um carro.

Eu também nunca li caminho.

As pessoas da classe dominante, no século XIX, queriam ser francesas.

Hoje, caricatamente, querem ser americanas.

Então, eu me bato muito contra isso. Mas essa minha tiavó não era como o sobrinho

neto, não.

Ela tinha horror pelo Álvares Cabral. Quando ela falava nele, ela trincava o

dente de raiva e dizia, aquele amaldiçoado, se não fosse ele, eu tinha

nascido na Europa.

Amigo bom não te abandona em roubada Chega

junto a camarada, não faz papel de traíra Mas se não aguenta mentira,

amigo, não vale nada Tem mentiroso que a gente até admira

Porque quem mente se inspira, mente com tanta vontade Que aí

até a verdade fica pior que a mentira

Daqui a pouco o marido dela falou no camarada lá, ela disse, ele já foi à

Disney, né?

O marido disse, foi. Aí eu, por dentro de mim, eu disse, boa, essa mulher

divide a humanidade em duas categorias.

Quem foi à Disney e quem não foi.

Eu tô desgraçado porque eu não fui.

Aí eu disse, como é seu nome, meu filho?

Ela disse, Wemita.

Eu disse, como é que se escreve? Ela disse, W-H-E-M-Y.

E-T-A.

Pois não, para Ruemita.

Entendendo. Atrás de Ruemita, chegou outra, eu disse, como é que você se

chama? Ela disse, Rueja.

Como é que se escreve? Ela disse, W-H-E-Y-D-J-A.

Eu disse, você é irmã de Ruemita? Ela disse, como é que você adivinhou?

A brisa por ser carinhosa é quem mais tem

castigado.

Música Música Música