Original subtitles

Pera, vou dar um recadinho.

Amanhã é feriado.

Então, vou passar a tarefa pra casa valendo nota.

É um trabalho em grupo.

Só que eu vou escolher os grupos.

Vocês vão ter que pintar o mapa mundi em país de cada cor.

Grupo 1.

William Shostners, Marcinho e Beto Cachinhos. Grupo 2.

Irmão do Jorel, Lara e Ana Catarina.

Ana?

Irmão de Orel, irmão de Orel, vamos tirar o zerinho ou um na casa de quem

vai ser o trabalho, irmão de Orel. Quem botar número diferente, perde.

Zerinho ou um.

Perdeu, irmão de Orel. Até amanhã na sua casa.

Ah, é.

Irmão de Orel, eu vou fazer o trabalho, mas no dia de apresentar, eu não vou

poder...

Irmão Jurel?

Tá.

Amanhã eu te conto.

Na minha casa?

Seja bem-vinda. Ana?

Catarina? Meu filho!

Para que você tocou a campainha, pai? Você sabe o que vamos fazer hoje.

Eu tenho que... Nossa família tem o privilégio de morar pertinho do

aeroporto. E poder ficar assistindo as outras famílias pegando avião para

viajar.

Que brisa boa.

Não posso, pai. Não pode ficar vendo os aviões passando com sua família.

Rebelde. Até seu tio Valtinho falou que vai aparecer.

Eu tenho trabalho da escola.

Ele tá nervoso porque a namorada dele tá vindo aí.

Eu não tenho namorada. A Laura não é minha namorada. Eu tava falando da Ana

Catarina. Não vai nem tomar um suquinho de púrpura, filho?

Pai, elas vão chegar a qualquer momento.

Peça pra sua mãe. Mãe, eu posso... Pede pro seu pai.

Pai, eu posso... Ok.

Com licença.

Vestindo uma galocha só.

Rebelde.

Seja bem-vinda.

Oi,

irmão de jorel.

Cadê todo mundo?

Não esqueça das regras, garoto.

É proibido ficar abrindo portas pela casa.

É proibido trocar o canal da TV. E nunca... Repito, nunca

toque no meu elefante de porcelana.

Você já brincou com elefante de porcelana, irmão Jorel?

Não.

Ah, tem uma coisa que eu preciso te contar.

Seja bem-vinda.

Ana...

Catarina! Catarina!

Então é aqui que o grupo 2 está se reunindo. Mas o seu grupo não é o outro,

com o Marcinho e o Beto Cachinhos? O grupo 1 está trabalhando com toda a

assistência da minha equipe. Usa o azul turquesa, menino.

Azul turquesa é a tendência, hein? É tendência, fica show.

Show! Show!

Legal a sua casa, irmão de Jorel.

É legal, mas tem regras. Não pode sair abrindo qualquer porta.

Olha pra mim, Ana Catarina.

Não faz isso, Shosners! Não pode trocar o canal da TV.

Na minha casa tem muito mais opções de entretenimento.

Faz isso, Shosners! E sob hipótese nenhuma, podemos tocar no elefante de

porcelana.

Meu dedo tá indo sozinho.

Não faz isso, Shosners! Tá chegando perto.

Será que eu vou encostar?

Sai de perto desse elefante agora!

Ele tá bem.

Ele tá bem. Ele tá bem.

De todos os meus elefantes, nenhum é de porcelana. Ah, foi mal aí, mas...

Tem muitos países pra colorir. Agora eu não quero mais!

A sua avó deve gostar muito desse elefante, né? Deve ser muito legal

brincar com ele.

É, acho que eu... Ah, ela nunca chegou a dizer mesmo pra eu não mexer.

Ela falou pra eu não tocar.

É diferente, né? É, é sim.

Tem certeza, irmão Jurel? Tá tranquilo, Lara. Ela sabe que eu tenho maturidade

suficiente pra brincar com esse elefante.

O

elefante

é um animal incrível.

Incrível no sentido de muito perigoso.

Vamos lá dar um soco na cara dele.

Sim, antes que ele agrida alguém.

Toma essa!

Eu preciso te falar uma coisa.

Uma coisa que eu tô tentando falar há um tempo, mas...

Sempre acontece algo e eu não consigo.

Jack, Steve Magal nunca dialoga enquanto luta com... Elefantes selvagens!

Eu preciso te falar uma coisa.

Eu vou mudar, irmão do Jorel.

Você vai cortar o cabelo?

Não, eu vou me mudar.

Ah, você vai cortar o seu próprio cabelo, então. Eu vou me mudar pro

Japão. Por quê?

Porque minha mãe vai trabalhar lá.

E o que sua mãe faz?

Ela abre umas pastas, lê uns papéis, dá uns telefonemas, sei lá, fica no

computador. E aqui no Brasil não tem papel pra sua mãe ler?

Você vai mudar no fim do ano?

No fim da tarde.

pra fazer, tem que pintar um país de cada cor, você entende?

E eu digo mais, meu nome não é Irmão de Jorel, meu nome é... Você

pode repetir? Eu não queria repetir não, mas eu vou falar.

Meu nome é... Ó,

não fica assim, Irmão de Jorel?

Quando for noite aqui no Brasil, vai ser dia no Japão e vice-versa. De repente a

gente se encontra em pensamento.

Sonho? Sei lá.

Ai, sei lá.

Tarina? A Lara já foi.

Eu terminei nosso trabalho.

Lara!

Lara, Lara, Lara! Lara, Lara, Lara, Lara!

Lara! Lara, Lara, Lara, Lara!

Ah, eu também queria te falar uma coisa.

Ei, garotinho de ouro! Que bautinho!

Ai, que perigo.

Ah,

obrigado, obrigado, obrigado.

Ô, garotinho de ouro. Eu vim aqui pra te dizer que você tem que dar valor às

amizades.

A vida é muito curta. Sim, tio. É preciso aproveitar cada segundo.

É, com certeza. Tudo passa num instante. Agora eu preciso... Nunca se arrependa,

garotinho. Nunca deixe de seguir o seu coração.

Nem pense duas vezes.

O coração mandou você ir?

Timba, você vai. Tá, tá, tá, tá bom, tá bom. Valeu, valeu.

Não, cheguei tão perto.

O avião pro Japão!

Garoto! Quem foi que quebrou meu elefante de porcelana?

Fui eu, Vovó Xixi.

Desculpa.

Tudo bem.

Ficou faltando só um pedaço.

Eu sei.

Amém.