Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

DÍA A DÍA, UNA PELÍCULA DE AMOS GITAI

Mantén la boca cerrada. No dejes que salga aire.

Estoy cansado.

- Ya casi acabamos. - Lento, lento.

Ya casi acabamos, casi acabamos.

Me siento como un caballo.

Sí, estamos bajando el ritmo...

No pares, sigue caminando, ve a ritmo de caminata.

¿Intentas matarme?

Estamos haciendo pruebas, estamos haciendo pruebas…

Tu electrocardiograma está bien.

- ¿En verdad? - Sí.

¿Te sorprende?

Hola.

No dejes eso ahí.

Esto estorba.

Veinte charolas de bagels...

- Veinte charolas. - Doce en cada charola.

- Eso da como resultado... - Lo veremos en un momento.

Espera un momento. Espera, espera, espera.

Cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Esto es para ti.

Olvídalo.

Para. Ten, tómalo. Uno, dos, tres...

¿Vienes mañana a cerrar el trato?

Yo no me meto en sus asuntos.

- Eso es entre tú y él. - Se enoja fácil tu hermano.

Déjalo que pague, no le va a hacer daño.

- Un día tú también vas a perder. - Yo nunca pierdo, amigo.

Nací para ganar.

- Cuídate. - Tú también.

Gracias.

No es fácil, Didi.

No es fácil.

Tú vas en una dirección y yo voy en otra.

Dime a dónde es que vas, me encantaría saberlo.

- ¿Quieres que nos divorciemos? - ¿Qué?

¿Qué querías decirme?

Contigo no es fácil.

No es fácil, siempre usas palabras agresivas…

que me arruinan el apetito.

Vamos, dilo.

¿Qué cosa?

Querías hablar, así que estamos hablando.

¿Qué querías decirme?

Si es que eres estéril, eso ya lo sé.

Me hice mis propias pruebas, Moshe.

¿De qué estás hablando?

¿Qué te pasa?

¿Qué se te metió? ¿Qué es todo esto de la esterilidad?

- Me estás deprimiendo, Didi. - Lo siento.

- Me estás deprimiendo. - No era mi intención.

¿Qué te pasa? ¿Por qué, de repente, te pones a hablar sobre niños?

Hay gente viéndonos, ¡van a saber de lo que hablamos!

Moshe, es importante. Si queremos adoptar un niño,

tienes que decidir si estás conmigo o no.

¿Podrías calmarte? ¿Quién habla de adoptar?

¿Quién? ¿De dónde sacaste esa idea, de mi madre?

¿Nos ves con niños, criando niños?

Ni siquiera sabemos a dónde vamos nosotros.

Además, si aún no ha pasado, debe haber una razón.

De mi lado todo está bien.

Entonces, ¿cuál crees que sea la razón?

No vamos juntos, no vamos en la misma dirección.

Estamos cambiando de tema.

No sé, cuando hablamos nunca es divertido.

Todas nuestras conversaciones tienen que ser deprimentes.

Además, de una vez por todas, no quiero tener hijos.

Eso es todo, no quiero criar niños en este mundo enloquecido.

No quiero niños en este país tan loco e idiota…

donde nunca sabes si vas a despertar al día siguiente.

Deja de escupir esas ideas políticas inservibles.

- ¿Quieres ir a Eilat? - ¿A Eilat?

Salir de la cotidianeidad, un cambio de aires.

No es mala idea, ¿verdad?

- ¿Es tu idea? - Sí, claro.

¿Solamente nosotros dos?

Estoy seguro de que mi papá no va a querer ir.

Si estamos con gente que nos quiere, ¿qué tiene de malo?

¿Qué?

Didi, ¿cuál es el problema?

Ninguno.

¿Te importa si viene mi mamá? ¿Ese es el problema?

- ¿Qué? - No es nada, ya te dije.

¿Qué? ¿No quieres que venga mi madre?

Eso lo dijiste tú, no yo.

Quiero que nos separemos.

¿Cómo dices? ¿Quieres que nos separemos?

¿Volviste a regresar con él?

¿Con él? ¿Con quién?

Sabes exactamente de quién estoy hablando... puta.

¿Cómo te atreves a sacar eso sin razón alguna?

Tú y tus escándalos me dan asco. ¡Me voy!

Es solo que no logro olvidarlo, lo tengo presente siempre.

Buscarte a media guerra, pensar que un misil Scud te mató.

Y tú en el refugio, cogiéndote a mi mejor amigo.

¿Por qué sacas eso? ¡Pasó hace cinco años! ¡Fui honesta contigo!

- ¿Dormiste con él? - Sí.

¿No te avergüenzas de ti misma?

¿Cómo pudiste hacerlo?

Moshe...

Déjame pensar qué vamos a hacer, ¿sí?

También yo pensaré qué vamos hacer. Voy a pensar qué voy a hacer yo.

En verdad me jodiste el apetito.

Entonces, ¿piensas divorciarte?

No es divorciarnos, sino separarnos. No es lo mismo.

Es terrible.

¿Por qué? No es el fin del mundo.

Hoy en día mucha gente lo hace. El divorcio no es lo que era antes.

Pensé que solo querías separarte.

Hanna...

¿Qué te pasa?

Sin mí, está perdido.

- Moshe. - ¿Qué?

- Moshe... - ¿Qué? ¿Qué?

Didi es tu esposa.

Yo lo sé, pero tú no lo sabes.

Mamá, tengo una reunión. Tengo que irme, ¿sí?

Te veo mañana a las diez.

¿Dónde puedo comunicarme contigo?

No necesitas comunicarte conmigo. Nos vemos diario.

Pero, de noche...

Está bien, recuerda esto... Escribe un número: 415-234.

Ponle un 8 al inicio.

Y no llames antes de las 2 a. m.

- ¿Las 2 a. m.? - Me quedo con una amiga, mamá.

- ¿La señorita Pasha? - Se llama Grisha, no Pasha.

Lo escribiré en la caja registradora.

Tráfico pesado en el puente Paz...

¡Mimi!

¿Qué?

¿Hay algo que reportar en tu área?

Todo bien.

Mimi...

¿Qué?

¿Cómo va todo?

Todo bien.

¿Qué…? ¿Qué vas a hacer mañana?

Dime, Grisha, ¿en verdad estás segura de ya no querer verme?

¿Qué fue lo que pasó? ¿Por qué no me dices qué pasó?

Por cierto, si necesitas algo, tengo muchas cosas nuevas aquí.

Tengo suéteres, algunos vestidos muy lindos, zapatos.

Ven, cariño.

Y estoy loco por ti, lo sabes.

Sí.

¿En verdad ya no quieres verme?

Grisha, ¿vas a venir?

Estoy loco por ti, estoy loco por ti.

Sí.

¿En verdad no quieres...?

Hola, ¿cómo va todo? ¿Cómo estás, Mussa?

- Hola, ¿qué tal? - ¿Cómo estás, amigo?

Echa un vistazo, hay muchas cosas nuevas.

Tómate tu tiempo.

Está bien, hablo contigo luego. Adiós, cariño.

¿Qué tal? ¿Viste a mi hermano?

¿Qué? No... no...

¿Estás bien?

Estoy buscando algo.

- ¿Qué? - Quizá puedas ayudarme.

Depende de lo que sea.

- ¿Qué estás buscando? - Algo inusual.

¿Un regalo?

Sí, un regalo para mi esposa.

¿Sabes qué estaba pensando?

Dale esto.

¿Qué es? ¿Para qué es?

Para filmar, estúpido.

¿Para filmar qué?

¿Cómo voy a saberlo? Recuerdos, tus recuerdos.

¿Me ves enterrado ya desde ahora o qué?

¿Qué te pasa, ves la muerte por todas partes?

Quizá le podrías dar una televisión.

Tengo todas las marcas, Mussa: Triton, Sano, Sonyo,

Sanyo, Silora... Metz.

A color, digitales.

¿Para que pueda pasar todo el día viendo las noticias?

- ¿Qué hay allá? - Es un apartamento completo:

comedor, cocina, sala,

baño, incluso un inodoro nuevo.

Vaciamos la casa de unos alemanes que regresaron a su lugar de origen.

- ¿Vendes piezas individuales? - Vamos, toma lo que quieras.

Escoge algo y ya.

Dime, Mussa, ¿todavía ves a Grisha?

Cuidado con tu dedo. ¡Cuidado con los dedos!

- ¡Estoy haciéndolo con cuidado! - Quita tu brazo de ahí, ¡rápido!

Se me rompió la espalda.

Se me rompió la espalda. Tú y tus televisiones.

- Espera un momento, descansemos. - Vamos, dos más...

- Tomemos un descanso. - Mussa, son 30 pasos, vamos.

- No me siento bien. - Casi llegamos, un piso más.

- Ten cuidado. - Un piso más.

Entonces, dime, ¿cómo es ella, la doctora?

No lo sé.

¿Cómo que no sabes? ¿No la viste?

Jules, Jules, no puedo seguir.

Solo un poco más, haz un pequeño esfuerzo, Mussa.

Cuidado con el cable, estás pisando el cable.

Qué idea de mierda, regalo idiota.

Cinco años juntos, vale la pena la molestia, ¿no?

Cinco años... ¿Y qué saca ella a cambio?

¡Este monstruo del infierno!

- No puedo... - Vamos, dos pasos más...

- ¡No puedo, no puedo! - ¡Dos pasos más!

¡Maldición!

Eres un completo idiota.

Gira, gira así.

Así va a ser más fácil, ¿no? ¿No estás cómodo?

Entonces, gira hacia acá. ¿Estás mejor ahora?

- ¿Cómo va todo? - Muy bien.

¿Cómo estuvo tu mañana?

Comienzo a vivir al anochecer.

Prefiero la noche. Me gustan las noches.

Las noches...

La sangre, la tierra, el hombre... todos se entrelazan.

- Todo un poeta, ¿eh? - Sí.

Siempre he sido un poeta.

¿Él va a venir?

Debes saber que esta casa es su recuerdo de la infancia más fuerte.

Vale una fortuna.

Vamos, hay que irnos. Nos está esperando.

¿Te gusta?

En tu familia todo es complicado.

Primero hay que persuadir al hijo y luego persuadirte a ti.

¡Y todo esto para persuadirlo a él!

Se llama Yussef Abu Warda y es mi hermano.

Mira, soy generoso y lo sabes.

- Pero quiero saber una cosa. - ¿Sí?

¿Estamos aquí para hacer un trato o para broncearnos?

¿Entonces?

Tú decide, toma control de las cosas.

Mira, tengo que convencerlo.

Entonces, convéncelo.

Es un buen precio.

Hablaremos luego.

Te llamo esta noche.

No.

¿Puedo entrar?

¿Qué haces aquí?

Tu madre.

¿Puedo tomar algo?

¿Mi madre te llamó y te dijo que vinieras?

¿Quieres un poco de agua?

¿Por qué mi madre te llama todo el tiempo?

Eso no es verdad.

Ella es mi paciente, eso es todo.

- Me veo mal, ¿verdad? - Muy mal...

Lo sé, puedo sentirlo.

Acuéstate.

Tienes miedo de la hipertensión, ¿eh?

Quítate esto, por favor.

Es una enfermedad con la que puedes vivir durante muchos años.

¿Qué quieres decir?

Respira profundo.

Significa que es una enfermedad que no debes descuidar.

No me estoy descuidando.

No hablo de ti, sino de la enfermedad.

¿Por qué es que tú…? Lado izquierdo, por favor.

¿Por qué cargas todo sobre tu espalda?

Respira.

Muy bien. Siéntate.

¿Me dirías lo que tengo?

Podrían haber muchas causas.

Mala nutrición,

falta de ejercicio,

fatiga, fatiga...

- Herencia. - ¿Herencia?

¿Sabes? Todas las personas que están enfermas…

estaban sanas antes de enfermarse.

Un momento, mamá. Sé que eres tú.

Hazme un favor.

¿Puedo vestirme?

Dile que todo está bien, ¿sí?

Pero todo está bien.

Solo lo dices para que me sienta mejor.

¿Exactamente qué quieres?

¿Pruebas?

¿Un chequeo completo? ¿Dipiridamol?

¡Flanco derecho!

¡Flanco derecho!

¡Marchen!

Izquierda, derecha, izquierda, derecha,

izquierda, derecha, izquierda, derecha...

¡Marcar el paso! Izquierda, derecha...

Descanso.

¡Sargento, sargento!

- ¿Tú de nuevo? - Mire, esta es una orden...

¡No se muevan! Regresen a su lugar.

Se me prohíbe hacer cualquier esfuerzo.

Aún no han averiguado con exactitud cuál es el problema,

pero creo que es hipertensión.

Si continúo, me podría dar un infarto…

y entonces no le voy a servir para nada, ¿ve?

¿Cuándo has servido para algo?

Ve a la enfermería y descansa hasta que verifique esto.

Mi doctora me lo dio, no lo estoy inventando.

¡De regreso a sus lugares! Lo verificaré más tarde.

- ¡De regreso a sus lugares! - ¿Podemos tomar agua?

- ¡Ahora no! - ¡Nos estamos secando por dentro!

¡Solo un poco de agua!

Nada de beber en este momento. Continúen.

- Nos estamos secando. - Solo un poco de agua.

Pueden beber más tarde. Continuemos.

Marcar paso, izquierda, derecha, izquierda...

Estamos deshidratados. Izquierda, derecha...

¡Bebamos algo! ¡Llevamos media hora bajo el sol!

- ¡Cállate! - ¡Está bien, me callo!

- Yo decido cuándo beben. - Está bien, usted lo decide.

Pero apresúrese, ¿sí?

Mientras más hables, más tardará en que pase.

- ¡Media vuelta! - ¿Qué…?

¡Ni una palabra más!

¡Marchen! Izquierda, derecha, izquierda...

Marcar el paso. Izquierda, derecha, izquierda...

Compañía, descansen.

Descanso de diez minutos. Vayan a tomar agua y regresen.

Muchas gracias.

¡Ya era hora!

¿Qué estás haciendo? ¡Levántate!

- Armas a 60 grados. - ¿Te diviertes, Jules?

¡A sesenta grados!

¡Poner cargadores!

¡Al piso!

Diez disparos al blanco cada uno,

a discreción...

¡Fuego!

Quien haya acabado, levante su pierna derecha.

¡Sargento!

No puedo, no puedo disparar más.

- ¡Mussa! - Tengo hipertensión.

Mussa, corre a ver los blancos.

¿Qué?

¡Corre a ver los blancos y fíjate en los disparos!

- ¿Vamos todos? - ¡Solo tú!

- ¿Yo por qué? Yo no... - Ve a ver tus disparos.

¡No voy a ir allá con todos esos rifles apuntándome!

Vamos, terminemos con esto. Haz lo que se te ordena.

¡Mussa!

¡No voy a ir allá con todos esos rifles apuntándome!

Deje de patearme. ¿Dónde cree que estamos?

Vamos, ve a ver los blancos.

Primero bajen sus armas.

Las estamos bajando...

¡Bajen sus armas!

¡Hazlo! ¡Nos estamos asando aquí!

- Dame los dados. - No, es mi turno.

Habla. Apuesta.

- ¿Cuánto? - Cien.

Es tu turno.

- Tira los dados, tíralos... - Cuidado...

¡Tíralos!

Dame cien.

- Préstame cien, vamos. - Toma, no la cagues.

150 al 7. Abre.

- Abre. Habla. - ¿Cuánto?

- Siete. - Siete. Tira los dados.

- Enséñame los dados, enséñamelos. - ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

- ¡Enséñame los dados! - ¡Suéltame!

¡Jules, ya basta!

¡Está bien, está bien!

¡Tranquilo, tranquilo!

¡Tranquilo!

¡Está bien!

Tranquilos, no es nada.

Traigan una silla.

Siéntate.

Ten, toma esto.

¿Cómo supiste que hacía trampa?

Disculpa.

No estaba haciendo trampa.

En verdad, no estaba haciendo trampa.

No hay nada que entender, ese tipo ganó y ya.

Ganó, eso es todo.

Tu arrogancia te está enloqueciendo.

Estás loco. Estás completamente loco, Jules.

Admítelo.

Y tus enfermedades, ¿estás mejor?

¡Guarda silencio!

¡Cierra el pico, imbécil! ¡Vete al carajo!

País de mierda.

A los 40 años metido en un lugar de mierda, con unas bestias...

que juegan a los cowboys.

Te lo digo claramente, me voy a ir de aquí.

Me voy de este país de mierda.

¡Vaya "paz"! ¿Cuál puta paz?

Vamos a morir aquí como moscas.

Créemelo.

Diciembre es mejor.

¿Qué?

Diciembre es mejor.

Se me olvidó mi pijama.

Hay que decirles.

Sea como sea, hay demasiada gente.

Están en todas partes.

También tomaré las gallinitas...

Háblale, no le hables...

Demasiada gente...

Un país de psicópatas.

También tomaré las gallinitas...

Un país de psicópatas.

Dime, ¿qué pasa con Didi?

¿De qué hablas?

¿Cómo van las cosas?

¿Cómo van las cosas...? ¿Qué quieres decir?

No sé, ¿cómo están?

¿Cómo estamos?

¿Cómo están? Algo ha de pasar y tú debes saberlo.

- No está pasando nada. - No te hagas el inocente conmigo.

¿Están juntos o no?

¿La amas o no?

Juntos o no, la amo o no...

¿Y bien?

¿Y si ahora la encontraras con alguien?

Le pagaría.

Créeme, no tengo idea.

En este momento, tengo otras cosas en la cabeza.

¿Estás bien?

Vamos, vomita.

¡Vomita, vomita!

Se dice fácil.

¡Vomita tú!

¿Te sientes mejor?

- No. - Límpiate ahí, ahí.

No estoy nada bien.

- ¿Quieres que maneje? - No me siento bien.

No...

El ganador se lleva 150 shekels...

Mimi, 129 aquí.

Te escucho, cambio.

¿Algo interesante?

Solo en el papel.

Cuéntame.

Creo que fue esa bazofia del ejército lo que me jodió.

La bazofia del ejército te jodió, las aceitunas te jodieron,

el ejército te jodió. Te jodió esto, te jodió aquello...

Me duele el estómago, tengo diarrea...

Nos vemos, dame un beso.

- Llámame esta noche. - Sí.

¡No te desaparezcas!

- ¡No olvides traer la bolsa! - ¡Esto es un coche, no un tanque!

¡Muévete!

Hola, David.

- Hola, Yossi. - Bienvenida, Mimi.

¡Mimi, te ves genial!

Sí, bien. Hola...

- Vamos, Mimi, vamos. - Estoy agotada.

Ven y cuéntame qué es de ti.

Cuéntame tú, mi vida es aburrida.

- ¿Dejaste de fumar? - Sí.

Bien.

¿Te quedas en casa esta noche?

- ¿Vas a salir esta noche? - ¿Esta noche? No. ¿A dónde iría?

- ¿Dónde está Moshe? - Desearía saberlo.

Llega tarde, como siempre. Quién sabe dónde esté.

¿Vas a salir mañana?

Aún no lo sé, Mimi.

Quizá sí, quizá no... ¿Quieres venir?

No, tengo trabajo.

¿Y mañana en la mañana?

Aún no sé qué haga mañana en la mañana.

Quizá tengamos una reunión por lo de la casa...

No lo sé.

- ¿Por lo de la casa de Yossi? - La casa de Yossi, sí.

¿La casa de sus padres?

Se ha hablado al respecto, aún no sé si vender o no.

Pero ¿se ha hablado al respecto?

Sí, se ha hablado. Ya debes haberlo oído.

No, es solo que me interesa. Es interesante.

- Aún no se decide nada. - Bien, pero ¿cómo va la cosa?

- Me interesa. - Ya sé que te interesa,

pero te digo que aún no se decide nada.

Yussef no tiene muchas ganas y entiendo lo que siente.

Ya veremos… Depende de la oferta que hagan.

¿Quiénes? ¿Con quiénes están hablando?

Es un empresario que quiere desarrollar la zona...

Quiere hacer un hotel o algo.

¡Qué forma de tratar el dinero!

Arréglalo como debe ser.

Suéltame, suéltame, suéltame...

- ¿Cuánto apostaste? - Doscientos.

- ¿A qué número? - Al siete.

- ¿Y tú? - 200, a números bajos.

No, altos.

Una vez más. Mándame un beso, muñeca...

Tira los dados.

Tira los dados.

Número bajo.

Toma el dinero, vamos.

¿Por qué estás tan intranquilo, Moshe?

Tengo que irme.

Yo también. Última ronda.

Antes de que mami venga a buscar a su pequeño Moshe.

Última ronda...

850 a números bajos.

Número alto.

- Cien más. - ¿Cien?

- 200. - 850.

- La última. - Tira los dados.

Espera, ¿qué fue lo que dije? ¿Número alto o bajo?

Tengo que irme.

- Eso es mío. - ¿Cómo que es tuyo?

Aposté 200 a números altos.

- Aquí están tus 200. - 200 más.

- ¿Por qué? - Pongo 200 en la mesa.

¡Moshe, espera!

¿Para qué son los cinturones de seguridad, para sujetarte los pantalones?

¿Quién te crees que eres? ¿Dónde estuviste todo el día?

Sabes que me preocupo mucho por ti cuando desapareces así.

¡Vamos!

¿Cómo puedes hacerme esto?

¿No tienes nada que decir?

¿Qué haces todo el día? ¿Quieres volverme loca?

Era a mediodía, no a las cinco de la tarde.

Los teléfonos no servían.

¿Dónde estaban los teléfonos que no servían?

En la alberca, para mi espalda.

En la alberca, para tu espalda, con Jules.

Moshe, tenemos que hablar. Esto no puede continuar.

Mírame.

¿Cómo lo haces?

¿Cómo logras mantenerte tan joven?

¿Cómo?

Hola.

Entonces, ¿qué opinas?

- Se ve como una mierda. - ¿Una mierda?

¿Qué es eso?

¿Qué es qué? Son los cimientos del nivel inferior.

¿Qué es esa monstruosidad?

Va a ser el estacionamiento.

No pensé que fuera a ser así.

¿Cómo pensaste que sería?

Derrumbaron todas las casas, ¡derrumbaron el barrio entero!

Sí, pero vamos a construir un gran centro comercial.

Lo que ves es tan solo el estacionamiento.

Tanta construcción en tres meses, ¿quién lo creería?

Tres meses… ¿Recuerdas las construcciones antiguas?

Piensa en lo que va a haber aquí.

- ¿Trabajan tres turnos? - Sí, tres turnos, sin parar.

Esa es una máquina italiana.

Un momento.

Un accidente en la calle Galilea...

La policía dirige el tráfico...

Todo está bien allá. ¿Cuál es el problema?

Escuché que había un embotellamiento o un vehículo bloqueando el paso,

así que quería saber si...

Negativo.

Esta es La voz de Israel, desde Jerusalén.

Son las siete en punto y estas son las noticias.

El primer ministro prometió…

Didi, ven aquí, quiero enseñarte algo.

Ven, mira esta esponja sucia en el piso.

Y el jabón. Todas las toallas están mojadas. ¿Qué es esto?

Un cuerpo que no se cuida se mantiene enfermo…

Estás molesta conmigo, ¿es eso?

¿Qué es tan gracioso?

Tienes una cita a las nueve, apresúrate.

¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

¿Cómo puedo apresurarme? ¿Cómo esperes que funcione…

todo el día si no cambia nada por la mañana?

No vayas a trabajar, no te despiertes,

haz lo que quieras, Moshe.

Te lo he dicho cien veces, una pareja es como una fábrica:

si no se le administra bien, se descompone. ¿Lo entiendes?

- ¿Y tú me dices eso? - Sí. Todo se está descomponiendo.

Borra esa mirada condescendiente de tu cara.

Estoy hablándote, respóndeme.

¡Sigue cortando papeles y jugando con tu estúpido marcador!

¡Y apaga esa radio! ¡Las malditas noticias al inicio de la mañana!

Vete a quejar con tus amantes, no conmigo.

Yo ya no existo, ¿OK?

¿Ves? ¿Cómo esperas que funcione?

¿Estás harta, es eso? ¿Quieres que me vaya?

Está bien, hazlo. Al menos así se terminará esto.

Estás enfermo, me casé con un enfermo mental.

Sigue hablando, no me importa…

Moshe, no entiendes nada. Déjame en paz y ya.

¡Mosh! ¡Mosh! ¿Cómo estás?

De maravilla.

Me da gusto que hayas venido.

Mira, somos mi hermano Jules y yo.

Salgamos al jardín, tomemos un poco de aire.

¿Sabes, Mosh? Siempre le decía a mi esposa:

"Míralo, mi hermano Jules,

"tenemos la misma sangre, pero él no tiene sensibilidad.

"No tiene sentimientos, no tiene sensibilidad".

Justo lo opuesto a ti.

Al menos tengo la oportunidad de decírtelo.

Puedes hablar con él, puedes decirle.

Al menos no estás avergonzado de tus padres.

Por cierto, ¿cómo están ellos?

Están bien, gracias.

¿Están bien? ¿Por qué crees que se niegan a negociar conmigo?

¿Les doy miedo?

No le caes bien a mi padre.

Decidimos hacerte una oferta por tu terreno en Golda.

Me malentiendes, yo no vendo,

lo que hago es comprar. Vender no me interesa.

Estoy comprando toda el área junto al mar, incluyendo la casa,

y no solo una parte.

Entiendo, pero conoces nuestro problema.

Quieren dejar parte del terreno como un recuerdo.

No tienen visión a largo plazo.

¿Qué le pasa a tu padre? ¿Por qué no quiere hablar conmigo?

- ¿Tanto me odia? - No diría tanto como eso.

Es su manera de ser, no habla con nadie.

Dile a tu madre que estoy dispuesto a darles todo,

pero ella sabe exactamente lo que quiero a cambio.

Mira, al final, él terminará vendiendo.

Pero tienes que entenderlo.

Es todo lo que le queda, es una cuestión sentimental.

No me hagas perder el tiempo. Mira, no estoy molesto contigo.

Seguimos siendo amigos, pero esto es imposible.

No puedo aceptar tu oferta.

Entiendo.

- Es hermoso aquí. - Gracias.

Me voy, mi madre se va a sentir desilusionada.

Pero no te preocupes, no tiene importancia.

Ven aquí, hay que darnos la mano.

Dime, ¿podría pedirte 20 000 shekels de adelanto?

Ya sabes, un gesto amistoso. Tenemos un problema de liquidez.

¿Estás ocupada más tarde? Podríamos ir a tomar un café.

Puede ser.

¿Por qué no?

¿Viste a ese tipo?

Prácticamente me desnudó con los ojos.

Algunos tipos son así.

Quiero depositar 20 000 shekels.

Un depósito de 20 000 shekels.

El número de cuenta es 287-426-17.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Esos hombres casados, solo piensan en una cosa.

Es terrible, ¿verdad?

¿Tú estás casado?

Sí, pero en realidad no.

¿Cómo que en realidad no?

¿Quieres ir al cine conmigo?

¡No!

¡Esto es un asalto! ¡Todo mundo al piso!

¡Dije que todo mundo se tire al piso!

¡Tírense al piso!

¡Soy capaz de cualquier cosa!

¡Manos arriba! ¡Dame el dinero!

¡No tengo nada!

¡Dame el dinero!

Hay un embotellamiento en la autopista costera...

Aquí 129. Al parecer...

Al parecer hay un robo...

que se está llevando a cabo en...

en...

Creo que es... en el Centro Horev.

Ya se acabó.

Creo que alguien debería...

ir a ayudar.

Hola.

Hola.

Estas cosas también pasan aquí.

Respira hondo, eso ayuda.

Mi condición física no es la mejor.

Por lo general soy más fuerte.

¿Cómo estás?

¿Demasiado metido en tu juego como para saludar?

- ¿Quién va ganando? - Ellos.

¿Quiénes son ellos?

- Hola. - Hola.

Iba de paso y pensé...

que Mussa no tiene celular, pero te tiene a ti.

¿Sabes dónde puedo encontrarlo? Esta noche tengo un juego.

De cualquier forma, ¿cómo estás?

Estoy bien.

Es cumpleaños de Hanna. Quizá esté allá.

Bueno, tengo que irme. Nos vemos.

Adiós.

Mira, Didi, si las cosas no están muy bien…

estaba pensando que quizá podríamos ir al cine.

Moshe, te voy a dar algo.

Hoy tengo algunas cosas.

Tus pimientos favoritos.

Entonces, ¿crees que es un buen trato?

¿Organizaste una reunión?

El balón está en nuestra cancha.

¿Yussef lo sabe?

Paciencia, tenemos que esperar el momento indicado.

¿Vas a hablar con él?

No creo que este sea el momento adecuado.

Si tan solo tuviera un nieto.

¿Eso qué tiene que ver?

De lo que hablamos es de un negocio.

Tienes que admitir que es una buena excusa.

Una casa hermosa, un buen terreno…

Aquí vamos de nuevo.

Quizá podrías adoptar.

No, gracias. No tengo hambre.

¿Quieres carne? Te puedo traer un guisado de ayer.

Me acaba de atacar un ladrón de bancos.

Es increíble, casi me mata.

Eres un mentiroso terrible, es una enfermedad.

No te pregunté nada y te pones a inventar cosas.

Moshe...

Moshe...

¿Por qué no me respondes?

- Dime, ¿eres idiota? - ¿Y tú?

¿Crees que eres dueño del mercado?

Lo siento, lo siento.

- Lo siento. - ¡Ten cuidado!

Tú también ten cuidado.

Cruzaste por en medio, ni siquiera te vi. Lo siento.

Me confundiste por completo.

¿Qué crees que haces? ¡Tranquilízate!

- ¡Sin violencia! - No eres dueño del mercado.

¡No puedes hacer lo que quieras aquí!

¿Por qué esta violencia?

Simplemente no puedes atropellar a cualquiera que cruce.

- ¿Por qué te pones violento de inmediato? - ¡Maneja por la calle!

¿Quieres matarme? ¿Quieres lastimarme?

- Vamos, pégame entonces. - Bien, entonces salte.

No toques mi coche.

¿Qué te pasa? ¿Por qué tanta violencia?

- ¿Por qué le pegas a mi coche? - ¡Porque se me da la gana!

- No toques mi coche. - Voy a tocar lo que yo quiera.

Solo fíjate por dónde vas.

¡Mira este país, se ve justo como tú!

Te debería dar vergüenza. Vete de aquí.

- Deja de gritar. - ¿No te da vergüenza?

- ¿Por qué gritas? - Vete de aquí.

- Deja de gritar. - ¡Saca esa cosa de aquí!

Lo siento. Lo siento.

Muévanse. Déjenme pasar, carajo.

Lo siento.

¿Hola?

Hola, Grisha. Soy Mosh.

Habla lento, no te entiendo.

Grisha, soy Mosh. ¿Estás dormida?

No. ¿No se suponía que me ibas a llamar más temprano?

Sí, estaba ocupado. ¿Te molesto?

Hola, ¿me escuchas, Grisha? ¿Cómo estás?

Ya que lo preguntas… No sé, más o menos.

¿Qué quieres decir?

Me siento un poco enferma.

Sí, es la temporada, todo mundo está enfermo ahora.

Sí, no sé… Me duele la espalda,

siento la cabeza pesada y me arden los ojos…

¿Me hablas de dolor de espalda? Yo acabo de tener que tomar Voltaren.

¿Has tomado algo? ¿Fuiste a ver al médico?

¿Quieres venir?

- ¿Estás sola? - No.

Pero si quieres, si no estás demasiado lejos...

Digamos, ¿en veinte minutos? ¿Está bien?

- Bueno, te llamo luego. - ¿Cuándo?

Mañana, pasado mañana... Iré a la peluquería, ¿sí?

Sí, pero Mosh...

¿Va a venir?

No, puedes relajarte. No va a venir.

Entonces, puedo quedarme.

No.

¿Por qué no? ¿Prefieres dormir sola?

Sí.

Dame un beso.

¿Qué?

Jules, ¿te molestaría que nos veamos menos?

- Grisha... - ¿Qué?

- ¿Qué está pasando? - Tú sabes...

Está bien, está bien, hablaremos de esto, pero ahora no.

¿Crees que Moshe sospeche algo?

Sea como sea, te conozco desde mucho antes que él.

Así que no te preocupes.

No te amo, Juliano. Ya no cuentes conmigo.

¿Aún vives en Kiriat Motzkin?

Sí, como siempre.

¿Cómo vienes aquí?

Tomo el autobús.

¿Qué línea?

La 52.

¿No puedes tomar un taxi?

No puedo pagarlo.

¿Es un autobús directo?

Es el único que hay.

¿Cómo va el negocio, Nadim?

Muy bien.

- ¿Sí? - Sí.

- ¿Se va a hacer el trato? - No, no hay trato.

- ¿No hay trato? - No.

¿Crees que los judíos sean compradores potenciales de tierra árabe?

¿Cuándo vas a casarte?

Cuando Dios quiera...

¿Alguien te ha dicho que es bonito tu vestido?

No.

Pues te lo digo yo.

Gracias. Entonces, ¿qué opinas…

de los judíos como compradores potenciales de esta tierra?

¿Estás aburrida?

Un poco.

Yossi, ¿dónde está Moshe?

Insistes en llamarme Yossi. Mi nombre es Yussef.

Ya sé, pero Yossi... suena más israelí.

Lo hago por ti. ¿Dónde está Moshe?

No lo sé. Se fue.

¿A dónde?

¿Va a regresar?

No.

¿Pasó algo entre él y Didi?

En verdad, no sé qué esté pasando. En verdad, Mimi, no lo sé.

¿No te interesa?

¿Qué trajiste para Hanna?

- Nada. - ¿Nada? ¡Qué encantador!

- ¿Lo hiciste tú o lo compraste? - Lo compré.

¿Dónde?

A veces haces demasiadas preguntas, Mimi.

Y a veces no son apropiadas.

¿Es tan complicado preguntarte dónde lo compraste?

¿No puedes decírmelo? ¿Y si alguna vez quiero uno igual?

Con los hermanos Salim.

- ¿Cuándo? - Hace dos meses.

Entonces, ¿lo congelaste?

No, lo calenté.

¿Por qué estás siendo grosero?

Solo le pregunté dónde había comprado el pastel…

Mimi, ahora no, cariño. No es un buen momento.

Pero son demasiado caros. ¿Cuánto costó?

¡Bienvenida!

- ¿Dónde está Moshe? - Se fue.

¿Viste el pastel que te compró Didi?

¿Hacemos un brindis?

Esta es La voz de Israel, desde Jerusalén. Son las 5 en punto.

El emisario de EE.UU. partió de Jerusalén camino a Damasco…

para hablar sobre las negociaciones relacionadas con los Altos del Golán...

Grisha.

Quieren regresar una parte del Golán.

Yo estoy en contra de eso.

¿Qué obtenemos a cambio? ¡Nada!

¿Crees que pueda ayudarnos?

¿Sí? ¿Estás escuchando?

¡No me estás oyendo!

Te escucho, te escucho.

- ¿Y entonces? - ¿Y entonces qué?

¿Qué opinas?

No, Grisha. Intento concentrarme.

- ¿Concentrarte? - Escucha...

O cogemos o hablamos.

No puedo hacer las dos cosas.

Puedes hablar mientras coges...

- No puedo, es demasiado. - No es tan complicado.

- Ya no estoy de humor. - ¿Qué quieres decir?

Además, el aire acondicionado no funciona.

Nunca tuve aire acondicionado aquí.

Grisha, no puedo... Me estás presionando.

¿A dónde vas? ¡Moshe!

Sé fuerte.

- ¿Ella ya no está? - Así es.

Era maravillosa.

Mi corazón está con ustedes. Ella era muy especial.

Sé que los quería mucho a todos ustedes.

Yo también la quería. Sean fuertes.

Oh, Dios, lleno de misericordia,

ofrece la paz eterna,

bajo las alas de tu divinidad,

entre los santificados y puros…

que brillan como el firmamento,

al alma de Hanna, que partió de este mundo,

que partió de este mundo.

Que descanse en el paraíso.

Que Dios misericordioso la proteja eternamente,

que la proteja eternamente…

y que mantenga viva...

su alma.

Que el Señor sea su morada, que descanse en paz.

Amén.

En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso,

el Clemente, el Misericordioso...

rey del día del juicio final,

solo a Ti te adoramos y solo de Ti pedimos ayuda.

Guíanos por el camino recto,

por el camino de aquellos que has bendecido,

y no por el camino de los que se han extraviado.

Amén.

Bendito sea Dios, el Grandioso.

Que Dios se apiade...

Oye, Youssef...

¿Necesitas ayuda con el funeral?

- No va a haber funeral. - ¿Cómo?

No va a haber funeral.

Pidió que su cuerpo fuera donado para la ciencia.

Que Dios le dé paz.

Murió mientras dormía.

Su corazón se detuvo.

Murió como un pajarillo, en silencio,

sin ningún sonido.

Dame agua, tengo sed.

Es intolerable no enterrar a mamá.

Es lo que ella quería.

No soportaba las tumbas ni los funerales.

Odiaba todo eso.

Nunca me lo dijo.

Había cosas que te ocultaba.

¿Darle su cuerpo a la ciencia?

En verdad ese no es su estilo.

Sí, es su estilo, Mussa.

Ese también era su estilo.

¿Me escuchas? 3 000 shekels.

Es un amigo.

Déjame hablar con él.

Hola.

Trae los documentos y baja a la panadería.

- No voy a firmar. - Ya lo hablamos.

¿Aceptas 3 000 shekels?

Déjame hablar.

¿Quieren arruinarme?

No digas esas cosas.

¿Qué quieres?

- Preferiría comprar que vender. - Vamos abajo.

Espera un momento.

La calle no es el lugar para hacer negocios.

Bajemos y hablemos, la calle no es el lugar para hacer negocios.

Si esto sigue, no vamos a vender y lo perderemos todo.

¿Saben qué? Voy a esperar aquí.

Eso es en lo que quedamos.

No quiero gritos en la calle.

¿Quieres estar así siempre?

Vamos... vamos...

Déjame negociar.

Ya te lo dije mil veces, no voy a vender.

Déjame en paz.

- ¡Qué aroma! - Es bueno, ¿verdad?

Sí, cuando era niño venía aquí con mi abuelo.

Caminaba entre los bollos, el pan, los bagels...

Mucho antes de que Jules naciera.

En ese entonces ahí no había nada.

Me encanta esa visión romántica que los judíos tienen de este país,

con sus historias bíblicas y cuentos de pioneros.

Mientras que nosotros seguimos igual.

Yussef y yo, nuestro padre, Mu'alem, era maestro.

¿Y en qué me convertí yo? En un agente de bienes raíces…

que va de puta en puta y destroza coches.

Y mi hermano está retirado y es dueño de una panadería.

En los países vecinos las cosas no son distintas.

Los lugares, los recuerdos, lo están destruyendo todo.

Van a arrasar con todo y solo nos quedarán los libros.

Entonces, ¿ahora hablamos de política?

Quiero saber una cosa, ¿vinimos aquí a firmar un acuerdo?

¿Vinimos a firmar? Traje a un notario, Shukri.

Él trae los documentos... Firma el contrato.

Una promesa es una promesa, especialmente si es de Hanna.

Es verdad, pero preferiría también firmar un contrato.

¿Qué pasaría si tú mueres antes que yo?

Entonces tendrás un trato con Jules.

Todo está listo, aquí está el contrato para ti.

Si Jules está involucrado, voy a perder.

¿Eso te satisface?

¿Está bien? Todo está escrito claramente.

¿Me satisface?

No, no voy a firmar.

- Espera, ¿a dónde vas? - ¡Youssef!

¿A dónde vas?

¡Youssef!

Moshe, ¿eres tú?

Estoy en el café de la esquina, ¿qué haces?

Nada.

¿Quieres venir a cenar conmigo?

¡Pero ya estás comiendo!

Sí, quería decir a tomar algo.

Es triste en casa, Didi. Es muy triste.

Mira, no estoy vestida y no tengo ganas de hablar.

- ¿Por qué? - ¿Qué estás comiendo?

Pastel de nuez y chocolate, el último.

- Claro... - En verdad es el último.

- ¿Por qué te ríes? - Siempre haces un espectáculo.

¿Qué estás haciendo?

Estoy leyendo.

¿Qué lees?

¿Qué puedes ofrecer además del café de la esquina?

¿Quieres ir a ver una película?

No sé.

Conocí a tu madre en la frontera con Líbano.

Yo ya tenía una profesión, el oficio de la familia.

No nos dijimos nada.

La miré.

Era tan hermosa.

No podía quitarle la vista de encima.

Era diez años mayor que yo...

y muy hermosa.

Tres meses después me quedé a vivir en Haifa.

Nos vimos en un autobús.

Ella me habló.

Sí, Mussa. Ella tomó la iniciativa.

Sí... un árabe que lee a Dostoievski, ¿por qué no?

Incluso en ese entonces ella estaba llena de contradicciones.

Yo le dije de inmediato que soy árabe.

En ese entonces no era tan sencillo,

con todo el odio que había.

Todas las semanas iba por ella a su casa,

a la casa de su papá.

Estuvimos así dos años.

Su padre fue quien nos acercó.

Tu abuelo.

Cuando tú naciste, empezamos a avergonzarnos.

Cada uno a nuestra manera.

Nuestra relación siempre fue misteriosa, especial.

Cuando mi padre murió…

heredé mucha tierra.

Ella quería trabajar.

Mi herencia me permitió ayudarla.

Así que compramos esta panadería.

La extraño mucho, Moshe.

Ninguna canción de victoria,

ninguna canción de alabanza...

puede ayudarnos ahora,

así que canta,

canta una canción de paz.

No susurres una oración,

solo canta,

canta una canción de paz.

Grítala fuerte y claro.

Deja que el sol se eleve…

y que el amanecer brille.

La más pura de todas las oraciones…

no nos despertará.

Aquel cuya vela se extinguió…

y que está enterrado en el suelo…

no despertará con nuestros llantos…

y no regresará.

Nadie nos hará volver…

del oscuro abismo.

Ninguna canción de victoria,

ninguna canción de alabanza...

nos ayudará ahora,

así que solo canta una canción de paz.

No susurres una oración,

solo canta,

canta una canción de paz.

Grítala fuerte y claro...

DÍA A DÍA