Original subtitles

Subtitrai.net

Labas rytas.

Kaip jaučiamės?

Viskas normalu.

Apsinuodijimas buvo etilmerkaptanu,

kurio koncentracija dujose stebėtinai didelė.

Padarėm valymą,

bet kurį laiką dar jausite silpnumą.

Gretimoj palatoj yra jūsų kolega.

Kai pasijusit geriau, galėsit jį aplankyt.

Kaip jis?

Jūsų atvejis – tikras stebuklas.

Žodžiu, galit... galit džiaugtis.

Galiu drąsiai patvirtint, kad įtariamasis yra sulaikytas.

Šiuo metu vyksta procedūriniai veiksmai ir bus pateikti kaltinimai.

Tas kraupus išpuolis tatuiruočių salone prieš kriminalinio skyriaus darbuotojus

turi tiesioginį ryšį su įtariamuoju.

O kaip šiuo metu jaučiasi nukentėję pareigūnai?

Situacija sudėtinga.

Nu bet turim pasidžiaugt, kad abu kolegos išgyveno.

Ačiū.

– Sveikas. – Labas.

Kaip tu?

Gydytojai sakė, kad mes...

per stebuklą...

Reikėjo kviest pastiprinimą.

Dovanok, aš visai buvau...

Tu per gerai atrodai.

Tu žinai, kad jį suėmė?

Ką?

Švedą suėmė.

Sulaikė Karlą Fransoną?

Jis buvo ten.

Tatuiruočių salone.

Jie kažkaip greit sureagavo.

Ten jį sulaikė.

O kas pranešė?

Aš nežinau.

Ryšio ten nebuvo, išsikviest negalėjai nei tu, nei aš.

Svarbiausia, kad jį paėmė.

Viskas baigta.

Karlas Fransonas?

Toks jūsų vardas?

Karlai Fransonai, jūs įtariamas pasikėsinimu nužudyti du policininkus.

Jums taip pat bus pareikšti kaltinimai tyčiniais Lino Gelumbausko,

Evos Norkutės, Silvijos Radvilaitės nužudymais.

Ar turite ką nors pasakyti?

Taip, Leonai.

Nedrįsk daugiau manęs taip gąsdint.

Žinau visą situaciją.

Bet vis tiek norėjau pasveikinti. Tu tai padarei.

Ačiū.

Bet aš nežinau, kaip tai atsitiko.

Ten lįsti buvo mano klaida.

Priešingai, Laura. Tu jį įviliojai ir jis papuolė.

Atsigauk ir grįžk namo.

Viskas sutampa dėl Fransono. Čia jis.

– Tu tikras? – Pilnai.

Turim pirmines išvadas, pirštų atspaudai pasitvirtina.

Viskas baigta.

Geriau sakyk, kaip tu jautiesi?

Sakė, gyvensiu.

Džiaugiuosi dėl tavęs.

Mums čia labai tavęs trūksta.

Klausyk, Leonai...

Taip?

Tam rūsy buvo sena ir labai apdegusi ventiliacijos anga.

Greičiausiai ji nebuvo naudojama, bet...

Bet per gatvę yra grožio salonas, kuris sudegė.

– Ir? – Kurčnebylys kažką norėjo paslėpt.

Jis buvo tam rūsy.

Jeigu viskas susiję, tai švedas Fransonas turi sietis su gaisru grožio salone.

Aš norėčiau jį apklausti.

Tau visai nereikia. Toliau prokuratūros reikalas.

Tu padarei labai didelį darbą. Šaunuolė.

Aš didžiuojuosi tavimi.

Ir sutariam, kad greitai tave pamatysim.

Okei...

Laura!

Laura.

Sužinojau, kad tu čia.

– Ką tu čia darai? – Norėjau įsitikint, kad tu sveika.

– Tau čia negalima... – Klausyk.

Jie suėmė ne tą žmogų.

– Ką tu kalbi? – Patikėk manim.

Tas dičkis pas mane atėjo.

Į viešbutį, įsiveržė į kambarį.

– Jis lyg ir ruošėsi. – Kam ruošėsi?

Jis žinojo, kad ten būsit.

Kur esi?

Atleisk, negaliu kalbėt. Važiuoju į grožio saloną.

Aš tikrai manau, kad jis sulaikytas tik todėl,

kad pats to norėjo.

Kaip jis galėjo norėt?

Aš nežinau.

Jis ieško jos žudiko.

Silvijos.

Jie ją išniekino.

Sukapojo.

Ir aš žinau, kas tai padarė.

Čia būti draudžiama. Palikit patalpas.

Kiek suprantu, ji liko gyva.

Todėl kalbėsiuos tik su ja.

Kas ji?

Laura, kriminalistė. Juk pažįsti.

Kodėl Laura?

Todėl, kad ji atsakinga už mano dukros bylą.

Jūsų dukros?

Apie ką jūs?

Apie Silviją Radvilaitę.

Jūs teigiate, kad Silvija Radvilaitė yra jūsų duktė?

Buvo.

Tu, blet, žinojai!

Net tada, kai rodžiau jo nuotrauką, tu tylėjai!

Ką tai reiškia?

Neįsijausk, Aleksandrai.

Karlas yra Silvijos tėvas!

Tu tai nuslėpei nuo manęs!

Ir ką tas keičia, jeigu aš jį pažįstu?

Jis prisipažino! Aš nežinau, ką jis dar gali pasakyt!

Jis parodymų neduoda, reikalauja Lauros.

O Laura tikrai turės klausimų.

O tu pasirūpink, kad jis tų klausimų neišgirstų.

Čia ne mano kompetencija.

Nuleis iš viršaus ir Vilnius duos leidimą apklausai.

Nu tai tu pasirūpink savo kompetencija,

kad nereiktų laukti leidimų iš Vilniaus.

Ir apskritai nieko nereiktų laukti.

Tavo žmona mėgsta teatrą?

Nežinau.

Bus proga sužinoti.

Mane kur kas labiau neramina Laura.

Jos nelaimingas vaikas dingo prieš metus.

Ir iki šiol neatsirado.

Lauros vaikas?

Mergaitė dingusi, o ji nepripažįsta, jog jinai mirusi.

Bet jinai dar pati kalbėjo neseniai, kad...

Kaip jinai gali vadovauti tyrimui,

jeigu jos vaikas miręs,

o ji elgiasi taip, lyg jisai būtų gyvas?

Jos depresija užsitęsusi.

Ji neturi ko prarasti ir eis iki galo.

O tu pasirūpink, kad Karlas neišgirstų jos klausimų.

Ir paleisk kurčnebylį.

Jis daugiau mum nebereikalingas.

Šiuo metu abonentas nepasiekiamas. Prašome pabandyti vėliau.

Šiuo metu abonentas nepasiekiamas. Prašome pabandyti vėliau.

Laura?

Tave jau išleido?

Jo, beveik.

Kaip tu jautiesi?

Medikai sakė, kad susitvarkysiu.

Tai aišku, susitvarkysi. Kitaip ir negali būt.

Klausyk...

Tu nieko prieš, jeigu aš pasikalbėsiu su Karlu Fransonu?

Pailsėk. Nusiramink. Čia jau nebe tavo darbas.

Supranti, tas rūsys... ir gaisras...

Ten tikrai kažkas buvo.

Laura, mes viską patikrinom ir nieko neradom.

Svarbiausia, kad jis yra sulaikytas. Visi įrodymai kabo ant jo.

Mes spėjom padaryt apklausą.

– Tu galėsi nueit pasiskaityt, jei nori. – Aš jau pajėgi apklausai.

Galiu rytoj pasiruošt.

Aš tavęs vienos tikrai neleisiu.

Bet rytoj diena užmušta. Aš turiu dar su žmona vakare nueit į teatrą.

Nu, seniai buvom kažkur išėję.

Bet tu viską padarei, ką galėjai. Tavo dėka jis yra sulaikytas.

Nusiramink, pailsėk, pabendrauk su šeima.

Tau dabar ir taip nėra lengva.

Apie ką tu?

Labai malonu tave matyt.

– Labas rytas. – Labai blogai?

Retas atvejis.

Kiek automobilis čia prastovėjo?

Sunku pasakyt.

Bet keletą dienų tikrai.

Bet čia beveik nieko nėra.

Fransonas nieko nepasakė.

Jis atsisakė duot parodymus.

– Kodėl? – Nežinau.

Jis net nenorėjo advokato.

O kur apklausos vaizdo įrašas?

Nebuvo.

Kada buvo gautas pranešimas į pagalbos liniją

dėl įvykio tatuiruočių salone?

Nežinau, bet galiu greit patikrint.

Ir ištrauk man, prašau, telefono numerį skambinusio.

Gerai.

Klausau?

Tikiuosi, jau atsigavai?

Mes turim keistą atvejį.

Kas?

Moteris, dabar nustatinėjam, kas ji.

Bet man užkliuvo panašumas į tavo tyrimo subjektus.

Kada radot?

Šiandien ryte.

Bet ji jau buvo pagulėjusi automobilio bagažinėje.

Reikia tavo nuomonės, nes gali būti, kad tai yra tas pats tavo klientas.

Aš vis dar turiu abejonių dėl Fransono.

Jis nedavė parodymų.

Tai normalu, visada taip būna.

Norėčiau jį apklausti, galbūt ir tavo atveju tai padėtų.

Šiam momentui negaliu nieko padaryti. Byla jau pas prokurorus.

Aš pervesiu tau nuotraukas, pasižiūrėk.

Ir... neužsibūk ten.

Iki.

Čia abonento numeris ir tikslus laikas.

Laura?

Žinau, kad tai tu iškvietei pagalbą.

Norėjau padėkoti.

Pasak paramedikų, ištrūkom pačiu laiku.

Geras... Džiugu.

Gal... nueinam kur išgert?

Gerai?

– Ačiū. – Ačiū.

Labai džiaugiuos už tave.

Neramu buvo.

Ko jis norėjo?

Nežinau.

Nemaniau, kad paliks mane gyvą.

Koks jis buvo ramus.

Keista, žinai...

Atrodė, kad tikrai ne jis jas nužudė.

Maniakai dažnai būna stebėtinai ramūs, santūrūs.

Visi įkalčiai rodo į jį.

O ką galvoji tu?

Nesvarbu.

Tyrimas pereina į kitas rankas.

Aš nieko nebegaliu padaryt.

Mane siunčia namo.

Baigta.

O tu?

Kaip tavo šeima?

Tai kad neturiu.

Nežinau, kaip man grįžt po šito.

Darbe niekas netiki nė vienu mano žodžiu.

Aš net ir pats savim nebetikiu.

Kaip ir aš.

O kaip tavo šeima?

Neturiu.

Ir jau seniai neturiu.

Tik kažkur širdyje.

Galim nekalbėt apie tai, jei nenori.

Mano dukra dingo.

Jai buvo devyneri.

Galvojau, man bus lengviau, jei rasiu jos pagrobėją

ir viskas susitvarkys.

Bet negalėjau susitaikyt su mintim, kad jos nebėra.

Iki šiol negaliu.

Nesugavai jo?

Ne.

Paskui mane atleido iš darbo.

Vyras su manim išsiskyrė.

Tiesiog paskendau.

Matai, kas...

Aš galėjau jį sučiupt.

Viską apie jį žinojau.

Bet pabijojau.

Jis buvo maniakas?

– Tu jį matei? – Ne.

Nemačiau.

Bet žinau, kodėl jis taip darė.

– Ir stengiuos nekaltinti jo. – Kodėl?

Jis buvo traumuotas nuo vaikystės.

Kai buvo devynerių,

jis palietė savo genitalijas.

Žinai, kai berniukams prasideda erekcija,

jie dar negalvoja apie seksą.

Jam buvo tiesiog smalsu.

Jį pamatė motina – uoli katalikė.

Kartojo ir kartojo, kad jis degs pragare.

Vieną naktį jis pasiėmė keliasdešimt adatų.

Plonų, plieninių adatų.

Ir susmaigstė visas sau į genitalijas.

Jėzau...

Taip, baisu.

Bet jam atrodė, kad taip reikia.

Labai bijojo „pragaro liepsnų“.

Vėliau, jau suaugęs,

jis ėmė medžioti kitus žmones.

Visada tik vaikus, dažniausiai devynmečius.

Nupjaudavo arba negrįžtamai sužalodavo jų genitalijas.

Mes jų taip ir neradom.

Tik vėliau supratom, kad jis viską suvalgydavo.

Taip, jis stengėsi gelbėti žmones nuo pragaro.

Tai buvo jo fetišas.

Visi maniakai turi fetišą.

Ir mano dukra tapo jo auka.

Man labai gaila.

Ačiū.

Maniakai nesupranta savo elgesio,

nes tai aplinka paverčia juos tokiais.

Mes visi prie to prisidedam.

Labas rytas.

Atleisk, nenorėjau pažadint.

Viskas gerai.

Norėjau tavęs paklausti.

Kodėl Karlas Fransonas leido tau iškviesti pagalbą?

SUB-TIT-RAI . net

Neleido.

O kaip tu iškvietei?

Turiu omeny, jis ne leido,

bet greičiau jau liepė.

Kai išsilaisvinsi, skambink policijai.

Pasakyk, kad aš tatuiruočių salone.

Man reikės tavo pagalbos.

– Labas. – Hi.

– Kas taip svarbaus? – Ne, nieko rimto.

Tai gal nori užeit į svečius?

Tikrai nenoriu trukdyt.

Norėjau tik atsisveikint.

Išgersim kavos?

Nežinau, kada dabar pasimatysim.

Ką darysi grįžus?

Tą patį.

Daugiau nieko nemoku.

O tu?

– Aš tavęs nesuprantu. – Kodėl?

Kaip tu gali galvot dar apie darbą?

Mano žmona sakė, kad mane paliks, jeigu aš nemesiu tarnybos.

Gi žinai, kad ji tiktai gąsdina.

Tu ją pažinotum, kitaip galvotum.

Kam mes čia atvažiavom?

Jeigu tu nori išgert kavos, yra žymiai geresnių vietų.

Aš noriu jį apklausti.

Blet!

Laura, blet, aš apie tai net nenoriu pagalvot.

Marija Radvilė mums melavo.

Blet, man neįdomu! Manęs namie laukia du maži vaikai ir žmona!

Mes vos nenudvėsėm ten! Vos vos!

Kam tau tai?

Jis mus išgelbėjo.

– Tu kliedi, Laura! – Paklausyk!

Jeigu ne Karlas Fransonas, mes čia dabar su tavim nestovėtume.

Ir vietoj vakarienės su savo šeima, tu dabar gulėtum morge.

Man reikia jį apklaust,

nes jis kažką žino.

Apklausai manęs vienos neprileis.

Tu esi vienintelis, kuriuo aš pasitikiu.

Senelės namas yra už penkių minučių ėjimo nuo paskutinių mažojo miesto namų.

Nežinojau, kad mieste yra toks puikus teatras.

Spektakliai čia – geriausi šalyje.

Šitas miestas man vis dėlto ima patikt.

Jau spėjo pavalgyt?

Ne.

Tai nežinau, lauksit, ar kaip?

Komisaras nieko neminėjo apie apklausą jokią.

Jis viską žino, todėl mes čia.

Nu supratau. Galėjot bent jau pranešt.

Viskas gerai, atveskit jį. Mes ilgai neužtruksim.

Jei turėčiau tokius du mažučius,

du gražučius berniukus, kurie būtų tik mano vienos,

tai...

iškutenčiau juos

visur...

visur...

visur, visur, visur...

Nebijokit.

Juk aš beveik jums tikčiau į motinas.

Pone Fransonai,

peržvelkime turimus įkalčius.

Turime apsaugos kamerų įrašą su jumis iš ūkinių prekių parduotuvės.

Įsigytos vinys ir jūsų pirštų atspaudai sutampa su rastais nusikaltimo vietoje.

Pone Fransonai,

ar jūs nužudėte Liną Gelumbauską?

Ar komisaras čia?

Ne.

Kaip gaila.

Pone Fransonai...

– Gal pasakytumėt... – Džiaugiuosi už jus, panele Laura.

Gerai atrodote, išgyvenusi dujų kamerą.

Jau maniau, kad nebepasimatysime.

Kieno mašina?

Tvajumat...

Prašom paaiškinti, kokiomis aplinkybėmis

nužudyti Linas Gelumbauskas ir Eva Norkutė?

Kam jūs klausiate to, į ką jau žinote atsakymus, panele Laura?

Noriu išgirsti jūsų atsakymus.

Tada ne nuo to galo pradedate.

Kad pokalbis pavyktų, reikia pradėti nuo komplimentų.

Jūsų bičiulis iš viešbučio...

pasistengė dėl jūsų,

pačiu laiku iškvietė pagalbą.

Ar padėkojote jam?

Jus sulaikė tatuiruočių salone.

Kodėl prašėte Stiveno paskambint pagalbos telefonu?

Todėl, kad jūs nesuprantate, kur įsivėlėte.

Ir man nuoširdžiai jūsų pagailo.

Ne jūsų kaltė, kad esate per silpna.

Lakstote paskui aukas, renkate užuominas.

Stengiatės susidaryti bendrą vaizdą.

Jūs sumani.

Bet nenutuokiate, koks vaizdas jūsų laukia.

Ką žinote apie gaisrą grožio salone,

kuriame žuvo estų diplomatas Marko Sepas?

Jis tėra vienas iš jų.

Klausyk, čia nieko nebus. Gal baigiam.

Estų diplomatas Marko Sepas buvo įtariamas pornografijos gamyba.

Tikiu, kad tai galėjo vykti Lietuvoje.

Gal netgi šiame mieste.

Ką nors žinote apie tai?

Tai ne porno. Tai kur kas linksmiau.

– Linksmiau? – Taip.

Kekšynas maniakams.

Paieškokite darknete, tarp snuff filmų ir „Red Room“ kambarių.

Ką tai reiškia?

Jie jus sudraskys.

Ir jūs net nesuprasite, kodėl taip atsitiko.

Jis tyčiojas iš mūsų!

Laura, čia niekur neveda.

Neturi jokios prasmės.

Viską jūs jau turite, panele Laura.

Kasdien žiūrite į piešinius,

kuriuose slypi daug jūsų taip trokštamos tiesos.

Apie šituos kalbate?

Kodėl leidai daryt apklausą?

– Tai kad jie sakė... – Čmo!

Į ką man reikia žiūrėti?

Parodykit.

Svarbu ne tai, ką matai,

bet tai, kaip žiūri.

Jeigu paaiškinsiu, jums gali baigtis kaip mano dukrai Silvijai.

Ar tikrai to norite?

Viskas, gana!

Baigiat šitą spektaklį!

Girdėjau, buvo nesklandumų.

Dabar jau nebėra.

Malonu girdėt.

Ar galime toliau bendradarbiauti?

Žinoma.

Jeigu jūsų klientai pasiruošę

ir jeigu bus įvykdyti draudimo įsipareigojimai.

Tuo jau mes pasirūpinsim.

Puikus spektaklis, beje.

Tiesą sakei.

Gražaus vakaro.

Tau, blet, su galva negerai? Jeigu jo advokatas sužinos,

tavęs laukia dideli nemalonumai!

Ir prokuratūra tavęs už tai tikrai nepaglostys!

Žinau, bet pagalvojau, kad tai padės tyrimui.

Jis Silvijos tėvas.

Pabaikit šitą apklausą! Tu negali jos tęst!

Tu ir Vladas esat tiesiogiai susiję su įtariamuoju.

Mes dar to nežinom.

Jūs vos išgyvenot!

Jis jus norėjo palaidot tam rūsy! Kas tau yra?

Aš manau, kad tai ne jis.

Ką tu nusišneki? Mes jį paėmėm tam pačiam, blet, tatuiruočių salone!

Aš patikrinau informaciją apie pranešimą pagalbos linijai.

Tai jo darbas.

Jis mus išgelbėjo.

Aš pratęsiu apklausą.

Aš girdėjau, tau vaidenasi. Tavo dukra dingusi jau seniai,

o tau atrodo, kad jinai vis dar gyva.

Tau pagalbos reikia, o ne apklausos!

Ir aš tau jokio leidimo neduosiu!

Aš jį jau turiu, iš Leono.

Šiandien kalbėjausi ir jis sutiko.

– Netikiu. – Jeigu netiki, paskambink.

Ir jis tau tai patvirtins.

Tiktai paskubėk, nes jis anksti eina miegot.

Ir gali būti labai nepatenkintas, kad tu dvejoji jo žmogum.

Pone Fransonai,

sakykite,

kas nužudė jūsų dukterį Silviją Radvilaitę?

Aš tą ir bandžiau išgaut iš to vargšo operatoriaus.

Jis nukraujavo greičiau nei tikėjausi.

Gal perlenkiau lazdą su vinimis.

Ką jis jums papasakojo?

Kas gali būti nuoširdžiau už kankinamą žmogų?

Atsakykit į klausimą.

Panele Laura,

kol šnekamės, sprendžiasi kai kurių žmonių likimai.

Nenoriu nieko skubinti.

Aš negavau vakarienės.

Gal bent vandens pasiūlytumėt?

Ačiū.

Jis visai neblogai laikėsi.

Rėkė ir rėkė, kad nieko nežino.

Net kai suprato, kad kelio atgal nebėra,

vis tiek maldavo, kad liaučiausi.

Būtumėt matę, kaip stoiškai jis kabėjo

pamautas ant kablio.

Šimtinės vinys lengvai smigo per plaštakas

ir alkūnes.

Bet geriausia – kelio girnelė.

Įsivaizduojat, kaip sminga vinis per kelio girnelę?

Reto grožio garsas.

Subtitrai.net