Original subtitles

Subtitrai.net

Taip?

Labas, Stivenai.

Tavęs vis dar ieško.

– Kas atsitiko? – Šįryt atėjo policija.

Ko jiems reikėjo?

Klausinėjo apie tave ir tą Silviją.

Kada grįžti?

Nežinau... Nežinau.

Aš sergu.

– Viskas gerai? – Taip, išgyvensiu. Tiesiog...

Šūdinai jaučiuos, žinai?

Atleisk.

Tu bent pamiegojai?

Ji buvo Silvijos Radvilaitės draugė.

Eva buvo atėjus pas mane į darbą.

Ji atrodė labai prislėgta, pasakojo apie tą...

vyrą, kurį pakabino ant kablio.

Eva bendravo su ja ir maniakas tai žinojo.

Jis buvo ją nusižiūrėjęs.

Eva sakė, kad nenori Silvijos likimo.

Aš žinau, kodėl ji buvo nužudyta.

Aš supratau, kad ji buvo

labai išgąsdinta Lino žmogžudystės.

Aš sakiau jai skambint į policiją,

bet ji atsakė, kad bijo.

Ji visai nesipriešino.

Reiškia, jie buvo pažįstami.

Tas vyras...

vyresnio amžiaus, aš niekada nebuvau jo mačius anksčiau.

Bet...

Labas vakaras.

Jis atėjo į parduotuvę ir

pirko pakuotę vinių.

Ir nepasiėmė grąžos.

Viskas, daugiau nieko...

Karlas Fransonas.

Švedijos pilietis, 58-erių metų amžiaus.

Jį atpažino parduotuvės darbuotoja, kuri matė jį prie

Evos namų nužudymo vakarą.

Įtariamasis pirko parduotuvėje vinis.

Tie patys buvo panaudoti Gelumbausko kankinimui

ir nužudymui.

Tam pačiam piliečiui yra išnuomota

transporto priemonė – visureigis „Ford“.

Kol kas dar laukiam ekspertų išvadų,

tačiau tiek Silvijos Radvilaitės, tiek Evos Norkutės

nužudymos detalės ir charakteris labai panašios.

Mes pastatėm patrulius visuose punktuose, kurie veda iš miesto.

Tik aš nežinau, kiek tai padės.

Sustiprinkit apsaugą pas kurčnebylį ligoninėj.

Visas tris aukas sieja skirtingos tatuiruotės.

Ir kaip mes manom, piešinių autorius – tas pats asmuo.

Ir visi galai veda į jį.

Kas per gaisras buvo mieste?

Apie ką tu?

Gaisro byla, kurioje figūruoja Eva.

Radau ją dabar sistemoj.

Gaisras buvo visai neseniai. Sudegė pastatas ir kažkoks

Marko Sepas...

Tai čia tas grožio salonas.

Ten tada sudegė diplomatas.

– Čia parašyta, Estijos pilietis. – Taip.

Aukšto rango Estijos diplomatas.

O kaip tai atsitiko?

Tiksliai nežinau.

Ten nelaimingas įvykis, kažkas panašaus, ne?

Aš matau, kad byla jau uždaryta, bet buvo apklausiama Eva. Kodėl?

Kiek aš žinau, ji ten dirbo.

Ir gaisro data...

Sutampa su Silvijos Radvilaitės dingimu.

Prašom.

Su tavim nori pabendrauti dėl bylos.

– Kas? – Kolega iš Lietuvos.

Gerai, duok.

– Klausau? – Sveiki.

Aš Laura. Kriminalinis sunkių nusikaltimų skyrius.

Mane domina estų diplomatas Marko Sepas,

žuvęs per gaisrą Lietuvos uostamiestyje.

Byla man žinoma, bet, kiek pamenu, ji nutraukta.

Taip.

Aš skambinu, nes du su gaisru susiję asmenys

figūruoja kitoje žmogžudystės byloje.

Eva Norkutė ir Marko Sepas.

Gal turite kokios nors informacijos apie diplomatą?

Pavyzdžiui, ką jis veikė Uostamiestyje?

Galiu pasakyti, jog prieš kurį laiką Marko Sepas buvo įtariamas

pornografijos byloje.

Atsiprašau...

– Pornografijos? – Taip.

Bet po jo žūties bylą nutraukėm pristigę konkrečių įrodymų.

Galit palaukt?

Apie kokio pobūdžio pornografiją eina kalba?

Pornografijos platinimas internete.

Konkrečiai „Snuff“ vaizdai ir „Red Rooms“ kambariai, bet,

kaip sakiau, aiškių įrodymų nesurinkom.

Ar ši veika galėjo būti vykdoma Lietuvoje?

Sunku pasakyt,

bet diplomatas dažnokai lankydavosi Lietuvoje.

Tikėjomės per jį prisikasti giliau,

bet nieko neišdegė.

Ačiū.

Kas?

Vyniojasi siūlo galas.

Ši nuotrauka su Eva yra iš interneto video.

Ji dalyvavo pornografinėj veikloj.

Galimai su estų diplomatu.

Gelumbauskas Linas – taip pat.

Video kameros, kurias jis pirko,

tam ir buvo naudojamos.

Ko tu nori?

Čia aš, čia aš.

– Čia aš... – Fuck!

Atsiprašau.

Mums reikia pasikalbėt apie Silviją.

Aš atsiprašau.

Aš jau girdėjau tavo versiją. Kas dabar?

Bendrovėj, kurioje dirbu,

Silvijos motina Marija sudarė gyvybės draudimo sutartį

Silvijos mirties atveju.

Pats neprisimenu, bet visi sako, kad ją pasirašiau aš.

– Kapučino tau... – Ačiū.

Alus man.

Skylė čia, bet daugiau niekas neveikia.

Jau išsiaiškinai, kas ją nužudė?

Jeigu žinočiau, tu apie tai išgirstum paskutinis.

Ta moteris, Marija, yra mūsų klientė.

Ji išėmė Silvijos gyvybės draudimo polisą.

Tai ne nusikaltimas.

Ne, bet draudimo bendrovė turės išmokėti didžiulę sumą.

Ir tame dalyvauju aš...

Ar supranti?

Stivenai, tu geras žmogus.

Bet verčiau grįžk į Vilnių.

Draudimo aferos – finansinių nusikaltimų skyriaus reikalai.

Aš dirbu su žmogžudžiais, prievartautojais

ir iškrypėliais.

Jie man daug svarbesni.

Atvirai sakant, ir mielesni.

Aš ne beprotis.

Turėtumėt apklausti Mariją Radvilę.

Papasakok apie Silviją.

Kokia ji buvo?

Paslaptinga.

Gal net nepažini.

Bet tuo pačiu ir pažeidžiama.

Tarsi neturėtų praeities.

Ir dėl to tik dar patrauklesnė.

Kuo daugiau stengiausi apie ją sužinot,

tuo labiau ji mane erzino.

Ta jos tatuiruotė...

Kaip man patiko.

Tarytum...

niekam nežinoma, atskira, slapta jos dalis.

Matėsi, kad jai taip ir patiko.

Jos akys buvo sodriai mėlynos.

Liūdnos, bet nuoširdžios.

Jose

atsispindėjo baimė.

Kažkoks didžiulis nerimas.

Tai viskas, ką prisimenu.

Bet tikrai žinau, kad...

Žinau, kad M...

Tikrai žinau... ten buvo Mari...

Visi atsitraukit.

Diena buvo šūdina, bet tu atrodai nuostabiai.

Uodega žmonėm seniai nukrito, Aleksandrai,

bet poreikis ją vizginti vis dar liko?

Laura pasikėlė gaisro bylą.

Byla nutraukta.

Ko pergyveni?

Ji bendravo su estų kriminalistais.

Aš nežinau, kas yra jų byloj.

Aš nežinau, ką ji turi ir kokią informaciją renka.

Bet aš tiksliai žinau, kad ji išsireikalaus visko, ko jai reikia.

Ir ko gi jai reikia?

Tu pats gerai žinai,

kad jai šiuo metu skyrybos

ir nepilnamečio vaiko globos klausimas.

Moterims tai didelis galvos skausmas.

Tai kodėl, pasakyk man, Aleksandrai,

kodėl tavo Laurai

nėra migrenos požymių?

Negaliu aš jos taip paprastai nuimt.

Pasistenk, Aleksandrai.

Sako, ji surado įtariamąjį.

– Surado. – Kas toks?

Nežinau.

Nieks jo nepažįsta. Kažkoks užsienietis.

Liudininkė jį atpažino, paskui pasikėlėm parduotuvės vaizdo stebėjimo kameras

ir suradom va šitą.

Jis pirko vinis.

Ir lygiai tas pačias vinis ištraukė iš Gelumbausko.

Šiuo metu abonentas nepasiekiamas.

Prašome pabandyti vėliau.

Labas.

Kaip jauties?

Ačiū, žymiai geriau.

Vis dar nieko neatsimenu.

Kalbėjomės apie Silviją ir tu norėjai pasakyt kažką apie Mariją,

bet nespėjai.

Žuvo vienas diplomatas...

Per gaisrą.

Tą sudegusį pastatą nuomojosi

Marija.

Silvijos motina.

Buvo atidariusi ten grožio saloną.

Iš kur tai žinai?

Nes jis buvo draustas.

Vėliau sutartyse pamačiau...

Marijos vardą.

Tu tikra?

Iš bendros apžiūros kai kurios detalės yra panašios.

Bet tvirtinti to dar negaliu.

Kas liečia Silviją, jinai buvo prievartaujama ir žaginama.

Turėjo lytinį kontaktą.

O dėl Evos aš turiu abejonių.

Radvilaitė nebuvo smaugiama, o šita turi aiškias

smaugimo žymes va čia.

– Bet man klausimas yra kitas. – Apie ką tu?

Taip, bendrai abiejų merginų supjaustymai yra panašūs.

Ir įrankiai, kuriais buvo pjaustomi kūnai, irgi yra panašūs. Bet...

Charakteris yra labai specifinis.

Ką nori pasakyt?

Pjaustymas buvo greitas, bet labai tikslus.

Tu pažiūrėk, kaip delikačiai nupjauta plaštaka ties riešu.

Oda neatplyšus.

Pjūvis lygus

ir labai tiesus.

Atrodo, kad pjaustyta su didžiausiu kruopštumu ir...

netgi su pasimėgavimu.

Silvijos atvejis yra kiek kitoks.

Sakyk atvirai, ką galvoji?

Nu aš negaliu teigt šimtu procentų,

bet mano galva,

maniakas nėra tas pats.

Tas, kuris smaginosi su Eva, aš tau garantuoju,

jis medicinoj tikrai gaudosi.

Klausau?

Ką reiškia, dingo?

Kiek praėjo laiko nuo pabėgimo?

Jis dar bus mieste.

Jį pastebėjo centrinėj. Žingsniavo link tatuiruočių salono.

Supratau.

Jis ką tik čia buvo.

Suimkit jį.

Mes patikrinom, ką galim.

Mokyklas, darželius, ligonines – viską.

Bet jos dukros neradom.

Kaip suprasti?

Peržiūrėjom netgi panašias pavardes, tiesioginius ryšius – nieko nėra.

Negali būti.

Aš turiu patikimos informacijos apie jos šeimos situaciją.

Tiesa yra ta, kad ji skiriasi su vyru.

Mūsų skyrius Vilniuje

pateikė neviešą liudijimą,

kad jos dukra yra dingusi.

– Dingusi? – Taip.

Prieš metus.

Sveiki.

Nepasitiki manim. Aš žinau.

Greičiausiai ir nemėgsti manęs.

Šiandien buvau morge, Ulvi.

Ir mačiau, kaip dabar atrodo Evos kūnas.

Tiksliau, kūno dalys.

Supjaustytos lyg krabų lazdelės, gražiai, tvarkingai.

Nupjautos krūtys, kojos, perpjautas torsas.

O rankos subtiliai padalintos į tris dalis.

Plaštakoje buvo pjauta tiesiai ant sąnario iš abiejų pusių milimetro tikslumu.

Bet tai dar niekis, palyginti su tuo, ką jis padarė su jos genitalijom.

Jų tiesiog nėra.

Jis ją išmėsinėjo visą, iki pat kiaušidžių, kurių mes taip ir neradom.

Neįsivaizduojamas skausmas.

Blogiausia tai, kad maniakai niekada nepjausto lavonų.

Jie turi matyt kančią.

Tai reiškia, kad Eva buvo gyva.

Tas, kuris tai padarė, pasirinko tavo klientus,

o jų tau tikrai netrūksta.

Tai tu man dabar atsakyk, Ulvi.

Kiek dar tavo klientų guls ant morgo stalo?

Aš atsiprašau...

Tiesiog duok man užuominą.

Ką aš turėčiau suprasti?

Kuo tu vardu?

Stivenas.

Aš baisiai pavargęs, Stivenai. Labai norėčiau pailsėt.

Susitarkim paprastai.

Jei bandysi pajudėt, tavo gyvenimas baigsis šitam kambary.

Skausmingai.

Ar sutariam?

Taip.

Paskambink jai.

– Kam? – Kriminalistei.

Bendravai su ja.

Žinau, kad ji manęs ieško.

O man reikia žinot, kur ji.

Mes veltui gaištam laiką su tuo kurčnebyliu, kai švedas laisvėj.

– Aš nesuprantu, ko tu sieki. – Jis kažką slepia.

Ir kartu bijo.

– Tai akivaizdu. – Jis visada toksai buvo. Visada.

Vienintelė, su kuo jis bendravo, buvo Silvija,

kurios jau nebėra.

Neatsiliepė, atmetė skambutį.

Pasižiūrėk.

Silvija, Linas, Eva.

Visos su kurčnebyliu siejamos aukos.

Pastaroji fiksuota pornografiniam saite, kurį, kaip manom, filmuodavo

Linas Gelumbauskas.

Estų diplomatas – įtariamas šios veiklos dalyvis.

Tą patvirtino ir jų kriminalistai.

Estas neretai lankydavosi Lietuvoje.

Konkrečiai – Uostamiestyje.

Gaisro metu jisai žūsta, fiksuota kaip nelaimingas atsitikimas.

Aš nematau jokio ryšio.

Nes jo dar nėra!

Išskyrus vieną detalę.

Marko Sepas žuvo pastate, kuriame buvo įsikūręs grožio salonas.

Ten dirbo Eva.

Darau išvadą, kad jie turėjo bendrų interesų.

Nu? Ir kaip su tuo susijus Radvilaitė?

Dar nežinau.

Todėl man reikia papildomos apklausos.

Kur tu lenki?

Man reikia apklausti Mariją Radvilę.

Ne! Jinai šimtą metų jau davusi savo parodymus!

Be to, jinai yra pati nukentėjus, žuvo jos dukra!

Yra archyvas. Kas nors neaišku?

Visi parodymai ten – eini, skaitai!

Aš perskaičiau visą bylą.

Čia nėra atsakymo!

Be to, atsirado naujos aplinkybės.

Kokios aplinkybės?

Sudegusio grožio salono patalpų nuomininkė

buvo Marija Radvilė.

Kokios dar apklausos, tvajmat?

Apie ką?

Ta mergaitė per daug sau leidžia.

Ir mane tas pradeda erzinti.

Kas čia?

Apsaugos kameros pranešimas.

Kodėl taip elgies?

Dėl priežasčių, kurias žino tik Dievas.

Ar tai tu ją nužudei?

– Laba diena, ponia Marija. – Sveiki.

Aš kriminalinio skyriaus tyrėja Laura.

– Čia mano... – Aš žinau, kas jūs. Užeikit.

Prašom, čia bus patogiausia.

Dovanokit, vaza išslydo prieš pat jums ateinant.

Aš tuoj sutvarkysiu.

Tu esi čia buvęs?

Jo.

Kai Silvija mirė, turėjau pranešt žinią.

Čia ji su Eva.

Vis dar negaliu susitaikyti.

Aš suprantu jus.

Kavos? Arbatos?

Ne, ne. Mes ilgai netrukdysim.

Prašom, prisėskit.

Ponia Marija.

Ar šis žmogus jums matytas?

Ne.

Niekada nesu mačiusi.

Ponia Marija,

jūsų dukra Silvija Radvilaitė

paskutinu metu gyveno Švedijoj.

Taip. Ji pasiliko ten po studijų.

Ar ji galėjo pažinoti šį asmenį?

Gal buvo užsiminusi apie jį, kalbėjusi ką nors?

Ne. Tikrai būčiau prisiminusi.

Turime kelis klausimus apie jūsų veiklą.

Mums pasirodė, kad galite padėti.

Žinoma. Kuo tik galėsiu.

Sakykit, prašau.

Pastato, kuris sudegė centre, draudimo dokumentuose

nurodytas patalpų nuomininkas.

Taip, tai aš.

Dėl šito siaubingo gaisro

jau kartą esu davusi parodymus.

Ar jūs pažinojote nelaimingo įvykio gaisro metu

žuvusį estų diplomatą Marko Sepą?

Aš pažįstu daug žmonių.

Tame tarpe ir diplomatų.

Bet su šiuo neteko bendrauti.

Ar galite pasakyti, ką estų diplomatas veikė Uostamiesčio grožio salone,

kuriame dirbo Eva Norkutė?

Eva buvo nuostabi.

Ji ir Silvija buvo artimiausios draugės.

Kas galėjo pagalvoti apie tokį siaubingą jų abiejų likimą...

Ar jums buvo žinoma informacija,

kad Eva galimai buvo įtraukta į nusikalstamą veiką

kurioje dalyvavo diplomatas Marko Sepas?

Iš kur jūs tai ištraukėte?

Tai mūsų tyrimo prielaidos. Mes tiesiog ieškom ryšio

tarp Evos, Silvijos ir estų diplomato.

Kokio ryšio?

Estijos prokuratūra tyrė bylą,

kurioje diplomatas Marko Sepas yra įtariamasis

pornografijos turinio gamybos byloje.

O ką tai bendro turi su Evos ir Silvijos nužudymu?

Dar nežinau.

Pagalvojau, gal jūs man atsakysit?

Aš?

Mes čia patys bandom susigaudyt.

Silvijos ir Evos nužudymai nebuvo atsitiktiniai.

Nusikaltimai turėjo destruktyviai seksualinį motyvą.

Viskas, baigiam, Laura.

Diplomatas Marko Sepas, kaip mes manom,

tiksliau, aš manau,

pornografinę veiklą galėjo vykdyti čia, Uostamiesty.

Viskas, einam.

Ar jūsų grožio salonas galėjo būti ta vieta?

Viskas, Laura, einam.

Ponia Marija, mes labai atsiprašom.

Mes išeinam.

Ir dar vienas klausimas.

Jūsų dukra turėjo išskirtinai brangų gyvybės draudimą, kuriuo pasirūpinote jūs.

Atsakykit, kada tai sugalvojot?

Brangiausi dalykai visada skiriami brangiausiems žmonėms.

Ar ne, gerbiama Laura?

Aš gerai žinau, kas yra netektis.

O jūs?

Kaip galit ramiai čia sėdėti

ir uždavinėti tokius klausimus,

kai jūsų mergaitė negrįžtamai nuo jūsų atskirta?

Gerbiama Laura,

jūs abejojate mano nuoširdumu Silvijai,

o pati niekingai apleidot savo artimiausius žmones

netgi tada, kada jiem labai jūsų reikėjo.

Jūs vis dar negalit susitaikyti.

Negalit suprast,

ką reiškia netekti mylimos dukros.

Tu gi vis dar manai, kad ji gyva.

Nereikia, Laura.

Kai netenki pačių brangiausių,

lieka vidinė skola,

kurią anksčiau ar vėliau teks grąžint.

Tu supranti, kuo visa tai gali baigtis?

Jinai tai tikrai netylės.

Jinai nieko nedarys.

Man pažįstamas jos žvilgsnis.

Laura, ką ji ten šnekėjo apie dukters netektį?

Nežinau, aš pati nesupratau.

Nuvežk mane prie to sušikto salono.

Klausau?

Atleisk, negaliu kalbėt. Važiuoju į grožio saloną.

Jinai stipriai apdegus.

Čia senas pastatas.

Kam reikėjo užkalt nenaudojamą ventiliacijos angą?

Kviesk tarnybas, tegul laužia ventiliaciją.

Nujaučiu, kur jinai veda.

Numeris, kuriuo skambinate, šiuo metu nepasiekiamas.

Numeris, kuriuo skambinate, šiuo metu nepasiekiamas.

Nagi, na!

Fuck!

Numeris, kuriuo skambinate, šiuo metu...

Kiek galima!

Ei!!!

Atidarykit!

Čia mes!

Kažkas užvėrė dangtį.

Skambink komandai.

Ei! Čia policija!

Mes ne ryšy.

Ei!!!

Ša, tyliau...

Kas čia?!

Čia po...

Subtitrai.net