Original subtitles

Subtitrai.net

Sveiki, aš Laura, vyresnioji kriminalinio skyriaus pareigūnė.

– Ar jūs Stivenas Vilkinsonas? – Taip.

Jungtinės Karalystės pilietis?

Taip, aš iš Londono.

Pone Vilkinsonai, ar pažinojote Silviją Radvilaitę?

Taip, susipažinau su ja prieš kelias dienas.

Jūs matėte Silviją Radvilaitę prieš kelias dienas?

Prieš dvi dienas, jeigu konkrečiai.

Ar turite įrodymų?

Įrodymų?

Taip.

Kokių dar įrodymų? Nesuprantu.

Aš tiriu Silvijos Radvilaitės nužudymą.

Nusikaltimas įvykdytas prieš daugiau kaip du mėnesius.

Kaip tai nužudymą?

Tą patį sakė ta pamišėlė Marija. Taip negali būti.

Aš gi ką tik bendravau su Silvija.

Ir netgi labai artimai.

Užtikrinu, ji dar kaip gyva.

Iš kur pažįstate Silviją?

Mes susipažinom klube.

Ten tikrai buvo ji.

Praleidom kartu naktį.

Pone Vilkinsonai, sakykite,

ar pažįstate šį žmogų?

Silvija Radvilaitė. Kiek dar reikės kartoti?

Ar su Silvija Radvilaite turėjote intymių santykių?

Aš pakankamai gerai daviau tą suprast.

Tai turbūt žinote, kur Silvija turėjo...

Tatuiruočių? Taip, per visą nugarą.

Jos neįtikėtinos.

Labai gražios.

Ir jis ją matė prieš dvi dienas Vilniuje?

Jis ne tik ją matė, jie turėjo fizinį kontaktą.

Tvajumat.

Tu jį paleidai?

Dar ne, bet jisai švarus.

Nežiūrint į tai, ką kalbėjo, aš nieko ant jo neturiu.

Būtų gerai, kad patikrintum.

Gerai.

Pažiūrėsiu, ką galiu padaryt.

Man reikia dar.

Aš sumokėsiu vėliau.

Ne.

Jis ją pažįsta, žino detales. Viskas logiška!

Užsienietis, gyvybės draudimo skyriaus vadovas.

Atvažiavo čia iš sostinės.

Pareiškė, kad prieš kelias dienas matė Silviją Radvilaitę.

Gyvą!

Užsipuolė jos motiną, tada pakliuvo pas mus.

Viską, ką žino, papasakojo.

Ir tu nori pasakyt, kad čia viskas logiška?

– Jis neatrodo išprotėjęs. – Aš to ir nesakiau.

Paduokit man įtarimus, aš jį sulaikysiu.

Nėra nieko, nei nuotraukų, nei filmuotos medžiagos.

Nei jokių liudijimų.

Tai jis, blet, iš dangaus nukrito?

Labas rytas. Kaip jaučiatės?

Aš nieko nepadariau. Nesuprantu, kodėl mane pralaikė visą naktį.

Pone Vilkinsonai...

Sakykite,

ar pažįstate šį žmogų?

Ne.

Ar pastarąją savaitę nuomavotės automobilį?

O gal vairavote išnuomotą kito žmogaus?

Pilką „Ford“ visureigį?

Vairuoju valdišką. Nesuprantu, kam šitie klausimai?

Toks mūsų darbas, pone Vilkinsonai.

Norėčiau, kad identifikuotumėte Silviją Radvilaitę.

Ir tatuiruotes ant jos kūno.

Įsižiūrėkite atidžiai.

Ką tu galvoji?

Arba jis išprotėjęs beprotis, arba...

Arba kas?

Arba neišprotėjęs beprotis.

Jis nieko neprisimena. Jam geriau būtų dabar pailsėt.

– Epilepsija? – Mes jam vaistų suleidom.

Kažkiek pagerėjo, bet stresas jam tikrai būtų ne į gera.

Iš karto jums duodu penkis, nes jūs norėjot dviejų,

bet perkant tris gaunate dar du nemokamai.

Tai jūs vietoj to, kad išeitumėt su dviem, jūs išeisit...

Aš tuoj. Palauk ten...

Labas, Eva.

– Kas atsitiko? – Aš nesuprantu, kas daros.

Man baisu, labai baisu.

Tas vyras, jis mane persekioja.

Kiekvieną dieną jis visur.

Tu žinai apie Liną?

Gelumbauską.

Jo lavoną rado laive pakabintą. Ten Lino lavonas.

Jo jau nebėra, o man...

O man yra baisu, aš bijau namo grįžt.

Liną nužudė, tiesiog paėmė kaip gyvulį...

Gabriele, man reikia pinigų.

Kiek gali, aš atiduosiu.

Tuojau...

Imk.

Eva, kodėl tu neini į policiją?

Kreipkis į policiją.

– Gabriele, tu nesupranti. – Ko aš nesuprantu?

Aš nenoriu Silvijos likimo, nenoriu.

Aš žinau, kodėl ji buvo nužudyta.

Ne, ne!

Aš nesutinku.

Tu nori, kad aš savo vaiką matyčiau tiktai savaitgaliais?

Alio, girdi mane?

Fuck!

Kiek taviškiam metų?

Mergaitė. Beveik aštuoni.

O, tai visa pana jau.

O taviškei?

Pas mane du.

Vyresniajai dešimt, o...

jaunėlis – šešių.

Mergaitė – puiki.

O bernas tai, žinai...

Tikriausiai bus žulikas.

Tik nereikia...

Nuvežk mane į barą.

Kur tu buvai? Visą dieną neprisiskambinu.

Sunku paaiškint, bet...

apsilankiau Uostamiestyje.

Ofise atsirado svarbių reikalų, tiesiogiai susijusių su tavim.

Gal ne šį vakarą, aš nusikalęs.

Atvažiuosiu rytoj.

Gerai.

– Blet... – Nusiramink.

Man tik reikia to, ką turi.

Eina kalbos, kad čia dažnai lankėsi Gelumbauskas.

Linas.

– Nežinau tokio. – Su motociklu.

Raudonu.

Vakar radom kaip šunį pakabintą ant kablio.

Blet, nu aš nedirbu tau gi.

Man reikia žinot, kur buvo apsigyvenęs Gelumbauskas.

Jeigu tu dabar man sumeluosi,

aš labai greitai pakeliu vyrus ir padarau reidą.

Tu gerai žinai, kad jie kažką ras po tavo stogu.

Jis gyvendavo pas senę namuose.

Ką jūs darot?

– Aš tik... – Palik mano vaiką.

Atsiprašau.

Jis tylėjo.

Ir tylės toliau.

Gerai, vakare pasimatom.

Nei pirštų atspaudai, nei kiti jo rodmenys su Stivu Vilkinsonu neatitinka.

Jo parodymai nieko bendro su realybe neturi.

Kas jį sieja su Linu Gelumbausku?

Atrodo, kad niekas.

Jis tuo metu buvo Vilniuj, o...

Lino lavonas čia. Nieko nėra.

Prašau, atkreipkit dėmesį.

Tai video kameros simbolis.

Ir jis siejasi, kaip aš manau, su Gelumbausku.

Iš kur tai ištraukei?

Šiandien atėjo kreditinės kortelės išrašai.

Pilna išklotinė.

– Kas čia? – Pasižiūrėkit atidžiau.

„Panasonic“.

– Video kamera. – Būtent!

Du vienetai.

Nu ir ką?

Jis bedarbis.

Jokių pajamų.

Važinėjasi nauju motociklu ir perka

dvi video kameras, kurių vieneto kaina beveik 2000 eurų.

Kurčnebylys Ulvis jį pažinojo.

Jis davė suprasti, kad Gelumbauskas kažką turėjo,

galbūt žinojo.

Ir tai turi ryšį su žmogžudystėmis.

Lauke neturim kamerų.

Turėjom, bet sugedo.

Na štai. Čia tu prie baro.

Ji turėtų būt visai netoli, šitam kampe.

Matai, kamera neapima viso kampo. Ji nukreipta į barą.

Bet yra kita, tuoj parodysiu.

Sustabdyk.

Štai ji.

Aš nupirkau jai Mojito kokteilį.

Cigarečių atnešėt?

Mes iš policijos.

Ar jūs pažįstat Liną Gelumbauską?

Nemėgau aš jo. Benkarto vaikas ir dar narkomanas.

Jeigu ne kiti, tai jis pats sau būtų galą pasidaręs.

Kuo jis užsiėmė?

Ką veikdavo, dirbo kažką?

Motociklą turėjo ir duodavosi visą laiką.

Ir viskas?

A ko tau dar reikia, a?

Jo kambarys ten, palėpėj.

Galiu pažiūrėt?

Taigi jau buvo kažkokie vyrai!

Nieko jie ten nerado. Ką ten žiūrėt?

Kokie vyrai?

Kažkokie vyrai atėjo tą dieną, pasakė,

„Linas mirė“.

Kad reikia jo daiktus paimti.

Pažiūrėsiu kambarį.

Tai eik, žiūrėk, jeigu tau reikia.

– Aš nelipsiu, man koją skauda. – Taip, taip.

Vos vaikštau.

Laura?

– Kas yra? – Kurčnebylys. Jis ligoninėj.

– Stivenai! – Ką?

Pačiu laiku.

Tu nepatikėsi, kas man nutiko.

– Niekas nepatikės... – Tavęs laukia posėdžių kambary.

Aš nuėjau į klubą.

– Peržiūrėjau kamerų medžiagą... – Stivenai.

Tavęs laukia. Eik pas juos.

Stivenai. Užeik.

Prašom.

– Sveiki. – Prisėsk.

Surengėm neplanuotą susirinkimą.

Kadangi visi turime kitų darbų, negaiškime laiko.

Stivenai.

Atsakyk, prašau.

Norėčiau paprašyti konkrečiai.

Taip.

Mus domina viena gyvybės draudimo sutartis.

Jaunos moters vardu Silvija Radvilaitė.

Tu ją pažinojai?

Taip.

Tai yra, žinojau, kad ji klientė.

Prieš keletą dienų mačiau ją Virgio kabinete.

Palauk, Stivenai.

Silvija Radvilaitė nėra mūsų klientė ir niekada nebuvo mūsų ofise.

Aš ją mačiau.

Virgis gali patvirtinti.

Stivenai, ji niekaip negalėjo būti mūsų ofise prieš kelias dienas.

Ji nužudyta.

Prieš daugiau nei du mėnesius.

Klausykit...

Aš susipažinau su Silvija.

Nuostabia moterim.

Taip, ji turėjo tokias pačias tatuiruotes

kaip ir nužudytoji prieš porą mėnesių,

bet tai ne tas pats žmogus.

Stivenai, pasakysiu tau atvirai.

Mes sunerimę.

Aš sakau tiesą.

Silvija Radvilaitė buvo apdrausta pilnu gyvybės rizikos draudimo paketu.

Turbūt žinai, kas į jį įeina?

Pavojingos gyvybei ligos,

nelaimingi atsitikimai ir mirties atvejai be išimčių.

Man tai naujiena.

Tu pats pasirašei sutartį.

Nesuprantu.

Išmoka siekia daugiau nei tris milijonus eurų

kuriuos sumokėti turime klientei vardu Marija Radvilė.

Girdėta?

Stivenai, suprask.

Jei nesulauksime iš tavęs atsakymų, turėsime kreiptis į policiją.

Trauma smurtinė ir aš

dėl jo paties saugumo pagalvojau, kad jūs turit žinot.

Jis bent davė suprasti, kas su juo atsitiko?

Absoliučiai nieko.

Dieve, kas jam su ranka?

Sulaužyti trys pirštai. Bet sutvarkėm.

Po kurio laiko vėl galės laisvai valdyt.

Ar galėtumėt mus palikt?

Taip, taip. Taip, žinoma.

Žinau, kad nesakysi, kas tai padarė.

Aš suprantu ir man tikrai labai gaila.

Bet taip pat gerai žinau, kad

gali duoti suprasti,

kas per žmogus nešioja šią tavo tatuiruotę.

Tas, kuris tave sužalojo, taip pat norės sužinoti.

Būtų gerai, jeigu aš pirma tai padaryčiau.

Sakykit, prašau,

kaip Ulvis jums pranešė, kad yra sužalotas?

– Aš tai tiksliai nežinau, bet... – Jis atvažiavo.

– Kaip atvažiavo? – Na, jį atvežė.

Galiu sužinoti, kas?

Aš nežinau. Tas žmogus neprisistatė ir iš karto išėjo.

Čia stabdykit.

Visureigis tas pats kaip uoste.

– Nu, kaip jis? Davė kažką suprast? – Ne, nieko.

Aš jam parodžiau šitą

fotografijos printą iš Gelumbausko kambario.

Su juo beviltiška.

Jis tiesiog bijo.

Man sunku suprasti, iš kur ir kodėl

tas užsienietis jį atvežė į ligoninę.

Sužinokit, kas jis per vienas. Aš ant visko pasirašysiu.

Ir pareikalauk asmens duomenų.

Tampysis – pagrasink atsakomybe.

Aleksandrai?

Kol nebuvo žinoma Gelumbausko gyvenamoji vieta,

per tą laiką jo kambaryje buvo apsilankę kažkokie vyrai.

Ir viską sutvarkė.

Aš pakelsiu šitą klausimą.

Ar galėjo tavo žmonės tyčia nerasti to, ko ieškojo?

Tu čia retoriškai klausi?

Ar lendi į mano kiemą?

– Labas. – Kas taip svarbu?

Jinai nenusiramina.

Viskas jau buvo aprimę, bet jinai apklausė tą kurčnebylį.

Toks jos darbas.

Kurčnebylys jai nupiešė vaizdo kameros piešinį.

Ir?

Tu supranti, tas piešinys – kaip liudijimas ant Gelumbausko.

Tas šūdas nuvedė ją pas Gelumbausko senę.

Jos ten kažką kalbėjosi,

jinai rado pas ją kažkokią suplėšytą

atprintintą nuotrauką, ją suklijavo ir parodė kurčnebyliui.

O kas toj nuotraukoj?

Tas, kas neturėjo būt pas Gelumbauską.

Saša...

Tu man sakei, kad viskas sutvarkyta ir pergyvent nėra ko.

Tu gi žinai, kad ji man nepavaldi. Vilniaus žmogus, Vilniui raportuoja.

Kils tiktai dar daugiau įtarimų, jeigu aš pradėsiu kištis.

Tu geriau pradėk galvoti, Saša.

Ir gesinti tą, kas nenaudinga.

Ne viskas taip paprasta.

Tai kas per šūdas tempiasi pas tave mieste, Saša?

Jinai lankosi pas Gelumbausko senę,

apklausinėja kurčnebylį kada tiktai nori.

Saša! Tu man garantavai, kad viskas bus tylu, ramu

ir visi bus patenkinti.

Bet patenkintų aš kol kas nematau.

Saša, gal tu išsigandai?

O gal tu nori atsisakyti savo dalies?

Darbe nugirdau, kad jinai konfliktuoja su savo vyru dėl vaiko.

Tu seniai prie tokių bylų?

Pakankamai.

Bet kiekviena byla – kaip naujas puslapis.

Atrodo, kad viską pradedi iš naujo.

Pradžioj, kai pradėjau dirbt,

iškart po studijų.

man pasitaikė byla su konkrečiai nurautu maniaku.

Nors jie visi ypatingi, bet šitas buvo unikalus.

Plataus žanro ir su vaizduote.

Jis labai mylėjo vaikus, nes jie jam buvo skanūs.

Aš daug laiko praleidau tam, kad suprasčiau, kas vyksta jų galvose.

Ir kuo daugiau aš apie juos mąsčiau,

tuo stipriau buvau įsitikinus, kad jau perkandau juos,

pažįstu, žinau jų sekantį žingsnį.

Ir tai buvo didžiausia mano klaida.

Kodėl?

Jeigu tu manai, kad jau užspaudei maniaką už gerklės,

tai reiškia, kad tuo pačiu metu tu jį paleidai.

Taip ir atsitiko.

Pirma byla – visiškas pravalas.

Neužtenka žinoti,

neužtenka netgi mąstyti kaip jie.

Neužtenka.

Reikia gyventi kaip jie.

Kaip jie gyvena?

Amžinoj abstinencijoj ir laukime.

Kai diena iš dienos augini nepasitenkinimą savim,

bet tuo pačiu metu jauti nežmonišką džiaugsmą

ir galią žudyti,

prievartauti, kankinti.

Kai jautiesi kaip Dievas, kuris šiandien nusprendė

išniekinti ir supjaustyti

dar vieną savo auką.

Niekas negali žinot, kaip pasielgs Dievas.

Nebent tu pats juo esi.

Man šiaip smalsu.

Kodėl tu pasirinkai ne šeimą, o darbą?

Surimtėjai, Vladai.

Meluoti sau yra paprasčiau.

Tik pagalvojau, žinai, galėtum spjaut į viską ir...

grįžt pas savo šeimą.

Gal dar ne viskas baigta.

„Tai, ką aš padariau, buvo ne dėl seksualinio pasitenkinimo.

Tai man suteikė ramybę.“

Jis tai pasakė prieš pat mirties bausmę.

Kas?

Čikatila.

Vienas iš geriausių.

Gal aš irgi ieškau ramybės.

Taip?

Aš darbe.

Taip, žinoma. Tuoj būsiu.

Žmona.

Jis manęs ieško.

Tai jis ieško jos.

Skelbk visiems mieste esantiems patruliams.

...Evą tas vyras!

– Tas vyras... Tas vyras... – Kas atsitiko?

Pas Evą tas vyras!

Ten!

Subtitrai.net