Original subtitles

Subtitrai.net

Ulvi..?

Ulvi?

Kas atsitiko?

Stivenai! Klausyk, tu paskutinis.

Apie ką tu?

Virgio gimtadienis! Šį vakarą!

Nenoriu niekur eit.

Nenori – nereikia. Daugiau alkoholio mums.

Mano užduotis surinkt 200 eurų iš visų.

Stivenai!

Gerai atrodai.

Kas tai – dieta, sportas, o gal...

nauja moteris?

Turbūt lietuviškas klimatas, ir tiek.

Šitas geras.

Džiugu matyt, kad apsipranti.

Man reikės tavo parašo ant naujų sutarčių.

– Galėsi prie progos užbėgt? – Be abejo.

Su gimimo...

Oi, ačiū! Vakare juk atvarysi į klubą?

Pažiūrėsiu, dar nežinau.

Negadink man šventės.

Atvarysi, ir taškas.

– Gerai? – Gerai.

O kas ta... ta mergina?

– Kokia? – Kuri buvo tavo kabinete.

Klientė, o ką?

Nieko, šiaip smalsu.

Smalsu, ane?

Negali būt!

Kokie žmonės!

– Per gerai jums būtų be manęs. – Eik jau!

Mes ten, gale.

Padaryk paslaugą – prigriebk šampano.

Tos merginos geria kaip žuvys!

Sveiki, ko norėtumėt?

Šampano. Du butelius.

Ir kokteilio merginai.

– Kuriai? – Ten prie baro.

Sumaišyk patį geriausią.

– Mojito tiks? – Gerai.

Stivenai! Kur prapuolei?

Šampaną pirkau.

– Du... – Gerai, judam!

Stivenai!

Pagaliau atėjai.

Klausyk, Virgi?

Kas ta klientė,

kuri šiandien lankės tavo kabinete?

Šviesiai rudų plaukų,

su mėlyna suknele. Klausiau apie ją, pameni?

Stivenai, atšildyt šitą šampaną – nusikaltimas. Paskubėk.

Į sveikatą!

Nematei, kur ji nuėjo?

– Kas? – Ta mergina.

Kurią pavaišinau kokteiliu.

Nežinau, sėdėjo atokiau.

Atsiprašau, apsipažinau.

Stivenai, luktelk!

Palūkėk!

Su protu susipykai? Kodėl išeini?

Turiu tokį reikalą.

– Reikalą? Kokį dar reikalą? – Man reikia eit.

– Nesuprantu, tu žinai, ką prarandi? – Gerai atšvęskit.

– Rimtai? Na baik... – Taip taip.

– Prašau. – Ačiū.

– Viso. – Viso.

Labas vakaras.

Trisdešimt devyni.

Grynais?

Palaukit grąžos.

Man nepatinka Mojito.

Jėzau!

Prašau?

Aš alergiška mėtoms, todėl nemėgstu Mojito.

Mačiau tave

draudimo bendrovėje dieną.

Buvai mano kolegos kabinete.

Tu man be galo matyta, bet niekaip...

neatgaminu.

Silvija.

Labas, Stivenas.

Šitam klube visada daug užsieniečių.

Ir gražių merginų.

Tai ir traukia turistus.

Aš ne turistas.

Atvykau čia atlikti

Baltijos valstybių rinkos analizės.

Turėjau paviešėti trumpam,

bet paskui man pasiūlė darbą

draudimo skyriuje Vilniuje.

Kaip nuobodžiai pasakoju.

O tu, Silvija?

Na, man rinkos analizė –

svetimas dalykas.

Aš mėgstu įdomius pokalbius.

Gal turi ugnies?

Ne, nerūkau.

Gaila.

Niekas nebeturi ugnies.

Visi rūko tą elektroninį šlamštą.

Gal ir rasčiau žiebtuvėlį.

Kvieti važiuot pas tave?

Padaryčiau labai gerą kokteilį.

Šįkart be mėtų.

Kur aš galėjau tave sutikt?

Nežinau, bet kur.

Gatvėje, bare,

paplūdimy.

Aš ne vietinė.

Iš Uostamiesčio.

Tikrai?

Esu buvęs Uostamiesty darbo reikalais.

Dėl kažkokio gaisro.

Draudiminis įvykis.

Sudegė pastatas ir žmogus.

Iki galo taip ir neišsiaiškinom, nes vienintelis liudininkas

buvo kurčnebylys.

Ir nemokėjo gestų kalbos.

Rodos, net rašyt nemokėjo.

Galiausiai

įvykį pripažino nelaimingu atsitikimu.

Bylą nutraukė.

Tokie mano įspūdžiai.

Įspūdžiai iš Uostamiesčio.

Tai – Ulvis.

Prašau?

Kurčnebylio vardas Ulvis.

Tu jį pažįsti?

Visi pažįsta.

Geriausias tatuiruočių meistras mieste.

Esi mačiusi jo darbų?

Ne tik mačiusi.

Ne, tu juokauji...

Gal padėtum?

Atsek.

Neįtikėtina.

Ką tai reiškia?

Atrodo, lyg būčiau tai sapnavusi labai ilgą laiką.

Atrodo, kažkokiam kambary.

Jau beveik dvi savaites sapnuoju, kad

esu mirusi.

Matau juos,

bet esu mirusi.

Tokie ir panašūs sapnai paprastai nurodo įprasto gyvenimo mirtį.

Ir tai reiškia natūralius pasikeitimus.

O pasąmonė tuos pokyčius parodo kaip mirtį tam,

kad mes galėtume lengviau paleisti ir gyventi toliau.

Laura, kaip jautėtės sapno metu?

Man norėjosi, kad jis ją išprievartautų.

Kodėl?

Todėl, kad jos vietoj norėjau būti aš.

Koks dabar jūsų santykis su šeima?

Kodėl klausiat?

Nes manau, kad jūs vis dar prisiimat kaltę.

Atsiprašysiu sekundei, aš... į tualetą.

Žinoma.

– Dovanokit. – Viskas gerai.

Mūsų laikas praktiškai baigėsi.

Visai pabaigai, Laura, kaip...

Kaip sekasi dėl svaigalų vartojimo?

Nevartoju.

Visiškai.

Aš absoliučiai neturiu, už ko užsikabint.

Jokio portreto.

Jau beveik du mėnesiai šitam mieste, o tyrimas nepajudėjo.

Laura, byla yra svarbi. Tokie atvejai nekasdieniai.

Man reikia nors kažko.

Visą šitą sušiktą miestą aš apklausiau po kelis kartus.

Tu girdi mane, Leonai?

Po kelis kartus!

Jie patys mane nuoširdžiai sukapotų ir išsiųstų atgal, į Vilnių.

Suprantu.

Bet esamoj stadijoj prokuratūra atmes.

O jeigu ir pasirašys netyčia, tai teismas garantuotai grąžins tyrimą.

Vienintelis įtariamasis yra tas pats liudininkas.

Ir jis tiesiog nekalba!

– Kodėl? – Todėl, kad jis kurčnebylys.

Jis visai nereaguoja į tekstą, gestus.

Atrodo, lyg kalbėtum su lavonu.

Man nepatinka, Laura. Reikia rezultatų.

Motociklas registruotas Lino Gelumbausko vardu.

Apklausoj nepasirodė.

Dabar tikrinam sąrašą visų, vakar išplaukusių iš uosto.

Greičiausiai pasislėpė.

Jis neišplaukė.

Pasislėpė ne savo noru.

Nuimkit pirštų atspaudus ir paskelbkit paiešką.

Gerai.

O kur jie lankosi?

Dažniausiai „Molo“ bare. Ten daug baikerių.

Sujungimas negalimas – pasitikrinkite numerį.

Sujungimas negalimas...

Virgi.

Kaip savijauta?

Net neklausk.

Užeik.

Klausyk, man reikia informacijos.

Pameni, kalbėjom vakar apie merginą?

Reikia patikrint jos numerį.

Apie ką vakar kalbėjom?

Ji klientė, vakar sėdėjo čia, prieš tave,

pasirašė draudimo sutartį. Vakare mačiau ją klube.

– Aha... Ir? – Ir reikia patikrint jos numerį.

Ji vardu Silvija Radvilaitė.

Asmens vardu Silvija nėra.

Nėra Silvijos, pats pažiūrėk.

Jokios Silvijos nėra.

Kur galiu rast Liną?

Jis manęs ieško.

Jis manęs ieško.

Kur aš galėjau tave sutikt?

Nežinau.

Bet kur.

Gatvėj, bare, paplūdimy...

Aš ne vietinė – iš Uostamiesčio.

Silvija!

Silvija, aš čia!

– Kas surado? – Žvejai.

Ėjo pakrante ir pamatė.

Atšauk paiešką.

Jis buvo atvežtas ir atitemptas iki čia.

Greičiausiai dar gyvas.

Šita teritorija saugoma?

Pasiaiškinsiu.

Per šimtą vinių ištraukiau. Va, žiūrėk.

Tiksliai aš dar negaliu pasakyt, bet greičiausiai padirbėta pneumetiniu

arba elektriniu plaktuku.

Nes vinys va, matai?

Kiaurai kūną praėjo.

Ir visi vienu smūgiu.

Iš rankos taip nepadarysi.

Pasimirė jis iš karto vietoje.

Bet žaizdos padarytos mažiausiai prieš parą.

Jį prievartavo, žagino? Lytinės prievartos buvo?

Ne. Tik genitalijas nupjovė.

Va, čia po bendros apžiūros.

Aš į vidų dar nelindau, bet jeigu kažkas bus, informuosiu.

Ir keletą nuotraukų įdėjau irgi.

– Tatuiruotė? – Ai, jo, yra pas jį.

– Kur? – Čia,

iš kaklo nugarinės dalies.

Kažkokia figūra... Matai?

Linas Gelumbauskas, 27 metai.

Praktiškai oficialios informacijos apie darbovietę nėra.

Galima sakyti, bedarbis.

Telefono jo neradom, signalas deaktyvuotas.

Lavonas stipriai subjaurotas.

Buvo panaudoti

100 mm metaliniai vinys, sukalti į įvairias kūno vietas.

Prievartinio lytinio kontakto nebuvo, tačiau pilnai

iškastruotas.

Mano nuomone, maniakas išsilavinęs, gerai žinojo aukos organizmo pajėgumus.

Kankinimas vyko kitoje vietoje nei buvo surastas kūnas.

Jis buvo atitemptas dar gyvas.

Tai galėtų reikšti, kad kankintojas tyčia norėjo demonstratyvaus paniekinimo.

Viena detalė, ir man atrodo, svarbi.

Ant Gelumbausko kaklo nugarinės pusės yra tatuiruotė.

Tiksli paveikslo kopija.

„Saturnas, ryjantis savo vaikus“.

Tatuiruotės labai panašios su buvusios aukos.

Ką tai turėtų reikšt?

Dar nežinau.

Bet mums reikia prakalbinti kurčnebylį.

Be šansų.

Mes bandėm, Vladas bandė.

Pati gi bandei.

Geriau palikit jį ramybėj, mes tiktai gaištam savo brangų laiką.

Jeigu dar žiniasklaida sužinos, kad lendam prie neįgaliųjų,

tai turėsim papildomo džiaugsmo.

Į teritorijas yra du įvažiavimai.

Matot, prie pirmo įvažiavimo dvi kameros.

Tą vakarą tiktais keli automobiliai, o čia visos mūsų

uosto fūros.

O kitas įvažiavimas?

Ten, kitoj pusėj.

Bet prie to antrojo išvažiavimo neveikia kameros.

O fūros turi video registratorius?

Dauguma turi.

Reikia pasikalbėti.

Aš neilgai. Turiu kelis klausimus.

Tegul tavo klientas pasivaikšto.

Šiandien buvo rastas dar vienas kūnas.

Šalia uosto.

Žiauriai nužudytas ir pakabintas ant kablio.

Tu žinai ką nors apie tai?

Tatuiruotė, kurią jis turėjo ant kaklo,

labai primena tavo kūrybą.

Pasakyk man, prašau tavęs.

Ką tu žinai apie jį?

Man tiesiog reikia tavo pagalbos.

Gerai.

Aš iškratysiu visą tavo saloną.

Apversiu čia viską aukštyn kojom.

Užsakysiu tavo piešinių ekspertizę.

Ir jeigu nors detalę atrasiu, kas tave sieja su aukom,

patikėk, tu neišlįsi iš zonos.

Tau nepadės ir invalidumas, o teismai tave taip užtampys,

kad labai greitai išmoksi reaguoti į tai, kas tavęs klausiama.

Ką tai reiškia?

Stivenai!

Aš pasidomėjau ta kliente, apie kurią klausei,

ir radau vieną dalyką.

Silvija Radvilaitė – ne klientė.

Ji apdraustoji.

Ta prasme, polisą užsakė kitas žmogus.

Dar padariau užklausą

ir pasirodo, vyksta kažkoks tyrimas,

susijęs ir su ja, ir su klientu. – O kas klientas?

Marija Radvilė.

– O gyvenamoji vieta nurodyta? – Taip...

Uostamiestyje.

Bingo.

Persiųsk man viską apie Silviją Radvilaitę.

Polisą irgi.

– Gerai, tuoj. – Ačiū.

Galiu drąsiai pasakyti, kad tai yra sunkiai sveiku protu suvokiama,

žiauri ir tyčinė žmogžudystė.

O kaip dėl įtariamųjų? Kiek jų?

Vyksta ikiteisminis tyrimas, aš tikrai negaliu leistis į detales.

Patikėkit.

Bet aš galiu jums garantuot, kad ateis laikas,

mes ateisim su konkrečiom išvadom dėl šitos sudėtingos

ir, sakyčiau, liūdnos situacijos mieste.

– Ačiū. – Ačiū.

Kaip manai, kas čia?

Nežinau.

Taurė? Gal stiklinė?

Tai kamera.

Video kamera.

Ką jis nori mum pasakyt?

Kokia informacija dėl registratoriaus?

Visi automobiliai vietinių darbuotojų. Išskyrus vieną.

Pilką visureigį.

Patvirtino, kad išnuomota prieš keturias dienas.

Jie neįpareigoti duot informaciją, pasakė tik tiek, kad jis užsienietis.

Ten galėjo būt bet kas.

Uoste daug užsieniečių.

Labas vakaras.

Dovanokit, kad trukdau taip vėlai.

Ieškau Marijos Radvilės.

Atleiskit, aš iš gyvybės draudimo.

Marija – mūsų klientė.

– Aš jau skambinau gyvybės draudimui. – Tikrai?

Sakykit, kas jums yra Silvija Radvilaitė?

Kaip tai kas – duktė!

Tuomet gal padėtumėt

kai ką išsiaiškinti?

Mūsų duombazėje įsivėlė klaida

ir nebegalime susisiekti su Silvija. Jos numeris nebeegzistuoja.

O mums reikia su ja pasikalbėti.

Kam jums jos telefonas?

Na...

Ji pati man davė prieš porą dienų.

– Regis, ji suklydo. – Palaukit.

Nežinau, ko tau reikia, bet tu apsirikai.

Ne, palaukit.

Tai ir jos labui,

ne vien mūsų. – Išeik, aš policiją iškviečiau.

Palaukit, o kam?

Man tik reikia pasikalbėt su Silvija.

Ką tu kalbi?

Silvijos nebėra.

Ji mirė.

Ar aišku?

Mirė.

Atsiprašau, bet...

– Ką? – Eik iš čia.

Grįžk iš kur atkeliavęs ir niekada daugiau

čia nesirodyk.

Sulaikėm pilietį, kuris sako pažįstąs Silviją Radvilaitę.

Ir bendravo su ja prieš dvi dienas.

Subtitrai.net