Original subtitles

VELKOMMEN TIL TWIN PEAKS 51201 INDBYGGERE

Red Shelly.

Hvem i alverden har dog sluppet major Briggs fri, Leo?

Det kunne vel ikke v�re dig?

Nej, ingen afstraffelse, Leo.

Det er for sent til, at det kan g�re nogen skade.

Jeg har fundet p� en ny leg.

Her er vores bidrag til Miss Twin Peaks-gallabuffeten.

Og jeg forventer at se en af jer blandt vinderne.

- Du dr�mmer vist, Norma. - Det skal du ikke v�re sikker p�.

Det er �rets st�rste begivenhed for os.

Vi skal have en vinder, -

- som virkelig fortjener titlen.

Is�r i �r.

T�nker du p� Laura Palmer?

Den dag kan skabe soning.

Der skal vist mere end �n dag til.

Norma, vil du blive h�dret i aften -

- p� 20 �rs jubil�et for din titel som Miss Twin Peaks?

Mind mig ikke om det.

Hvis du deltog i dag, ville du vinde.

Du er allerede ved at bearbejde dommeren.

N�r du nu n�vner det...

Hvem stemmer du p�?

M�ske kan du stemme p� os begge.

- Hej, far. - Audrey.

Det mest intelligente ansigt, jeg har set i dag.

Du f�r os andre til at ligne neandertalere.

Hvad skal du med b�gerne?

�h ja, Koranen.

Bhagavad-Gita og Talmud.

Biblen, Det Gamle og Det Nye Testamente.

Tao Te Ching.

Audrey, jeg holder i mine h�nder disse hellige skrifter, -

- som udg�r fundamentet -

- for menneskehedens filosofi om det gode.

Her et sted findes de svar, jeg s�ger.

Jeg har i sinde at l�se dem fra ende til anden, indtil jeg finder...

H�r, hvor jeg �vler l�s.

Det er Jack, ikke?

Det er kun en dag siden.

Jeg h�ber, det ikke g�r lige s� ondt om en uge.

Skat, m� jeg have lov at give dig et visdomsord -

- fra disse v�rker?

Tiden l�ger alle s�r.

Jeg ved godt, hvordan det f�les.

Tro mig.

Vi n�ede knap nok at l�re hinanden at kende.

Men den tid, I havde sammen, var af h�j koncentration.

Det var det koncentrat, man laver koncentrater af.

Jeg er bange for, jeg aldrig f�r ham at se igen.

Jack holder sit ord.

Hvis han sagde, han ville komme tilbage, s� g�r han det.

Det kan jeg love dig.

Det kan du ikke love mig, far, men tak for din velvilje.

Jeg kom faktisk for at fort�lle dig om min tur til Seattle.

Bare fort�l l�s.

Okay.

Packard udnytter Twin Peaks Sparekasse -

- til at kanalisere penge i Ghostwood-projektet.

Men banken holder lav profil.

De �nsker tilsyneladende ikke d�rlig omtale.

N�, ikke?

D�rlig omtale er, hvad de kan vente sig.

Audrey, har du overvejet -

- at deltage i Miss Twin Peaks-konkurrencen?

Far...

Af hele mit hjerte...

Jeg har ikke lyst til at v�re byens badesk�nhed.

Det forst�r jeg godt.

Men Miss Twin Peaks-konkurrencen er den bedste lokale platform.

Audrey...

Det ville v�re utrolig inspirerende -

- at f� en vinder med en politisk bevidsthed, -

- som r�kker dybere end make-up-teknikker -

- og opskrifter p� kirseb�rt�rte, ikke?

Som du ved, -

- skal hver deltager holde en tale for hele byen.

I �r er temaet vores n�rmilj�, -

- og hvad vi skal g�re for at bevare det.

Der er andre m�der at g�re det, far.

Audrey, hold den tale.

V�r med til at standse Ghostwood.

Og vis os en lysere fremtid.

Har han fjernet blikket fra det nu?

Ikke i dag.

Og f�r du n�r at sp�rge, -

- s� gennems�ger vores folk stadig skoven efter major Briggs.

Pga. den f�lles forbindelse til Projekt Bluebook, -

- tror jeg, Windom Earle holder �je med majoren.

Hvorfor?

Interessant.

Jeg ved det ikke.

Men med din tilladelse vil jeg fort�lle dig, hvad jeg tror.

Windom Earle har ledt efter indgangen til "The Black Lodge" siden 1965.

Skakspillet har m�ske flere brikker, end vi forestiller os.

S� er der de mystiske omst�ndigheder -

- omkring Josies d�d.

Hvad med dem? Hvordan det?

Da hun d�de... Jeg beklager, jeg ikke har sagt det f�r.

Jeg m�tte tage hensyn til din sindstilstand.

Hvad er det?

Hun sk�lvede af frygt.

Jeg vil endda sige, at hun b�vede som et skr�mt dyr.

Jeg vil vove at p�st�, at frygten slog hende ihjel.

I hendes d�ds�jeblik -

- s� jeg Bob.

Som om han var gledet igennem en spr�kke i tiden.

Der er nok en forbindelse mellem hans tilsynekomst og Josies frygt.

Som om den tiltrak ham.

Som om den n�rede ham.

Ser du nogen forbindelse mellem Bob og "The Black Lodge"?

Harry, jeg tror, det er der, han kommer fra.

Jeg tror, "The Black Lodge" er det, du har kaldt -

- "ondskaben i skovene".

Hvis Windom Earle fors�ger at f� adgang, -

- er vi n�dt til at finde vej dertil f�r ham.

Der er store kr�fter p� spil der, Harry.

Langt ud over vores fatteevne.

Heureka!

Dale, jeg kunne bare kysse dit lille, kloge hoved.

Det er frygten.

Det er frygten, som er n�glen, Leo.

Min yndlingssindstilstand.

Det har hele tiden v�ret lige foran mit fj�s.

Det er fantastisk, Leo. Det passer perfekt.

Natv�sener, som kredser omkring vore mareridt, -

- drages mod os, n�r vi udstr�ler frygt.

Det er deres levebr�d.

En perfekt symbiose.

Naturen, altid perfekt i enhver henseende.

Aldrig skuffer den os.

Leo, v�gn op!

Sejren er n�r.

Vi ved, hvor indgangen er. Vi ved, hvorn�r l�sen kommer til syne.

Nu holder vi n�glen i vore h�nder.

Tilgiv mig min hastige afsked, k�re.

Tiden er inde til at hente min elskede dronning -

- og rejse ud p� vor dystre bryllupsrejse.

Jeg har ikke v�ret s� sp�ndt, siden jeg punkterede Carolines puls�re.

Leo, vi m� opn� en f�lles overensstemmelse.

I den tid, vi har tilbragt i denne mosbegroede hytte, -

- m� jeg tilst�, jeg har udviklet en vis �mhed for dig.

En klangbund, en rejsekammerat...

Altid lydig og trofast.

Du f�r et 13-tal for indsatsen, Leo.

Men jeg er stadig en smule st�dt over, at du slap major Briggs fri.

Men det f�r du jo masser af tid til at t�nke over, ikke sandt?

Farvel, Leo.

Held og lykke.

1 og 2 og 3, trin 4.

Og 1 og 2... Giv efter for f�lelsen.

V�r ikke bange for s�rbarhed. Vis mere ben.

Hvilken slags dans skal det forestille, mr. Pinkle?

Det er en dans til naturen, min ven.

Det er en hyldest.

Godt, piger. Vend jer om og b�j jer fremad som et ungt tr�, -

- svajende i vinden.

S�dan. Lidt mere, bliv der.

Hvad er det lige pr�cis, vi hylder ved at b�je os fremover?

Betvivl aldrig koreografens vision!

Du er blot et kronblad p� min rose.

Kom nu, alle sammen.

P� f�rste takt.

1 og 2 og 3 og 4.

Og 1 og 2...

Jeg elsker korpiger.

Kan vi ikke koncentrere os?

Jeg skal tilbage til cafeteriet.

Hvilke egenskaber mener vi, er vigtigst hos Miss Twin Peaks?

Sk�nhed og styrke.

S�dan kan jeg lide dem.

En god holdning og, m� Gud hj�lpe os, raffinement.

Og opv�ksten.

Jeg synes, det vigtigste b�r v�re originalitet.

H�rer det ikke ind under talent?

Hvis det g�r, er det rart.

Jeg har altid skattet stil h�jt.

Nu har jeg nok at arbejde med, -

- s� jeg g�r tilbage og udarbejder pointtavlerne.

Vi ses i aften.

- Fortrinligt. - Farvel.

...3 og 4.

Vi tager en pause.

Hej, Dick. Vi holder pause.

Hej, Lana.

Vil du hj�lpe mig med at finde noget i lagerrummet?

Lagerrummet?

Vi mangler en meget vigtig rekvisit.

Kom.

Jeg har problemer.

Du skal bare t�nde den.

N�, hvad var det s�, du skulle finde?

- Lana? - �h, var det mig?

Hvad leder du efter?

Alts�, jeg kender ikke lige det tekniske navn, men...

Kan du se noget her, der ser ud som den?

Jeg tror m�ske, det er den her.

�h, du godeste, jeg tror, du har fundet den.

Diane, klokken er 13.17. Jeg har netop afsluttet -

- dagens anden meditation i stedet for s�vn.

Jeg er fuldst�ndig forfrisket og har opn�et den indsigt, -

- at vi alle her p� den m�gtige Jord -

- kun udnytter en br�kdel af vort potentiale.

Vi arbejder d�gnet rundt p� helleristningerne i hulen.

Jeg er sikker p�, svarene er gemt i den mystiske indskrift.

Jeg er overbevist om, at Windom Earle leder efter det samme som os, -

- men af den stik modsatte grund.

Hvis mine antagelser om dette gudsforladte sted er korrekte, -

- s� m� Gud hj�lpe os, hvis han finder det f�rst.

Diane, p� dette kritiske tidspunkt -

- vil jeg gerne n�vne Annie Blackburn.

Hun er et enest�ende menneske.

Hendes handlinger er s� renhjertede som et barns.

Jeg har ikke f�lt s�dan for en kvinde siden Caroline.

Jeg skulle tr�ffe Annie for at kunne indse, -

- hvor trist mit liv har v�ret siden Carolines d�d.

Hvor koldt og ensomt...

Somme tider er der dog noget at sige til ensomhedens forsvar.

Annie Blackburn, din timing er n�sten perfekt.

Det mener vores koreograf ikke.

Hvad kan jeg hj�lpe dig med?

Jeg skal holde en tale om 6 timer.

Jeg har ikke skrevet et ord, -

- og jeg aner ikke, hvad jeg vil sige.

Jeg sveder af panikangst, -

- og jeg m� tale med nogen, nemlig dig.

Hvad er emnet?

"Hvordan kan du redde de lokale skove?"

Jeg vil ikke st� der som en anden Barbiedukke -

- og sige: "Sluk dit b�l grundigt, ligesom min hjerneaktivitet."

- Du er bange for at holde tale. - Ja.

Godt, s�.

Skovene er truet pga. den m�de, vi betragter dem.

Som overfl�dige.

Hvis Ghostwood-planen kostede tusind menneskeliv, -

- tror du s�, den ville kunne realiseres?

Tr�er er jo ikke det samme som mennesker.

Men de er levende.

Jeres skov er smuk og fredfyldt.

En del af den er �delagt.

Jeg har pr�vet at plante nye tr�er, men de sl�r ikke rod.

Alle skove kaster skygger.

Jeg kan afl�se min egen livshistorie i dit ansigt, -

- og jeg er ikke sikker p�, jeg har lyst til det.

Jeg har ikke lyst til at tale mere om tr�er.

Jeg har bare lyst til at elske med dig.

Her er jeg med sidste �rs mester fra Yakima.

Han var s�d, men lidt langsom. N�ste.

Her er jeg med Brock Farmington.

En tredobbelt mester fra Spokane.

Overlegen styrke i overkroppen -

- og ben som bropiller.

Jeg klarede ham p� 1 minut og 5.

N�ste.

Her er jeg med alt det, jeg har vundet.

- Flot. - S�dan.

Tak, Nadine.

Godt...

I t�nker nok alle sammen over, hvorfor vi er samlet her i dag.

Jeg har l�rt, at n�r et par overvejer skils...

At g� fra hinanden.

Nogle gange er det lettere at tale om sine f�lelser -

- med andre mennesker til stede.

S�, Nadine, vil du m�ske begynde?

Okay.

Det hele begyndte, -

- da lagde m�rke til Mikes bagdel i skolens foyer.

Ja.

Hvordan har du det s� nu?

Jeg f�ler mig nok lidt skyldig.

Mike og jeg er som dynamit.

Konkurrencen er i aften, -

- og mr. Pinkle mener, jeg er et naturtalent i showbusiness.

Alts�, fordi jeg bare er s� glad.

Det bekymrer mig, at Ed er trist.

Ed, er der noget, du gerne vil sige til Nadine?

Nadine...

Norma og jeg har t�nkt os at gifte os.

Er det rigtigt?

Det er da vidunderligt, Eddie.

For Mike og jeg gifter os nemlig ogs�.

I hvilken retning ligger slottet?

- Jeg ventede p� dig. - Tak, Harry.

Ikke at han er s�rlig snakkesalig.

Han har det vist fint fysisk. L�gen har taget nogle blodpr�ver.

Han er fyldt med haloperidol.

Ja.

Garland?

Er det Windom Earle, der har gjort det her?

Garland?

Sikke et s�rt navn.

Judy Garland?

Var det Windom Earle?

Det var velsagtens Gud.

Garland, hvor f�rte han dig hen?

Ud i skoven.

Kan du sige det mere pr�cist?

De var yndige.

M�rkt. Kongen af Rum�nien var forhindret i at komme.

Det her kommer til at tage tid.

- Hvor meget tid har vi? - Ikke nok.

Vi lader ham blive her. M�ske dukker der noget frem.

Harry, vi er i knibe.

Hvis d�ren til "The Black Lodge" eksisterer, -

- er den i et bestemt punkt i tiden.

Et objekt s�som en d�r -

- eksisterer normalt p� et punkt i tid og rum.

Derimod eksisterer et objekt som et stjerneskud -

- i en udstr�kning af tid.

Men fra stjernens synspunkt er det en anderledes begivenhed.

Jeg er ikke med.

Er vi ikke p� det rigtige sted p� det rigtige tidspunkt, -

- finder vi ikke vej derind.

Sherif?

Kunne 4-H Klubben have noget med det at g�re?

Det tvivler jeg p�, Andy.

Det m� v�re den sidste �ske. Kig p� den.

Jeg kan ikke klare mere.

�sker inden i �sker.

Indholdet har bare at v�re en formue v�rd.

M�ske er det slet ikke en �ske.

M�ske er det bare en klump rustfrit st�l.

- Eckhardts sidste vittighed. - S� ville det v�re en god �n.

Pr�v at kanalisere noget af den �ndfuldhed ind i opgaven.

En gang til.

T�nk, at s�dan en lille tingest -

- kan st� imod alt det her isenkram.

P� 3. 1, 2 og 3!

Undskyld, Andrew. Det var min skyld.

De dumme �sker!

Andrew!

De pokkers �sker.

Godt skudt, Andrew.

Se bare her.

En n�gle!

Hvor der er en n�gle, er der ogs� en l�s.

Den b�r opbevares sikkert.

Ja, inden for synsvidde.

Stoler I to ikke p� hinanden?

Selvf�lgelig g�r vi det.

Som bror, s� s�ster.

Hvad med her?

Under kageklokken.

Inden for alles synsvidde.

- S� nu har vi en n�gle. - Ja, vi har.

Du er meget smuk.

Lad os h�re din tale.

Jeg vil hellere tale om sandheden.

Hvilken sandhed?

Der foreg�r noget med dig og Benjamin Horne, -

- og jeg vil vide hvad.

Du m� ikke tale s�dan til din mor, Donna.

Jeg er godt tr�t af, at I taler til mig som et barn.

Jeg vil vide, hvad der foreg�r.

Donna, jeg forst�r godt, hvad du f�ler.

Men visse ting er du n�dt til at stole p�.

Du er ung og kender ikke til begr�nsninger.

Jeg kender begr�nsningerne ved at lyve.

Du har opdraget mig til at tale sandt.

Jeg forventer det samme af dig.

Hvis du ikke siger det, finder jeg ud af det gennem Benjamin Horne.

- Nej. - S� fort�l det.

Godt. Det her er dit valg, ikke mit.

Donna.

Donna!

Du store himmel!

Andy, kig lige p� det her.

Du troede, det var 4-H Klubben...

4-tallet og H'et er faktisk astrologiske tegn.

- Mener du planeter? - Nemlig, Andy.

De st�r for Jupiter og Saturn.

Nogle af de andre st�r ogs� for planeter.

Denne del af puslespillet st�r for en s�rlig stilling af planeterne.

- Jupiter og Saturn i konjunktion. - Hvad betyder det?

N�r Jupiter og Saturn er i konjunktion, -

- er der store �ndringer af magt og medgang.

Jupiters indflydelse er stigende.

Saturns er aftagende.

Konjunktion er en tilstand af intensivering og koncentration.

Jeg ser det som et potentiale for en eksplosiv forandring.

B�de god og ond.

Hvorn�r er den n�ste konjunktion?

Lad os se.

If�lge himmelkortet -

- falder den n�ste konjunktion mellem januar og juni.

Du godeste, Harry.

D�ren til logen.

Da �bner den sig. Det er det, det fort�ller os.

Det fort�ller os, hvorn�r den vil �bne sig.

Beskyt dronningen.

Hvis det fort�ller tidspunktet, m� det ogs� fort�lle stedet.

Frygt og k�rlighed �bner d�rene.

Hvad siger han?

Han sagde: "Frygt og k�rlighed �bner d�rene."

To d�re, to loger.

Frygt �bner den ene, den sorte.

- K�rlighed den anden. - Hvad vil det sige?

Det faldt mig bare ind.

Hvordan kan dronningen?

- Selvf�lgelig, dronningen! - Af Rum�nien?

Nej, den sidste brik i skakspillet. F�lg min tankegang.

- Tager Windom Earle dronningen... - Det er slut, n�r han tager kongen.

M�ske f�rer han dronningen til d�ren, n�r den �bnes.

- Hvilken dronning? - Agent Cooper?

Lige et �jeblik, Andy.

Dronningen... Kronen...

- Harry, dronningen... - Agent Cooper?

Andy!

Harry. Miss Twin Peaks.

- Du store, der har vi det. - Ja.

Agent Cooper?

Andy...

Cooper, der var en mikrofon i planten.

Det bonsaitr� er ikke fra Josie.

Det er fra Windom Earle.

Han er langt foran os.

Vi har arbejdet for ham fra begyndelsen.

- Hvorn�r starter konkurrencen? - Om et �jeblik.

Lad os komme af sted.

Agent Cooper!

MISS TWIN PEAKS 20 �RS JUBIL�UM

Velkommen, mine damer og herrer.

Jeg h�ber, I har haft en god weekend.

Velkommen til Miss Twin Peaks-konkurrencen.

En af disse yndige og talentfulde medborgere -

- vil snart blive kronet som Miss Twin Peaks.

Til at indlede talentkonkurrencen -

- f�r I her Lucy Moran.

Kom nu.

Det er godt nok en lille by.

Har du taget hele din familie med?

Vi har tilkaldt vicesheriffer til at omringe bygningen.

De kan v�re her n�r som helst.

Vinderen af konkurrencen skal bevogtes 24 timer i d�gnet.

Bevogtning af bop�len og det hele.

S� snart hun bliver udr�bt.

Vores n�ste deltager er Lana Budding-Milford, -

- som vil udf�re en dans best�ende af...

...slangemenneske-jazz-eksotisme.

- Lana? - Agent Coop...

Der ser du en �gte kunstner, min ven.

Der er kun en m�de at redde en skov, en ide eller noget af v�rdi.

Og det er ved at n�gte bare at se p�, mens det d�r.

Naturens love er mere grundl�ggende for livet -

- end menneskets love.

N�r noget, man holder af, er i fare, -

- b�r man k�mpe for at redde det, -

- eller give afkald p� det for evigt.

Tak.

Tak, Audrey Horne.

Nu til et kort, musikalsk mellemspil.

Tak far.

Jeg g�r ud bagved.

Jeg vil vide, hvad der foreg�r med dig og min mor.

Donna.

Jeg tror, det vil v�re klogest, -

- hvis vi s�tter os ned og snakker om det her.

Det synes jeg ikke.

Donna, jeg synes ikke, det er s�rlig belejligt.

Gamle billeder, ih�ndehaveraktier p� loftet...

K�rlighedsbreve til min mor...

Jeg vil sige sandheden. Jeg vil g�re det rigtige.

En f�dselsattest uden navnet p� faderen...

Hvad helvede foreg�r der?

Hvorfor vil ingen fort�lle mig sandheden?

Donna.

Din mor og jeg...

Er du min far?

Donna.

For at illustrere min pointe vil jeg citere h�vding Seattle, -

- lederen af Suquamish-stammen:

"Jeres d�de er hurtigt glemt og vender aldrig tilbage.

Vore d�de glemmer aldrig den verden, der skabte dem.

De elsker stadig dens frodige dale, -

- dens hvislende floder, dens majest�tiske bjerge.

N�r den sidste r�de mand er forsvundet fra denne verden, -

- vil disse skove og kyster stadig rumme deres sj�le.

For indianerne elsker jorden, -

- som en nyf�dt elsker sin moders hjerteslag."

Hvorfor har vi mistet forbindelsen til den sk�nhed?

M�ske skal man genoplive de f�lelser, -

- som d�r inden i os hver dag.

De sider af os selv, som vi ben�gter.

For hvis vi ikke respekterer landskabet i os selv, -

- kan vi heller ikke respektere det landskab, vi betr�der.

S� lad os, mens vi blidt betr�der Jorden, -

- efterlade os en simpel leveregel.

At vi er de nye krigere.

Mystiske krigere, som elsker Jorden, -

- og fors�gte at redde den.

Mange tak.

Tak til alle vores deltagere.

Nu begynder afstemningen, og derefter udr�bes vores vinder.

Har I glemt, hvilken dag det er?

Miss Twin Peaks-dag?

I dag f�r mit uf�dte barn sin far.

Jeg havde det lige p� tungen.

Jeg har besluttet, at uanset hvem der er biologisk ansvarlig, -

- �nsker jeg, at Andy skal v�re faderen til mit barn.

Er det rigtigt?

Jeg beklager, Dick, men jeg m� g�re, hvad der er bedst for den lille.

Naturligvis. Det er klogt valg.

Hjertelig tillykke, k�re Andrew.

Hvis I vil have mig undskyldt, s� skal jeg hen og stemme.

Al lykke til b�rnene.

Nu m� du ikke v�re s� skuffet.

Du godeste, Lucy...

Jeg er s� be�ret over, at du traf det valg.

Jeg lover, at jeg vil v�re en god far.

Men lige nu -

- er jeg n�dt til at finde agent Cooper.

M�nd!

S� er tiden inde til at l�fte sl�ret.

Vinderen af konkurrencen -

- og vores nye Miss Twin Peaks er...

Annie Blackburn!

Mine damer og herrer, her er jeres nye Miss Twin Peaks!

Det er en skandale.

Hun har ikke boet i byen i mere end 15 minutter.

Hvad helvede gik der af dig?

Hun holdt en smuk tale.

I hendes budskab l� ord, -

- som selv de fejeste blandt os ikke kan ignorere.

Hvad sker der?

V�r venlige at bevare roen, alle sammen.

Du store!

Denne vej.

Rolig, alle sammen. Ingen panik! Denne vej.

Jeg hj�lper dig.

Annie?

Annie?

Annie?

- Harry, han tog Annie. - Hvad?

Han har taget Annie.

Det dumme svin. Han n�r ikke langt. Jeg f�r fat i ham.

Agent Cooper, jeg har ledt efter dig overalt.

Andy, der er brug for dig udenfor.

Det er vigtigt.

Jeg har endelig hittet ud af hulemaleriet i kontoret.

- Hvad? - Jeg vidste, jeg havde set det f�r.

Jeg ved, hvor det leder os hen.

Det er slet ikke et puslespil.

Det er et landkort.