Original subtitles

VELKOMMEN TIL TWIN PEAKS INDBYGGERTAL 51201

Hold fast. Pas p�. Pas p�.

Hold fast, hold fast.

- Jeg har den. - Tak.

Op p� skulderen.

Pas p� trinnet.

Rolig, rolig.

Hvis du skal have hj�lp, s� sig til.

Pas p�.

Rolig.

Du ramte min fod.

Pas p� bilen.

- Bilen er lige her. - S�dan.

Pas p� hvor du tr�der.

Mand, alts�.

Rusty?

Hvad hed Rusty til efternavn?

Tomasky.

Han fik mig med i bandet. Jeg er roadie.

Hvad lavede I i Twin Peaks?

Vi skulle spille i Knife River -

- men bilen punkterede.

S� m�dte I en.

Ja, den her fyr kom ud af skoven -

- ligesom Den Afskyelige Snemand -

- og han havde en m�rkelig dragt p�.

Vi snakkede med ham lidt -

- og han sagde, han havde noget sprut, og om vi ville have.

S� Rusty gik med ham.

Jeg s� ham ikke efter det.

Vi m� i kontakt med Rustys for�ldre.

Han hadede sine for�ldre.

Han boede hos sin onkel i Moses Lake, indtil vi skulle...

Vi skulle flytte.

Vi skulle flytte til Los Angeles.

Andy...

Min fod! Pas p�.

Han har taget en bonde mere -

- men han fortalte os ikke om sit tr�k.

Windom Earle spiller uden for br�ttet.

- Godmorgen, Lucy. - Godmorgen, politimester Truman.

- Godmorgen, Lucy. - Agent Cooper.

Betjent Hawk er p� dit kontor.

Han er sammen med en, jeg aldrig har set f�r -

- men han ser meget trist ud, s� Hawk giver ham morgenmad.

Andy.

Ja, Lucy?

Hvad ved du om at redde vores planet?

Jeg ved, den har problemer.

Jeg tager sk�bnen i egen h�nd.

Mest fordi sp�ndingen er for stor for mig.

I morgen er F-day. Far dag.

Om 24 timer v�lger jeg faren til mit barn.

Betjent Andy Brennan -

- eller t�js�lger Richard Tremayne.

Hvad har det med Miss Twin Peaks konkurrencen at g�re?

Vi kunne godt bruge pengene.

Vi kunne ogs� godt bruge en far.

S� jeg skal skrive en tale om at redde vores planet -

- hvilket er en god ide -

- men jeg har ingen ide om, hvordan jeg g�r.

Endnu.

Jeg ved, at folk m� holde op med at smide �ld�ser i Pearl Lake -

- n�r de fisker.

�ld�ser...

Og styrofoam d�r ikke, s� l�nge vi lever.

G�r det ikke?

- Randy, er Audrey kommet tilbage? - Nej, hr.

- Ingen beskeder fra hende? - Nej, hr.

Vil du sende en op efter mine tasker?

Selvf�lgelig.

Forsikringsselskaberne sender s� mange papirer -

- at jeg kunne f� hjertestop bare ved at l�fte dem.

Du har det fint.

Det er, hvad der er i dit hjerte, du burde bekymre dig om.

Jeg ved, jeg har givet dig grund til at tvivle p� mig.

Men jeg er kun interesseret i at g�re det rigtige for alle.

S� hold dig fra Eileen.

Det kan jeg ikke.

Ikke s� l�nge l�gnen overlever.

For fanden, Ben. Det er ikke s� enkelt.

Jeg tror p� dig.

Jeg bifalder dit �nske om at g�re det rigtige.

Men godhed i dig er som en tidsindstillet bombe.

Der er ikke noget godt ved �delagte liv.

Det er en forvirrende og sv�r proces.

Men jeg m� forts�tte.

Undskyld, Will.

Undskyld.

- Jack, kom indenfor. - Hej.

Kender du Will Hayward?

Ja, goddag. Jeg har m�dt din datter. Hun er en dejlig pige.

Ja, jeg m� tilbage til kontoret.

Rart at se dig igen, John.

Ben, v�r forsigtig.

Jeg har ledt efter Audrey.

Hun kan v�re her hvert �jeblik.

Ben, jeg m� l�be.

De varmer flyet op nu.

Du kan ringe til hende, n�r du kommer derhen -

- hvor du har s� travlt med at komme hen.

En af mine venner...

Ja, mere end en ven, han var en partner, er blevet myrdet.

"Mor: Eileen Hayward.

Datter: Donna Marie."

Donna? Donna, hvor er du?

- Hvad er der, mor? - Betjent Hawk er i telefonen.

Jeg kommer nu.

Han siger, det er vigtigt.

- Fr�ken Horne, du har flere beskeder. - Tak.

Nu skal jeg tage den.

Okay. Tak.

Audrey.

Agent Cooper vil gerne se dig p� politistationen.

Jeg har en masse arbejde. M�ske i eftermiddag.

Nu, det er vigtigt.

Okay.

Men hvad med Stop Ghostwood?

Hvordan f�r jeg fat i dig?

Jeg skal bruge mere tid.

En modig mand er d�d.

Han er min ven, og jeg m� tage hans plads.

Du kommer ikke tilbage, vel?

Jeg forbander den regnskovssag.

Du kan klare det uden mig.

Jeg ved ikke. Jeg er bange for, jeg er svag.

Ben Horne, svag? Det har jeg sv�rt ved at tro.

Str�b efter godhed.

Sig den sv�reste sandhed f�rst.

Bare g�r det bedste, du kan.

Det er det eneste, du kan g�re.

Jeg er ked af, Audrey ikke var her.

Kan du give hende noget fra mig?

Sig til hende...

Bare giv det til hende.

Held og lykke.

Se, om nogen af de symboler har at g�re med -

- h�stplaner eller gamle kalendere.

Se efter enhver underlig terminologi.

Okay, chef.

Flot arbejde, Cappy.

- Major. Hvordan g�r slaget? - Harry.

- Agent Cooper. - Major, du ser smadret ud.

Jeg brugte natten p� at f� fat i og l�se Projekt Bl� Bog-filerne -

- vedr�rende Windom Earle.

Det var umuligt at sove bagefter.

Hvad har du indsamlet?

Earle var den bedste og klogeste af os.

Men da vores opm�rksomhed gik fra det ydre rum -

- til skovene omkring Twin Peaks -

- blev han �del�ggende besat.

Earle opf�rte sig overivrigt og hemmelighedsfuldt.

Besidderisk over sine opgaver, til sidst voldelig.

Han blev fjernet fra projektet.

Jeg fandt det her i projektarkiverne.

Disse onde troldm�nd, dugpa kaldes de -

- dyrker ondskab for ondskabens skyld, ikke andet.

De udtrykker sig i m�rke for m�rke -

- uden andet motiv.

Denne ivrige renhed giver dem adgang til et hemmeligt sted -

- hvor dyrkningen af ondskab finder sted i stigende grad -

- og med det fremmes ondskabens endelige kraft.

Dette kraftsted er h�ndgribeligt, og man kan finde og g� ind i det -

- og m�ske anvende det p� en eller anden m�de.

Dugpa'erne har mange navne for det -

- men det vigtigste er Black Lodge.

I tror mig ikke, vel? I tror, jeg er gal.

Overanstrengt.

G� v�k.

Da Windom Earle ankom til Twin Peaks -

- gik jeg ud fra, han kom efter h�vn.

Efter mig.

Men jeg tog fejl.

Han har sneget sig ind p� livet af de mennesker, jeg holder af.

Han har myrdet uskyldige.

Han har optaget os med p�skud og ledt os p� vildspor med r�de sild.

En fisk, jeg ikke ret godt kan lide.

Men alle disse handlinger er ren camouflage.

Han har v�ret efter noget andet hele tiden.

Black Lodge.

Vi m� finde ud af, hvad det, Black Lodge, har at g�re med det.

Tror du virkelig, der er en sammenh�ng?

Det g�r Windom Earle, Harry.

Okay. Harry, vi gennemg�r de her fra top til bund.

Cappy, du skal grave alt frem, du kan finde om dugpa'erne.

Major, du m� hellere g� til k�js.

Jeg tr�nger til at r�re mig.

M�ske en travetur i skoven vil klare hjernen.

God ide. Glem ikke br�dkrummerne.

Nej.

Harry, lad os g�re det.

Det eneste, Columbus opdagede -

- var, at han var faret vild.

Cooper og hans bande er stadig ved f�lden.

Jeg ved noget, de ikke ved.

Jeg ved noget, unge Dale kun har mistanke om.

Projekt Bl� Bog.

Sm� m�nd, viber fyldt med optimisme.

De var s� lidt afskr�kkende, det n�rmest var opmuntrende.

Men jeg vil gerne stille major Briggs et par sp�rgsm�l.

Polere den skaldede klump og se, hvad der skinner.

M�ske, Leo, skulle vi to begive os ud p� en travetur.

Ville det ikke v�re sjovt med et Projekt Bl� Bog-gensyn?

Vin, ost, tale om gamle dage -

- udveksle sjove anekdoter om de gode, gamle dage.

Hvad mon jeg kan bruge i mit affald til at krydre Briggs' liv?

Leo, lad v�re med at sm�le.

Hvis du var udenfor, ville du have problemer med duer.

"Det er den eneste m�de, vi kan redde tr�erne.

Det er tid til at sparke r�v for milj�et.

F�r det er for sent for os alle."

Det er smukt, helt perfekt.

Jeg ved ikke med "sparke r�v"-delen.

Hvad med k�mpe?

Det er tid til at k�mpe for milj�et.

Meget bedre.

Shelly, jeg har t�nkt lidt.

Bobby, jeg ved det, jeg ved det.

- Talen t�ller dobbelt... - Glem konkurrencen.

Jeg har t�nkt p� os to.

Har du?

Jeg ved, jeg ikke har v�ret ret opm�rksom p� dig for nylig.

Jeg fik travlt med hr. Horne.

Jeg begyndte at g� i jakkes�t, og pludselig g�r jeg rundt -

- som om jeg er vigtigere end alle andre.

Du var ret ubehagelig.

Bobby, jeg har savnet dig.

Jeg har savnet alle de ting, vi plejede at lave sammen.

Da jeg s� dig kysse den fyr, var der noget, der sagde klik.

Det var, som om min hjerne vendte sig -

- og jeg kunne se alt det, der var s�rligt for mig.

Alt det der betyder noget.

Jeg elsker dig, Shelly.

Og det vil jeg bruge min tid p�.

Jeg mener, hvis det er i orden med dig -

- vil jeg gerne g�re det...

Bobby, hvad tror du?

Heldig.

Heldige mig.

Shelly, telefon.

Agent Cooper er i r�ret. Han skal tale med dig.

Nu, Shelly, han siger, det er vigtigt.

- Jeg har gode nyheder. - Hvad?

Det bliver Norma Jennings og Richard Tremayne.

Tremayne er den tredje dommer. Den er hjemme.

Jeg m� v�re sikker.

Skat, jeg m� v�re sikker p�, jeg vinder.

Den her fyr er britisk eller fra Bahamas eller noget.

Han falder helt sikkert for din charme.

Vi finder en m�de, s� I kan v�re sammen, alene.

Og s� tager du en kjole p� med slids.

En slids halvvejs op til Seattle.

Put dig rigtig t�t ind til ham -

- og n�r han ser de ben -

- og lugter den franske parfume, der drypper fra dig -

- og fortaber sig i de brune �jne...

�h, hold op. Hold op.

Hold op, din hunr�v.

Jeg kan ikke klare det mere.

Hvorfor kan vi ikke stikke af...

Nej, ikke f�r jeg har vundet.

Da, og kun da, vil jeg gifte mig med dig.

�h, du er s� streng, skat.

Og jeg er den forbistrede borgmester.

�h, skat, kom her.

Det er okay.

Det er okay.

TWIN PEAKS' POLITIAFDELING

Hver af jer har modtaget et stykke af dette digt.

Alle p� en m�rkelig m�de sammen med denne invitation.

Vi gik alle op p� v�rtshuset. Der kom ingen.

Har nogen af jer v�ret i kontakt med en fremmed?

En, der slog jer som besynderlig, p�n eller bare underlig?

Der var den her m�rkelige fyr, der sagde, han var min fars ven.

Samme dag jeg fik digtet, fik jeg $10 i drikkepenge for en kop kaffe.

Det er us�dvanligt.

Der var ogs� en sjov, gammel mand p� biblioteket -

- der bad mig l�se digtet for ham.

Alle tre.

Shelly, se godt efter.

Genkender du denne h�ndskrift?

Det er Leos.

H�r godt efter.

I skal alle tre kontakte politimesteren to gange om dagen.

Klokken 9 om morgenen og 9 om aftenen.

Jeres for�ldre skal vide, hvor I er hele tiden.

Om I g�r til skole eller k�rer p� arbejde -

- s� s�rg for, I ikke g�r det alene.

Tro mig, n�r jeg beder jer v�re meget forsigtige.

I er i fare.

Det er vi alle.

Du ville have kunnet lide dugpa'erne.

Gamle troldm�nd optaget af ondskab.

Lidt ligesom Kali-tilbederne i Indien.

En anden flok dumrianer.

Blod til morgenmad, blod til frokost.

Det var de gode gamle dage.

- Shelly. - Godt, Leo, du husker.

Tarvelig lille t�jte.

Shelly.

Mellem os to, gamle dreng -

- din kone har et ret moderne syn p� �gteskabeligt troskab.

Men pyt med det.

Hun er stadig en dronning v�rdig.

Vil du s�rge over hendes bortgang?

Jeg tvivler.

Hendes d�d, Leo.

Shellys n�rt forest�ende d�d.

Det er meget enkelt.

Shelly vinder Miss Twin Peaks, Shelly d�r.

M�ske vil du gerne hj�lpe.

Shelly. Nej.

Hvad har du der?

Nej, Leo, jeg beder dig.

- Jeg trygler dig. Vis n�de. - Elsker Shelly.

Stakkels Leo.

Vi er alle k�rlighedens t�ber, mere eller mindre.

Men ligesom jeg vil du l�re -

- v�rdien af had.

Hej.

- Hej, far. - �h, Audrey.

- Velkommen hjem, skat. - Tak.

Jeg kom i morges, men agent Cooper ville se mig, s�...

Er der noget galt?

Et eller andet kryb sendte mig et digt.

Jeg ringede til Jack, men han var der ikke.

- Ved du, hvor han er? - Audrey, mens du var v�k -

- havde jeg en utrolig brainstorm. - Hvad?

Stop Ghostwood-bev�gelsen skal bruge en talsmand.

En med en synlig profil -

- der kan inspirere vores samfund til handling.

Far, hvor er Jack?

Du kan g�re det.

Som Miss Twin Peaks -

- kunne du v�re den talsmand og bruge din offentlige platform...

- Nej, far. ...som et forum for milj�debat.

Audrey, h�r her, du kan g�re det.

Kun du kan bringe budskabet ud til folk.

Far, hvor er John Justice Wheeler?

- Han er v�k. - Hvor tog han hen?

En tragedie i Brasilien kr�vede hans �jeblikkelige opm�rksomhed.

Han efterlod et brev til dig. Jeg har det her.

Far.

- Hvorn�r tog han af sted? - For et par minutter siden.

Audrey, hvad med Miss Twin Peaks?

Vi taler om det senere. Det lover jeg.

Audrey. Audrey?

Josie, jeg kan se dit ansigt.

- Randy. - Ja.

�h, glem det.

Har du en bil?

En lastbil. K�rer som en dr�m.

Fint, af sted.

Vent. �h, undskyld.

Kom nu. Kom nu.

Symbolet viser et tidspunkt.

Det virker klart.

- Et tidspunkt til hvad? - Det ved jeg ikke.

F�rst troede jeg, det var et vejskilt. M�ske er det en invitation.

Eller begge dele.

Hvor er majoren?

Han burde v�re her nu.

Andy, ring til fru Briggs, se om majoren er kommet hjem.

Hvad er der, Coop?

N�, jeg t�nker bare p� Annie Blackburn.

Dine tanker plejer ikke at flakke.

Jeg har haft det s�dan hele dagen.

Jeg handler, som jeg plejer, min hjerne klar og fokuseret -

- og pludselig ser jeg hendes ansigt og h�rer hendes stemme.

Jeg pr�ver at genfinde mig selv, vende tilbage til opgaven -

- men billedet bliver der.

Nogle gange f�ler jeg mig svimmel.

En forelsket mand skal f�le s�dan.

Mine symptomer tyder p� et udbrud af malaria.

Men jeg har aldrig haft det bedre.

Undskyld, det lyder t�beligt.

Nej, mand, det lyder heldigt.

Goddag, Wilbur.

L�nge siden, Briggsy.

Leo.

Det ser ud til, du endelig har fundet dit kald.

Det kan ikke skade at pr�ve.

M�ske n�ste �r.

Annie, der er en hel verden derude. Hop om bord.

"H�r den anden side. Se den anden side."

St. Augustine.

- Kaffe? - Det kan du tro.

- Der er noget, der g�r dig p�. - Ja.

Vil du snakke om det?

Jeg er indblandet i en ret indviklet efterforskning -

- der kr�ver min fulde opm�rksomhed.

Alligevel bruger jeg det meste af min tid p� at t�nke p� dig.

Jeg kender f�lelsen.

Jeg har set dit ansigt i spejl�g hele morgenen.

Der er nogen, der tror p� videnskabelig basis for tiltr�kning.

Det er kemisk.

Er det derfor?

Jeg ved det ikke.

Det er sv�rt at begribe uden perspektiv.

Ja.

Jeg har brugt fem �r p� at pr�ve at begribe det.

Hov.

Det er sv�rt for mig.

Men jeg har tillid til dig, til os, for jeg forst�r det.

Vi ligner hinanden meget.

Det hj�lper.

Vi t�nker for meget.

"Det, vi observerer, er ikke naturen selv -

- men naturen udsat for vores m�de at sp�rge p�."

Heisenberg.

M�ske skulle vi g� ud og bowle?

Hvad med at danse?

Jeg ved ikke hvordan, man g�r.

Jeg l�rer dig det. Det er nemt.

- Hvorn�r? - I aften.

Der er han, hurtigere.

Jack! Jack, stop!

Et simpelt farvel var vel udelukket.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig.

- Skal du af sted? - Ja.

Hvorn�r kommer du tilbage?

Det ved jeg ikke.

Jeg er jomfru.

Hvad?

Du skal elske med mig.

Hvad? Her og nu?

Det er dit fly.

Gudskelov for det.

Hvorn�r s� du f�rst symbolet i Owl Cave?

Jeg m� ikke r�be den oplysning.

Snyder.

Hvad betyder hulemaleriet?

Jeg m� ikke r�be den oplysning.

For fanden hvor jeg elsker det milit�re sind.

Hvad er hovedstaden i North Carolina?

Raleigh.

Det hj�lper mig fedt.

Major, jeg beundrer din tapperhed.

Havde jeg haft tiden og t�lmodigheden -

- kunne vi have fortsat denne leg i det uendelige.

Imidlertid -

- har jeg ingen af delene.

Grib.

Dit navn?

Garland Briggs.

Garland, hvad frygter du mest i verden?

Muligheden for, at k�rlighed ikke er nok.

�h, Garland, du f�r mig til at gr�de.

Hvor meget vejer din kone?

53 kg.

Godt for hende.

Hvorn�r s� du f�rst helleristningen i Owl Cave?

I... I dr�mme.

Hvilken slags dr�mme?

Jeg fiskede en nat med agent Cooper.

Der var et lys, der skinnede bag det.

Jeg var overrasket, men min hjerne...

Men jeg genkendte tegnene.

Hvad betyder tegnene?

Der er et tidspunkt, hvis Jupiter og Saturn m�des -

- hvor de vil modtage dig.

Garland, Garland.

Garland, jeg havde h�bet p� en lang samtale.

Leo, l�g majoren i seng.

Hans sind er desv�rre begyndt at vandre.

Der er et tidspunkt, hvis Jupiter og Saturn m�des.

Hans kvindelige tjener, Jones -

- gav mig denne her, kort efter han d�de.

Eckhardts sidste arv.

En klog sp�g, m�ske, eller noget af v�rdi.

Pr�v den her.

Nej, der en hemmelighed til at �bne hver af de �sker.

Og den her er ved at drive mig til vanvid.

�h, Andrew, fort�l mig noget godt.

Vores udenlandske investorer gnaver p� stumpen fra Paris til Beijing.

Du f�r din golfbane.

Lige ved siden af Great Northern Hotel.

Og Benjamin g�r, hvad han kan for at standse os.

Det er for sent.

Da han stadig ejede projektet -

- fjernede Ben alle mulige forhindringer.

Zoneinddelingen, belastningsredeg�relsen -

- han var og er sin egen v�rste fjende.

Som altid... Hvad laver du?

Ingenting, jeg pr�ver bare et par simple kombinationer.

- Lad mig, lad mig. - Nej, Catherine.

Eckhardts f�dselsdag.

Min f�dselsdag.

Dagen, hvor gaven ankom.

Giv mig den.

- Sikke en d�dbider. - Jeg �bnede den.

Andrew...

MISS TWIN PEAKS 20 �RS JUBIL�UM

Jeg er ikke helt klar til det her.

T�nk p� det som en g�ende omfavnelse.

To mennesker, der tr�der, som et ville tr�de.

- S� langt, s� godt. - Bare f�lg mig.

Vi f�lger hinanden.

Godt.

Det er genetisk hukommelse.

Mor og far dansede lindy.

Du har det.

Din krop f�les rar mod min.

Jeg t�nkte lige p� det samme.

Er jeg for frembrusende?

- Jeg vil have mere end dine kys. - For eksempel?

- Jeg vil have... - Er den ting t�ndt?

Velkommen til den sidste aften af festlighederne -

- der skal fejre Miss Twin Peaks.

Som nogle af jer... For fanden, er den ting t�ndt?

Jeg forst�r godt, hvorfor du t�ver.

Hvorfor du behandler mig forsigtigt.

Klosteret fremkalder billedet af hj�lpel�se kvinder -

- der frygter tanken om enhver f�lelse -

- andre end dem, der stammer fra skrifter og b�n.

Men n�r du holder om mig -

- n�r vi kysser -

- f�ler jeg mig tryg og ivrig.

Jeg er ikke bange for noget, du f�r mig til at f�le eller �nske.

Er den t�ndt? Er den t�ndt?

Jeg er ved at v�re tr�t af hans afbrydelser.

- Velkommen til... - Jeg synes nu, han er k�r.

...den sidste aften... - G�r du?

Jeg tror alligevel, jeg stiller op.

- Miss Twin Peaks-konkurrencen? - Hvorfor ikke?

H�r den anden side. Se den anden side.

Der er v�rre steder at begynde end Miss Twin Peaks.

Det er som et eventyr.

Og du er dronningen.

Nej.

Sikke en svindler.

Endelig m�der jeg dr�mmemanden -

- og s� sidder han pludselig i et fly til Brasilien.

Han kommer tilbage en dag.

- Det lovede han. - Ja.

Han lovede ogs� at tage mig med p� fisketur, og det gjorde han ikke.

K�rlighed er noget skrammel.

- Fisketur? - Ja.

Pearl Lake eller s�dan noget.

Jeg har noget grej i bilen.

Har du?

Audrey, der er mange kure mod et knust hjerte -

- men ingen som en �rred, der springer i m�neskinnet.

M� jeg?

Det m� du.

Jupiter og Saturn m�des

Det er bare s�dest

Planeterne, majoren vr�vlede om, er mere end fjerne himmellegemer.

De er faktisk et ur.

Et ur, der viser tiden.

Og tiden...

Tiden n�rmer sig med hvert tik tak.

Dale tog ikke meget fejl.

Hulemalerierne er en slags invitation -

- der fort�ller os, hvorn�r festen begynder.

Men hvad Dale ikke ved er, hvor man finder den.

For hulemaleriet er ikke bare en invitation -

- det er ogs� et kort.

Et kort til Black Lodge!

Der er noget galt.

Det er ikke rigtigt. Der er noget galt her.