Original subtitles

Dikkatlice.

Tutun.

- Tuttum. - Sağ ol.

Omzundan destek al.

Basamağa dikkat.

Yavaş yavaş.

Yardım lazımsa söyleyin.

- Dikkatlice. - Devam.

Yavaş yavaş.

Hop, hop!

İşte böyle.

Ayağıma bastın.

Arabaya dikkat.

- Araba burada. - Evet.

Adımınıza dikkat.

Ah ya...

Rusty...

Rusty'nin soyadı neydi?

Tomasky.

Beni grupla o tanıştırmıştı. Rodiyim ben.

Twin Peaks'e niye geldiniz?

Knife River'da konserimiz vardı.

Arabanın lastiği patladı.

Derken biri çıkageldi.

Ormandan fırladı.

Koca Ayak gibiydi.

Kıyafeti garipti.

Biraz sohbet ettik.

"Evde bira var, ikram edeyim" dedi.

Rusty peşinden gitti.

Bir daha da görmedim.

Rusty'nin anne babasına ulaşmalıyız.

Anne babasından nefret ederdi.

Moses Lake'te dayısıyla kalacaktı.

Şeye kadar...

Tekrar yollara düşene kadar.

Los Angeles'a geçecektik.

Andy.

Ayağım!

Bir piyon daha devirdi Harry.

Ama hamlesini açıklamadı.

Windom Earle oyun tahtasını tanımıyor.

- Günaydın Lucy. - Günaydın Şerif Truman.

- Günaydın Lucy. - Agent Cooper.

Memur Hawk odanızda şerifim.

Yanında hiç tanımadığım biri var.

Üzgün biri. Hawk ona kahvaltı yediriyor.

Andy.

Söyle Lucy.

"Gezegeni kurtarmak" sana ne ifade ediyor?

Gezegenimizin başı beladan kurtulmuyor.

Bundan böyle kendi kaderimi kendim belirliyorum Andy.

Bu bekleyiş beni yiyip bitirecek.

Yarın B Günü. Baba Günü yani.

24 saat içinde çocuğumun babasını seçeceğim.

Memur Andy Brennan mı,

yoksa satış danışmanı Richard Tremayne mi?

Miss Twin Peaks yarışması ne alaka?

Bana...

Yani bize para lazım diye.

Bize baba da lazım gerçi.

Gezegenimizi kurtarmakla ilgili bir konuşma yapmam gerekiyor.

Harika bir konu başlığı

ama nereden başlasam, hiç bilmiyorum.

Henüz.

Pearl Gölü'nde balığa çıkanların bira kutularını göle atmaması lazım

mesela.

Bira kutuları.

Straforun doğada çözülmesi insan ömründen de uzun sürüyor.

Gerçekten mi?

- Audrey döndü mü Randy? - Hayır efendim.

- Mesaj da mı iletmedi? - Hayır.

Valizlerimi odadan aldırabilir misin?

Hay hay.

Sigorta şirketleri o kadar çok form gönderiyor ki

hepsini kaldırmaya çalışsam zaten kalp krizi geçiririm.

Bir şeyin yok.

Asıl kalbine gömdüklerin hasta eder seni.

Benden şüphelenmen için makul sebeplerin oldu.

Ama ben herkes için doğru olanı yapmaya çalışıyorum.

Eileen'den uzak dur.

Duramam.

Bu yalan sürüp gittiği sürece uzak duramam ondan.

O kadar basit değil be Ben.

İnanıyorum sana.

Doğru olanı yapmak istiyorsun. Takdir ediyorum.

Ama senin iyilik anlayışın saatli bombadan farksız.

İnsanların hayatlarını mahvetmenin nesi doğru?

Kafa karıştırıcı ve zor bir süreç.

Ama bu yoldan dönemem.

Kusura bakma Will.

Müsaadenle.

- Buyur Jack. - Selam.

Will Hayward ile tanıştınız mı?

Merhaba. Kızınızla tanışmıştım. Harika biri.

Ben muayenehaneme döneyim.

Seni tekrar görmek güzel John.

Dikkat et lütfen Ben.

Audrey'i arıyorum.

Eli kulağındadır, gelir birazdan.

Gitmem lazım ama.

Jetim hazırlanıyor.

Koştur koştur varmak istediğin yerden

ararsın onu o halde.

Bir arkadaşım...

Arkadaştan da öte ortağım,

öldürülmüş.

Kız çocuk.

Anne, Eileen Hayward.

Kız, Donna Marie.

DOĞUM BELGESİ

Baba...

Neredesin Donna?

Ne oldu anne?

Memur Hawk telefonda.

Geliyorum.

Acilmiş.

- Birkaç mesajınız var Bayan Horne. - Güzel.

Valizinizi alayım.

Teşekkür ederim.

Audrey.

Ajan Cooper seni karakoka çağırıyor.

Bugün çok işim var. Belki öğlen uğrarım.

Hemen. Acil.

Peki.

"Ghostwood'u Durdurun" ne olacak?

Seni bir daha nerede bulacağım?

Zaman lazım bana.

Cesur bir adamı kaybettik.

O benim dostum. Yerine geçmem gerekiyor.

Geri dönmeyeceksin, değil mi?

Yağmur ormanı işi yalan oldu.

Bensiz halledersin.

Bilmiyorum. Güçten düştüm.

Ben Horne güçten mi düşmüş? İnanmam.

"İyiliği amaçla."

"Önce zor gerçeği söyle."

Elinden geleni yap.

Elden başka şey gelmez.

Audrey'yi tekrar görememen kötü oldu.

Ona bunu verir misin?

Şey de...

Ver işte.

Yolun açık olsun.

Bu sembollerin

kadim takvimlerdeki hasat zamanlarıyla bir ilgisi var mı, bak.

Gözüne çarpan semboller olabilir.

Anlaşıldı komutanım.

Helal sana Cappy.

- Binbaşım. Keyifler nasıl? - Harry.

- Ajan Cooper. - Sizi yorgun gördüm.

Tüm gecem, Windom Earle'den bahseden Mavi Defter Projesi evraklarını

bulup hatmetmekle geçti.

Uyku tutmadı.

Neler öğrendiniz?

Earle, projenin en parlak zihniymiş.

Ama uzayı bir kenara bırakıp

Twin Peaks ormanlarına yönelince

bu konuya takıp kendini yemiş bitirmiş.

Çok hevesliymiş. Bulgularını kimseciklerle paylaşmazmış.

Görevlerini aşırı sahiplenirmiş. Nihayetinde saldırganlaşmış.

Projeden atılmış.

Proje arşivlerinde bunu buldum.

Dugpa denen bu kötü büyücüler

sırf kötülük yapmak için kötülüğü beslermiş.

Kendilerini karanlığın kendisi için, yine karanlıkta ifade ederlermiş.

Herhangi bir güdüye bağlı kalmadan.

Bu yoğun ve saf kötülükleri sayesinde gizli bir yere erişebiliyorlarmış.

Burada kötülük hızla besleniyor ve büyüyormuş.

Bunun sonucunda kötülüğün gücüne güç katılıyormuş.

Burası somut bir yermiş. Dolayısıyla onu bulabilir, içine girebilir

ve hatta belki de ondan bir şekilde yararlanabiliriz.

Dugpa'lar buraya farklı isimler vermiş.

En yaygını ise "Siyah Loca."

Bana inanmıyorsunuz, değil mi? Beni deli yerine koyuyorsunuz.

Beynin sulanmış diyorsunuz.

Hadi oradan.

Beyler, Windom Earle'ün Twin Peaks'e geliş amacının

öç almak olduğunu sanmıştım.

Benden.

Yanlış düşünmüşüm.

Sevip saydığım insanların hayatlarına sızdı.

Masumları katletti.

Bizimle oyun oynadı. Keklik gibi avladı.

Ki kekliklerden hiç hazzetmem.

Fakat tüm bunlar bir paravandı.

En başından beri başka bir şeyin peşindeydi.

Siyah Loca'nın.

Siyah Loca denen bu yerin şununla ilgisini bulmamız lazım.

Aralarında bir ilişki mi var sence?

Windom Earle öyle düşünüyor.

Bu evrakları didik didik edeceğiz.

Sen de dugpa'ları iyice bir araştır Cappy.

Siz de biraz uyuyun binbaşım.

Biraz esnemek iyi gelecek.

Belki ormanda yürürüm, kafam dağılır.

İyi fikir. Ekmek kırıntılarını unutmayın.

Baş üstüne.

Harry.

Başlayalım.

Esasen Kolomb kaybolduğunu keşfetmişti Leo.

Cooper ve çavuşları henüz ayıkmadılar bile.

Bilmedikleri bir şey biliyorum.

Çaylak Dale'ın aklının ucundan geçmeyen bir şey biliyorum.

Mavi Defter Projesi.

İyimserlikle dolu, ezik, kıt kafalı adamlar.

Beni bir an olsun vazgeçiremediler. Hatta daha da körüklediler.

Binbaşı Briggs'e naçizane birkaç sorum olacak.

Bakalım keltoş neler yumurtlayacak?

Biraz esnemek bize de iyi gelir sanki, ne dersin Leo?

Mavi Defter Projesi buluşması. Eğlenceli olmaz mıydı?

Şarap, peynir, anılar,

eski güzel günlerden komik hikâyeler...

Briggs'in hayatına ne tür bir numarayla heyecan katsam acaba?

Bırak sallanmayı Leo.

İyice bostan korkuluğuna döndün.

"Ağaçları başka şekilde kurtaramayız.

Artık bilinçlenmeli, çevre uğruna kıçımızı kaldırmalıyız.

Yoksa hepimiz için çok geç olacak."

Baştan sona çok güzel oldu.

"Kıçımızı kaldırmalıyız" kısmından emin olamadım.

"Harekete geçmeliyiz" mi desek?

Artık bilinçlenmeli, çevre uğruna harekete geçmeliyiz.

Daha iyi oldu.

Oturup düşündüm Shelly.

Başımın etini yedin be Bobby.

- Konuşma iki kat puan... - Boş ver yarışmayı.

İlişkimizi düşündüm.

Ya?

Sana bu sıralar pek vakit ayıramadım.

Bay Horne ile meşguldüm.

Takım elbise giyince

diğer herkesten üstün oldum sanki.

Biraz ezikçeydi.

Özledim seni Bobby.

Seninle vakit geçirmeyi özledim.

O adamı öptüğünü görünce kafamda şimşek çaktı.

Sanki beynim tersyüz oldu.

Benim için özel olan her şeyi önüme döktü.

Hayatta asıl önemli olan şeyleri.

Seni seviyorum Shelly.

Zamanımı seninle geçirmek istiyorum.

Sen de istiyorsan

böyle yapabiliriz yani.

İstemez miyim Bobby?

Şanslı adamım.

Hem de çok.

Telefona gel Shelly.

Ajan Cooper arıyor. Seni soruyor.

Acilmiş Shelly.

- Harika bir haberim var. - Nedir?

Jüride Norma Jennings ve Richard Tremayne olacakmış.

Tremayne üçüncümüz. O taç senindir.

Emin olmam gerek.

Kazanacağımdan emin olmalıyım.

O çocuk İngiliz mi, Bahamalı mı ne.

Senden gözlerini alamayacaktır.

İkinizi bir şekilde baş başa bırakacağız.

Yırtmaçlı bir elbise giyersin.

Derin mi derin yırtmaçlı.

Yanına yanaşırsın.

O bacaklarını bir süzdüğünde,

o Fransız parfümünü bir kokladığında,

o kahverengi gözlerinde bir kaybolduğunda...

Tamam, dur.

Kışkırtma beni.

Vallahi burama kadar geldi.

Seni alıp kaçırsam...

- Önce bir kazanayım da canım. - Vah başıma gelen.

Yalnızca bu şartla evlenirim.

Ah ah...

Pek de katısın bir tanem.

Sonum hayrolsun.

Gel bakayım.

Ağlama.

Geçti.

Her birinize şiirin bir bölümü gönderildi.

Gizli kapaklı bir şekilde, davetiyeyle birlikte.

Roadhouse'a gittik. Kimse gelmedi.

Son günlerde yabancı biriyle karşılaştınız mı?

Size tuhaf gelen, cana yakın davranan, nereden çıktığı belirsiz biriyle.

Babamın arkadaşı olduğunu söyleyen tuhaf bir adamla konuştum.

Şiiri aldığım gün bir fincan kahve için 10 dolarlık bahşiş aldım.

Normalde hiç olmaz.

Kütüphanede yaşlı, acayip bir adam vardı.

Şiiri ona okumamı istedi.

Üçünüz de.

Yakından bakar mısın Shelly?

El yazısı tanıdık geldi mi?

Leo'nun.

Bana kulak verin.

Günde iki kez şerife haber vermenizi istiyorum.

Sabah ve akşam dokuzda.

Bir yere gideceğiniz zaman anne babanıza haber verin.

Okula yürürken, işe giderken

yanınızda biri olsun.

Çok ama çok dikkatli olun.

Tehikedesiniz.

Hepimiz tehlkedeyiz.

Dugpa'lar seni de mest ederdi Leo.

Kötülükten beslenen kadim büyücüler.

Kali'ye tapan Hintlilere benzerler.

O delilere de selam olsun.

Kahvaltıda kan, öğle yemeğinde kan.

Ne günlerdi be.

- Shelly. - Demek hatırladın Leo.

Ucuz kaşar.

Shelly.

Aramızda kalsın,

eşinin sadakat anlayışı gereğinden fazla modern.

Ama olsun.

Kraliçeliğe uygun hâlâ.

Ölse yasını tutar mıydın Leo? Hiç sanmam.

Ölse diyorum Leo.

Shelly'nin sonu yakın.

Aslında çok basit.

Miss Twin Peaks'i kazanırsa ölür.

Belki kazanmasına yardım edersin.

Shelly. Hayır.

Elindeki ne öyle?

Ne olur yapma Leo.

- Acı bana Leo. - Shelly'yi seviyorum.

Kıyamam sana.

Aşk hepimizi parmağında oynatıyor.

Ama sen de benim gibi

nefretin değerini öğreneceksin.

Merhaba.

- Merhaba babacığım. - Audrey!

- Hoşgeldin canım. - Sağ ol.

Sabah gelmiştim ama Ajan Cooper'la görüşmem gerekti.

Bir şey yok ya?

Sapığın teki bana şiir gönderdi.

Jack'in odasını aradım ama açmadı.

- Nerede, biliyor musun? - Audrey, sen yokken

- öyle bir beyin fırtınası yaptım ki. - Ne?

Ghostwood'u Durdurun projesine bir sözcü lazım.

Tesiri ve bilinirliği yüksek,

topluluğumuza ilham verebilecek biri.

Jack nerede baba?

Tam senlik iş Audrey.

Miss Twin Peaks olursan

toplumdaki konumundan yararlanarak sözcülük yapabilir...

- Olmaz baba. - ...çevre bilinci aşılayabilirsin.

Yapabilirsin Audrey.

İnsanlığa mesajımızı ulaştıracak biri varsa o da sensin.

John Justice Wheeler nerede baba?

- Gitti. - Nereye?

Brezilya'daki trajik bir olay yüzünden apar topar gitti.

Sana mektup bıraktı. Burada.

Baba.

- Ne zaman gitti? - Az önce çıktı. Havaalanına gidiyor.

Miss Twin Peaks'e ne diyorsun?

Sonra konuşuruz, söz.

Audrey. Audrey. Audrey.

Yüzün her yerde Josie.

- Randy. - Efendim.

Boş ver. Sen!

Araban var mı?

Pikapım var. Hem de ne pikap.

Gidiyoruz.

Bir saniye. Pardon.

Hadi.

Simgeler belli bir zamanı işaret ediyor.

Orası kesin.

- Neyin zamanını? - Bilmiyorum.

Başta bir yön tabelası sandım. Bir davet belki de.

Veya ikisi birden.

Binbaşı nerede?

Gecikti.

Bayan Briggs'i ara Andy. Binbaşı evde miymiş, öğren.

Ne o Coop?

Hiç. Annie Blackburn'ü düşünüyorum da.

Eyvahlar olsun. Sen böyle dalıp gitmezdin hiç.

Sabahtan beri bu haldeyim Harry.

Zihnim berrak, dikkatimi vermiş bir şekilde çalışırken

aniden yüzünü görüp sesini duyuyorum.

Kendime gelmeye, tekrar işime odaklanmaya çalışıyorum

ama o görüntü gitmiyor.

Hatta bazen başım dönüyor.

Aşk adama böyle hissettirir.

Sıtma başlangıcındaki semptomlarla aynı.

Bense hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

Affedersin Harry. İyice saçmaladım.

Hayır. Şans yüzüne gülmüş.

Çiftlikteki evimiz

Geyikler ve antiloplar oynar

Mutluluk doludur her sözcük

Merhaba Wilbur!

Gökyüzünde tek bir bulut olmaz

Epeydir görüşmemiştik Briggsy.

Leo.

Nihayet kendine göre bir iş buldun.

MISS TWIN PEAKS YARIŞMASI

Denemekten zarar gelmez.

Belki gelecek yıl.

Keşfedilmeyi bekleyen koca bir dünya var Annie.

"Öbür tarafı duy. Öbür tarafı gör."

Augustinus.

- Kahve. - İçmez miyim?

- Zihnini kurcalayan bir şey var. - Evet.

Konuşmak ister misin?

Oldukça karmaşık bir soruşturmaya dahil oldum Annie.

Tüm dikkatimi vermem gerekiyor.

Benimse zamanımın çoğu seni düşünerek geçiyor.

Bilirim o hissi.

Sabahtan beri omletlerin üzerinde senin yüzünü görüyorum.

Bazıları birini çekici bulmanın bilimsel bir temeli olduğuna,

kimyasal bir şey olduğuna inanır.

Öyle mi sahiden?

Bilmem ki.

Belirli bir perspektif olmadan anlaması zor.

Evet.

Beş yılım anlamaya çalışmakla geçti.

Ya?

Benim için zor.

Ama sana, bize inanıyorum. Seni anlıyorum çünkü.

Birbirimize benziyoruz.

Bu yüzden anlaştık ya.

Çok düşünüyoruz.

"Gözlemlediğimiz şey doğa değil,

sorgulama yöntemimize maruz kalan doğadır."

Heisenberg.

Bowlinge mi gitsek?

Dansa ne dersin?

Danstan anlamam.

Öğretirim. Kolay.

- Ne zaman? - Bu akşam.

Orada. Bas gaza!

Dur Jack!

"Basit bir vedayla yetinemem" diyorsun.

Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum.

- Gitmek zorunda mısın? - Evet.

Ne zaman döneceksin?

Bilmiyorum.

Bakireyim ben.

Ne?

Benimle sevişmeni istiyorum.

Ne? Şu an, burada mı?

Jet senin sonuçta.

Şükür ki öyle.

Baykuş Mağarası'ndaki simgeyi ilk ne zaman gördün?

Bu bilgiyi afişe etme yetkim yok.

Yalancı seni.

Mağaradaki resmin anlamı ne?

Bu bilgiyi afişe etme yetkim yok.

Ordu zihniyetine bayılıyorum yahu.

Kuzey Karolina'nın başkenti neresi?

Raleigh.

Bu bilgiyi ne yapacaksam.

Metanetin takdire şayan binbaşı.

Zamanım ve sabrım olsa

bu oyunu sonsuza dek oynardık.

Ne var ki

bende ikisinden de eser yok.

Tut bakalım.

Adın.

Garland Briggs.

Dünyada en çok neden korkarsın Garland?

Sevginin yeterli gelmemesi ihtimalinden.

Ağlatacaksın beni Garland.

Karın kaç kilo?

52.

Formundaymış.

Baykuş Mağarası'ndaki petroglifi ilk ne zaman gördün?

Rüyalarımda.

Ne gibi rüyalar bunlar?

Ajan Cooper'la gece balık tutuyorduk.

Bir ışık vardı. Onun ötesinde de bir muhafız.

Kaçırılmıştım ama zihnim...

İşaretleri tanıyabilmiştim.

İşaretlerin anlamı neydi?

Belirli bir zamanı var. Jüpiter ve Satürn buluşunca

seni kabul buyururlar.

Garland, Garland.

Uzun uzadıya konuşuruz diye ümit etmiştim Garland.

Binbaşıyı yatır Leo.

Zihni bulanmaya başladı.

Belirli bir zamanı var. Jüpiter ve Satürn buluşunca...

Jones adlı getir götürcü kadını

o öldükten sonra bunu bana verdi.

Eckhardt'ın son mirası.

Yaratıcı bir oyun belki. Değerli bir şey de olabilir.

Şununla deneyelim.

Kutuları açmanın gizli bir yolu olmalı.

Bunu bir türlü açamadım, delireceğim.

Güzel bir haberim var de Andrew.

Yabancı yatırımcılarımız keyiften dört köşe.

Çok istediğin golf sahana kavuşacaksın. Hemen otelin yanında.

Benjamin bizi durdurmak için elinden geleni ardına koymuyor.

Çok geç artık.

Projenin sorumluluğu hâlâ ondayken

tüm engelleri ortadan kaldırmış:

imar, etki raporları.

En büyük düşmanı

hep kendisi oldu.

Ezelden beri öyleydi. Ne yapıyorsun?

Hiç. Birkaç kombinasyon deniyorum.

- Ver bakayım. - Bırak.

Eckhardt'ın doğum günü.

Benim doğum günüm.

Hediyenin geldiği gün.

- İşte! - Ver bakayım.

- Bu mu yani? - Ben açtım.

Şuna bak.

Andrew.

MISS TWIN PEAKS 20. YIL

Hiç hazır değilim.

Sarılarak yürümek gibi düşün.

İki kişinin tek bedenmişçesine adım attığını düşün.

- Şimdilik fena gitmiyor. - Bana ayak uydur.

Birbirimize ayak uyduralım.

Güzel.

Genlerime işlemiş.

Annemle babam Lindy Hop dansı yapardı.

Yapıyorsun işte.

Böyle yakınlaşmak ne güzel.

Aynı şeyi düşünüyordum.

Ağırdan alalım diyorsan...

- Öpücüklerinden de fazlasını istiyorum. - Ne mesela?

- Mesela... - Ses.

Miss Twin Peaks kutlamalarının

son gecesine hoşgeldiniz.

Bazılarınız... Aman be, çalışmıyor mu bu?

Niye tereddüt ettiğini,

niye iki kere düşündüğünü biliyorum.

Manastır deyince insanın gözünde zayıf bir kadın canlanıyor.

Dualardan, kitaplardan özümsedikleri hariç

herhangi bir duygu hissetmekten korkan bir kadın.

Ama sen bana sarılınca,

beni öpünce

güvende ve hazır hissediyorum.

Bana hissettirdiklerinden,

uyandırdığın isteklerden korkmuyorum.

Açık mı?

Bizi bölüp durmasından gına geldi.

- Kutlamaların... - Şeker biri bence.

- ...son gecesine hoşgeldiniz... - Öyle mi dersin?

Katılsam mı acaba?

- Miss Twin Peaks yarışmasına mı? - Şansımı deneyeyim.

"Öbür tarafı duy. Öbür tarafı gör."

Miss Twin Peaks kötü bir başlangıç sayılmaz.

Peri masalı gibi.

Kraliçesi sensin.

Hayır.

Ne oluyor?

Şansa bak.

Tam hayallerimdeki erkekle tanıştım derken

bir bakmışım, Brezilya'ya uçmuş.

Elbet bir gün dönecek.

Söz verdi.

Evet.

Beni balığa da götürecekti ama götürmedi.

Aşk ne menem şeymiş.

- Balığa mı? - Evet.

Pearl Gölü'ne miydi, neydi.

Pikapta olta takımı var.

Öyle mi?

Kırık bir kalbin ilacı çoktur Audrey.

Ama hiçbiri, ay ışığında alabalık avlamanın yerini tutmaz.

Ne dersin?

Evet derim.

Buluşunca Satürn ve Jüpiter

Buğdaylar bayram eder

Geveze binbaşının bahsettiği iki gezegen, birer gök cisminden fazlası.

Bir saat gibiler.

Zamanı gösteren bir saat.

Ve malum zaman...

her saniye daha da yaklaşıyor.

Dale haksız sayılmazdı. Mağaradaki resim bir tür davet.

Partinin ne zaman başlayacağını söylüyor.

Oysa Dale bu partinin nerede olduğunu bilmiyor.

Mağaradaki resim yalnızca bir davet değil,

bir harita da.

Siyah Loca'nın yerini gösteriyor.

Bir yanlışlık var.

Böyle olmamalı. Bir yanlışlık var.

Çeviren: Ege Kayalar (MUBI)