Original subtitles

Gece mi, gündüz mü?

Mağaraya birkaç adım attın mı anlamak imkânsız hale geliyor.

İlk günkü halini bu yüzden koruyor olsa gerek.

Acele etmeden beyler. Gözümüzü dört açalım.

Bu tarafta. Sağında Coop.

Biri buraya gelmiş bile Harry.

Bizim yapacağımızı yapmış.

Bak sen.

Aynı izleri santralin dışında da görmüştüm.

Sol ayağı daha sert basıyor. Topuğu kalın.

Windom Earle.

Earle'ün burada ne işi var?

Bu soru üzerine kafa yormak bile içimi ürpertiyor.

Bu petroglifin

geniş ölçekli, birebir kopyası gerekecek.

Binbaşı Briggs'e ulaşalım Harry.

Karakola mı gelsin?

Tam üstüne bastın.

Bir zamanlar Beyaz Loca isimli

mutlulukla dolu bir yer vardı.

Mutlu, güler yüzlü ruhların arasında minik geyikler hoplardı.

Masumiyet ve neşe dolu sesler havayı doldururdu.

Yağmur yerine tatlı bir nektar yağardı. İnsanın kalbine

dürüstlük ve güzellikle yaşama isteği dolardı.

Genel olarak berbat bir yer. Cıvık bir erdemlilik.

Diz çökmüş annelerin

sessiz dualarıyla, yeni doğan bebeklerin inlemeleriyle

ve karşılıksız iyilik yapmaya mecbur bırakılmış her yaştan ahmakla dolu.

Neyse ki hikâyemiz,

sahteliğiyle insanın içini bayan bu sefil yerde bitmiyor.

Bir yer daha var. Beyaz Loca'nın tam zıddı.

Akıl almaz ölçüde kudretli,

karanlık güçlerle ve zalim sırlarla dolup taşan bir yer.

Bu ürkütücü kuyuya hiçbir dua işlemez.

Oradaki ruhlar ne iyiliği ne niyazı önemser.

Etini kemiğinden de ayırabilirler,

iyi günler de dileyebilirler.

Bastırılmayan çığlıkların ve kırık kalplerin kol gezdiği

bu gizli diyarın ruhlarına hükmedersen

sana öyle engin bir güç bahşederler ki

dünyanın düzenini istediğin gibi değiştirebilirsin.

Bahsettiğim yerin adı Siyah Loca.

Orayı bulacağım.

Kanka.

Güzel hikâyeymiş de

hani bira içecektik?

Hani parti vardı?

Beyaz Locaymış, Siyah Locaymış... Bana ne sanki?

Zamanla delikanlı. Her şeyin bir zamanı var.

Bir daha Josie kadar güzelini göremeyeceğim.

Bir odaya girdiğinde

tüm çiçekler doğruluverir,

yükseliverir,

bitiverir,

açıverir...

Bir daha Josie kadar güzelini göremeyeceğim.

Bir odaya girdiğinde bir bakmışsın, tüm çiçekler açıvermiş.

- Ah Josie'ciğim. - Amma sızlandın be!

Şu kutuya bir bak.

Ne yapmamı istiyorsun?

Açmanı. Günlerdir uğraşıyorum.

Thomas Eckhardt öldüğünde bana bıraktı.

Kutuyu hemen açmanı istiyorum.

Bir bakalım.

Anahtarın var mı?

Anahtarım olsa açmanı ister miydim sence?

Anahtar deliği de yokmuş ki.

Bulmaca kutusu bu.

Guam'da görmüştüm. Bir el sanatları dükkânında.

Doolittle ikizleriyle kafa tatilindeydik.

Bir maymun gösterisi vardı ki aklın hayalin durur.

İkizlerden büyüğü Dale Doolittle...

Şimdi düşününce pek de birbirlerine benzemezlerdi.

Peter!

Pardon minnoşum.

Parçaları bir araya getirmek lazım.

Ne kadar sürer?

Yıllar sürebilir.

Bu sıralar gelecek üzerine çok kafa patlattım Shel.

Bir adım öne nasıl geçerim diye.

Kitaplar okudum, programlar izledim. Birden dank etti.

Başarının sırrı.

Güzel insanlar istedikleri her şeye ulaşırlar.

- Bobby ya... - Bir düşün.

En son ne zaman güzel bir sarışının

idam edildiğini gördün?

Sen çok güzelsin Shelly.

Bu "güzel insanlar komplosundan" bizim de nemalanmamızın vaktidir.

Evlenebileceğim senatör tanıdığın var mı?

Şuna bak.

Miss Twin Peaks.

O tacı kazandın mı bizi durdurabilene aşk olsun.

Sen hayal kurmaya devam et. İşim gücüm var.

Bana karşı gelme Shelly.

Bobby durumu devralıyor.

Öğlene kadar kaydolman gerekiyor.

Senden bir şey isteyeceğim canım.

Bedenim ve zihnim yetiyorsa yapamayacağım şey yok.

Son birkaç gün bunun kanıtı olmuştur.

Söyle bakalım.

Miss Twin Peaks yarışmasını kazanmak istiyorum.

Söyle bakalım.

Miss Twin Peaks yarışmasını kazanmak istiyorum.

Olur tabii.

Daha önce bir iki kez konuşma yapmıştım.

Gece gündüz demeden hazırlarım seni.

Onu demiyorum bebeğim.

Jürisin ya hani.

Sonucu belirleyebilirsin.

Ama...

Doğru olmaz ki.

Bebeğim.

Aşkını üzme.

Nedir ki sanki?

Senin için yapmayacağım şey yok.

Biliyorsun.

Biliyorum aşkım.

- Günaydın Annie. - Selam. Kahvaltı mı?

Polis arabasında dört kanun adamı aç bekliyor.

Donut ve kahve istiyoruz. Sıcak.

İkisi sade, ikisi sütlü, şekersiz.

- Hemen geliyor. - Bir de Annie...

Fırsattan istifade sorayım,

akşamüstü benimle doğayı gözlemlemeye gelir misin?

Doğayı gözlemlemeye mi?

Tabii.

Nasıl sevindim anlatamam.

Ne oldu?

Seninle konuşurken

parmaklarım ve karnım uyuşuyor.

Enteresanmış.

Kahveyle ilgisi yok bence.

- Donut'ları getireyim. - Sağ ol.

Shelly.

Çok güzelsin bak.

Kullan şu güzelliğini.

"Beni öpmeyeceksen

bunca uğraşın ne anlamı var?"

Ne dedin?

Geçenlerde elime ulaşan anonim şiirde geçiyordu da.

O şiiri hemen görebilir miyim Shelly?

Peki.

Üçümüze birer parçası gönderilmiş.

- Donna, Audrey ve bana. - Teşekkürler.

Bu bende kalsın.

- Peki. - Sağ ol.

12 donut, dört bardak kahve, ikisi sade, ikisi sütlü, şekersiz.

Teşekkür ederim.

- Ajan Cooper. - Evet.

Akşamüstü mü?

Seni buradan alırım. Saat tam dörtte.

"Dağlar öper.

Dalgalar tokalaşır.

Çiçek..."

Ne bu?

Üçe bölünmüş bir şiir Harry.

Shelly Johnson, Audrey Horne ve Donna Hayward adına.

Windom Earle'den.

Earle üç kıza da ulaştı mı diyorsun?

Emin misin?

"Dağlar ta gökleri öper, Dalgalar tokalaşır

Kardeşini hor gören Hiçbir 'kardeş-çiçek' affedilmez"

Bir zamanlar Caroline'e gönderdiğim bir şiir.

Umarım ufak bir gözdağından ibarettir.

Earle masum hayatlara sızma kabiliyetinden sapkınca bir gurur duyar.

Hemen kızlarla konuşalım.

Bakalım ne hatırlıyorlar?

Donna Hayward'ın şiiri.

Audrey Horne Seattle'daymış. Yarın dönecekmiş.

Binbaşı Briggs toplantı odasında.

Hawk.

Leo Johnson'ın tutuklama raporunu getirir misin?

Leo mu?

Nereden çıktı?

Parçaları birleştiriyorum Harry.

Memur Brennan.

Yanlış hatırlamıyorsam çizdiğiniz çizgi

düz değil, aşağı doğru devam etmeli.

Nereden bildiniz?

Binbaşı Briggs. Geldiğiniz için teşekkür ederim.

Yardımınız gerekiyor.

Nedenini ve nasılını açıklayamıyorum maalesef.

Dinliyorum.

Twin Peaks Şerif Departmanı olarak birbirinden bağımsız

çeşitli soruşturmalar yürütüyoruz.

Zanlı Leo Johnson'ın kayboluşu.

Eski partnerim ve cinayet şüphelisi

Windom Earle'ün ortaya çıkışı.

Baykuş Mağarası diye bir yerde

nereden geldiği belirsiz petrogliflerin keşfi.

Mantıklı düşünen biri, bu soruşturmaların

birbiriyle ilişkisiz olduğunu sanabilir.

Bense aksini düşünüyorum.

Bu gizemler birbirinden ayrı düşünülemez.

Hatta aynı şarkının dizeleri gibiler.

Henüz şarkıyı duyamıyorum.

Ama hissedebiliyorum.

Bu da harekete geçmem için yeterli.

Benden beklentiniz nedir?

Windom Earle'ün Mavi Defter Projesi'nde yaptığı

her şeyi öğrenmem gerekiyor.

Kaybolduktan kısa süre sonra gizli evraklara erişimim iptal edildi.

Mavi Defter evraklarına erişiminiz de mi?

Mesele erişim değil.

Dikkate almam gereken ahlaki yargılar söz konusu.

Anlıyorum efendim.

Benden alacağınız bilgi yeni ölümlerin önüne geçecek mi?

Pek tabii.

Baykuş Mağarası'nda bulduğunuz petroglifin kopyası mı bu?

Andy.

Evet.

Tanıdık mı geldi?

Rüyamda görmüştüm.

Ya da bir şekilde bir yerlerde gördüm.

Ricanızı yerine getireceğim.

- Leo Johnson'ın tutuklama tutanağı. - Sağ ol Hawk.

Beynine aldığı hasar sebebiyle

Leo Johnson'ın el yazısında ufak değişiklikler söz konusu olabilir.

Bununla birlikte genel stili aynı kalmıştır.

Bu şiir...

Windom Earle'ün gönderdiği bu şiiri Leo Johnson yazıya dökmüş.

Bay Horne.

Şarap tadımı bağış etkinliğimize

şunun şurasında birkaç saat kaldı

fakat kızınız yer yarıldı da içine girdi sanki.

Audrey bugün Seattle'da olacak.

Konsiyerjimiz size yardımcı olacaktır.

Konsiyerj.

Fevkalade.

Sağ olun Bay Horne.

Şey, sayın...

- Richard Tremayne. - Tremayne, evet.

- Erkek giyim. - Erkek giyim, tabii.

Acaba

burnunuz nasıl?

Lafını bile etmeyin Bay Horne.

Çoğunluğun iyiliğini gözetirken varsın, burnumuzdan oluverelim.

Peki.

Hastane masraflarınızı öderiz.

Çok incesiniz.

Pek tabii insan "İşçi tazminatı alır mıyım acaba?" diye

düşünmekten de kendini alamıyor.

Oldu bilin.

Fevkalade Bay Horne.

Avukatımı bilgilendireyim.

"Avukatımı bilgilendireyim."

Bazen kötülük yapma arzusu

neredeyse karşı konulmaz oluyor.

İçin dostlarım. Kutlama vaktidir.

Kutlama mı? Kollarımı oynatamıyorum.

O kısacık ömründe hep gölgede kaldın, hep hor görüldün.

Artık nihayet

sahne senin.

İtiraf edeyim, kıskanıyorum seni.

Hayallerin ötesinde bir yolculuk bekliyor seni.

Bu yolculuk seni nerelere götürecek bakalım.

Çok heyecanlıyım.

Bu Leylak Korteji için falan mı yoksa?

Kortej diyemem dostum.

Yardım etmeyi çok isterim

ama bunun içinden nasıl çıkacağım?

Çıkmayacaksın.

Leo.

Ok getiriver.

Ok mu?

Ne oku kanka?

Eşek şakalarından hiç hazzetmem.

Ok dedim Leo.

Olmaz.

Elemanı niye çarpıyorsun?

Kollarımı oynatamadan biramı...

Of be kanka. Acımıştır.

Getir şu oku.

Sağ ol Leo.

Ok ne alaka kanka?

Ne yapıyorsun?

- Komik değil bak. - Sus.

- Kıpırdama. - Bu nereden çıktı şimdi?

"Ruhum nereye intikal edecek?"

diye merak eden bahtsız günahkârları bir düşün.

Bu merak neden?

Basit bir soruya cevap bulmak için.

Ruhum nerede uyanacak?

Bu hayattan sonra bana nasıl bir hayat bahşedilecek?

Bu kasvetli soru, çağlar boyunca insanoğlunun gamlı vicdanını kurcaladı.

Çok şanslısın delikanlı.

Cevabı öğreneceksin.

Şimdi.

MISS TWIN PEAKS YARIŞMASI

Miss Twin Peaks Komitemizin oturumu başlasın.

Bu yıl çok heyecanlı geçecek.

- Şimdi... - Çok heyecanlı.

Öyle heyecanlı geçecek ki.

Sağ ol Dwayne.

İlk konumuzla başlayalım.

Bay Ben Horne, komitenin bir dostu olarak

komiteye seslenmek istedi.

İtirazım yok.

Seslen bakalım Ben.

Sağ olun.

Nişanlanmışsın, tebrik ederim Dwayne.

Teşekkür ederim.

Çok hoş bir kadın. Mutluluklar dilerim.

Eksik olma.

Beyler.

Davam açık ve nettir.

Mayo giyip göğüs sallanan, göz süzülen festivaller tarih oldu.

Miss Twin Peaks artık hak ettiği gibi

kadınların tüm meziyetlerinin yüceltildiği bir yarışmaya dönüşmüştür.

Güzelliğin tanımı genişledi.

Artık zekâ, ruh, değerler ve fikirler de bu tanıma dahil.

Bu adımı attığınız için

sizi alkışlıyorum.

Ne satıyormuş bu? Ne satıyorsun?

Sadede geleyim başkanım.

Miss Twin Peaks etkinliğini bir temaya ihtiyacı var.

Gayet basit bir önerim var.

Bu yılki konuşmaların konusu

ormanları kurtarmak olmalı.

Güncel, geçerliliğini koruyan ve global bir mesele.

Hatta açıkçası bizi derinden ilgilendiren bir mesele.

Ghostwood inşaat projesine karşı tutumunun

bu önerinle bir ilgisi olabilir mi?

Pete.

Bu imaya içerledim ama bak.

Senin, benim veya bir başkasının benmerkezci iş hedefleri

söz konusu çevresel meselelerin yanında

solda sıfır kalır.

Değerlendireceğiz.

Değerlendireceğiz.

Daha ne isterim.

Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

Başkanım.

Bizi kandırabileceğini sandı.

Makul bir öneri.

Makul bir öneri.

Benim de içime sindi.

- Bobby. - Selam patron.

Kuru temizlemeyi unutma.

Sağ olun.

Komite ilk adayımızı bekliyor.

Lana! Gelsene tatlım.

Torpil kokusu alan var mı?

Yapamayacağım Bobby.

Daha önce hiç kalabalık önünde konuşmadım.

Dördüncü sınıftayken kitap raporu yazmıştık.

Sınıfta okurken herkesin önünde bayılmıştım.

İçin rahat olsun güzelim. Konuşmanı ben yazacağım.

Harika geçecek. Korkma sakın.

- Buyurun. Bol şans. - Sen de mi katılıyorsun Donna?

- Evet. Sen de mi? - Hiç kaçırır mıyım!

- Çok heyecanlı. - Evet.

Evet.

Yüzünü gören cennetlik Mike.

Nerelerdeydin diye soracaktım ama cevabı belli gibi.

- Senin adına ben korktum Mike. - Sandığın gibi değil.

Sandığım gibi değil mi? Ne sanıyorum sence?

Yaşça büyük bir kadınla çıktığımı sanıyorsun.

Fosillerin yaşamına neden bir anda ilgi duymaya başladığını anlayamadım.

Evet de işte...

Sandığın gibi değil.

Bana bir kıyak geç Mike.

İşin aslını anlat.

Anlatsam da anlamazsın.

Anlamaya gayret edeceğim.

Cinsel olgunluk ile

insanüstü kuvvet bir araya geldiğinde

neler olabileceğini tahmin edemezsin.

Vay anasını!

Pardon. Vay be.

Onun hakkında neler anlatabilirsin Catherine?

Anlamama yardımcı ol lütfen.

Ne mesela?

Onca şeyi neden yaptı?

Neyin peşindeydi?

Aynı soruları ben de kendime soruyorum.

Catherine.

Anlamam şart.

Bence gençliğindeyken

başkaları onu nasıl görmek istiyorsa o şekle bürünerek

hayatta kalabileceğini öğrenmiş.

Asıl benliğinden geriye kalanları

kimseciklere açmamış olabilir.

- Yani tüm o hikâyeler, yalanlar... - Kim bilir?

Doğru olduklarına kendini inandırmıştı belki de.

O anki koşullar neyi gerektiriyorsa ona inanmayı seçiyordu.

Bana ve aileme yapmaya çalıştığı onca şeye rağmen

gariptir ki ona nefret besleyemiyorum.

Çok...

Çok ama çok güzeldi.

İkimizin de işine yarayabilecek bir ipucu söz konusu olabilir.

Nedir?

Thomas Eckhardt öldüğünde bunu bana bıraktı.

Josie ile alakalı olabilir.

İçinde ne var?

Bilmiyorum. Açamadım ki.

Bakayım.

- Ne bir kapak var... - Yok.

ne bir menteşe.

Vay anam vay.

Bu yılki yarışmaya katılan güzelleri bir görseniz.

Selam Harry.

Görseniz, sanki kasabanın tüm erkekleri sıraya girip...

Açabildin mi?

Sakar!

Aa!

Ne o?

- Ver bakayım. - Bir saniye minnoşum.

Tam böyle tutarken...

Bu gölde her yaz yüzerdim. Haftada iki üç kez.

Doğru yeri seçmişim. Burası çok güzel.

Kendimi insanlardan çok doğaya daha yakın hissetmişimdir.

- Neden? - Hep az arkadaşım olmuştur.

Evin popüler kızı Norma'ydı.

O hep dünyaya yakınlaşmaya çalıştı,

bense uzaklaşmaya çalıştım.

- Kendi dünyamda yaşardım. - Oralar da güzeldir eminim.

Tuhaf komşuları saymazsak evet.

- Sevgilin oldu mu? - Hayır.

Gerçekten mi?

Bir tane vardı.

Lisede mi?

Son sınıfta.

Manastıra gitmende etkisi oldu mu?

Bu konuda konuşmasak olur mu?

Olur. Ne istersen onu konuşalım.

Dünyaya geri dönmek istiyorum.

Yıllar boyu korktum ondan.

Anlıyorum.

Korkudan saklanınca o korku yok olmuyor.

Hatta daha da güçleniyor.

Kendimle yüzleşmenin zamanı gelmişti.

Tam da burada. Her şeyin tepetaklak olduğu yerde.

Bazen tüm umutlarımızı yitiririz Annie.

Kendimizi karanlık bir tünelde buluruz.

Buradayken oldu.

O çocuk yüzünden.

Benim başıma da benzer bir şey geldi.

Yok olmak istedim.

Bu yüzden anlayabilirim seni.

- Seni pek de iyi tanımıyorum. - Evet.

İçgüdülerime güvenmeyi öğreniyorum.

Ne diyorlar?

Sana güvenmemi.

Hepinize iyi akşamlar.

Sommelier'liğimizi konuşturacağımız suaremize hoş geldiniz.

Horne Industries sponsorluğunda,

"Ghostwood'u Durdurun" hareketi yararına düzenlenen

halka açık etkinlikler serimizin son halkası.

Somme... Ne?

- Şarapla ilgili bir şey. - Şimdi

tadıma geçelim.

Lana, Lucy,

servis etmeme yardımcı olur musunuz?

Kırmızı şaraplarımızla başlayacağız.

Bazı düşünce ekolleri

kırmızı dışındakileri şarap saymaz.

Evet Andy.

Beyaz şaraplar ve köpüklü şaraplar da var.

Teşekkürler Andy.

Kadehlerimiz dolduğuna göre öncelikle...

İçelim demedim Andy! Aman yahu!

Tükür onu.

Pardon.

Ziyanı yok.

Buraya öğrenmeye geldik.

Şaraba döneyim.

Önce şarabın kokusuna bakmalıyız.

Bize bukesi hakkında bir fikir verecektir.

Kokuya nasıl bakarız peki?

Koklayarak.

Çok güzel Lana.

Kadehimizi bu şekilde elimize alalım.

Şarabımızı kadehin içinde kuvvetlice sallarken

derin nefesler alalım.

Çok güzel.

Şimdi tadına bakalım.

Şöyle yoğun, güçlü bir yudum.

Tüm damağımızda gezdirelim.

Dilin ta arkasına gizlenmiş

minik tat tomurcuklarımıza ulaşmaya çalışalım.

Yutmadan.

Harikulade.

Şimdi tükürelim.

Ölü kızı ardında bırakarak gölgelerin arasından belirdi.

"Bir adım daha atarsan delik deşik ederim" dedim.

Sonra ne oldu?

Kısa ama dokunaklı bir cenazeydi.

Karşılaştığımız iyi oldu Dale.

Kiralık arabam kapıda. Yollara düşmeye hazırım.

İyi ki sen gitmeden denk geldik Gordon.

- Özletme kendini. - Baş üstüne Coop.

- Annie'yi hatırladın mı? - Hatırlamaz mıyım?

Twin Peaks evreni birbirinden güzel kadınlarla dolu.

Yalnızca birini duyabiliyorum, orası ayrı.

Oturun, turta yiyelim.

Olur.

- Annie. - Teşekkürler.

Her birimize üç tane.

- Paylaşalım mı Shelly? - Olur.

Dünya sevince güzel derler Coop.

Dünyanın en şanslı insanı seven insandır derler.

İşitme kaybının tedavisiyle ilgili hiç özlü söz duymadım ama.

Sen mucize olanı başardın Shelly.

Cennetten gönderilmiş bir tanrıçasın.

Restoranda garsonum ben.

Bana daha önce hiç tanrıça denmemişti.

Kendi değerinin farkında değilsin.

Benzerine az rastlanan, pırlanta gibi biri Coop. Değil mi?

Aynen öyle Gordon.

Hazır cesaretimi toplamışken bana bir bak bakalım.

Twin Peaks'ten ayrılıyorum.

Ne zaman döneceğim belirsiz.

Seninle tanıştığım için

kendimi ayrıcalıklı hissediyorum.

Yüreğime dokundun.

Şimdi seni öpmezsem

ölene dek pişmanlık duyacağım.

Hey!

Ne oluyor burada?

Samimi bir anı paylaşan iki yetişkine

tam karşıdan, yarı profilden tanık oluyorsun.

Hiç öpüşen bir çift görmemiş sanki.

Gordon.

Tekrar bak delikanlı. Yine öpüşeceğiz.

Evet arkadaşlar. Bu yudum bize neler söyledi?

Hangi notaları duyumsadık?

Odunsu bir tadı var.

Hayır. Alakası yok.

Cevabı olan var mı? Lana.

- Muz mu? - Evet.

Hafif bir muz aroması var. "Metaklorik" asit yüzünden.

Bravo.

- Başka ne var? - Muzmuş.

Çikolata.

Doğru Andy.

Şarap faslını geçip muzlu pasta yesek ya?

Bir yudum daha alalım mı?

Bu sefer yutalım. Bakalım ne çıkarımlar yapacağız?

Ne tadı alıyoruz?

Hangi mucizevi aroma tat tomurcuklarımıza bayram ettirdi?

Vay canına Nick.

Şarabın böyle farklı yönleri olabileceği aklımın ucundan geçmezdi.

İnsan hayret ediyor, değil mi? Güzel bir şarap, senfoni gibidir.

Senin yorumun nedir Lucy?

Hamileyim ben. İçmemem lazım.

Aşk cehennemdir.

Anlayamadım?

Aşk diyorum. Cehennem.

Hindulara göre aşk cennete giden merdivendir.

Eğlencesine sıcak kömür üzerinde yürüyen de Hindular.

Özdisiplin için.

Özdisiplin ve aşk mı? Uyumsuz ikili.

Dünyevi aşk.

Başka ne tür aşk var?

İnsanın kendi yaşadığı

aşk gibisi yoktur.

Beyninden vurulmuşa çeviriyor adamı. İlacı da yok.

Yaşadığını hissettiriyor.

Her şeyi daha yoğun hissettiriyor.

Acıyı da.

Bilhassa acıyı.

Aklımdan çıkmıyor.

Belli ki abayı yakmışsınız.

Uğruna köle oldum.

Hisleriniz karşılıklı mı?

Öyle umuyorum.

Sizin durumunuz da mı kritik?

Biri levyeyle kalbimi açıverdi sanki.

Ne güzel işte.

Evet. Çoktandır kapatmıştı kendini.

Adınıza sevindim.

- Umuda. - Size.

- Telgrafınız var Bay Wheeler. - Sağ olun.

Teşekkürler.

Eyvah.

- Bakar mısınız? - Buyurun.

Danışmaya söyler misiniz? Çıkış yapacağım.

- Baş üstüne. - Sağ olun.

Görüşmek üzere.

- Bol şans. - Size de.

Bezelyeyi uzatır mısın Donna?

Teşekkür ederim.

- Bir şey sorabilir miyim anne? - Tabii ki.

Benjamin Horne'u nereden tanıyorsun?

Eileen, Donna'ya

Gezegenimizi Kurtaralım bağış etkinliğinden bahsettim.

Gezegenimizi Kurtaralım mı?

Eve geldi.

Dün de sen onu görmeye gittin.

Evet. Bize el uzatmayı teklif etti.

Yerel hayır kurumlarını destekler, bilirim.

Şimdi aydınlığa kavuştu.

Anneme gül gönderen de o kurumlardan biri olsa gerek.

Bezelyeyi uzatır mısın Donna?

Sence de gül çok romantik bir çiçek değil mi?

Annene bezelyeyi uzatıver Donna.

Okul nasıl?

İyi.

Tüm kızları Miss Twin Peaks heyecanı sardı.

Güzel bir gelenek. Yıllardır komitedeyim.

Ben de katıldım.

Sahiden mi?

Eskiden hiç ilgini çekmezdi.

Burs kazanırsam

yurtdışına okumaya giderim diye düşündüm.

Başta bomba sandık.

Bomba imha ekibimiz olmadığından Andy metal dedektörünü getirdi.

Bombaysa metalik değil ve tık tık etmiyor.

ÇEK BENİ

Bir zamanlar Windom Earle'ün çarpık mantığını

tüm netliğiyle anlardım Harry.

Fakat son zamanlarda yaptıklarını büyük bir hayretle izliyorum.

Oyun tahtasının akışını değiştiriyor.

Sonraki hamlesine dair çıkarımda bulunmamız artık imkânsız.

Herkesi polis arabasının arkasına

alır mısın Andy?

- Harry. - Geri çekilin lütfen.

İçinde plastik patlayıcılar...

Ajan Cooper böyle istedi.

...kimyasallar

ve kim bilir daha neler neler olabilir.

En büyük korkumu söyleyeyim mi?

Windom Earle kendini mantıktan üstün görür.

Bize de bir kaçığın dehşetengiz oyunlarını çözmek kalır.

BİR DAHAKİ SEFERE TANIDIĞIN BİRİNİ BULACAKSIN

Çeviren: Ege Kayalar (MUBI)