Original subtitles

LOTTE ENTERTAINMENT PRESENTS IN ASSOCIATION WITH MICHIGAN VENTURE CAPITAL CO., LTD.

A STUDIO HIGHFIVE PRODUCTION

DIRECTED AND WRITTEN BY KIM MI-JO

Ok-Fashion

How is she able to fall asleep anywhere?

Mom, look at me.

Holy shit!

How could you blast flash on them?

My eyes, my eyes!

You startled her!

Why does the flash keep turning on?

- Enough! - Stop it!

You're so damn stubborn!

That's weird...

Why do you keep waking me up! Are you psychotic?!

Can we be quiet? Just for today...

Shit...

What's that buzzing?

What?

Shit, a huge ass bug!

That hurts!

Die!

THE JOURNEY TO GYEONG-JU

Who is it?

We're the police.

We got a report of a suspicious man, so we came to protect you.

The suspicious man--

Please take your toll pass.

Hi-Pass is fast and convenient.

Alibi secured.

Pil-rye: Target acquired.

Eight years ago

We have the suspect.

His name is Baek Sang-hyun.

Yoon Gyeong-ju

Spring has finally arrived, and you can feel it in the air.

This weekend, why not step away from your busy routine,

and head out to a nearby park or somewhere in the countryside?

Our phones!

What if the location history gets us caught?

Dodgecoin

You think I didn't prepare for that?

I already blocked all location tracking.

And mom's using a burner phone.

Speaking like a law school graduate!

You're slick.

Is there a problem?

Nah, it feels noisier than usual today.

But it's fine.

No need to worry, we can continue.

Hope it doesn't break...

Shit...

It's the shittiest jalopy!

Always rattling and breaking down.

You ever seen a jalopy that runs this well?

But it is a jalopy, for once, she's right.

Man, that bug was humongous.

Its eyes were freakin' huge! I made eye contact with it!

What should we do with this? Doesn't it look weird?

I doubt it'll come out easily.

Step aside, ladies, I've got an idea.

- Wait a sec-- - Hey! Stop!

No...

Mom!

Is this funny?

Your ideas are incredible.

Daughter #3

Seriously, stay still for once!

It's time, let's go.

You really are a pro, doing it so effortlessly...

I've been doing this for 23 years.

Trust is my lifeline and livelihood, this is not even work.

- Stop it! - Hey!

Don't touch that dirty bastard!

I've packed all the tools you'll need for the job.

It's a full service, the bag is on the house.

- Is that bag authentic? - Everything's there,

just for you, Ok-sil.

It's fake, of course.

I'll bet my Dodgecoin she bought it for $150 at the counterfeit market.

I gave him a strong dose, and it's working well.

I included sedatives,

just give it once every 12 hours.

Every 12 hours?

Yeah.

May I?

Here.

Okay!

Should we move him now?

Leave it.

We'll handle it up to this point.

Son!

I've attached a safety device to the neck.

What about the police?

Running in circles!

This is the police, please stay in your seat for a moment.

Thank you for your cooperation.

When was the last confirmed time on the CCTV?

Around 5:30 a.m.

Thank you.

- Take care. - Yes, you too.

This was likely premeditated based on his route through blind spots.

We lost him after spotting him in the last CCTV.

'Gyeongju High School Student Murder Case' – Shocking Details...

Yoon (18) was on a field trip to Gyeongju, before being abducted

and murdered by Baek Sang-hyun (26).

Baek confined Yoon in the trunk,

assaulted her multiple times...

Gyeongju high school murder victim's family, recent articles

Private Detective

Find the person you miss

Who was he trying to find?

Let's secure the victim's family first.

Yes, ma'am.

This is the extend of our role.

Take care of him quickly, don't drag it out.

Yeah, once we kill him,

my family can start fresh again.

Ok-sil.

This is your way out, remember that.

I'm heading out, and...

take this.

No, it's fine, take it.

You said you don't work for free.

Business and personal should stay separate.

Just take it.

I said I'm fine.

See you in Seoul.

- Good. - Where?

No, I think it's good.

- There? - No, it's good.

I got a call.

- Mom! - Mom!

My darling, Yoon-ji!

- Hi! - Hi!

Where are you? Why aren't you at the daycare?

She wanted to ride the swing on her way to daycare.

I told you not to cater to her every whim.

I won't, where are you now?

A rest stop, not even halfway there yet.

Why is your sound so echoey?

It's the restroom, keep your voice down.

Honey, I was thinking, should I take the day off and come with Yoon-ji?

- Not many deliveries today. - I want to come with dad!

Don't bother coming all the way here.

We'll be back in two days anyway.

You left us out, what are you doing today?

- We want to come too... - Mom? Hold on.

Let me call you back.

Honey?

Where's Dong-ju?

- Dong-ju? - Yeah.

She was right here, where did she go?

Dong-ju!

- Mom, hold on! - Dong-ju!

Where the hell did she go?

She left her cellphone?

- Dong-ju! - Mom!

- Dong-ju! - Mom!

- Dong-ju! - You'll collapse again!

- Please calm down! - Dong-ju!

Dong-ju!

Dong-ju!

I'm so sorry...

Mom, no one's here!

- Please, stop, stop! - Dong-ju!

Dong-ju!

- You have to calm down! - Dong-ju!

Mom!

Dong-ju!

Mom...

You little...

Mom, mom!

She almost collapsed because of you, get your head together!

Sorry, sorry.

I was hungry, so I bought this, sorry I'm late.

You airheaded brat!

- Mom, mom! - You wretched girl!

Mom, stop!

Get your head straight! Stay focused!

Mom, you'll collapse.

Get your head together!

Mom, let's go.

Young-ju, look after Dong-ju.

It hurts...

Why'd you leave your phone? You know her condition.

Piss off.

What do you do when you get angry?

“You must endure, you must endure...”

Do you trap yourself by ignoring your heart?

To manage one's anger...

There's no news yet, everything's quiet.

Seok-man

- Continue straight toward Anseong. - Jang-ju! Look!

Straight! Go straight!

What? What is it?

Rerouting to your destination.

What is it?

Weren't we supposed to exit?

The next one! It's written right there!

Added about ten minutes now...

Ten minutes isn't that long.

Don't talk like you'll kill your sister over a wrong turn!

- Turn right ahead. - Exit here!

What? Where, where?

- Rerouting to your destination. - Here?

Look straight! Look!

Bravo, now it's 56 minutes.

- 56 minutes? - What will you do now?

How could it add 56 minutes?! This GPS is busted!

This road is designed like a maze! Drivers would obviously get confused!

- Pay attention. - Pure chaos!

Hey, Pil-rye.

Ok-sil, I'm sorry, I gave you the wrong sedatives.

- It's the weak version. - What's up with this van?

They don't work as well on young guys with strong livers.

So, instead of 12 hours, make it 6 hours,

no, make it every 3 hours just to be safe!

No!

- Help! - What is it?

This isn't happening!

Freakin' serious?!

Hey!

No...

Grab him!

- Get him! - I've been kidnapped!

Get him!

What the hell?!

No, no, no...

- Get him! - Get that bastard!

Christ...

Hey!

Get him!

- Help! - Go after him!

That did it.

Almost there! So close!

- What do we do? - Here she comes!

Look at these scratches...

Hello there.

- Ma'am. - Yeah?

They failed to track Baek Sang-hyun again.

That's infuriating.

And the victim's family has no activity either.

No telecom records, no residency updates.

But why did they agree to the settlement?

Without that, he'd have gotten at least 15 years in prison.

Let's focus on finding the family first.

Looks like this redevelopment area is completely deserted.

Mom, I'm back!

Hey, I set the table!

Yoon Gyeong-ju

Kim Hoon

Why do you even hesitate?

1 Japan – 2 Jeju Island – 3 Gyeongju

Pick 1.

Pick Japan, I'll cover all the fees.

- But why?! - Why what?

You didn't send me over money, but she gets to go?!

Can you keep it down?

So typical of her.

She's so cute, and the youngest.

Freakin' shit! You only like her!

You always yell and lash out, how can I like you?

- Shit! - Dad!

I've had it with you! Who taught you to be so rude?

It's fine, at least she's good at back choke.

- I'm gonna open this door. - The future of Korean wrestling!

I'm going to kill you.

- I'm not opening it. - Come out now.

Go with 1.

- I'm counting to three. - Forget it.

- One. - What!

- Come on. - Two.

- Two and a half! - Stop!

Almost to three!

- I want to go to Japan too! - Two and a half and a half!

Can you all be quiet?!

I can't hear the TV at all.

You're so dead when you come out.

Why is she so jealous?

It's because Dong-ju and I have pent up issues.

Come on...

Hold on a sec, sweetie, cover your nose.

Mom, hurry, hurry, plug his butt!

Dad!

That's wet fart!

Every damn day!

You never know what life will throw at you.

It's all part of experience, you've got to go through it!

Could you tell us anything you remember?

It's so sad.

The couple and their eldest daughter worked together so well.

After the incident, the mother lost her mind.

He quit his job, saying he'd get the killer the death penalty.

He filed petitions and collected signatures.

The eldest had to take care of all the family.

Then the killer got an idiotic sentence, so it drove them crazy.

Goddammit!

Shit!

This is no joke!

Can't we just finish him off?

We need more alibis.

Breaking news.

Baek Sang-hyun, convicted in the murder of a high school girl in Gyeongju,

removed his electronic anklet and escaped earlier this morning.

Police immediately secured nearby CCTV footage--

- Girls, brace yourselves. - in order to track him down,

but they've yet to identify his escape route.

Gyeongju Travel

Gyeongju Daily

Gyeongju everywhere.

Gyeongju Girls' Middle School

Everyone looks so tense.

Please smile a little.

Here we go.

One, two, three.

I'll take one for you.

Okay.

One, two, three.

One, two, three.

- Thank you. - Let's move.

Help Gyeong-ju and my husband find peace in the afterlife,

help our family start anew with a fresh heart and mind.

Homage to Amitabha Buddha, Avalokitesvara Bodhisattva.

Homage to Amitabha Buddha, Avalokitesvara Bodhisattva.

Why are you getting paid for family matters?

I said from the start, I'd only plan and stay out.

Yoon Gyeong-ju – May You Reborn in Paradise

And Mom was the one who offered to pay me first.

Stop saying what you don't mean and stick around till the end.

Jang-ju.

Seok-man

- Jang-ju. - Yeah?

Think rationally, logically, and inductively.

We can't even catch a fly properly, how could we kill a person?

We already caused such chaos just getting here.

Yoon Mu-il – May You Reborn in Paradise

And we're two hours behind schedule.

Did you think this would be easy?

Yoon-ji misses you, send pic, Sweetheart

Look over here, let's take a selfie.

Good.

Then we can just stop.

How can we? Mom wants to.

Here we go again, what kind of reasoning is that?

Family doesn't need reasoning.

Don't you feel sorry for Dad and Gyeong-ju?

I got this far because I pity them, I'm angry, and frustrated.

But this isn't a problem we should approach emotionally.

So, what do we do at this point? Send that bastard back?

I have a plan.

Seriously?

What a shit hole...

Did Aunt Pil-rye help with this?

Young-ju did it all.

What? What if someone drops in?

Is this place secure?

My heart's pounding like crazy.

Are you finally scared now?

What kind of inn is built on top of a cemetery?

So freakin' weird.

Why is everything so “freakin'”?

People come here to maintain their family burial grounds, and rest,

it's been converted to an inn.

It's unmanned and off-season, so, there's no one around,

and check-out is the day after tomorrow at noon.

As long as we clean up every trace by then, there'll be no problem, good?

Gosh, is that a snake?

Judging by its size, that's a python.

Gyeong-ju must've arrived.

She never came even though I missed her so much.

When she was conceived, I dreamed of a giant python.

And soon after, she was born.

What about me?

What was my conception dream?

What was mine?

Be careful not to tear it.

Hey, lift it up properly.

I got this side up properly.

Let's just kill him now.

We have to ask if he's remorseful when he wakes up just in case.

Remorseful? What a load of horse shit!

After Gyeong-ju's birthday, we'll kill him.

Then we'll bury him deep around here,

just as planned.

Should we stab him all at once?

Let's give him another dose before he wakes up.

Dong-ju, you do it.

Why am I always doing the freakin' messy stuff?

You're the strongest one here!

What's that got to do with being strong?

Anyway, I've lost so much muscle from not working out lately.

Why are you being so bitchy today?

Hold that side up properly!

That side is getting droopy!

Okay, one, two,

three!

Shit!

It ripped...

What the...

Anyone there?

What? You shit head!

- You son of a bitch! - Stop!

Are you Gyeong-ju's family?

I'm sorry...

It's... all my fault...

Shit...

If you let me go, I won't tell anyone,

- Sedatives! Where is it? - and live quietly.

Shut up!

I'll shut up!

I'm terribly sorry,

could you give me a sip of water?

What? Water?

- My throat... - Seriously?

No, don't!

One sip, just one sip!

- My leg! - Sorry, sorry!

I'm sorry, please spare me!

Spare me! I'm sorry!

Son of a bitch!

How dare you?!

Dong-ju!

You bastard!

Hold him down!

Pin him down!

I'm sorry! I won't tell anyone!

Insert it, now!

Mom, are you okay? Breathe.

Is he really dead?

We came here to kill him, not save his life!

Come on, why do you always scold me?!

Don't raise your voice at Mom.

I'm okay.

Okay...

- What's that? - What?

Who...

Who is it?

Lights off, turn them all.

Turn off all the lights!

Switch, switch!

- Come over here. - Get inside, hurry!

One, two, three!

Let go, let go!

Flashlights!

Don't move!

Mom!

Yoon-ji?

Let's get down.

Sweetie!

- I missed you. - What's going on?

I'm here.

The road here was so rough,

I had to sweet talk the taxi driver to get here.

Mom!

I tried to call you, but there was no signal.

This place doesn't even show up on GPS.

Anyway, what were you all doing?

What brings you here?

She didn't tell you?

Young-ju insisted that I come too, so I rushed over.

Honestly, I was kind of heartbroken

that you didn't include me and Yoon-ji.

Unbelievable...

Why'd you drag my family into this?

Are we just letting that guy go and heading back home?

This is so reckless!

You're freakin' spineless!

You were all giddy when making the plan,

and now you're scared to finally kill him?

And you call yourself family?

- Hey! - Keep it down, will you?

Do we have to kill together to be a family?

You've spent your whole life doing physical stuff,

- Shit... - you've forgotten how to think!

You always pick fights with me about wrestling,

what makes you so perfect, huh?

- Here we go again. - Did you go to Harvard or something?

Better than someone who's never been to a college.

Whoa, and yet, why do you always fail the bar?

All you did was lecture Gyeong-ju about how to live her life,

acting like you know everything about the world,

and yet all you do is sit at home trading crypto as a law school graduate!

Aren't you embarrassed?

Dong-ju, that's enough!

- What? - Shit!

Do you want to die, seriously?

Always being a baby and pulling my hair!

Both of you, stop embarrassing us, fight somewhere else!

- Let go! - Stop it!

You're spinning, there you go!

I'm gonna count of three, I've had it with you two!

One, two, three!

Shit! That hurts so much!

I'm so embarrassed by you two.

You cried for days and sent her to Gyeongju,

even after paying for the trip to Japan!

And then you cling to Mom like a leech--

That's enough, Young-ju!

Yeah, I thought killing her killer might give me some peace!

Mom always takes it out on me because of that, can't I get a break?

If we all end up in jail, what about her family?

They'd spend their whole lives being labeled as family members of killers!

Can you take responsibility for that?

Shit...

You can't even handle the aftermath.

Think this over.

Let's prep the birthday table.

Get Seok-man drunk,

and we can take care of it before morning.

Mom, is this really the time for a birthday meal?

Then what?

Fight like this until the morning?

No, of course not.

You had to fight here of all places?!

If all this effort goes to waste, it'll be the death of me!

Our family's like a military camp.

Mom's the president, Jang-ju is the general,

and she and I are the cannon fodder.

Are you worried you won't get your money?

That cuts deep.

I'm so worried about not getting paid, when am I getting my money?!

Excuse me...

I don't know why you're all fighting, but let's all cool down.

We still need to prep Gyeong-ju's birthday meal.

It's not too late!

Leave if you want to!

The money you like is in the glove compartment!

Young-ju, come inside.

I'm really leaving!

Can I help you?

Are you Mrs. Cho Pal-re by any chance?

Detective, it's Cho Pil-rye.

Are you Mrs. Cho Pil-rye?

Yes, I'm Cho Pil-rye.

We're from the police.

We have a few questions to ask you.

Do you know Lee Ok-sil?

I heard you two...

attended the counseling center together.

Who?

Lee Ok-sil.

I heard you two were particularly close.

Lee Ok-sil...

Lee Ok-sil, Ok-sil, Ok-sil...

Yes, I remember, Ok-sil.

Are you still in touch with her?

My family is barely scraping by as it is.

Life keeps us so busy.

I see, well then...

if you hear from her or get any news, please...

- Give this to her. - Yes, ma'am.

Please contact us here.

I don't think it's likely, but just in case.

Pardon me.

- Move aside for them. - Of course.

Let's go.

Something's off.

JU HWANGNAM BREAD

“Ju Hwangnam Bread”?

It's Gyeong-ju's birthday, not dad's.

He loved his baby so much,

nothing's changed even in the afterlife.

He'll tag along.

You got all their favorites.

It's time.

Okay.

Come in.

We need incense, where's the candle?

- Where's the candle? - Could you light it?

Auntie, why do you leave the door open?

So Grandpa and Auntie Gyeong-ju can find their way easily.

Let's go.

- Seok-man. - Yeah?

Have a drink.

Thank you, Dong-ju.

In the big glass? That's a lot.

Take it slow.

Yes, of course.

- Cheers. - Cheers.

I'm not sure if everyone heard, but I saw on the news on my way here.

That bastard cut off his ankle monitor and fled.

Oh my, really?

- I had no idea. - You didn't know...

I hope you're not in shock.

I wasn't sure if I should bring it up or not...

You're the best, really.

Don't worry.

I'm here now.

Where did she go?

- Yoon-ji! No! - Holy cow!

Put that down! Hey!

Seok-man, another drink?

Seok-man, don't go!

- Put it down! Hands off! - What is it?

I said put it down,

- why do you keep touching it? - What's going on?

Give it!

He really doesn't listen.

Honey, what's wrong?

Yoon-ji, finish your workbook and go to bed, now!

Okay...

Let's go, sweetie.

Yoon-ji, what's with Mom? She's angry, let's go inside.

- Why did you come out? - You're so strong.

Go inside.

Lock the trunk properly!

Yeah...

That hurts...

He can't even hold his head up...

I, Gong Seok-man,

will protect our family...

even if it costs me my life!

So gross...

I'll protect you, I will...

Should we give him a shot of the sedative?

That might actually work.

No way, he's a weakling.

If he eats or drinks anything weird, he breaks out in hives.

Let's just go back to Seoul.

You're still here?

He's passed out, clean this up.

Oh gosh.

Honey, you're not dead, right?

Put him to bed.

Didn't I tell you that if you whistle at night, snakes will come out?

You said you had a snake dream when you had Gyeong-ju.

It's good if snakes come, isn't it?

Can I ask you something?

Gonna ask me about useless dream again?

Would you have preferred if she had lived instead?

Stop spewing nonsense.

I already gave him more sedative, there's no need to keep guard.

Come inside.

These mosquitoes are vicious.

These mosquitoes are vicious...

Lying here like this feels like a real family trip.

Didn't we only go on one family trip when everyone was together?

Yeah, we went to the beach.

You insisted all four of us squeeze onto a tiny tube, and it flipped over.

Back then, I thought everything had to be done together.

You still think like that.

Mom, where was that place again?

I don't know, that trip was never planned,

your dad had to deliver fabric there, so it was kind of a side trip.

Or maybe it was a planned trip.

Dad never stopped working.

I freakin' miss them, Dad and Gyeong-ju.

When will Yoon-ji fall asleep? We might fall asleep before her.

The verdict.

Defendant Baek Sang-hyun kidnapped the victim, who was on a school trip,

detained her in the trunk of his car, assaulted her repeatedly,

and abandoned her in the river, leading to her death.

Moreover, the severity of the damage is irreparable,

and the bereaved family has not forgiven the defendant,

thus, the crime is not minor.

However, considering this is the defendant's first offense,

and his troubled childhood, as well as antisocial personality disorder

were significant factors behind the crime.

The crime was also impulsive, committed while intoxicated,

and he has belatedly expressed remorse for his actions,

therefore, it's not easy to conclude he lacks potential for rehabilitation.

I sentence the defendant

to 15 years in prison.

15 years for killing a child?!

Please God!

Don't kill my daughter again!

Don't kill my daughter again!

Sir!

No! No!

I'm sorry, I'm sorry!

Legal System Without Perpetrators, Only Victims

Abolish Perpetrator-centric Policies Now!

Court

Non-punishment Petition

The victim's mother, Lee Ok-sil, declines to press charges against Baek Sang-hyun.

I hereby submit a non-punishment petition for the defendant Baek Sang-hyun.

Mom, Pil-rye is here.

Mom?

Bereaved Family: Lee Ok-sil Defendant: Baek Sang-hyun

Call me when you need me.

One, two, three,

four.

Die!

Mom?

Untie me.

Lady, untie me.

Untie me, goddammit!

What the hell...

Where am I?

Wait a minute...

What do we do?

You son of a bitch!

Are you okay, Mom?

What are you doing?

Move!

Die!

I'm sorry!

Dong-ju! Dong-ju!

I'm sorry!

Cut him up! Do it!

Shit!

Die, die!

No! He's going to run away!

Go!

Get him!

Mom!

- Dong-ju! - Get inside!

Yoon-ji! Yoon-ji!

Seok-man! Seok-man!

- Wake your dad! - Daddy!

Seok-man, wake up!

Seok-man!

- Please wake up! - Daddy, wake up!

I'm begging you, please!

Seok-man!

Daddy! Wake up!

Mom!

He's running away! Get that bastard!

Start the car!

Get the tools!

You bastard!

We have to get him!

How's he running so fast?!

He's close by!

I'm so fucked...

So fucked...

I should've run after him!

We shouldn't have let go of the rope!

- But we let it slip! - Did he run into the woods?

Check that way! And behind us too!

Mom! Calm down, you're going to collapse.

Wait...

Mom, are you okay?

Is it over there?

Where is this bastard?

Crap, we have to catch him...

Oh shit, Yoon-ji!

What?! Yoon-ji?

- Back to the van! - Hurry!

Mom?

Grandma?

There she is!

- Mom! - Yoon-ji!

Yoon-ji! Sweetie!

Mom!

Are you okay? Are you alright, Yoon-ji?

Is the scary man gone?

Yeah, he's gone.

I'm sorry.

It was scary, wasn't it? I'm so sorry.

This is bad, this is really bad...

That bastard will report us to the police first for sure.

- Are you hurt anywhere? - Shit!

Are we all going to get locked up now?

It's okay.

Damn, do I need to go to the ER?

Hey, hey!

What are those?

Over there.

Go get it, hey!

Seok-man, no!

That's...

Burying a body?

Honey...

Mother, what is this?

I'm sorry, I really am.

How could you do this?

I won't ask for your help, just look the other way.

We'll wrap it up by tomorrow and head back.

So, take Yoon-ji and leave right away, okay?

How can we just leave?

It's dangerous here.

That's why we should leave together.

I can't leave.

Come with us.

I said, I can't leave!

Don't you ever think about me and Yoon-ji?

You only care about your parents, and siblings, don't you?

What am I supposed to do?

I'm sorry...

But just this once, please turn a blind eye.

Okay.

Then...

I'll help too.

Where is that bastard now?

Are you nuts?!

Where the hell is he?

It's all ruined, all for nothing...

Did Aunt Pil-rye mess with the drugs?

How else could he have woken up from that?

Isn't it weird?

Just clean it up.

That bastard's knots were untied...

Yeah, definitely.

How strange.

Pil-rye should have tied them tightly...

Grandma looked at me with scary eyes.

Don't make eye contact...

Sorry for the late reply, I was busy packing.

Some detectives came by.

I'm taking my boys out of the country for a bit—maybe China or the Philippines.

Toss the burner.

What in the world?

I thought you were a pro.

- You took the money... - The number you have dialed

- The phone's off, you amateur! - is currently unavailable.

Come take a look!

- What is it now? - What now?

The suspect in the Gyeongju high school girl murder case,

Baek Sang-hyun, remains at large.

Dammit!

The police have issued a nationwide alert and are tracking his location.

Goddammit!

I'm so sick of them calling it the Gyeongju high school girl murder case!

It's a violation of privacy, isn't it?

It's not about privacy... forget it.

The police will catch him soon, what do we do then?

Should we just go back to Seoul today?

No.

Ditching our plans and leaving now will only make us look suspicious later.

First, we need to get rid of any incriminating evidence.

That way, even if that bastard claims we kidnapped him,

we can walk free due to lack of evidence.

So, should we stick to the plan and bury it all around here?

If we get caught, the cops will follow our tracks, so this inn is too risky.

Let's find a decent spot among our stops today.

Freakin' nice!

We settled with him, right?

No one will think that we did it so that we could kill him quickly.

You little!

I told you I'd bust your head with one more slip of the tongue!

Honey, how could you bust someone's head?

Get your act together, this is your final warning.

- I'll keep my mouth shut. - Auntie, shush.

Anyway,

we need to keep establishing alibis.

Keep taking family photos,

show up on CCTV,

just like we've been doing here.

Hello?

That was good, I feel alive again.

Ma'am, the food was fucking amazing, thank you.

That'll be $8.

Do you have a cigarette? May I bum you one?

Thank you.

May I borrow a lighter too?

Thank you.

$8, please!

Are you out of your mind?

Give it back!

Now!

Let me borrow some, I'm in a hurry.

I'll pay you back.

Hand it over before I call the police!

What a shame, the food was to die for...

Can you see that? Look.

Look over here.

One, two,

three.

But wouldn't the CCTV angle look better from this side?

This side.

Let's scoot over.

A bit more.

Okay, okay, that's good.

Good?

Look over here.

One, two, three.

Hey, hold on, is that him?

- That's him, right? - I think so, sir.

Pull over behind him, go on.

He looks so pitiful...

Sir!

Sir!

- Excuse me. - One moment, please.

- Sir! - Excuse me.

- Good afternoon. - Hello.

Sorry to bother you,

we got a report about a suspicious man

roaming the area, could we check your ID?

I don't have my ID on me.

Can we take a quick look at your bag then?

I'm just coming back from grocery shopping...

- Yes, your shopping bag-- - Why do you need to see this?

- Just a quick peek. - It'll only take a moment.

One sec, one sec.

A quick check! What's with you?

What is that?

Shit, can cops--

Bones and a pot?

- meddle with civilian things? - Why are you carrying these?

What?

Grab him, grab him, grab him!

- What's this? - What's what?

Why are you carrying these?

Let's go to the station, come with us.

I'm heading home after grocery shopping.

- HQ! - I understand.

Requesting backup on Wolryeong Bridge.

- Come with us. - One moment, hold on.

- Requesting backup! - You bastard!

Sir!

Buddy! Don't move!

This is gonna hurt.

You son of a bitch!

Why haven't we heard any news on Baek's capture yet?

The police should have found him by now.

Schedule (Day 2)

Gyeongju Tourism Alibi 4: Mt. Toham Tomb

Why is it raining all of a sudden?

No one's watching, right?

Mother, welcome.

Hey, come here, Yoon-ji.

Did you get rained on?

- Dong-ju. - Yes?

Did you find a suitable place?

What?

I mean, did you find the right spot?

We found a spot where no one would find.

Yeah? We'll go there tonight?

Yes, yes.

Understood, okay, okay.

Hello, hello.

You're here early.

Welcome, ma'am!

What a scumbag.

You're here!

Good afternoon.

I'm Kim Sang-pil from Gyeongju Police.

Thank you for your cooperation.

I'm Oh Young-seok from the Gyeonggi Western Police.

I see.

We IDed Baek Sang-hyun via CCTV.

The situation is pretty serious.

The two officers are off the grid, it's really crazy--

Pardon.

It's total chaos everywhere right now.

You should check the footage yourself.

- Certainly. - Please check inside.

HWANGNAM BREAD

Show them in.

Ju Hwangnam Bread...

JU HWANGNAM BREAD

Gyeongju Hwangnam Bread!

Alright, come on, hurry, get in.

Shit, shove him in, that's it, good!

Grab him!

Good hold, throw him!

Holy mother of Jesus!

Can't you call when you've arrived?!

Take a good look, the color is killer.

Tires are clean, and the wipers are replaced.

Everything's new, all replaced!

How is it over there?

It's in really good shape.

Holy shit, holy shit...

What's up?

Got something to say?

Wrestling! Am I right?

Indeed.

I'm a fan!

Goddammit...

Is... everything okay?

You know her?

I'm a huge pro wrestling fan, and a founding member

of the Wrestling Mania Fanclub.

One moment...

Where is it?

Where are you going?

Shit...

Wait, please!

Locked in!

Shit!

Tap out! Do it!

- Young-ju, look inside here. - Tapping out! Concede!

- Concede? - Yes!

Okay, shit!

Get up, asshole!

My back...

It hurts...

How the hell did he recognize me?

Don't you dare say you saw me.

If you blab about this anywhere, you're as good as dead.

This van's stolen anyway, who would I even tell?

I've got no one to tell to!

Not even a goddamn rat, dip shit!

Absolutely, absolutely not.

But could you pull another move on me?

Shit, if the deal's done, piss the hell off.

Okay...

- Hey, your bag! - Yes, my bag.

Look, you're pretty good.

I guess all that money didn't go to waste.

It was an honor!

Purple Magma!

Dammit!

Shut the hell up!

Choco, choco, latte!

Choco la, choco tte.

Choco la.

What are you all doing?

We have to swap vans.

If the police catch us, they'll find Baek's DNA on ours.

Absolutely not!

Why not?

Mom, the situation is what it--

You know what that van means!

Your dad bought it after Gyeong-ju--

After she was born!

Because we kept arguing about who sat where.

With her born, he wanted us to take a lot of family trips.

So what?

Stop being so attached to it, what's the point of all that now?

Easy.

What do we do...

This was your plan from the start, right?

You let that bastard go.

What are you even saying?

As if ruining our plan by bringing Jang-ju's family here wasn't enough,

you let that bastard go, and now you'll sell dad's van?!

I can't understand you no matter how hard I try.

I'm so fed up with this bullshit.

I'm done with this.

I played along for the family's sake but enough is enough.

Have a good life.

Young-ju!

Young-ju!

If anything goes wrong, say I acted alone.

Honey.

Yeah?

Take Yoon-ji to mom, okay?

We'll finish up here.

No, I'll stay and help.

It's fine.

This is not good for her.

Okay.

Yoon-ji!

Yoon Young-ju

Huh?

To my smart daughter, Young-ju...

Dammit...

We have a breaking news concerning Baek Sang-hyun.

A woman in her 50s was found murdered at a diner in Gyeongju.

Police is after Baek Sang-hyun,

who is on the run after breaking his electronic anklet,

based on evidence found at the scene.

No...

To my smart daughter, Young-ju.

Thank you and well done.

You were the hardest of my daughters to deal with.

I'm sorry I couldn't support your studies or send you abroad,

but the biggest regret is stopping you from studying law,

which you loved so much.

If only you had been born into a more educated family...

In your next life, don't be my daughter.

Take this money and go somewhere, achieve something.

I'm sorry.

I will always love you all.

Who's there?

Thank you for your work.

You're an officer.

I'm glad I ran into you.

I thought this empty van looked suspicious,

could you look up the plate number?

Who parked this van here?

What are you doing?

Stop right there!

- Stop! - Get them!

Grave robbers!

What's that?

Stop running!

- Grave robbers! - What the hell?!

Over here!

I'm coming!

Get them!

He's running away...

You're so dead!

Jang-ju, get up!

Stop right there!

Shit! Stay back!

- Stay back, shit! - Stop them!

Shit...

That's enough!

Shit! Let go!

I got you!

Honey! Honey!

- Let's get out of here! - Where is Yoon-ji?!

Let go!

Take Yoon-ji and go!

- Just go! Go! - Where?!

Honey!

- Mom! - Get in!

Sprayed in the nose!

We have to catch him...

Mom!

Did you really see him driving that car?

That's a police car!

I saw him with my own eyes!

What's happening?

What's with this?

Did the engine stall?

It won't start!

We can't lose him!

Mom, okay! I'll do it! Get out of the van, quickly!

Okay...

Hurry!

A royal tomb on Mt. Toham this evening.

People in raincoats are digging in the darkness.

They're grave robbers.

When they were discovered, they attempted to flee.

Police have arrested a woman in her 20s

as a suspect for violating the Cultural Heritage Protection Act.

The woman denies all allegations,

but has not disclosed why she was digging on the site.

She claimed her family got lost on their way to Seokguram,

but that makes no sense!

Why did you do it?

F*ck you.

The police are also investigating other suspects who fled the scene.

Sir, stop!

I don't believe this!

Just wait until I get out, I'll cut every single one of you down!

Shit!

Test her for drug use.

You bent my arm at a right angle,

slammed my face into the ground!

Now I have dirt up my nose!

It might come out of my ears too!

Please, calm down, will you?

Why are you acting so righteous?

We're already overwhelmed dealing with one murderer.

Please cooperate, okay?

No, I'm not letting this slide, I can't let this slide!

Get the President on this? Go to the Constitutional Court?

Eh? Young-ju! Hey!

She'll exercise her right to remain silent.

Who are you?

Her lawyer.

All of a sudden?

You know you have to release her

within 48 hours if you don't have a warrant, right?

As stated in Criminal Procedure Act, Article 200 Clause 4.

I'm sure you know.

Yes.

Check how much time is left until the 48 hours are up.

Excuse me.

You're Gyeong-ju's family, right?

Do I know you?

Did you know Baek was looking for you even before he was released?

Why?

Why was that bastard looking for us?

You son of a bitch!

Step on him!

How did you manage to get a settlement?

Shit, I'm in for attempted murder, and you're an actual murderer.

And this bastard gets all of God's love?

- Before those bitches kill me... - Where are you looking at?

I have to kill them first, I gotta live...

Before those bitches kill me--

Unprecedented Settlement Between Victim's Family and Killer

In prison, he claimed that you all agreed to settle to get your revenge,

Where's Yoon Gyeong-ju's family

and went around saying he’ll kill you first.

After his release, he persistently hired private investigators to locate your family.

Sir, how did it go?

Since your address was unclear, he had trouble locating you.

You didn't find them?

His demands were relentless.

Listen...

you piss ant shit bag.

Useless piece of shit!

Those bitches are trying to kill me!

Where are the rest of your family members now?

Why are we here instead of chasing the police car?

Why did you bring your luggage? What are you up to?

But that's...

I'll deal with this bag quickly,

then get Dong-ju out of the police station and head to Seoul with Yoon-ji.

Let's just stop, it's too dangerous.

Hey!

I need to catch and kill that bastard!

- Please, Mom! - Let go!

Are you out of your mind?

Mom, please!

Listen carefully.

Whether you follow me or not, it's up to you!

I'm going anyway.

I was the one who freed that bastard!

What?

Over there, this way.

Your sister is bringing the family,

so we can go somewhere safe and wait there.

Isn't it better to go quietly like this? Everyone's happy.

Am I right?

Hey! What's wrong with her?!

What? What is it!

- Ms. Yoon Dong-ju! - Ms. Yoon!

What do we do?! Do something!

Why did you do it?

Have you lost your mind?

If I hadn't done that, you wouldn't have stopped.

You only care about Dad and Gyeong-ju, the three of us don't exist to you!

Mom.

Watching you not shed a single tear at Dad's funeral, I made a resolution.

'I'll take Dad's place, so I need to keep it together.'

You were busy writing petitions asking for forgiveness for that bastard.

I was putting Dad's name on his shroud, the food, his urn,

and even his coffin!

Back then, I thought it would give you strength.

“Oh, my Jang-ju is the reason I keep going,”

I thought you'd say that...

But do you remember what you said to me back then?

“Is your Dad's death some street party?

Why are you so excited like it's a big deal?”

Mom, I feel so sorry for Gyeong-ju and Dad!

But I just want to forget it all!

Forget Gyeong-ju, Dad, and that bastard,

I want to move on and be happy!

Just stop it!

I didn't know...

I didn't have a clue...

I thought I was you and you were me.

I'm really sorry, so sorry.

Mom, so let's stop this, okay?

If we turn ourselves in, they might go easy on us.

But... I can't live like this.

Why not?

Because... inside me,

there's a burning fire, how can I live like this?

I can't, Jang-ju, I'm sorry.

- Mom... - Go, you go.

- Mom... - You go.

- No, mom! - You should go!

Stop right there!

Mom!

Jang-ju! Jang-ju!

- You! - Mom!

Hey!

Open the door.

Open this goddamn door!

Jang-ju!

Come here!

Get over here!

Jang-ju!

Sweetie!

Mom!

Shit, why are you doing this to me?

- Mom! - Baek Sang-hyun!

- Are you okay? - Mom!

Detective!

You okay?

Watch out!

- I have to catch that bastard! - Mom! Please don't!

Baek Sang-hyun!

Get out of the van!

Catch those bitches, why are you after me?!

- Mom! - No!

Mom, don't go!

- Mom! - Please!

Back to the car! Now!

Get him!

- Ms. Yoon! - Shit, I'm free!

- You mustn't do this! - Okay! Don't follow me!

You can't do this! Please stop running!

Shit!

Ms. Yoon, please!

What? What the hell?!

Huh? Mom?!

Mom!

Mom! Stop!

Come, come at me!

I dare you!

- Hang on tight! - Mom!

Come at me, assholes!

I've had it!

Out of the way!

Move out of the way!

Move, damn you!

Stop!

Piss off, bitch!

Asshole!

Stop the van!

Why didn't you wake me up? I can't be late for the school trip!

Why are you leaving so early?

We're always late, so the teacher told us to come an hour early.

At least dry your hair!

I'm late, I gotta go.

Can you grab my phone charger?

You could've told me you were leaving early.

I even marinated ribs last night.

I'm off!

Crushing the back of the shoes again?

I told her it's bad luck.

Aren't you even going to see your daughter off?

You said you were late and rushed out.

What was that?

I'll be gone for three days, at least see me off.

You're snapping at your mom?

Dong-ju, are you okay?

Get out of the car!

Are you alright?

Jang-ju, you okay?

What do we do?

Ms. Yoon Dong-ju! Where are you going?!

Ms. Yoon Dong-ju!

Shit...

What will you do with that?

What are you gonna do?

Die, you bastard!

What the...

Shit!

Son of a bitch!

I'll kill you!

You bitch!

Asshole!

Die, you son of a bitch!

Goddammit!

No, no!

Die...

Son of a...

Die!

Mom...

Mom...

Do you still hate me so much?

No, no, Dong-ju...

We have to kill that bastard...

Sweetie, don't talk...

Don't talk, sweetie...

1. Why did you kill her?

2. What were Gyeong-ju's last words?

3. How will you take responsibility?

Don't kill me.

Spare me...

Please?

Please spare me...

Ma'am...

I know you have so many questions for me.

I'll tell you everything, so please...

please don't kill me...

Just this once...

Do you know what scared me...

the most on my way here?

That I might forgive you.

That I might stop and want to let this go.

That scared me the most...

If you spare me, I...

Please don't kill me.

Help!

Gyeongju Police

The defendant, Lee Ok-sil, abducted Baek Sang-hyun,

locked him in the trunk of her car, assaulted him multiple times,

and ultimately hanged him to death.

Yoon-ji.

- Sit down. - Furthermore,

she manipulated evidence to conceal her crimes,

the extent of the damage cannot be restored,

personal vengeance undermines the judicial system's foundation,

the crime's severity can't be ignored.

However, the victim also attempted to retaliate against the defendant.

After her daughter's murder, the defendant's spouse struggled with grief...

Why didn't you wake me up?

I really can't be late today.

Can you grab my phone charger?

I'm off!

Gyeong-ju.

You're being awfully nice today.

Can't you not go today?

What are you saying?

I...

have so much I want to say to you.

So much that I don't know where to start.

Take care of yourself, Mom.

Mom! Bye!

THE JOURNEY TO GYEONG-JU

LEE JUNG-EUN

KONG HYO-JIN

PARK SO-DAM

LEE YEON