Original subtitles

Waardeloos.

Zet de muziek eens uit.

Godzijdank.

Ik probeer alleen wat blijdschap te verspreiden rond de kerstdagen.

Daar houden we niet van.

Ik sta normaal in grote zalen.

Jullie houden er niet van, maar miljoenen anderen wel.

Ik ben Isaac, jullie kennen me heus wel. - Je zingt vals.

Echt niet, ik kom uit een muzikale familie.

We zongen altijd als we samen aan tafel zaten.

Wat doe ik hier eigenlijk? Laat ook maar.

Doe maar een borrel.

Als de promotor z'n werk had gedaan, zat het hier vol met fans.

Ik vulde vroeger arena's.

M'n vrouw zei al dat ik dit niet moest doen.

Weet je wat? Geef gewoon m'n geld, dan ben ik hier weg.

Je weet wat de promotor zei.

Een complete set voor een half gevulde zaak.

Sta je aan zijn kant? Gaan jullie me belazeren?

Je weet wat hij heeft gezegd.

Dat weet ik, en ook wat hij niet heeft gedaan.

Ik heb de kerk hiervoor verlaten. M'n vrouw, m'n kinderen, m'n vader.

Die kerk interesseert je niets.

Dat zei je zelf, daarom zit je hier. Nog een borrel?

Ik weet het goed gemaakt.

Fijne kerst. - Best.

Opzij.

Eerst niet promoten en dan niet betalen. Pure oplichting.

Oeps, dat had ik misschien niet moeten zeggen.

Maar dat deed ik wel. En daar ging ik, door de lucht.

Net als in m'n echte leven. Wassen, spoelen, herhalen.

Ergens tijdens die omwentelingen weet ik nog dat ik zei:

'God, als U me redt, ga ik naar huis en ga ik m'n best doen.'

Zo gezegd, zo gedaan.

Ik ging terug naar de kerk van m'n vader. M'n familie was dolgelukkig.

TWEE JAAR LATER

Maar ik niet. Ik wilde meer.

Net toen ik m'n vrouw wilde vertellen...

dat ik m'n carrière nieuw leven wilde inblazen...

gebeurde er iets waardoor alles veranderde.

Toen ik aankwam in het ziekenhuis, trof ik de hele kerk en het koor aan.

Isaac...

ik ga binnenkort de Heer ontmoeten. M'n taak zit erop.

Nu is het aan jullie.

Nee, pap. - Peter...

m'n rots...

ik wil dat jij de kerk overneemt. Je bent er klaar voor. Ik ben trots op je.

Isaac, ga met je gezin naar New York.

Ik wil dat je de kerk van je overgrootvader gaat runnen.

Dat kan ik helemaal niet.

Ik ben niet zoals jij en Peter. Dat heb ik niet in me.

Jawel, hoor. Waar is die Bijbel?

Deze is van je betovergrootvaders.

Doorgegeven door onze tot slaaf gemaakte voorouders.

Alles wat ze hebben doorstaan, staat in de kantlijnen van dat boek.

Onze getuigenissen staan er ook in.

En dankzij die woorden hebben we kunnen overleven.

Als jouw tijd straks is gekomen en je bent gezegend met een ziekbed...

geef hem dan door aan m'n kleinzoon.

Zeg alsjeblieft geen nee. Ik wil dat je preekt op m'n uitvaart.

Peter is daar veel beter in. Zeg het, Peter.

Als je naar engelen zoekt, vind je ze overal om je heen.

Laat de gemeente amen zeggen.

Laat de gemeente halleluja roepen.

Alle glorie.

Kom maar, broertje.

Laat iemand amen zeggen.

Het komt wel goed.

Ik weet dat u liever m'n vader of m'n broer zou horen.

Sla uw Bijbel maar open op...

Laat iemand amen zeggen.

M'n vader was een fijne man. Hij zal worden gemist.

Ik weet nog dat hij met kerst een fiets voor me had gekocht.

M'n broer heeft me leren fietsen, want m'n vader had het nooit geleerd.

De dood is net zoiets. Of je nu leert leven of niet, je gaat dood.

Je vraagt je af of bidden wel werkt...

en je bent bang om dingen te vragen.

'Waarom ging m'n vader dood als we zo van hem hielden...

en hem zo hard nodig hadden?'

Amen.

Zo is dat, broertje. We weten dat bidden nog steeds werkt.

En ook het bloed werkt nog steeds.

M'n vader wilde niet dat we z'n leven zouden reduceren...

tot het moment van z'n sterven.

Daarom zijn we hier niet alleen om te rouwen, maar ook om te vieren.

We zijn hier om te vieren. Laat de gemeente halleluja roepen.

Ik snap niet waarom hij ons niet naar New York heeft gestuurd.

Hij stuurt de verloren zoon. Die maakt er vast een bende van.

En hij heeft de Bijbel gekregen. Die zou jij krijgen.

Lilly, hou alsjeblieft op. Het is wel goed.

Ik weet niet of ik dit kan. Ik ben al 20 jaar niet in New York geweest.

En m'n zonen moeten...

Ga je nu ineens aan ons denken? - Jacob.

Predik gewoon het evangelie.

Verhef de naam van Jezus. God vult de rest voor je in.

Ik snap wat je zegt, maar ik heb niet wat Peter...

en wat pap hadden.

Luister goed. Je vader en ik hebben je altijd gezegd...

dat wat in de bron zit, uiteindelijk in de emmer belandt.

Kom op. Ik zal voor je bidden.

Hij lijkt er niet gerust op.

Zing dat lied, I'll Be Praying For You.

Het is nog erger dan ik dacht.

Dit is de kerk. Zie je die mensen wel? - Natuurlijk, maar het zijn er zo veel.

Zet hier maar neer. Pas op dat je niemand aanrijdt.

Dat doe ik niet, maar het oogt niet echt veilig.

Zijn we hiervoor weggegaan uit Georgia?

Pardon.

Kom eens hier.

JEZUS REDT

Misschien valt het binnen wel mee.

Als je hier niet thuishoort, buk dan maar. Ik heb wapens.

Ik ben dominee Isaac Jefferson. En dit is m'n vrouw, Rebecca.

Dat is geen wapen, maar een Bijbel. - Het werkt uitstekend tegen de vijand.

Sorry hoor, er hangen soms kinderen rond.

Ik dacht dat jullie morgen kwamen. Ik haal de dagen door elkaar.

Ik ben diaken Daniel. Jij bent vast Jacob.

En dit is Esau. Je lijkt precies op je overgrootvader.

Heeft u hem gekend? - Ik stond hier aan z'n zijde.

Vind je dat mooi? - Hij kan niet praten.

Nee toch? Z'n ogen zeggen anders genoeg.

Kom maar mee. We noemen ze 'het hemelse koor'.

Het zijn allemaal engelen. En ze waken over ons.

De hele nacht en de hele dag.

Loop maar mee, dan laat ik de pastorie zien.

Pastorie? - Volg mij maar.

Kom binnen.

Ik heb de kerstboom neergezet. Hopelijk vinden jullie hem mooi.

Ik weet dat het weinig voorstelt.

Het is een fijne plek.

Mooie ramen. Die laten vast veel daglicht binnen.

Gelukkig maar. De vorige dominee bleef maar vier dagen.

Gaat het, dominee? - Nee.

Gaat goed, hoor. Het was een lange rit.

Mam, moet ik samen met Esau op een kamer? Lekker balen.

Hou op, Jacob.

Als jullie iets nodig hebben, ik woon op zolder.

Volg de trap maar helemaal naar boven.

Ik ben heel blij dat jullie er zijn. - Ontzettend bedankt.

Niet zo negatief, Jacob.

Het komt wel goed, schat.

Hij lijkt niet enthousiast. We moeten ze zien te overtuigen.

Het moet lukken, dit is misschien wel onze laatste kans.

Ik ga het proberen, maar hij moet zelf willen.

Ik wil mensen helpen. Dat is onze opdracht.

Je weet dat we machteloos zijn tenzij de dominee van deze kerk voor ons bidt.

We zitten hier maar te wachten totdat er iemand bidt...

en God ons uitzendt, terwijl er van alles misgaat.

Het enige wat ik weet, is dat mensen nog maar weinig bidden.

In deze wijk al jaren niet meer.

Hij was verloren. - We hebben een probleem.

Drie uur.

Je bedoelt negen uur.

Geeft niet, hij kan ons niet zien. - Hij kijkt ons recht aan.

Zwaai je naar hem? Dat mag niet.

Alles goed, jongen? Kan ik iets voor je doen?

Straks weten z'n ouders het.

Het komt wel goed. - Jij hebt makkelijk praten.

Jij bent uitgekozen om rond te lopen. Wij zitten verstopt.

Als gangsters. Die bewegen zich in stilte en praten weinig.

Jij luistert te vaak naar die Meek Mill. - Hou op. Dat is het punt niet.

Niemand kan jullie zien, behalve als God het toestaat.

Hij zag jullie. Dus als God het toestond, is het goed.

Goed. Dit is het kantoor.

Wat krijgen we...

Diaken Daniel...

dreigt er een gedwongen verkoop? Wist je hiervan?

Kun je me even alleen laten? - Natuurlijk.

Wat is dit allemaal?

Ik heb de koffers van de auto gehaald voordat ze weg waren.

Toen de kerk stopte, ging de wijk achteruit.

We waren heel blij met je overgrootvader.

Mensen gingen niet meer naar de kerk, ze baden niet meer.

We raakten steeds verder in verval.

Eens kijken of we daar iets aan kunnen doen.

Geweldige instelling.

Hoe krijgen we deze mensen naar de kerk?

Evangeliseren, schat. Eén persoon tegelijk.

Mag ik je dit geven? - Nee.

Zij is geweldig. - Maar hij moet erin gaan geloven.

Dat gaat in deze wijk niet lukken.

Ik ben Rebecca. Ik wil je graag uitnodigen in onze kerk.

Nee, bedankt. Kom maar, kleintjes.

Ik schaam me dood. - Komt goed. Jij neemt die kant, ik deze.

Kom maar, jongen.

Is er iets?

Sorry, ik ben Jacob. Ik kom uit Georgia.

M'n vader is dominee in Bethel.

Hij wil dat mensen naar de kerk komen. - Georgia?

Daarom praat je zo raar. Als je maar weet waar je nu bent.

Tot kijk.

Mag ik je dit geven? Alsjeblieft.

Pak er maar één.

Waar ben jij mee bezig?

Je maakt er een nog grotere bende van op straat.

Nee, hoor. Ik ben Rebecca Jefferson.

M'n man is Isaac Jefferson.

Hij is de nieuwe dominee in de Bethel Joy Baptist Church.

Ik wil u graag uitnodigen.

Je bent hier niet lang genoeg om iemand uit te nodigen.

Deze plek eet je met huid en haar op.

Dit is New York. Wist je dat niet? Ga ergens anders staan.

PANDJESHUIS

Lopen maar.

Alles goed? - Kijk eens wie we daar hebben.

Ik ben fan van jou en van muziek.

Het is een universele taal en de snelste weg naar de ziel.

Jij kent me niet meer, maar ik jou wel.

Hoe kom je hieraan?

Ik was die avond promotor bij de Apollo. Zo'n 20 jaar geleden.

Ik ben Ehtmai Lived. Dat is Latijn, zeg maar gewoon Lived.

We hebben elkaar nooit ontmoet, maar ik volg je al jaren.

Ik werk af en toe nog steeds als promotor.

Ik heb een club, The Vexxed. Zing je nog steeds?

Nee, ik ben nu dominee.

Dat is iets heel anders dan je grootste hit, Give Me Them Panties.

Hij heeft een gave.

Je hoeft je niet te schamen. Het was een grote hit.

Mensen willen hem nog steeds horen. Ze missen je.

Maar je bent nu dominee. Je hebt vast het vuur van de Heilige Geest.

Net als je overgrootvader, Wally. Ik heb hem gekend.

Je doet het vast geweldig, net als toen in de Apollo.

Ik doe wat ik kan.

'Kom de kracht van God ervaren.'

Ik ben niet zo'n kerkganger, maar ik zal erover nadenken.

Geef er maar een paar, dan geef ik ze aan m'n klanten.

Dat zou ik heel fijn vinden. - Geen probleem.

En je bent hier altijd welkom.

Welkom in de wijk. - Ontzettend bedankt. Kom, ventje.

Leuke zaak heb je.

Hoe is het evangeliseren gegaan?

Het ging goed. - Vreselijk.

We gaan versieringen ophangen en de boel verven...

zodat mensen zich hier welkom voelen. - Geweldig.

Maar wat heeft het voor zin? Serieus?

Heeft Daniel je over de hypotheek verteld? Vertel maar.

Die loopt vijf maanden achter. Zeg dan. - Dat heb jij net gedaan.

Heb je verteld hoe de kerk het heeft overleefd?

Dankzij donaties van andere kerken.

En nu die zelf ook krap zitten, moeten we onze eigen boontjes doppen.

Met maar liefst dertien leden, die niet eens langskomen.

Weet je wat, vertel het ergste nieuws ook maar.

We moeten alle achterstallige hypotheek, boetes en belastingen...

op 2 januari hebben betaald. Alles.

Achtenvijftigduizend dollar.

Meteen na kerst, toch? Dus hoelang hebben we? Een maand?

Vertel jij maar hoe we dat gaan doen. Want ik zou het niet weten.

Je zou ervoor kunnen bidden.

Bidden.

Ik ga even liggen.

Komt het wel goed met hem?

Ja, hoor. Het is alleen wat veel.

We gaan gewoon weer naar buiten en we blijven het proberen.

Ik sprak een oude man in een pandjeshuis, hij heette Lived.

Hij heeft m'n overgrootvader gekend.

En hij had een foto van m'n optreden in de Apollo, 20 jaar geleden.

Als ik was blijven zingen... - Dan was je niet naar huis gekomen.

En dan had je mij niet ontmoet. - Dat bedoel ik niet.

Dit is mijn droom niet. Ik kan niet goed preken.

Ik ken de Bijbel niet zo goed als m'n broer.

Lieverd, je broer en je vader hebben de Bijbel jarenlang bestudeerd.

Het is nooit te laat om te beginnen.

Sla hem open, lees de aantekeningen. En laten we bidden.

Ik heb gebeden dat onze zoon zou kunnen praten.

En ik heb gebeden dat m'n vader bleef leven.

Zie je hoe goed m'n gebeden werken?

M'n vrouw begrijpt het niet eens.

Dat snap ik. Dat kennen we allemaal, iedereen maakt moeilijke tijden door.

Ik ben m'n priesterschap kwijt en bijna m'n vrouw, m'n kinderen...

en bijna m'n verstand.

M'n leven begon als een slechte countrysong te klinken.

Soms is het heel frustrerend.

Alles goed?

Monty? - Hoe is het?

Je ziet er goed uit. - Fijn je te zien.

Ik ben dominee Jefferson. - Kom je binnen?

Nee, ik ben flyers voor m'n kerk aan het uitdelen.

Blij dat ik je zie, want ik wilde vragen of je zondag in de kerk kwam spelen.

Heb je m'n nummer nog? Bel me.

Niet vergeten, ik ken ook een paar zangers.

We kunnen een stoel voor je pakken. - Dat hoeft niet, bedankt.

Als je zoiets doormaakt, zeggen mensen dat je 'in ongenade valt'.

Maar God is zo trouw dat je alleen in z'n genade kunt vallen.

Hij houdt te veel van ons om ons te laten vallen.

Ik ben blijven geloven en bidden.

Ik weet dat er hoop is aan de andere kant van de pijn.

Maar je kunt het als man niet alleen.

Doet hij het? - Heel even nog.

Jezus.

Die muziek hebben we jaren niet meer gehoord.

Maar het is prachtig.

Dat geeft wat vrolijkheid in de wijk.

We gaan schilderen, dat wordt leuk.

Zet eens een glimlach op, jongen.

Fijn dat u er bent.

Dat kan niet waar zijn. Isaac?

Juanita?

Wat fijn om je te zien. - Insgelijks. Werk je hier?

Inderdaad. Zingen leverde te weinig op.

Vervelend, want je bent dol op zingen. - Zeker. Maar jij ook.

Ik zing af en toe nog in een club verderop.

Maar jij bent getrouwd en je preekt in de kerk van je vader.

M'n vader is overleden, dus ik neem de kerk van m'n overgrootvader over.

De hypotheek loopt via deze bank.

Heb je het adres? - Ja, hier.

Loop maar even mee.

Wat een wonder dat je hier werkt.

Het spijt me, maar dit is geen wonder. Ik kan niets voor je doen.

De gedwongen verkoop gaat door, tenzij je 58.000 dollar betaalt.

Het had net zo goed 58 miljard kunnen zijn.

Het is heel fijn om je te zien.

Bedankt, en ook fijn om jou te zien. Alle hulp is welkom.

Graag gedaan.

Krijg ik nog een knuffel?

Kom een keer naar de club.

Pas goed op jezelf, lekker ding.

Goedemorgen, gemeente.

Ik ben uw dominee, Isaac Jefferson.

En m'n vrouw. Ziet ze er niet prachtig uit?

En de preek van vandaag gaat over...

Jullie zijn gekomen.

Ga hier maar zitten. - Volgens mij kunnen we overal zitten.

Je geloof sleept je erdoorheen.

Kijk hem, met z'n kerkpak aan. Je lijkt op je pa.

Ik lijk totaal niet op hem.

Sla uw Bijbel open... Alhoewel...

die staat op uw mobiel, dus die kunt u niet openslaan.

Moet ik haar wakker maken?

Amen, diaken.

Soms zijn we moe...

en moeten we ons geloof in de handen van de Heer leggen.

Daar zit de kracht.

We leren gebruik te maken van de kracht.

Want u die tot God komt, moet geloven als u...

Amen.

Is de rest van het vers...

in de hand van God.

We hebben ons geloof nodig...

met al z'n kracht...

om ons te verheffen.

Wat is dat voor herrie?

Dat klinkt niet als muziek van de Heer. - Het zou kunnen.

Van de kracht in zijn nagels.

Hoevelen van u weten dat we een goed verzorgde God dienen?

Maar op Golgotha ging het om een ander soort nagels.

Amen.

Ik weet dat m'n pa er niets van bakt. Sorry.

Ik vond het leuk. Ik kom terug en ik ga bij het koor.

En ik ga leden van ons schoolkoor vragen.

M'n moeder kan ook goed zingen. - Top. We kunnen alle hulp gebruiken.

Ik ben heel blij dat je er was.

Ja, ik ook.

Nee, hè?

De kerk is toch afgelopen? Tijd om naar huis te gaan.

Hallo, Ms Gloria. - Hallo en dag. Kom mee, Imani.

Bro, is dat je zus? - Ja. Zie ik je op het werk?

Tot dan. Ik kom al.

Mam, mogen we bij het koor?

21, 22, 23, 24...

25, 26, 27...

28, 29, 30...

31, 32.

Tweeëndertig dollar, een goed begin. - Cent.

En de bank werkt niet mee.

We redden het nooit zonder donaties. De boel wordt verkocht.

Ik weet al wat ze straks zeggen. M'n vader, met z'n goede reputatie...

stuurde z'n zoon, die de kerk de rug had toegekeerd...

en terugkwam toen z'n carrière flopte.

Vervolgens nam hij de kerk van z'n overgrootvader over...

en raakte hem kwijt aan de bank. Dat zeggen ze straks.

Het wordt wel beter, schat.

Weet je, m'n hart ligt bij de muziek. Dat is wat ik ken.

Ik sprak Monty, hij kan een band bij elkaar krijgen.

We kunnen zangers krijgen. We hebben muziek nodig.

Weet ik. Er hebben zich al 11, 12 mensen aangemeld voor het koor.

Eerder zes, zeven.

Dan beginnen we daar. We kunnen een kerstconcert organiseren...

om wat geld in te zamelen. Zou dat werken?

Er komt toch niemand op af. - Ik vind het een goed idee.

Ik vind het geweldig. - Ik ook.

Gospel of Christmas, de musical.

Laten we blijven geloven. - Ik doe m'n best.

Met alle respect, het viel me op dat je tijdens de dienst niet bad.

Bidden werkt nog steeds.

Kom op, dominee. Ga ons voor in gebed.

Nee, ik kan het niet. Het spijt me.

Wat ben je aan het doen? - Wat denk je? Ik heb een baantje.

Mr Lived heeft me aangenomen. - Een baantje?

Wanneer was je van plan dat aan ons te vertellen?

Wanneer vertel jij ons ooit iets?

Luister eens... - Wacht even.

Heb je hem dit niet verteld? Ik dacht dat je dat had gedaan.

En doe niet zo brutaal.

Sorry.

Het spijt me. Ik laat jongens uit de buurt hier werken.

Het houdt ze uit de problemen.

Beetje de planken vullen en organiseren.

Maar ik wil alleen goede jongens.

Maar het spijt me. - We hebben het er thuis wel over.

Het komt wel goed. Ga binnen de planken schoonmaken.

Quamie, breng dit naar dat adres.

En wees op tijd. - Komt goed.

Tieners.

Ik weet het. Een slag apart.

Als ik het me goed herinner, hebben jullie alleen jongens aan je vaders kant.

Hoe weet je dat? - Het is een klein wereldje.

Je lijkt wat geïrriteerd.

Ik was laatst in dat wijkcentrum en er waren mannen in gesprek.

Over de druk van het leven, van een man zijn, dat soort dingen.

Ik denk dat ik ook een keer ga.

Dat heb jij niet nodig. Je bent een echte man.

Jij hoeft niet over je gevoel te praten. Dat is voor watjes.

Het enige wat jij hoeft te doen, is je hart volgen.

Ik hoorde je preek via de luidspreker.

Stond die aan?

Reken maar. De hele buurt heeft het gehoord.

Daarom zetten die gangsters hun muziek zo hard. Ik probeerde ze nog te stoppen.

Gelukkig lukte dat niet, want ik was vreselijk.

Luister, vriend. Soms passen dingen gewoon niet bij je.

Weet je...

Neem het aan van een oude man. Je moet doen...

Je moet doen waar je van houdt. Wat in je hart zit, en dat is dit niet.

Laat ze die kerk maar sluiten.

Niemand gaat meer naar de kerk. Vooral jongeren niet.

Ik denk dat God dat niet wil.

God niet, of je vader niet?

En jij? Wat wil jij?

God heeft je vrije wil gegeven.

Denk je weleens na over God?

Is het iets wat je hebt geleerd of iets wat je echt gelooft?

Geloof je er echt in?

Ja, zeker.

Ik denk...

dat je vader erover heeft verteld, dus je moest het wel geloven.

En nu voel je je verplicht.

Je vindt het vast niet eens fijn om de Bijbel te lezen...

met al die vergezochte verhalen. Je weet dat ik gelijk heb.

Zeg eens eerlijk.

Heeft God ooit iets voor je gedaan?

Heeft hij... Heb je hem ooit echt gevoeld?

Heb je ooit een wonder zien gebeuren?

Neem dit advies aan van een oude man.

Dit is jouw leven. En het is zo voorbij.

Als je er niet van geniet, vergooi je het.

Begrijp je? Doe wat je zelf goed lijkt.

Meer zeg ik niet.

Wat een geweldige akoestiek. Het lijkt wel alsof we met veel meer zijn.

Jullie klinken fantastisch.

Hou op met die herrie, anders bel ik de politie.

Het lijkt wel alsof jullie in m'n appartement staan.

Ms Johnson... - Je hebt me gehoord.

Wegwezen.

Wegwezen, zei ik.

Luister, ik hoorde dat je je man plotseling bent verloren.

Dat vind ik echt heel naar.

Als ik diaken Daniel mag geloven, was hij een fijne man.

Maar denk je dat hij zou willen dat je zo onaardig en ongelukkig was?

Luister. God houdt van je.

En je bent van harte welkom in de kerk. Dus ik ga voor je bidden.

Bid liever voor die zielige preken van je eigen man.

En je zoontje, dat niet kan praten. - Waag het niet, jij duivel.

Ik bestraf je in de naam van Jezus. Waag het niet iets over hem te zeggen.

Ik zei wegwezen.

Gaan we vanavond nog naar m'n favoriete zangeres?

Wat denk je zelf?

Wat doe je hier, diaken?

Ik controleerde of je lucht in je banden had.

Bedankt, ik moet gaan.

Even één ding, dominee. Ik weet dat er van alles speelt...

maar twee dingen zijn belangrijk.

Wie je oor heeft en wie je hart heeft.

Bescherm je hart als de verleiding groot is.

Je bent net m'n vader. Ik heb dat eerder gehoord.

Meer heb ik niet te zeggen.

Bedankt.

Je ziet er droevig uit. Ik vind het heel naar van die gedwongen verkoop.

Maar aan de andere kant, is het echt zo erg om de kerk kwijt te raken?

Je hebt nooit willen zijn zoals je vader en je broer.

Je begrijpt niet hoe goed m'n vader voor me was.

Vooral toen ik in de problemen zat.

En m'n vrouw is echt een goede...

Ik moet weg.

Wacht. Moet je weg, of wil je weg?

M'n hart brak toen je vertrok.

Ik weet dat we problemen hebben gehad, maar...

ik dacht echt dat je zou terugkomen.

Ik dacht dat we alles aankonden.

Ik moet weg. - Wacht, laat me eerst zingen.

Ik zing één nummer. Ons nummer.

Daarna mag je weg.

We kunnen hier gaan zitten luisteren.

Dat was prachtig, maar ik moet nu echt naar m'n vrouw.

Dat is m'n vader.

Wacht eens. Waarom houdt hij haar hand vast?

Kom mee.

Je hoeft niet op me te wachten. Daar heb ik een vrouw voor.

Ze slaapt, en ik wachtte niet op je.

Ik heb alleen gezorgd dat niemand je plek inpikte.

Zal ik je jas aannemen? - Dat hoeft niet.

Geef hem toch maar.

Het is koud. - Hij ruikt naar parfum.

Je wilt niet dat je vrouw dat ruikt. - Denk je dat ik haar bedroog?

Dat zou ik nooit doen. Ik hou van haar, dat weet je.

Dat weet ik. Maar je hebt veel op je bord.

En als je onder druk staat, mag je de duivel geen ruimte geven.

Ik zorg voor mij.

Zorg jij maar voor jou.

Ik wil alleen maar helpen. - Bedankt, hoor.

Want wat je vrouw bij zich draagt, is nog veel sterker dan haar reukvermogen.

Ik heb je gehoord.

Is dit haar?

Ja, dat is ze. - Ze hadden ooit een relatie.

Luister, jongen.

Als je het huis uit wilt glippen om naar je vriendin te gaan...

moet je dat gewoon doen.

Je bent 15 jaar, dat is bijna 20.

Je hoeft niet naar ze te luisteren. Kijk naar wat hij zelf doet.

Die dominees worden ineens gered...

en hun kinderen mogen niet weten wat ze zelf hebben uitgespookt.

Weet je wat ik zou doen als ik jou was?

Ik zou het je moeder vertellen en de boel op stelten zetten.

Maar wacht op het juiste moment.

Goedemorgen.

Ik heb tegen Monty gezegd dat ik langskom.

Waarom pikt m'n ziel Juanita op?

Vergeet niet dat ik de Heilige Geest in me draag.

Ik herkende haar van oude foto's.

Ze liep de kerk binnen alsof ze de duivel was.

Je was gisteravond zeker bij haar?

Ik vat je stilte maar op als bevestiging.

Ik heb haar zien zingen, meer niet. En ik heb geen zin in een discussie.

Je wordt weer de man die je was voordat ik je ontmoette.

De man die je moeder aan me beschreef.

Ik zie hem, maar jij bent niet de man met wie ik ben getrouwd.

De man die me een belofte heeft gedaan.

Dat ben jij niet.

Maar ik ga de strijd aan met elke duivel die je probeert te verwoesten.

Hoor je me? En wil je weten waarom? Omdat ik van je hou.

En ik raak je niet kwijt.

Want je bent m'n familie. Begrijp je dat?

Goede Vader, in de naam van Jezus...

bind ik de duivel, want hij wil m'n man hebben.

Je krijgt m'n man niet, je krijgt m'n gezin niet.

Ik bind je in de naam van Jezus.

Jij kent dit ook. Kom op.

Wacht.

Wacht even. Horen jullie dat?

Ik ben die duivel spuugzat.

Pak je jas en je hoed, we gaan naar buiten. Opschieten.

Vandaag is de dag.

Zingen maar.

Zingen.

Laat je maar horen.

Schat, het is tijd om terug te gaan naar de kerk.

Kom op.

Dat bedoel ik nou. Jullie waren fantastisch.

Wat is er aan de hand?

Ms Johnson?

Ik was hier altijd zodra de deuren opengingen.

Toen m'n man stierf en me alleen achterliet, was ik zo boos.

Er ging zoveel tijd voorbij, ik durfde niet meer te bidden.

Ik weet dat je boos bent. Maar je moet het overgeven aan God.

Wil je beweren dat God ondanks alles niet nog steeds goed voor je is?

God geeft er niet om hoe je terugkeert, als je maar terugkeert.

Oké, Monty.

Ik ken dat lied.

Wil je het zingen? - Ja.

Kom maar.

Vanaf het begin, Monty.

Welkom terug.

Ik was het vuilnis aan het buitenzetten. Gaat het wel?

Wie zong er daarnet? - Mrs Johnson.

Ze is teruggekomen naar de kerk.

Ze zong prachtig. - Dat heeft ze altijd gedaan.

Haar pijn heeft haar zalving niet weggenomen. Ze klinkt als een engel.

Geloof je in engelen?

Zeker.

M'n vader zei altijd:

'Wees voorzichtig met hoe je vreemden behandelt, want het kunnen engelen zijn.'

Hij zei ook dat als ik zou bidden de engelen werden uitgezonden.

Ik wil m'n excuses maken voor hoe ik tegen je heb gesproken.

Het was gewoon nogal veel.

Ik heb het gevoel alsof ik maar blijf ronddraaien.

Hoe ben ik hier beland?

Wat heb je tegen bidden?

Ik kan het gewoon niet.

Ze zijn te vaak niet beantwoord om het nog te proberen.

Ik wil je iets vertellen wat je nog niet begrijpt.

God zegent een generatie...

op basis van de gebeden van hun voorvaderen.

Jij bent van alle kanten omgeven door gebed.

Daarom komen er mensen weg met dingen waar jij nooit mee wegkomt.

Je weet niet eens hoe je foute dingen goed moet doen.

Daarom woedt er een strijd in je.

Maar ik beloof het je, als je je probeert over te geven...

voel je een verandering in jezelf waardoor alles op z'n plek valt.

Pak de Bijbel en lees.

Lees de opmerkingen in de kantlijn van je voorouders.

Je denkt dat je niet kunt bidden.

Maar drie simpele woordjes zijn genoeg. 'Heer, help me.'

Zeg het.

Heer, help me.

Die drie woorden zetten je ziel open zodat er meer doorheen kan stromen.

Dat is alles.

Ga maar naar boven, dan doe ik de deur open voor je familie.

Wat? - Jazeker. Je familie is er.

Heb je m'n moeder gebeld? - Ja, Isaac. Wat kon ik anders?

Ik kan wel wat gebedsstrijders gebruiken.

Mama, wat heerlijk om je te zien.

Tante. - Ik heb voor je gebeden.

Wat ben ik blij om je te zien. - Wat doen jullie hier, mam?

Er is weinig te doen sinds je vader is overleden...

en Rebecca heeft over het gospelconcert verteld.

Ik vind het een goed idee. We komen helpen.

Ze had moeten zeggen dat je weinig kunt doen.

We raken de kerk kwijt, heeft ze dat ook verteld?

We hebben ook niet zo veel plek. - We zetten wel wat in elkaar.

Alles goed, broertje? Hoe gaat het? - Niet best.

Heb je wel gebeden? - Nee.

Bidden is altijd goed.

Kom, we gaan de kerk bekijken.

Hij lijkt niet blij met onze komst. - Dat kan me niet schelen.

Kom, we maken het gezellig.

Vertel eens, hoe gaat het echt met je?

Dat interesseert je niets. Jullie zijn alleen maar blij dat het mislukt.

Waarom zeg je dat? - Ik ben het nooit vergeten.

Je was boos dat pap een feest gaf toen ik thuiskwam.

'Waarom doe je dit voor hem, terwijl ik al die tijd aan je zijde sta?'

Dat ben ik nooit vergeten. - Ik was boos, ja.

Ik bleef en deed wat ik moest doen.

En niet omdat ik het wilde. Dus ik was jaloers.

Jij zette lekker de bloemetjes buiten en ik zat daar vast als prediker.

Maar hoe meer ik me overgaf aan m'n taak...

hoe zoeter die werd.

Ik hou van je, en ik wil dat dit een succes wordt.

Pap hield van ons.

Waarom stuurt hij me dan hierheen om te falen?

Nee, broertje. Hij heeft je hierheen gestuurd om te geloven.

Geloven is heel lastig als alles wat je doet mislukt.

Ben je ooit zo neerslachtig geweest dat je radeloos bent?

Je moet omhoog kijken, broertje.

Ik heb zin om te bidden. - Ja, halleluja.

Dat hadden we net nodig. - Geef me m'n olie.

Hoe vond je de preek vandaag gaan?

Redelijk. Maar ik moet nog veel leren.

Je bent op de goede weg.

We kunnen nog steeds de rekeningen niet betalen. En de tijd dringt.

Mensen lijken niet meer naar de kerk te willen.

Er bestaat een hoop pijn rondom de kerk.

Mensen geven God de schuld van wat mensen ze aandoen.

Maar er hangt een opleving in de lucht.

Het kan niet altijd zo blijven. Zo is het toch, Esau?

Praat hij nog steeds niet?

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Kijk me aan. Ik geloof dat deze kinderen superkrachten hebben.

Ze begrijpen dingen die wij nooit zullen begrijpen.

Dat hij anders is, betekent niet dat hij niet perfect is.

Hoor je me, jongen? Je bent perfect.

Dat zeg ik ook altijd tegen hem.

Jacob, ik weet dat ik jou, je moeder en Esau heb verwaarloosd.

Dat stopt allemaal vandaag.

Je hebt het moeilijk gehad met de verhuizing.

Maar ik beloof je dat ik me meer op jou en het gezin ga richten.

M'n excuses. Van mij, voor jou.

Isaac, ik ben trots op je.

Dan ben je zeker ook trots op die vrouw met wie hij in de club was?

Ze hielden elkaars hand vast. Ja, ik heb je gezien met haar.

Die zangeres in de club. Heb je dat ook aan mama verteld?

Trots...

Dag, allemaal.

Pardon, dominee.

Er is iemand voor je, ze heet Juanita.

Groot gelijk.

Wat is er? - Sorry, maar dit kon niet wachten.

Ik weet niet hoe je erover denkt, maar Lived, de promotor...

organiseert een reünietournee. En hij wil jou als headliner.

Het eerste concert is over twee weken in de binnenstad.

Het gaat niet eens door als jij niet komt.

Ik heb dit nodig, want dan kan ik weg bij de bank en weer doen waar m'n hart ligt.

En jij kunt hier weg.

Ik ben Rebecca, z'n vrouw.

Ik zag je tijdens de dienst. - Ik zie jou ook.

Wat hoor ik allemaal over een tournee?

Overleg het maar samen. Maar dit levert veel geld op.

Vierenveertig shows, en hij betaalt je drie miljoen.

Dat is bijna... - Zeventigduizend per avond.

Zou ik een voorschot kunnen krijgen? - We kunnen het hem vragen.

Ik moet terug naar de club, het is vanavond open podium.

Bespreek het maar samen.

Wat? Het gaat me om de kerk. - Waar zou het anders om kunnen gaan?

Ze bieden me drie miljoen voor die tournee.

Ik kan om een voorschot vragen en daarmee de kerk redden.

Sijpelaars. - Wat?

Je moet oppassen voor de duivel.

Wanneer je jezelf wilt wapenen, pas dan op voor sijpelaars.

Ze dringen soepeltjes binnen...

en sijpelen door naar je familie en vrienden.

Meestal degene die het dichtst bij je staat.

Mama, dit is God. - Dat denk ik niet, jongen.

Gods zegeningen maken rijk zonder verdriet toe te voegen.

En dit lijkt verdriet toe te voegen voor je hele gezin.

De vrouw van de dominee. Wat doe je hier?

Het is open podium, toch?

Ja. Wil je soms zingen?

Je weet dat dit geen kerkpubliek is, toch?

Ik ga hier zitten, dit wil ik niet missen.

Zeg het eens.

In Bes? Komt in orde.

Ik dacht dat je al weg was. - Nee, ik viel van m'n fiets.

De doos ging open en hij zit vol drugs.

Drugs. Niet aanraken.

Ik moet het tegen m'n moeder zeggen.

Dit is illegaal, afblijven.

Wist je dat? - Nee.

Hij is achter. - Is hij hier?

Ik kan dit niet. Ik moet weg.

Ik heb z'n zoon zo ver dat hij overal problemen veroorzaakt.

Je krijgt die kerel, geloof me.

En ik krijg die kerk. Ik heb hem precies waar ik hem hebben wil.

Ik wil die kerk al hebben sinds z'n overgrootvader hem had.

En nu heb ik hem.

Heeft hij het contract getekend? - Hier ligt het.

Vanavond is m'n eerste show en ik zou het fijn vinden als jullie komen.

Ik kan niet, ik moet repeteren met het koor.

Jongen, ik vind niet dat je dit moet doen.

Dat heb je heel duidelijk gemaakt, mam.

Maar ik ga het toch doen. Ik moet de kerk redden.

Vervelend dat het jullie zo'n pijn doet, maar het voelt goed voor mij.

O ja? Is dat zo?

En we hebben het geld nodig. - Niet elk geld is goed geld.

Goed, mam.

Dominee?

Je staat hier al een tijdje. Gaat het goed?

Ja, alleen...

Wat is er?

Niemand is blij met die optredens. Ik wil alleen maar het juiste doen.

Ik heb me overgegeven, zoals je zei...

en ik heb het gevoel dat God m'n gebeden heeft gehoord.

Nu kan ik de achterstallige hypotheek betalen.

Wat is dan het probleem?

Het voelt gewoon vreemd.

Misschien moet je je gebed iets langer maken dan 'Heer, help me'.

Ja, met woorden als...

'God, laat me het juiste pad zien.

En open m'n ogen voor de trucs van de vijand.'

Zo moet het, jongen.

Ik moet weg, ik zie je straks. - Dat is wel zeker.

Laat het hem zien, God.

ER ZIJN ENGELEN OM ONS HEEN

DE DUIVEL IS GLAD EN DOORTRAPT

Het is tijd. Gaat het?

We gaan ervoor.

Leg die troep weg. - Dat is m'n Bijbel maar.

IK BEN DE DUIVEL

Wat is er? Je gaat toch niet afhaken?

Ik doorzie je. - Waar heb je het over?

Je bent de duivel.

Je bespeelt me al die tijd al.

Je bent glad en... - Natuurlijk ben ik de duivel.

En nu dat podium op.

Nee, ik ga het niet doen.

Ik ben blij dat je dat zegt.

Die kerk is een nagel aan m'n doodskist sinds hij in deze wijk staat.

Ik wil hem, en ik zal hem krijgen.

Een voor een krijg ik jullie allemaal.

Dus doe het vooral niet.

Volgens het contract vervalt je voorschot als je niet optreedt.

En dan is dat vervallen gebouw eindelijk van mij.

Ik zit al achter die kerk aan sinds je overgrootvader hem oprichtte.

Ik wilde hem hebben. En ik wist dat ergens in de bloedlijn...

een hebberige, zwakke zoon zou komen, een verloren zoon...

waardoor de familie hem zou verliezen.

Hij is nu van mij. Helemaal van mij.

Als jij de deur uitloopt, krijg ik de kerk.

Als je het podium oploopt, krijg ik jou.

Ik heb hoe dan ook gewonnen.

Laat de show beginnen.

Mam, Mr Lived is slecht.

M'n zoon moest drugs afleveren. Hij wist er niets van.

Ik heb de politie al gebeld, ze zijn onderweg.

Ik blijf hier en ga ze alles vertellen. - Wacht even.

Ik heb geen drugs vervoerd. Maar pap wordt voor de gek gehouden.

Mr Lived wil de kerk hebben. En hij was met die vrouw.

Jacob, vertel precies hoe het zit.

Pap, wat zou jij ervan zeggen?

Isaac belt.

Zet hem eens op de luidspreker. - Ik hoor hem.

Isaac, lieverd?

Waarom zegt hij niets?

Als je het niet erg vindt, wil ik even bidden.

Goed, doe dat maar.

God de Vader, heilige koning.

Ik roep het bloed en de naam van Jezus aan om Satan te bestraffen...

en z'n valse en demonische kwelgeesten te stoppen.

Ik doe een beroep op Uw kracht.

U zegt: 'Als Mijn volk waarover Mijn naam is geroepen...

zich nederig opstelt en bidt...

dan zal het uit de hemel horen.'

De aarde moet nu van U horen, God.

Ik roep de kracht aan van de Allerhoogste.

Je zult terugdeinzen en weggaan van mij, Satan.

Het is tijd om ten strijde te trekken. Je bent machteloos.

Hij heeft de macht.

In de naam van Jezus en de kracht van de Heilige Geest...

bestraf ik je, duivel. Je hebt hier geen macht.

De Heer heeft alle macht. Ik ben zijn kind.

Ik word beschermd door hem. En jij wint niet.

Ik beveel de engelen om te worden uitgezonden in de naam van Jezus.

Maak je klaar.

Het is even geleden.

Ga zitten.

Luister. Ze zeiden dat ik vanavond moest optreden...

anders zou ik iets kwijtraken wat mij en m'n familie dierbaar is.

Als ik niet optreed, verlies ik m'n kerk.

Maar ik heb een voorschot gekregen en de achterstallige hypotheek betaald.

En in het contract staat niet heel duidelijk wat ik moet zingen.

En ik snap het wel, jullie willen de oude hits.

Maar jullie moeten weten dat ik nu een dominee ben.

En ik geloof in de kracht van de Heilige Geest.

Dus ik heb iets op m'n hart dat de hel omverblaast...

en z'n plan om ons te weerhouden van wat we moeten doen.

We weten dat we moeten bidden.

Onze ouders en grootouders hebben het ons geleerd.

Dit stuk is bijzonder.

Welk een vriend hebben we in Jezus

Zing maar mee.

Komen jullie me nu al kwellen? - Je weet dat wij dat niet beslissen.

Dus ik ben vrij om te gaan?

Zoekende naar wie je kunt verslinden.

Maar onthoud dat je tijd er bijna op zit.

Dat zal ik onthouden.

Lieverd.

Ik was niet meer in staat om te bidden.

Ik geloofde wel dat God het kon...

maar niet dat Hij het voor mij kon.

Diaken, het doet me denken aan een evangelie. Marcus 9:24.

'Ik geloof, Heer. Help me m'n ongeloof te overwinnen.'

Want het gebed verandert dingen.

Ik sta hier voor u om u te laten weten...

dat ik volledig geloof...

in de kracht van het gebed. We geven niet op. Amen.

Stop nooit met bidden. Stop nooit met geloven.

Geef de hoop nooit op.

Zing het, koor. Ik weet dat jullie iets voor me hebben.

Zing maar, Lilly.

IN LIEFDEVOLLE HERINNERING AAN NICOLAS KELLER JOHNSON

Laat je maar horen.

We gaan voluit.

Ik wil de kerk horen, zing maar mee.

Ondertiteld door: Femke Meijer