Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Empecemos.

Tráiganla aquí.

Buenos días, Yafa. Quédate aquí.

Soy el detective Rotem.

Hoy vamos a reconstruir el asesinato

del Ministro de Espacio y Turismo,

basándonos en tu confesión, ¿está bien?

¿Es esta tu firma?

Correcto. Gracias.

De acuerdo. Dinos dónde estamos,

y qué ocurrió aquí el 17 de abril a las 10:30 a. m.

Estamos en el Hotel Holy Land en Jerusalén.

Más alto.

Estamos en el Hotel Holy Land en Jerusalén.

Y...

- La convención fue aquí. - ¿Y qué más?

El asesinato del Ministro de Espacio y Turismo.

Di: Yo asesiné al Ministro de Espacio y Turismo.

"Yo asesiné al Ministro de Espacio y Turismo".

Aquí en el Hotel Holy Land en Jerusalén.

"Aquí en el Hotel Holy Land en Jerusalén".

De acuerdo con mi confesión al detective David.

"De acuerdo con mi confesión al detective David".

Gracias.

¿Dónde lo viste por primera vez?

Aquí.

Muéstrame exactamente dónde fue.

¿En esta silla?

¿Estás segura?

- Sí, estoy segura. - Muy bien. ¿Qué pasó después?

Me invitó al ascensor.

Di: Él vino...

"Él vino y dijo: Espera cerca del ascensor".

Muéstrame el ascensor.

Este ascensor.

¿Este de aquí?

Entra, por favor.

- Pero yo estaba allí. Sí. - ¿Estabas aquí?

- Él se quedó allí. - Aquí.

¿Y ahora qué pasa?

- Él me mira de arriba abajo. - Sí.

- Se acerca. - Se acerca. Sí.

¿Y ahora?

- Me pregunta mi nombre. - ¿Cuál es tu nombre?

- No respondí. - ¿Qué hiciste?

- Abrí mi bolso. - Traigan su bolso.

¿Este es tu bolso?

- Saqué mi arma. - Está bien.

Le disparé.

¿Grabaron eso?

EL FUTURO

¡Yoram!

- ¡Yoram! - Hola, amor.

- ¿Qué pasó? - Mis huevos eclosionaron.

Genial, estoy tan feliz por ti.

Lo siento, pero no puedo ir contigo. ¿Puedes arreglártelas?

Puedo reprogramar.

No, ella va a huir.

Entonces iré sola.

Confío en ti, cariño. Llámame después, estoy aquí.

Claro.

31 DÍAS PARA EL ATERRIZAJE EN LA LUNA

Buenos días.

Ya vuelvo para atenderlos.

Espera...

Olvídalo, pueden quitarle la venda.

Ven conmigo.

Ya vuelvo.

- ¿Cuál es tu nombre? - Soy Alon, él es Erez.

Mucho gusto, soy Nurit. ¿Ven el camino cerca del naranjo?

- ¿El naranjo? - El árbol de naranjas.

La próxima vez, tráiganla por ese camino, ¿está bien?

- De acuerdo. - Gracias.

Siéntate, enseguida te atiendo. ¿Quieres café, té?

¿Tienes agua?

¿Quieres agua mineral?

- Agua del grifo. - Claro.

Ten.

Siéntate, Yafa, tenemos que empezar.

A mí también me gusta el agua del grifo.

El agua del grifo tiene un sabor único.

Estoy de acuerdo.

¿Y qué tal el sabor?

Una mierda.

Mejor úsala para regar tu planta seca.

- ¿Qué planta? - Detrás de mí.

Lo haré.

¿Sabes quién soy y por qué estás aquí?

No.

Mi nombre es Nurit Bloch.

Soy investigadora en la Universidad Hebrea en el Monte Scopus...

Rass al-Masarif.

Correcto.

Mi investigación trata sobre predecir el futuro...

¿Mi futuro?

Tu futuro ya quedó atrás.

Mira, quiero escucharte. Por eso pedí reunirme contigo.

- Yo quiero... - ¿Eres del Servicio Secreto?

No.

El Servicio Secreto financia la investigación,

por eso podemos reunirnos aquí.

Desarrollamos un algoritmo que puede predecir el futuro.

Alerta antes de actos de terrorismo.

Se llama resistencia.

Resistencia.

Podemos alertar antes de que ocurra un acto de "resistencia".

Pero fallamos.

- O mentiste en el interrogatorio, o... - No mentí, ¿de acuerdo?

No tengo nada que ocultar.

Bien, entonces tenemos un problema con el algoritmo,

y tenemos que investigarlo.

No quiero investigar nada.

Está bien.

Entiendo.

La descuidé mucho.

¿A ella?

Mi planta. Una calathea ornata.

Me la regaló mi madre en el festivo.

Tal vez por eso la descuido.

Ahora me toca comprarle un regalo, cumplirá 72 años.

- Vi que tu madre Halida también es... - Khalida.

Khalida, cierto. Perdón.

Su cumpleaños también se acerca.

Sí.

Nacida el 5 de junio de 1967. Un día antes de la Guerra.

Emily Davison murió en esa fecha.

Era profesora, igual que tu madre.

¿Sabes cómo murió?

En Inglaterra, hace 100 años.

Las mujeres no podían votar.

En Suiza, con sus cielos azules y chocolate maravilloso,

hasta 1970 las mujeres no podían votar.

Entonces lucharon por ello.

Quemaron un monasterio, volaron un banco,

hicieron huelga de hambre.

¿Pero cómo murió ella?

Corrió hacia la pista de caballos,

e intentó colgar una pancarta de protesta en el caballo del rey y fue atropellada.

Dijeron que estaba loca y que intentó suicidarse,

pero eso no era cierto.

Tenía un boleto de tren de regreso en su bolso.

¿Entiendes?

Una señal de que planeaba seguir con vida.

¿Planeabas seguir con vida?

No pensé en eso.

¿Querías morir?

Quería asesinar al Ministro de Espacio y lo asesiné.

¿Quién te mandó a asesinarlo?

Mi voz interior.

Querías huir de algo.

O de alguien.

- ¿Tal vez de un novio? - Por favor.

¿Tal vez de tu madre?

¿Qué piensa ella de lo que hiciste?

Estoy segura de que está orgullosa de mí.

No estoy tan segura, pero le preguntaré y te contaré.

Quiero verla.

La verás.

¿Cuándo?

La mayoría de las mujeres de tu edad,

que atacan un puesto de control con cuchillo de cocina o tijeras,

por lo general, quieren resolver alguna angustia o incluso morir.

- ¿Conoces a alguien que haya hecho eso? - ¿Hecho qué?

Atacado un puesto de control.

Sí, conozco a alguien.

¿Cómo se llamaba?

- Manar. - Qué nombre tan optimista.

¿Eran amigas?

No. Solo amiga de una amiga.

¿Qué le pasó?

La mataron a tiros en el puesto de control.

Lo siento.

¿Sabes por qué lo hizo?

- Para resistir a la Ocupación. - ¿Con unas tijeras?

No, con un tanque.

¿Manar Hassan?

Manar Hassan quedó embarazada y lamentablemente lo resolvió así.

- Tonterías. - Fue verificado.

Sabía que estaba embarazada.

Ustedes revisan lo que quieren encontrar en primer lugar.

Además, ¿cree que no sé hacerme un aborto?

Creo que eres virgen.

Creo que eres fea.

¿Por qué te cambiaste la blusa?

- ¿Cuándo? - Tenías otra blusa antes.

Crees que eres fea.

Creo que eso es verdad.

¿Por qué no estás bebiendo?

Bebí en casa y no tengo sed.

Tienes una casa fea y, en realidad, pareces hambrienta.

Creo que mi casa es hermosa,

y voy a almorzar con mis hijas después de la escuela.

Hice albóndigas.

¿Crees que tu casa es hermosa?

Mucho.

Espero que tengas buenos recuerdos de ella.

Fue demolida.

Esta mañana.

Sabías que eso pasaría, ¿verdad?

No debería sorprenderte.

A pesar del asesinato del ministro de Espacio y Turismo,

La nave espacial Esperanza continúa su misión hacia la Luna.

Los astronautas israelíes realizarán varios experimentos...

En 600 metros, gire a la derecha.

Gire a la derecha en la calle del futuro.

Y en medio de estos tiempos de guerra,

queremos pedirles que eviten salir de casa...

En 100 metros, gire a la derecha.

El tiempo estimado de trayecto es de 18 minutos.

En esta investigación que nos llevó al espacio,

nuestros científicos están trabajando para cultivar garbanzos en la Luna.

El garbanzo es muy nutritivo y muy fácil de cultivar...

Tiempo previsto en el atasco...

¿Garbanzos?

Eso fue lo que escuché.

¿En la luna?

Son muy nutritivos.

¿Garbanzos?

¿Quieres que críen vacas?

¿Qué tiene de malo la carne seca y el maíz enlatado?

¿Cómo en un campamento?

Me encanta la carne seca.

A mí también.

¿Cómo van las inyecciones?

Bien.

- ¿Yoram te está ayudando? - No.

Sus huevos eclosionaron.

Las abejas.

- Avispas. - De acuerdo. Dale saludos de mi parte.

Se los daré.

Muy bien.

El útero se ve excelente.

Quiero estimular tus ovarios.

- ¿Menopur? - Sí.

Dosis pequeña al principio. Te lo inyectas de la misma manera.

Entonces, en tres semanas

recogeremos tus óvulos.

¿Y qué hay de una madre sustituta?

Voy a conocer a alguien nuevo.

Excelente. ¿Cómo la encontraste?

- Leyó mi publicación y se conmovió mucho. - Excelente.

Estás con muchas hormonas, así que si te sientes un poco loca...

- Estoy bien, doctora. Gracias. - De nada.

Entonces, sigamos adelante, ¿sí?

Estoy programando para dentro de tres semanas.

Está comenzando, si quieres verlo.

- ¿Está todo bien? - Claro.

Está despegando ahora hacia el espacio, en camino a la luna.

⁣¡El cielo está todo iluminado!

El cohete está despegando...

El suelo está temblando.

El ruido es ensordecedor.

Se puede oír y ver,

todo está iluminado, el lago, el humo.

¡La Esperanza está de camino al espacio!

Justo a tiempo.

La nave espacial israelí se dirige hacia la Luna.

INSTITUTO DE LA PAZ SHALOM HARMAN

El Instituto de Paz Shalom Harman y la Universidad Hebrea

se enorgullecen de lanzar otro rayo de luz,

sobre los fenómenos más preocupantes del mundo,

y la tecnología de punta que los resuelve.

Conozcan a la Dra. Nurit Bloch,

Jefa del Proyecto El Futuro

y una de nuestras perfiladoras más prolíficas.

Hola, soy la Dra. Nurit Bloch

y puedo ver el futuro.

¿Quieren verlo también?

Nuestro algoritmo traza el perfil del futuro terrorista suicida,

del futuro apuñalador, del futuro terrorista solitario.

Analizamos decenas de miles de noticias,

artículos personales, textos, comentarios, tuits e historias a diario

y los correlacionamos con actos terroristas del pasado.

El pasado proyecta el futuro.

Nuestro futuro.

Únete a nosotros por un mundo mejor.

Instituto de la Paz Shalom Harman.

Piensa en Shalom. Piensa en paz.

¿Nurit?

Nurit.

¿Maor?

¡Estoy tan feliz de conocerte!

- ¿En serio? - Dios, me conmoviste tanto.

- ¿Te conmoví? - Sí, y tu publicación es conmovedora.

Eres tan hermosa.

- ¿Qué? - Lo eres.

Estoy tan feliz de conocerte.

Gracias.

¿Caminas conmigo?

- ¿No quieres café? - Vamos al gimnasio.

¿Qué tal si corremos juntas? Tengo unos tenis extra.

- ¿No entrenas? - No.

- ¿No? - A veces hago caminatas.

Increíble, yo corro y tú caminas.

También tengo leggins extra.

- Estás en forma. - No.

¿No?

Voy a correr una maratón en seis semanas y no he empezado a entrenar todavía.

- No pareces fuera de forma. - Lo estoy.

Por eso no podíamos tomar café, lo siento.

Cuando cumplí 16 años tuve una enfermedad en la piel,

mi esteticista notó algo inusual.

Mis análisis de sangre mostraron que mi cuerpo cree

que está constantemente embarazado, por ello nunca voy a quedar embarazada.

- ¿Es hormonal? - Sí, duró hasta que cumplí 22 años.

- ¿Qué pasó a los 22? - Quedé embarazada.

- ¿Fue fácil? - Sí. Y el parto fue muy fácil.

Y desde entonces, dos hijos más, así de simple.

Entonces, ¿por qué yo?

Conozco esa sensación cuando te dicen que no puedes.

- Pero yo no puedo. - Pero yo sí puedo.

Y tú quieres ser madre, ¿verdad?

Te voy a dar ese regalo.

- ¿Un regalo? - Así es como lo veo.

Llámalo solidaridad, llámalo empatía.

Llámalo como quieras.

Mi esposo lo llama una manía.

- ¿Una manía? - Sí.

Como cuando sientes que debes ordenar tu armario o cambiar la alfombra.

¿No tienes una?

No estoy segura de que sea una manía,

pero a veces me dan ganas de comer carne.

O un pollo.

Qué graciosa.

Vamos. Lo puse en slow.

- Despacio. - No.

Hola, amor.

¿Cómo era ella?

Es brillante.

Como un rayo de luz.

La luz de mi vida.

Quizás lo sea.

- Ella me dijo que soy hermosa. - Lo eres.

- Pero eso no importa. - ¿No importa?

No.

Solo importa su útero.

Odio cuando hablas así.

No estoy segura de poder confiar en ella.

¿Hablaron de dinero?

Creo que podría estar mintiendo.

Siempre piensas eso.

Tú también.

No te lo tomes como algo personal, cariño.

- No puedo. - Pero ella es solo un útero.

Vete a la mierda, ¿sí?

¿Ahora?

14 DÍAS PARA EL ATERRIZAJE EN LA LUNA

Entonces, sobre el agua del grifo...

¿Qué?

- ¿Sabes lo que es un acuífero? - Sí, lo sé.

Entonces el agua de aquí viene del acuífero

que va de Jenin a Hebron.

O sea, la mayor parte está bajo Palestina.

Así que el agua que estás bebiendo, que sabe a mierda,

es agua palestina.

- No estoy ofendida. - Es para tu cultura general.

- Dices que nuestra agua sabe así. - Tú dijiste mierda.

- Iba a decir... - ¿Dónde están tus lentes?

- Yo quería... - ¿Te los quitaste porque dije

que eres fea?

¿Y ahora estás usando lentes de contacto y labial?

No todo gira en torno a ti, ¿sabías?

Desde luego, no en mi vida.

- Solo te estoy diciendo la verdad. - Alguien acaba de decir que soy hermosa...

La última vez dijiste que tu voz interior te guio

a asesinar al Ministro del Espacio.

Que nadie te envió, nadie te ayudó, así que...

Y dijiste que podría ver a mi madre.

La vas a ver, tengo que hablar con ella de todos modos.

- ¿Sobre mí? - Sobre la crisis climática.

Mi madre no tuvo nada que ver con eso.

Está bien, digamos.

Pero sin duda creó una atmósfera que llevó al asesinato.

¿Ustedes explotan una casa por una atmósfera?

No. La casa de cualquier asesino es volada automáticamente.

- No es culpa de ella. - Tal vez no.

No estás aquí para ganar el Premio Nobel.

Tal vez lo gane.

Claro.

Solo el 10 % de los premios se otorgan a mujeres. ¿Lo sabías?

Los hombres empiezan guerras y se premian por terminarlas.

Perfecto.

Dime,

¿extrañas a tus hermanas?

No, la verdad, no. Solo estuvieron aquí en Navidad.

Pero no son cristianas.

Solo lo son en las fiestas.

La próxima vez que las veas, si las ves,

tendrán nietos y tú ya no menstruarás.

¿Estás tratando de herirme?

¿No ves una conexión entre el hecho de que vivan en Malmö

y Bruselas, y tú...

asesinar al Ministro del Espacio?

- Y de Turismo. - Cierto. ¿No ves la conexión?

Podrías haber estudiado en Estrasburgo, Lyon, Gante, Košice, donde fuera,

¿por qué la Universidad de Birzeit?

No lo sé.

Según tu confesión,

planeaste el asesinato por tu cuenta, sin cómplices,

ni Hamás, ni Yihad, ni el Frente Popular.

Un día despierta Yafa Jarrar,

una niña querida,

la menor de una buena familia,

tiene muchos amigos, una estudiante ejemplar,

y decide asesinar a un ministro.

Toma un arma, pasa por dos puestos de control, entra escondida en Jerusalén,

se hospeda en un hotel...

Por 2.750 shekels.

- Por noche. - Son 2.750 shekels por noche, claro.

Asesina a un ministro,

permanece viva,

podría huir, pero en la práctica se entrega.

¿Me entrego?

Sentada en el vestíbulo comiendo un sándwich.

- Tenía hambre. - Destruyendo su vida.

Destruyendo las vidas de sus seres queridos.

Y no lo sabe.

¿Qué es lo que no sabes?

No tendrás amor, ni familia, hijos, sexo.

Absolutamente nada.

No creo en esa voz interior tuya,

no creo que hayas pasado por todo eso

para asesinar al maldito Ministro del Espacio y Turismo.

¿Qué es tan gracioso? Todos llorando y ella riéndose.

Estoy segura de que Nur también está llorando.

- ¿Dónde está Nur? - Otro nombre optimista.

¿Cómo se conocieron?

A través de amigos, no recuerdo.

¿Y él simplemente te dio un arma?

- Yo se la pedí. - "Hola, amigo.

Tengo ganas de un chicle, ¿tienes chicle?".

¿Igual que mi hijo pidiéndome algo?

No exactamente, es más como...

Si me das un chicle, seré tu novia.

Le mentiste.

Eso no es mentir.

Le dejé que me acompañara por el campus para publicar una foto.

Irá a prisión por ayudarte.

Estará en la cárcel los próximos 25 años.

Espero que al menos hayan tenido sexo.

Muestras mucho interés en mi vida sexual.

- Muchísimo. - Eso es acoso.

¿Por qué lo sería?

- Concéntrate en tu propia vida sexual. - ¿Esperas que crea eso?

Ni tú crees tu propia historia.

¿Cómo se llama tu hijo?

- ¿Hijo? - Debe tener un nombre optimista también.

Tengo hijas, fue un ejemplo.

- "Mi hijo quiere chicle". - Tengo dos hijas.

- Dijiste hijo. - Fue un ejemplo.

Claro.

¿Quieres algo más?

¿Té, café, bocadillos?

¿Un cigarrillo tal vez?

Dijiste un hijo.

Tengo Marlboro, L&M...

Esas hijas, que no creo que tengas,

¿saben lo que haces?

Saben que soy doctora, no médica, jefa del "Proyecto El Futuro",

El padre de ellas también es doctor no médico.

Qué bien.

Para ti también, ¿quieres un cigarrillo o no?

¿Quién es Khalil?

¿Khalil Al-Ghazali?

Un gran poeta.

¿Leíste sus poemas?

Leí los mensajes entre tú y Khalil de la aldea de Shuafat.

Muchos errores de ortografía.

Hablas árabe.

Sí, lo aprendí.

No lo dijiste.

Lo estoy diciendo ahora.

Sé algunas palabras.

- Del servicio en el ejército. - También.

Bien, entonces, ¿quién es Khalil?

Khalil de la aldea de Shuafat, como dije, debes saberlo.

Lo sé.

Khalil fue condenado a cinco años por ayudar.

Ayudarte a ti.

¿Cómo definirías la relación entre ustedes?

Muy buena.

¿Quién es Johnny?

No conozco a ningún Johnny.

Espera.

George.

Perdón.

Georgie.

¿Quién es George?

Un amigo.

¿Por qué todos esos amigos?

¿No tienes amigos?

¿Tenías sentimientos por alguno de ellos?

¿O aún los tienes?

Todos están condenados a muchos años.

Ellos no hicieron nada.

Nur me dio un arma, pero él no sabía para qué era.

Están en prisión por tu venganza,

tu política, estupidez, indiferencia, maldad.

¿Por qué tantos hombres?

No se trata de eso para mí.

No lo entenderías.

Me resulta fácil hablar con chicos, estar con chicos,

las chicas no me interesan.

Porque ellas no tienen armas.

Las armas no tienen nada que ver con eso.

Entonces, ¿qué tiene que ver?

Creo que estamos interesados en las mismas cosas.

Sí, en ti.

Claro, pero es más que eso.

Pasábamos tiempo juntos, hablábamos,

no estábamos solos.

¿De qué hablaban?

¿Eras cercana a alguien en particular?

Hablábamos sobre la escuela, el trabajo,

cosas en la TV, pero eso es una tontería.

Todos sabíamos que solo estábamos jugando.

¿Jugando?

Jugando a vivir.

Nos levantamos por la mañana, vamos al colegio como siempre,

y dedicamos la mayor parte del tiempo a las tonterías de siempre:

qué comer, dónde salir, ¿debo lavarme el pelo?

Y te encuentras con amigos, sales a beber al Berlín

o al Snow Bar, como si fuéramos parte de un mundo grande y normal.

Pero todo está en nuestra cabeza, ¿entiendes?

¿Qué Snow Bar?

¿Qué Berlín?

¿Qué nombres son esos?

Puede que estés jugando,

pero ellos se enamoraron de ti y ahora Khalil y Nur están en prisión,

George fue liberado tras duros interrogatorios.

¿Puedes imaginar lo que pasó?

No les prometí nada.

No quería nada.

Querías un arma de Nur.

Era su amiga mucho antes de eso.

¿Hablaban sobre política?

¿De la Ocupación?

Habla en serio.

¿Qué hay que hablar sobre la Ocupación?

Eso ya está en todo.

¿Qué es todo?

La lengua, la sangre, el aire,

la comida.

Dondequiera que vayas, a cualquier hora, lo sabes en tu cuerpo,

que algo terrible puede pasarte.

No tienes control de tu cuerpo, ni control de tu tiempo, nada.

¿Puedes entender vivir así?

No, no lo entiendes, y nunca lo entenderás.

Te asfixia y no te da paz.

Y al final, o cedes o quieres morir.

¿Y tú querías morir?

No. No quería morir.

Tenía un arma, quería luchar.

¿Puedo fumar un cigarrillo?

En 300 metros, gire a la derecha en la calle del futuro.

El tiempo estimado de trayecto es de 23 minutos.

¡Nurit, atrápala!

Bien.

¿Qué están construyendo allí?

Dos mil unidades habitacionales y un centro comercial.

¿Y allí?

Un túnel hacia el centro de la ciudad.

No había nada aquí cuando compramos.

¿Excepto las casas de los árabes, quieres decir?

Claro.

Mi madre dice: "Todo lo que una mujer necesita

es un hombre judío para comprarle una casa árabe".

Perdón por avisar a última hora, normalmente no soy tan impulsiva.

Tonterías, me alegra que hayas llamado.

Dijiste que quieres darme un regalo, ¿recuerdas?

Lo recuerdo,

y lo quiero mucho.

Y cuando quieres algo, lo consigues, ¿verdad?

Sí.

La verdad es que estoy un poco asustada.

Te entregaré al bebé en cuanto salga.

Eso es lo que me da miedo.

Estoy obligada por ley a cobrar por este "regalo".

Entonces págame un shekel, ¿de acuerdo?

Y quiero conocer a tu marido.

Un doctor en biología, ¿cierto?

Yoram estudia el comportamiento de los insectos.

Principalmente avispas.

- ¿Qué comportamientos? - Hábitos de reproducción.

¿Por qué estás haciendo esto?

¿Sabes hacer pasteles?

No.

- Digamos que vas a hacer un pastel, ¿sí? - Bueno.

Mezclaste los ingredientes, pusiste el molde en el horno,

pero el horno no enciende.

¿Qué haces?

¿Lo congelo?

Tocas la puerta de la vecina y usas su horno.

Cuarenta minutos después tienes un pastel.

- ¿De quién es el pastel? - Pero eso no es un pastel.

- Es tu pastel. - Pero no es un pastel.

De acuerdo, es una niña. Tuya.

No lo sé.

Lo sabrás.

Lo harás.

Maor quiere conocerte.

Viene la próxima semana, se conocen y firmamos.

Está redactando el contrato.

Genial.

Lo sé.

Genial. No hay problema entonces.

¿Dije que hay un problema?

No lo dijiste,

pero...

No tiene sentido para mí.

Debe tener sentido para ella, no para ti.

Siempre crees que yo soy el problema.

¿Entonces hay un problema o no?

7 DÍAS PARA EL ATERRIZAJE EN LA LUNA

Se acabó el rojo, pero lo tenemos en lila o negro.

El negro.

- ¿Factura para cambio? - No.

En realidad, sí.

Esto no significa que no podamos relajarnos

escuchando música tranquila mientras bebemos agua de coco.

Entonces, a continuación, vamos a seguir sus recomendaciones.

No duden en enviar más, ahora solo falta usted...

Mierda.

Maldita sea.

Aguarda un momento.

Ven a conocer pilhados,

la última creación de electro-más.

Hola.

Estoy muy feliz de estar aquí hoy, con ustedes,

compartiendo la historia de mi vida.

¿Cómo estás?

Eres tú, hija. Estoy tan tensa.

¿Puedes bajar el volumen?

- ¿Por qué estás tan tensa? - El aterrizaje en la Luna.

¿Y si sale mal y terminan en el sol?

- ¿La nave espacial? - Sí.

Nave espacial Esperanza.

Feliz cumpleaños, mamá.

Y hoy viste a celebridades, ¿cómo procesa tu mente eso?

- Felicidades. - Gracias, cariño. Es bueno verte.

Muchas felicidades para ti

y que logren aterrizar en la Luna hoy por tu cumpleaños.

He estado tan tensa últimamente, cariño.

Muy tensa.

Creo que fue cuando mi primera creación se hizo viral en las redes sociales

porque fue ahí donde me detuve y pensé: "no es solo un juego de niños...".

¿Qué pasa?

Nada, me duele la espalda.

- ¿Quieres algo de comer? - ¿Qué tienes?

Nada. Iba a pedir.

No, tengo prisa. Solo pasé a desearte un feliz cumpleaños.

Vengo el viernes.

¿Yoram viene?

No lo sé. Sus huevos eclosionaron.

¿Eclosionaron?

Qué bien, estoy tan feliz por él.

Regresamos con el programa de la tarde, nuestra invitada especial, Mia...

Entonces está bien.

- Ya me voy, feliz cumpleaños. - Adiós, gracias.

Llévale saludos.

- Claro. - Adiós.

Nacida en Nueva York Mia Velasques se ha labrado un nombre.

Quien antes era solo una niña jugando,

ahora se ha convertido en una gigante en el mundo de la moda.

- Entonces, ¿qué le compraste? - Una blusa.

¿Una blusa?

- Sí, una blusa, ¿por qué no? - Qué regalo tan extraño.

¿Extraño por qué?

Es muy impersonal.

¿Esto?

Sí, gracias.

¿Algo más?

No.

- ¿Qué le compras a tu madre? - Nada.

¿Nada?

Mi madre dice que los padres deben comprar para los hijos, no al revés.

- Déjame. - No.

Me siento una inválida.

¿Quieres que prepare el té? Sé dónde está la menta.

Sí, está bien.

Toma las tijeras.

En realidad, mejor no, pueden dispararte.

No es gracioso.

No estaba bromeando.

Solo va a recoger menta.

¿La encontraste?

¿Lo estás logrando?

¿Cómo se llama esto?

Ajedrea de hoja blanca. Ishbet El-Shai.

- Es una hierba árabe. - Lo sé.

Solo olvidé el nombre.

¿Quieres un poco también?

Entonces, ¿le gustó tu regalo?

¿A quién?

A tu madre.

No lo sé.

- ¿Se puso feliz? - No lo sé.

No se lo di.

Y aunque se lo hubiera dado, nunca sé lo que está pensando.

Pero es tu profesión, ¿no?

Saber lo que hay en la mente de la gente.

¿Cuál es tu profesión, Yafa?

Estudio Derecho y Literatura Árabe.

Entonces, ¿por qué asesinaste al Ministro del Espacio?

Tal vez fue mi regalo para el pueblo palestino.

- ¿Tal vez para tu madre? - Ya lo dije, fue en defensa propia.

En serio, Yafa.

Soy una luchadora por la libertad, esa es mi profesión.

Está bien.

Supongamos que eso es lo que eres.

¿Cómo pasó?

¿Qué?

¿Cómo lo asesinaste?

Sabes cómo fue.

Participé en la reconstrucción, tienes las cámaras de seguridad,

y di una confesión detallada.

Vi y leí la confesión, por eso estoy preguntando.

¿Qué quieres saber?

¿Por qué él?

- Porque es un símbolo. - ¿Más que el Ministro de Defensa?

El Ministro de Defensa no estaba en la convención.

- ¿Cuál es su nombre? - ¿De quién?

El Ministro de Espacio y Turismo.

Oren.

Erez.

Ilan algo. Ilan.

¿Qué es tan gracioso? Todos sus nombres son árboles o flores.

- Oren, Alon, Ilan, Dekel. - ¿Cuál era el nombre del ministro?

Nofar, Shikma, Hadas, Tut, Geffen.

- ¿Lo asesinaste por un nombre de árbol? - Nombres coloniales.

Una chica llamada Ella

no reconocería un pistachero aunque se sentara bajo su sombra.

- Yafa. - ¿Qué?

¿Cuál era el nombre del ministro?

¡Déjame en paz!

No lo recuerdo, ¿está bien?

Tenía el arma, tuve la oportunidad y sabes el resto.

Mentira.

Ella no reconocería un pistachero,

pero sabe que es un nombre bonito.

Vive en el mundo sintiendo que tiene un nombre bonito.

A diferencia de tu pobre hermana Haifa,

que lleva el nombre de una ciudad donde nunca ha estado,

ni sus hijos jamás estarán.

Eres una mujer mala.

Te traje todo tipo de...

No sabía si preferías toallas sanitarias o tampones.

Prefiero toallas sanitarias, así que eso fue lo que compré.

De todos modos,

son toallas de algodón orgánico, pero puedo cambiarlas.

Si prefieres.

¿Erez?

Hay pañuelos, ligas para el cabello, todo tipo de...

- Es Erez, ¿verdad? - Alon.

Alon.

Hemos terminado. Asegúrate de que ella reciba esto.

Está bien.

Adiós, Yafa.

El Proyecto El Futuro es más que solo un proyecto.

Es una misión.

Un desafío.

Hola. Soy la Dra. Nurit Bloch.

Y puedo ver el futuro.

Hola. Soy la Dra. Nurit Magen Bloch.

Hola. Soy la Dra. Nurit Magen Bloch.

Soy la Dra. Nurit Magen Bloch.

¿Aló?

Sí, mamá. No pude contestar porque estoy ocupada.

Estamos grabando un vídeo promocional.

Un comercial. Yo...

Mamá.

Me necesitan. De acuerdo, chao.

¿Listo?

Imagina un mundo sin violencia.

Un mundo sin fallas.

Un mundo perfecto.

Imagina.

EL DÍA DEL ATERRIZAJE EN LA LUNA

Lo siento, cariño.

Este es el último.

Es un hermoso óvulo.

Su nombre es Khalida, no Halida.

No dejes que se vean.

Tardaré

unos 23 minutos.

Espera aquí, por favor.

- ¿Cuándo veré a mi madre? - Perdón por el retraso.

- ¿Cuándo? - No lo sé.

Mira, ella está enojada.

Es comprensible, ¿no?

Está enojada y decepcionada.

¿Entiendes?

No te creo.

¿Crees que ella está feliz?

¿De que no tengas una vida normal?

¿Una vida fácil?

- ¿Por qué no fuiste a estudiar a Košice? - ¿A Košice?

Košice, Malmö, da lo mismo.

- ¿Y dejarla sola? - ¿Crees que le importa?

Ella quería que tuvieras una vida mejor.

Que tuvieras un futuro.

Lo sabes todo, ¿verdad? Metiendo tu gran nariz en todo.

Hay una mujer en la puerta que dice que tiene una cita.

Mierda, lo olvidé.

Déjala pasar, ya voy.

- De acuerdo. - Gracias.

Viste su angustia y eso te confundió.

Ella siempre te decía que no compraras regalos, ¿verdad?

Pero tú compraste. Tú asesinaste.

Por ella.

Odias a tu madre.

Yo amo a mi madre.

Esa es la diferencia entre las dos.

Le compras un regalo feo porque la odias.

No tiene nada que ver conmigo.

Hola.

Lo siento.

- Estoy mojada. - Estás mojada.

- Perdón. - Qué tontería.

Tengo tantas ganas de abrazarte.

- ¿Terminaste? - En realidad, no.

¿Quieres un poco de sopa?

- ¿Qué sopa? - La sopa de Yoram.

¿Debo aceptarla?

Toma la sopa y vuelvo enseguida.

Bien, como acordamos, me pagarás un shekel.

Mi preparación hormonal comenzará una semana después de la maratón.

Dejaremos que mi cuerpo descanse e iniciaremos el protocolo.

Prefiero que se implante un solo embrión.

No quiero que se desarrollen gemelos

y arriesgarse a tener un bebé muerto.

Entiendes lo que eso significa, ¿verdad?

Implantar un solo embrión puede requerir más intentos, ¿sabes?

Sí. Está bien.

Bien, continuemos.

Revisiones, ecografías, ultrasonidos,

tantos como quieras y donde quieras.

Es como si tú tuvieras al bebé, tomaremos esas decisiones juntas.

Pinzas, ventosas, cosas así, ¿de acuerdo?

¿Estás de acuerdo con eso?

¿Sabes qué?

Ya vuelvo.

- ¿Es bonita o no? - ¿Qué es eso?

El regalo.

- La blusa. - ¿Para mí?

- Dime la verdad. - Es fea.

¿Quieres té?

No.

Te cambiaste el suéter.

Mentí y lo siento.

¿Sobre cuál de las mentiras?

No tengo hijas.

Toda tu charla sobre albóndigas y comida.

Yo tampoco cocino.

¿No te gusta?

Lo detesto.

Me repugna.

- Entonces esa es otra mentira. - Cierto.

Hay una mujer en mi cocina, tomando la sopa de mi marido,

y ofreciéndose a darme un hijo.

¿Darte su hijo?

Va a llevar en su vientre a mi hijo. De Yoram y mío.

Soy fértil, pero no puedo llevar un embarazo.

Así se dice, "llevar".

Yo también creo que la blusa es fea.

Pero a mi madre le gustará.

¿Sabes el puente exclusivo para judíos

que construyeron sobre nuestra aldea?

Lo construyeron en nuestra tierra. Tierra confiscada.

Descubrí en internet

sobre esa convención en el Hotel Holy Land en Jerusalén.

Una convención

sobre "el futuro de nuestra tierra".

Su nombre estaba en la invitación.

¿El de ella?

Kineret Orr-Peled.

La Ministra del Agua y la Tierra.

Alguien tenía que matarla por firmar la orden de confiscación.

Entonces, ¿por qué no la mataste?

Fui hacia ella.

Yo vestía un traje, tenía el cabello arreglado...

Solo un momento, por favor.

Entonces fuiste hacia ella toda arreglada.

Llegué muy cerca de ella.

Vi las pequeñas arrugas en su pecho y en sus ojos.

No pude dispararle.

Simplemente no pude.

Solo un minuto, por favor.

Y entonces,

ese ministro se acercó a mí.

- ¿Erez? - Eyal Raz-Oren.

Me dijo que lo esperara en el ascensor,

que tenía una suite.

Me examinó y me preguntó mi nombre.

¿Qué te importa, pedazo de mierda?

Y le disparé en la boca.

- ¿Por qué tardaste tanto? - ¿Mamá?

- ¿Puedo entrar? - Ya estás dentro.

Estaba preocupada por ti.

- ¿Por mí? - ¿Por qué estás tan sorprendida?

- Nunca habías venido aquí. - Nunca me invitaste.

Y aun así estás aquí.

Estaba preocupada, así que vine. ¿Cuál es el problema?

Estoy trabajando.

Conoce a Yafa. Yafa, esta es mi madre, Tikva.

- ¿Qué querías, mamá? - Estoy muy preocupada.

- ¿Por la nave espacial? - Sí. Estoy preocupada por el aterrizaje.

- ¿Y viniste por eso? - No, vine por ti.

No te ves bien.

Muchas gracias.

Disculpe, Sra. Tikva, estábamos hablando de usted hace un momento.

¿De mí?

Feliz cumpleaños.

Le deseo salud y una buena vida.

¿Lo ves?

Ese es un deseo de cumpleaños apropiado.

Gracias, cariño.

Ella te compró un regalo, aunque está muy ocupada.

Feliz cumpleaños, mamá.

Gracias, no era necesario.

¿Y bien?

¿Cómo me quedó?

Maravilloso.

Tengo la factura para cambiarlo.

¿Cambiarlo? Mira lo hermosa que está.

¿No merezco un abrazo?

Feliz cumpleaños, mamá.

Vuelvo enseguida.

Ven, mamá.

Vamos a correr.

Seguro me va a dar neumonía.

Lo siento, mamá, fue un día loco.

¿Esa es tu mamá?

Sí.

Esta es Tikva, mi madre. Esta es Maor.

Mucho gusto. ¿Quién eres?

- Maor es una amiga. - ¿Una amiga?

Nunca había oído hablar de ti.

Estoy tan feliz de conocerte.

Tu hija es tan conmovedora.

¿Mi hija es qué?

Tocó mi corazón, decidí tener la hija de ella.

¿Una hija?

Estábamos buscando ayuda con el embarazo,

y Maor sugirió ser nuestro vientre de alquiler.

- ¿A su edad? - Tengo 31 años.

No me refería a ti.

A mí también me dijeron que era imposible y ahora tengo tres hijos.

Y corre una maratón.

¿Yoram todavía está en el árbol con esta lluvia?

Hizo sopa, ¿quieres un poco?

Sopa de guisantes, es deliciosa. ¿Quieres?

Es un gran cocinero.

Y un gran hombre.

- ¿Quieres té? - No, ya bebí mucho.

- Quiero irme. - Llamaré un taxi.

Yo te llevo, ¿a dónde necesitas ir?

Necesito ir al baño.

- No necesitas llevarla. - Me encantaría.

¿Podemos terminar con el contrato?

Mira,

una mujer se puso en contacto conmigo.

- ¿Una mujer? - Otra mujer que no puede...

Entiendo.

Entonces, ¿vas a firmar?

Sí.

Estoy lista.

¿Sabes qué?

Le pediré a Yoram que lo revise mañana por la mañana.

- ¿No puede bajar un segundo? - No, sus huevos eclosionaron.

Nada en este mundo lo hará bajar.

Está bien.

- Lo recibirás mañana temprano. - De acuerdo.

Mi dirección está en la primera página.

Adiós, cariño.

Te daré una hija, ya verás.

- Está bien, Tikva, te llevaremos a casa. - Está bien.

Muchas gracias, Maor.

- Feliz cumpleaños, mamá. - ¿Es tu cumpleaños?

- Felicidades. - Mi hija me compró esto.

Haces un buen té.

Gracias.

¿Hierba Ishbet El-Shai?

De mi jardín.

Tu hija no sabía cómo se llamaba.

Mi hija está lejos de la tierra.

Lo que no es tan malo

considerando la tierra que quedará para ella.

Ustedes se llevaron todo, la tierra, el agua,

y ahora el espacio.

Pero le diste a tu hija el nombre de la ciudad de Haifa.

A veces me arrepiento.

- ¿Por qué? - ¿Y de qué serviría?

Vive en Malmö. Su nombre no significa nada allí.

Y no significa nada para mis nietas, ni siquiera puedo hablar con ellas.

¿No hablan árabe?

Lo hablan, pero no es árabe.

Algunas palabras aquí y allá,

palabras fuera de contexto, desconectadas del lugar.

Tu nombre viene de una flor, ¿no?

Sí.

Sus nombres también están desconectados.

O robados.

Tengo esa flor en mi jardín.

Pero no está floreciendo ahora.

Mi jardín, que ustedes destruyeron,

quizás sea lo mejor.

Ya estaba arruinado por el puente solo para judíos sobre nosotros.

¿El polvo?

La sombra.

La sombra arruinó el albaricoquero

que mi abuela plantó el día de la boda de mi madre.

El albaricoque es un árbol resistente.

¿Revisaste si tenía insectos?

¿Insectos?

Es un árbol fuerte.

¿Sabes qué día nací?

El día anterior a la Guerra de 1967.

Le pregunté a mi madre sobre ese día y empezó a llorar.

Cuando tuve una hija, entendí por qué.

Y esa niña asesinó al Ministro de Espacio y Turismo.

La crié bajo ocupación,

en este infierno.

E hice lo mejor que pude.

Por suerte, sus hermanas están en el extranjero.

- Acaban de venir a visitarte, ¿verdad? - Correcto, en Navidad.

Es cuando son las vacaciones de los niños.

¿Podría estudiar en el extranjero?

No quiso.

Quería quedarse aquí y luchar.

- ¿Luchar por qué? - Por la patria.

¿Tal vez por ti?

Después de que sus hermanas se fueron,

te oía llorar después de cada llamada.

Te oía llorar, maldecir.

Creo que eres una madre maravillosa.

¿Incluso habiendo criado a una asesina?

Eso es lo que creo.

En segundos la nave espacial Esperanza llegará a la luna,

gracias por acompañarnos en vivo en este momento histórico.

Hemos hecho historia.

Un momento histórico, sin duda.

Nuestro corresponsal está dentro de la sala de control, ¿puede oírnos?

Central, apagar motor principal.

Faltan solo 150 metros para el aterrizaje en la luna

según nuestro ingeniero de aterrizaje.

Escuchamos al piloto pidiendo ayuda a la sala de control.

Apagar motor principal. Repito, apagar motor principal.

Solicita la desactivación del motor principal.

La velocidad parece demasiado alta...

Hay un problema con el motor principal.

La situación de la nave es desconocida.

Me pidieron que saliera de la sala de control.

Estos son segundos críticos.

Vamos a cruzar los dedos por nuestros astronautas.

Estoy de vuelta aquí dentro, vamos a escuchar al ingeniero jefe.

Perdimos la Esperanza. La Esperanza está perdida.

Repito, la Esperanza está perdida.

Ahora es oficial, el ingeniero jefe dijo que la Esperanza se ha ido.

¿Usas el GPS?

Claro, a veces.

¿Sabes cuando la aplicación dice:

"Gira a la derecha en la calle del futuro"?

Normalmente giro a la izquierda, pero sí.

Así que ya no lo quiero.

No quiero girar a la derecha.

Y no quiero este futuro.

EN VIVO DESDE JERUSALÉN:

SERVICIO CONMEMORATIVO DE LOS ASTRONAUTAS ISRAELÍES

TRADUCCIÓN: MARIA CASTILLO EMPRESA ENCRIPTA