Original subtitles

Renascença, sete e meia da manhã. Bom dia.

O Sol já brilha e estão 25 graus na capital portuguesa.

Muita atenção que, hoje, na Câmara Municipal de Lisboa

vão ser selecionados os casais que darão o nó

pelos Casamentos de Santo António.

Como é tradição na nossa cidade todos os anos

no dia 12 de junho na Sé de Lisboa.

Este ano, Lisboa bateu já o recorde de visitantes

enquanto mais duas lojas tradicionais fecharam esta semana, na Baixa.

Bom dia, Carmo! Dormiu bem?

Dormi.

Não se esqueça, hoje tem os exames no hospital.

Obrigada, minha querida!

Veja lá que eu já me tinha esquecido!

Já viu isto? - É esta coisa.

- "Hello", Carmo. - Bom dia, Raj.

Até logo! Qualquer coisa, liga!

Já lhe disse que fala da Câmara de Lisboa

não da Churrasqueira da Paz!

"Très bien, très bien"!

Bom dia! - Larga isso!

Doutor Valentim. Doutor Valentim.

- Eu não sou doutor. - Peço desculpa de o incomodar.

Como vão começar os castings para o Casamento de Santo António

eu queria pedir-lhe para considerar a candidatura da minha filha Sandra.

Queres casar nos Casamentos de Santo António?

Quer.

Não posso prometer nada. Toda a gente quer casar nesta altura.

O que eu quero que não percas é a fé.

Estou sempre a dizer isso. Mas obrigada, doutor.

Obrigada, doutor. Fé! Fé!

Ouça lá. Você trabalhou na TAP nos anos 80?

O quê? Vai trocar de roupa, agora!

Bom dia.

Diga lá, minha querida.

Porque é que gostava de casar no Santo António?

Eu estou desempregada e ele também.

Há meses que a gente não ganha nem para comer.

- Querem casar pelo Santo António? - Quero casar com um português.

- É francesa? - Sou marroquina.

- O que é que ele disse? - O destino.

Quando eu a vi ali sentada, 55 anos passados,

o tempo parou.

Caluda! Queres levar um tabefe à frente dos doutores?

- Vê lá se queres. - Não.

Desculpe, Dra. Carmo.

Sim!

- É uma desgraça. - Quer começar a chorar?

Liliana, é todos os anos a mesma coisa.

Tu não podes candidatar-te se não tiveres um companheiro.

Desta vez, tenho. Ele está um bocadinho atrasado.

O trânsito tem estado caótico.

- Do caralho, está sempre assim. - Meu Deus.

Não se diz caralho na Câmara.

Fala, por amor da santa! E tu também, fala!

Trago no meu coração

E o António?

Está na prisão. Tem que trazer a pulseira, não é?

Mas como é para um casamento até achei que ficava bem.

Eu acho o máximo os Casamentos de Santo António.

Mas já sabes, só com separação de bens.

Desde quando é que sonham casar pelo Santo António?

- Desde nunca. - O que estão aqui a fazer?

Viemos receber um prémio... - Dos desenhos.

Martim.

Mas espere lá. Afinal, são duas filhas?

Duas filhas: esta, mas também tenho esta.

Categoria. Está a chegar de Espanha.

Nós queremos ser o primeiro casal gay da história do Santo António.

Uma pergunta, isto vai passar na televisão ou como é que é?

- Tem um apartamento a concurso? - Sim, sim.

- Quantos metros quadrados tem? - Grande.

Olá, desculpe.

Vamos casar-nos pela vontade de Deus!

Ainda por cima calha no Pride Month!

E a saudade dentro de mim

Parou! Isto não é o "The Voice".

Com licença. Bom dia, Carmo. Valentim.

O Sr. Vereador está à vossa espera na sala de reuniões.

O que se passa?

Ó Carmo, a coisa está má.

Eu marquei esta reunião, porque os casamentos bateram no fundo.

As audiências televisivas vão por aí abaixo.

E acredito verdadeiramente que ninguém queira de facto

essas tradições antiquíssimas.

Mas eu creio que temos esperança que vem de fora.

E que poderá solucionar esta situação crítica.

Madame Anne-Marie Debordeau, "s'il vous plaît".

"Merci". "Bona" dia.

Nós estamos muito...

Felicidade. - Felicidade de...

Madame, pode falar em francês. Não há problema.

"Merci".

Não é uma lenda que todos falam francês aqui.

O que quero dizer é que estamos muito felizes

de estar aqui convosco.

Para apresentar a nossa sociedade, Stardust.

Mesmo que não haja necessidade de a apresentar

tendo em conta as inúmeras produções internacionais

destes últimos anos.

- Se faz favor. - "Merci".

Miss França, Eurovisão, Jogos Sem Fronteiras.

Tudo marcas que voltámos a colocar lá em cima.

E seria ótimo fazer o mesmo com esta marca magnífica

os Casamentos de Santo António.

Essa tradição secular

merece estar ao lado de grandes nomes.

Uma capital que dá a possibilidade a casais com dificuldades

de terem um casamento de sonho é admirável.

Madame, sabe,

os Casamentos não são uma marca.

Nós ajudamos os lisboetas a celebrar

a união, a solidariedade.

Compreende?

Mas ajudar como?

Estamos sempre a perder patrocinadores.

Ainda agora acabei de vir da RTP.

Renovámos isto tudo por um ano não sei como.

Eu peço desculpa, Sr. Vereador. "Pardonnez-moi."

O que é que os franceses percebem de Santo António?

Sabe que ele nasceu em Lisboa, até sabe onde. Ali, ao pé da Sé.

E morreu em Pádua, nem sequer foi em França.

Bom, o que me está a querer dizer é que quer vender

os Casamentos de Santo António a uma empresa francesa?

Carmo, essa palavra, "vender", é feíssima.

Nós estamos a falar de uma colaboração

onde podemos aproveitar o "savoir-faire" da Stardust.

E mais, o mundo está em permanente mutação.

Portanto, nós temos que perceber quando é que estamos desatualizados.

Então? Não sois modernos?

Nós andamos há mais de 30 anos a lutar pelos casamentos

quando ninguém queria saber disso.

É por causa dos maus resultados, não é?

É por isso que nos querem pôr fora?

Muito bem.

O que vocês querem é modernidade e audiências.

Então, só vos peço mais uma oportunidade.

É o mínimo.

E depois, se tiver que ser o nosso último ano, que seja.

Para o ano terão, certamente, mais "savoir-faire".

Com licença. Tenho que ir fumar.

Com a vossa licença.

Então?

"Não sois modernos?"

Depois de tudo o que a gente fez: "Não sois modernos"?

Porcaria.

Só há uma coisa a fazer. Fazer com metade do orçamento.

Carmo, metade o quê?

Se todos os anos temos que implorar umas flores

e dão-nos umas flores miseráveis, uns jarros e uma gerberas...

Parece um cemitério em lugar de um casamento.

Não pode ser metade.

Metade do orçamento e seis casais. Pronto.

E ficam dez de fora? É isso? Carmo, não pode ser!

Fica tudo muito pobrezinho.

Olha lá, não queres voltar a falar com o vereador?

Pode ser que a Stardust nos queira manter e colaborar connosco.

Valentim, tu estás completamente cego?

Eles fizeram este teatro

só para fingir que estavam preocupados connosco.

Quando comprarem nós vamos para o olho da rua.

Estás a ver as voltas que a vida dá?

Podes estar no topo e, no próprio dia, descer tão baixo.

Coitados, meterem-nos naquele escritório. Parecem ratos.

Se me metessem lá em baixo...

- "Good night". - Boa noite, para ti também, Raj.

Se eles achavam que nos punham num escritório pequenino

e a cheirar a mofo e que isso nos ia abater...

Nós somos portugueses. Estamos habituados a sofrer.

E a Cristina?

Mãe, já te disse não sei quantas vezes.

A Cristina não está cá. A Cristina agora está em...

... Cabo Verde.

Essa rapariga não para.

Nunca está no mesmo sítio. Senhores.

Mas que é isto? Olhem-me agora esta porcaria.

Olhem, já viram a minha vida, agora? Agora fecham-me esta coisa toda?

Olha que desgraça a minha.

O que é isto?

Agora puseram esta porcaria aqui à frente? Já viu a minha vida?

- Olha que desgraça a minha! - Maria do Céu...

Isto parece impossível! Isto não se faz às pessoas!

D. Maria do Céu! - Ai valha-me Deus!

Atenção, "pickpocket"!

Ali, ali, "pickpocket"!

Eu vou trabalhar! Não tenho a vossa vida!

Bom dia. Queria um galão pingado e meia torrada, se faz favor.

- Estou com um bocado de pressa. - Já não fazemos torradas.

Agora temos sandes, "pancakes" e "avocato toasts".

- Mas tem pão. - Ter, tenho.

- E não tem manteiga? - Com sal.

Então, faça-me uma torrada, se faz favor.

- Quer o menu com o "smooth"? - Com o quê?

O menu com o "smoothie".

- Quero um galão! - Um galão.

Adoro esta luz. Que dia espetacular.

Está mais calor do que em Madrid. Que horror.

Mas a brisa do mar...

O quê?

Amor, relaxa. Vai correr tudo bem.

Estaria tudo bem se tivéssemos ficado em casa.

Amor? - Diz.

São os anos dela. É normal que os passemos com ela.

Vai fazer-nos bem. Vamos passar uns dias juntos.

E voltamos à rotina. O que se passa?

- Está bem? - Sim.

Bom, vamos à seleção.

Estas.

Já viste a escandaleira?

Essa tem o namorado que assaltou a casa do Ministro das Finanças.

Para poder casar com ela. Tens de pensar em grande, Carmo.

Isto é como ter o nosso próprio "Big Brother".

Pensa lá bem. Duas irmãs que não se podem ver.

O noivo na prisão. Audiência e público garantidos.

Isto é melhor que uma novela turca!

- Estás a dizer o quê? - Olha, tu!

Cala-te, Kardashian de Alfama!

É isso mesmo! Alfama, minha menina!

Não é nas tuas Madrids! Baixa o volume, Miss Espanha!

Vamos acalmar-nos todos. Está bem?

Amor, acabámos de chegar. Não podemos fazer isto, é feio.

Feio foi o que elas fizeram comigo. O que tu fizeste comigo!

- Eu? - Sim!

Achava que vinha celebrar o teu aniversário.

Mas pões-me nessa porcaria de Casamentos de Santo António?

Tu não ofendes o meu Santo António! Era a melhor prenda que podias dar-me.

Mas eu não quero! Qual é a parte que não entendes?

Nós somos felizes assim!

Não quero casar, muito menos nesta porcaria, neste sítio!

Tu...

És daqui. Nunca te esqueças disso.

- Parabéns. - Agora, eu é que estou errada?

Enganam-me, mentem-me e eu é que estou errada?

Eu avisei, eu disse, eu sei o que a casa gasta.

- Eu não me importava de casar. - Como?

- Estes. - Por acaso, são os mais bonitos.

Só que são um bocadinho sonsos. O que eu gosto mesmo é do miúdo.

Credo, o miúdo é horroroso. Nem parece filho deles.

Por amor de Deus, é só uma criança.

Bem, o público gosta de desgraças. Mas também precisa de sonhar.

E estes representam o sonho.

É que é não ter noção nenhuma.

Já não sei o que hei de dizer. O que queres que te diga?

Não quero que digas nada! Já estou mareada do outro passeio.

E ainda tenho mais um! Por favor, poupa-me! Merda!

Sofia, pensa lá bem. Nós casamos.

Com sorte, ganhamos o sorteio da casa.

Vendemos a casa, pagamos as nossas dívidas.

E cada um vai para seu lado.

Que lindo. E dizemos o quê ao teu filho?

O pai teve a brilhante ideia de se casar para depois se separar.

Ainda não percebeste? Todas as tuas ideias acabam mal.

- Já cá faltava essa! - Mas é verdade!

É o raio do Airbnb, é a loja de conservas!

É mais esta lata velha que já não posso ver à frente!

Mas tens alguma ideia para pagar as nossas dívidas?

E este? O que é que nós fazemos com estes?

Coitada.

Andou estes anos todos à espera de casar e agora...

Uma religiosa não é propriamente moderno.

Se bem que esse casal é um bocado caricato.

Desculpa. Não te vi.

Precisamos de alguém que acredite no Santo António.

Além de ti, claro.

Só nos falta dois casais. Eu acho que devia ser...

Olha, estes.

Carmo, por amor de Deus. Esses dois têm 200 anos juntos.

É assim que queres ser moderna?

Não és tu que dizes que as pessoas precisam de sonhar?

Queres algum sonho maior que este? O amor clássico.

O amor verdadeiro.

Próximo.

O clássico é intemporal. E intemporal é moderno.

Olha, exatamente como estes.

Por amor de Deus, ó Carmo.

Ainda vamos ter o mesmo problema que tivemos o ano passado

com aquele casal de lésbicas das Portas de Benfica.

O padre disse que não celebrava casamento nenhum.

Ainda por cima, um casal de aplicação.

- Qual é o problema da aplicação? - Ui, nenhum.

Tu devias era estar orgulhoso.

Orgulhoso de fazermos alguma coisa importante.

E merda, que não seja pelos outros, que seja por mim.

Se não estás pronto para isso, então não sei.

Porque é que ficas tão bonito quando estás chateado?

Fofinho? Anda cá.

Queres ficar sem a Sé este ano? Era o que faltava.

Não vamos dizer nada ao padre. Não é preciso.

Carmo, estás maluca.

Este ano temos mesmo de surpreender.

É o tudo ou nada. Porque senão acabou!

Olha!

O que estão aqui a fazer? A igreja já está fechada.

Liliana, minha filha. Ouve o que a gente tem para te dizer.

Fomo-nos informar sobre aquele brasileiro.

Tu não te podes casar com aquele rapaz.

A única coisa que lhe interessa é ter os papéis.

Ele não quer saber de ti para nada.

- O quê? - Abre os olhos, filha.

Ele vai arruinar-te a vida.

Agora, vêm todos para lisboa. Querem aproveitar o que é bom.

- Mamar na União Europeia. - Parece impossível.

Dizer mentiras na Casa do Senhor, isso até é pecado!

- Andor daqui para fora! - Ouviste isto?

Não digas que não te avisámos.

Ai, meu Deus.

Para teres um casamento moderno

sugiro criar conteúdos elegantes. Investe numa boa "ring light".

Hologramas digitais também são marcantes

para teres um casamento tecnológico.

- Toma, mãe. - Obrigada, filho.

Para um efeito uau

criar vídeos dos noivos a girar a 360 graus.

Há algo mais em que eu possa ajudar?

Olha, aqui é que tu estás bem. Deitada.

Se soubesses como é que está o mundo lá fora...

Se não chegamos à frente há alguém que nos puxa para trás.

Tem uma notificação nova.

O que foi isto, filho?

Portugal é um ótimo sítio para investir.

A minha família vai investir no aeroporto novo.

Como tal, venho cá muitas vezes. Sabes?

Se quiseres, posso dar-te o meu número.

Sim? Nina? Sim?

Talvez no próximo ano.

Depois de alguns meses a viajar pelo país,

podemos encontrar-nos.

Muito bem. Dá-me dez minutos e podemos repetir.

A segunda rodada.

Entrega para o Sr. Valentim.

Sim, sou eu. Obrigado.

Parabéns pela sua primeira encomenda. Boa noite.

Boa noite.

Uma rosa que te dei

Que encontrei abandonada

Uma rosa que te dei

Tão triste e desolada

Quase morta, desprezada

Tive pena e parei

Tão triste e desolada

Quase morta, desprezada

Tive pena e parei

Mas Santo António que está

Ali perto em oração

Pediu-me se lhe emprestava

Essa flor que eu tanto amava E levantara do chão

A noite fez-se dia

E a rosa que envelhecia Fez-se em botão de repente

Então, o que pensas fazer?

Aquilo que sei fazer melhor.

Mas era muito mais fácil se as pessoas tivessem consciência

do trágico desta situação.

Olha, se eu não estiver nos casamentos para o ano

vais ter que os casar em francês.

Carmo, tens tendência para exagerar sempre tudo.

Exagerar? A sério?

Dois meses à procura de um alfaiate para me fazer uma bainha.

Não. Não encontras uma mercearia em Lisboa.

Não pode ser. Este ano é mesmo muito difícil.

Portanto, eu vou ter de fazer uma coisa muito diferente.

Mesmo muito diferente. Vamos ter que ousar.

Olha, cuidado com isso, porque querer mudar muito às vezes...

Isso vindo de ti tem muita graça.

Miguel, ousar é evoluir.

Meus queridos, isto é a razão disto tudo.

Por isso, vocês foram escolhidos para representar

o amor, a dedicação ao Santo António.

Casar não é só entregarem-se um ao outro.

É, sobretudo, entregarem-se a nós os dois, a mim e à Carmo

para que eu vos possa elevar ao topo.

Cada casal deverá ter as redes sociais a bombar.

TikTok, Facebook, Instagram.

Qual é a razão de amarmo-nos uns aos outros se não mostramos ao mundo?

O teu lado bom é o direito, querida. Como a esfinge do Cairo, assim.

Deixa-te ficar assim. Vocês não vão sair daqui só casados.

Vocês vão mudar a vossa vida para sempre. Está bem?

Esta poderá ser a edição mais pequena dos Casamentos de Santo António.

Mas, certamente, será a mais icónica!

Palmas!

Estou a dizer-te que isto aqui é Alfama!

Mais uma artista. Eu estou cheia de pressa.

Tenho a televisão em minha casa para me filmarem, a mim.

Amor, por dentro ou por fora?

Deixa-me ver. Por dentro.

Não sei, querido.

Ouve, amor. Eu estava a pensar uma coisa.

Eu não sei se vale a pena todo este esforço.

Amor, claro que vale a pena.

Vai ser bonito, romântico e divertido.

Vamos rir-nos. Marido e mulher, imagina.

Uma aliança. Queres uma aliança?

- Uma aliança pode ser cara. - Sim?

Não queres uma noite de núpcias?

Quero muito. Quero muito, querido.

Um, dois, três, quatro, cinco seis, sete, oito!

Mas o que é que isto tem a ver

com a tradição das marchas populares?

Pelo amor de Deus. Isto é o máximo.

Isto é que os jovens gostam de ver, claro.

É muito linda, não é? É a minha preferida.

Foi nesta cama que morreram os meus paizinhos e os meus avós.

Ai, credo.

É nela que eu durmo. Naquela dorme o Marcelo.

Camas separadas, como deve ser antes do casamento.

Mas tem todo o conforto.

Bom, eu vou à frente para vos mostrar a outra sala.

Agora vamos entrar na sala dos troféus, onde é proibido entrar.

Nunca mais ninguém entrou

desde que os paizinhos ofereceram a alma a Deus.

- Onde é que arranjaste isso? - Nas promoções.

Boa tarde. - Mas sabes mexer?

Se não vamos para a frente, ficamos para trás. Cuidado!

Olá, gente gira. Eu peço desculpa pela demora.

Mas estão quentinhos.

Cuidado que resvala. - Pudera, é azulejo.

Pronto. Vamos fazer o vídeo.

A única coisa que é importante é estarem descontraídos.

E serem o mais naturais que possam ser.

Atenção, a câmara vê tudo.

Quando é que chega o meu António?

- O que temos de dizer? - Dizem que se amam muito...

O que é que a senhora está a fazer aí?

Não vê que está em campo? Saia daí!

Vão dar uma volta à Baixa!

- Estamos a caminho do amor. - Estamos a caminho do amor.

Corta! Muito bem.

Desculpe. Isto não é um bocado piroso?

Não, está ótimo. O António não vai cá estar.

Mas nós arranjámos uma solução.

Vamos fazer de conta que o António está aqui.

Consegues fazer isso?

Quem nos vai ajudar nisso é o... Duarte?

Pronto. Aí, ao pé da Fatinha.

O Duartinho vai fazer de António.

Depois pomos a cara do verdadeiro António em pós-produção.

Dizem que se amam.

Que é um sonho casar no Santo António.

E vão convidar os vossos seguidores a irem até ao casamento.

Mas quem é que são os nossos seguidores?

Se calhar, agora fazíamos uns planos sem o...

Como é que ele se chama?

- Martim. - Não te importas, Martim?

Não.

Coitadinha da criança. É um amor.

Se eu estivesse em casa, a ver isto na televisão mudava de canal.

Tu és tão chato.

Fátima, isto é um casamento moderno.

Como tu. "Understand"?

O papá era campeão de patinagem artística.

E pronto, vamos construindo o nosso ninho.

O nosso caminho, não é? Que Deus decidiu por nós.

Vai, vai.

O que é que vos agrada mais nos Casamentos de Santo António?

Bons dias. Podemos fazer o retrato para começar, se faz favor?

Bom dia. Mas com essas trombas é difícil fazer um retrato.

O meu António... Eu salvei-o, na verdade.

Ele tinha acabado de sair de uma relação bastante tóxica.

- Ela manipulava-o. - Eu manipulava?

É a minha vez de falar, obrigada.

Tu já andaste com o teu cunhado?

Éramos crianças, amor. Foram três meses.

Querias tu. - Parou!

Fábio, como é que é? Tenho de ir trabalhar daqui a uma hora.

Calma. Vais tocar música no Finalmente, não é no Meo Arena.

Para que é isso?

Falámos sobre isto. Tens de ter calma contigo.

- Estás a gozar comigo? - Vamos acalmar um bocadinho.

Eu parto-te os dentes e arranco-te essa língua!

Filma tudo!

Não me toques! Eu tiro-te os dentes e mando para Espanha!

Chiu, o quê? Sua badalhoca!

Carmo?

Eu não aguento! Peço imensa desculpa.

Foge, foge.

Eu inspirei-me neste modelo.

Foi num da Grace Kellying.

Aquela falecida do Mónaco.

E dizer que eu me metia dentro disto. É inacreditável, não é?

Isso mesmo.

- Lindo. - Lindo.

Estão muito bonitos.

Vai.

Valentim? Valentim? Preciso de falar consigo.

Diz-me lá uma coisa. És tu que mandas nisto?

Sim.

Vou fazer uns planos de "voguing". O que achas?

Dá-se bem com a sua? - O quê?

- Com a sua esposa. - Sim, sim.

Quer dizer, há dias de sorte e há... dias de sorte.

Então, há algum problema? Com a família? Eles não sabem?

- Moderno. - Não é? Olha.

- Está tudo bem? Ótimo. - Ótimo.

Bea, não podes continuar assim.

- Querias casar aqui, não era? - Sim.

Bem-vindo à família.

Como naquele poema da Adília Lopes.

"Deus não me deu um namorado.

Deu-me o martírio branco de o não ter."

Era a minha vida e eu não me conformava.

E rezava, rezava, pedia a Santo António.

"Arranja-me um namorado." E prometi-lhe.

"Se me arranjares um namorado, eu caso no teu dia."

O santo...

... ficou lavado em lágrimas.

Chorava, chorava, chorava.

O santo?

Deus demorou muito a juntar-nos, não é?

Mas o importante é que agora nos vamos casar.

Para o bem e para o mal.

Dão-me licença só que eu vá fumar?

Se calhar, eu fazia uns planos tipo Vaticano.

Já se compra é espinhas, qualquer dia.

Olha, não é ela? É a senhora das bodas?

Diga à Liliana que ela não sabe!

D. Maria do Carmo, venha para dentro. Caludas!

Desculpe.

Desculpe. Isso é para a água benta!

Desculpe, parecia-me um cinzeiro.

Fruto do vosso ventre, Jesus.

As pessoas falam, falam, falam.

Mas eu juro-lhe, Sr. padre, ele é honesto e trabalhador.

Claro, não consegue arranjar trabalho. Não há.

Ele até é carpinteiro... - Como o São José.

Sim.

Só que agora as pessoas já mandam vir os móveis pela net.

E montam em casa.

Já ninguém quer coisas assim, em madeira maciça.

Não há entrega?

Há entrega. Eu entrego-me.

Mas aquelas invejosas sempre a atazanarem-me a cabeça.

O Sr. padre acha que ele está comigo só por interesse?

É que não se vê nada.

Pois não, não se vê nada.

E eu tanto que tenho pedido a Deus que me ilumine.

Sim, mas a Liliana é boa moça, devota.

Merece tudo o que lhe está a acontecer.

Só aconselho que não meta Deus no meio do casal.

Três Padres Nossos e Três Ave Marias.

Muito bem.

Hoje é um dia muito especial,

porque é o dia do treino da valsa.

Mas, antes, eu gostava que vocês dessem as boas-vindas

ao último noivo que falta, o noivo da nossa querida Fátima.

Conseguiu uma saída precária para estar aqui hoje, connosco.

Com vocês, António!

Olá, António. Podes ir para o pé da tua mulher, a Fátima.

Eu sei bem quem é a Fátima. Anda cá, meu amor.

O que acha da minha ideia? Desta parceria com as suas joias?

Gosto. É uma "vibe" meio "kitsch", não é?

Mas é um pouco antiquado. O casamento.

Acha? Não, mas é que as coisas agora vão mudar.

Nós vamos finalmente ser "queer friendly".

"Queer friendly"? Em 2026?

Que fofo. Eu amei.

Vamos, um, dois, três. Um, dois, três.

Isso!

Isso, lindo. Lindo.

- Não dormi nada esta noite. - Porquê?

E se o dinheiro do apartamento não chega para pagar as dívidas?

Ao preço que está o metro quadrado em Lisboa, duvido.

Um, dois, três. Um, dois, três.

Mas estás maluco? Vais falar com a minha mãe?

Nem penses.

Então, resolve o problema. Estou farto desta merda.

Parece que te estou a obrigar a casar.

Está bem, amor.

Para ti é tudo muito fácil, para mim não é.

Mas o que é isto? Comportem-se!

Costas direitas! Olhar distante! Boca fechada!

Meninos, concentração. Vocês precisam de dar o sonho.

Lindos, lindos. É o casal mais bonito deste ano.

Querido, isto não é samba.

É só para dar um molhozinho...

Mas qual molho? Não é um bitoque, é uma valsa.

Pés juntos, vá.

Desculpe, Dr. Valentim.

Eu não sou doutor! Já disse isto não sei quantas vezes!

Isso, olha que bonito. Isso, postura! Vamos!

Isso. Vá. Isso. Credo.

É que só costumo trabalhar com influencers.

Tem Instagram?

Não, querida. Mas temos uma página de Facebook.

Amor?

Diz assim o que é que tu mais gostas em mim.

- Eu não poderia dizer uma coisa. - Uma coisinha.

A tua cara de santa.

Um, dois, três. Um, dois, três.

Para cima. Barbeiro.

Sabes que o meu sócio quer abrir uma sucursal aqui?

- Sim? - Podíamos vir uns tempos.

O quê? Nem morta, amor. Nem morta.

Fafá? Estive a pensar bué.

Temos de aproveitar o dia do casamento.

Amor, nós vamos aproveitar cada minuto. Vamos.

Sim, sim. Mas isso é depois. Eu tenho de fugir.

- O quê?! - Tenho uma ideia, ouve.

Que porra se passa?

O que se passa contigo? Não te entendo, Jaime.

Nunca me tinhas dito que querias que nos casássemos.

E, agora, estas pressas todas. E queres que nos mudemos.

Lamento. Parece-me uma boa ideia.

Vocês fazem um casal maravilhoso.

- Três mil. - Três mil euros?

Amor, não me faças isso.

Onde é que vou arranjar três mil euros?

Diz, queres fugir para onde?

- Lanzarote. - O quê?

Não vou ficar três anos fechado na prisão.

Não vais, amor. Não, também não.

Não se pode.

Eu acho que é uma oportunidade única

de reforçar a sua marca. Não é?

Nesta tradição dos casamentos da nossa cidade.

Bem, para além da exposição, que é extraordinária.

São 12 horas de direto para a RTP Internacional

que é vista por todo o mundo. É muito bom.

Muito bonito. Muito folclórico.

Está a ver esta tiara? Vendemo-la por 490 euros.

Que horror.

Porque os clientes que a querem comprar

querem sentir que têm algo de especial.

Pois, a mim parece-me uma bandolete muito simples.

- Bandolete? - Mas...

Mas isto é uma loja de luxo.

Se esta tiara estivesse à venda por dez euros, ninguém ma compraria.

Sabe?

Antigamente, aqui debaixo, havia uma drogaria...

... do Sr. Salgueiro.

Até tinha uma escadinha que levava à casa dele.

E eu costumava ir muito lá com a minha mãe.

Simpático.

E o Sr. Salgueiro perguntava-nos sempre pela família, pelo trabalho.

Como é que iam as coisas.

Claro que o Sr. Salgueiro vendia sabonetes

e era isso que as pessoas iam fazer, comprá-los.

Mas não era só isso.

As pessoas também iam partilhar as suas vidas.

Porque o Sr. Salgueiro... ouvia-as genuinamente.

Interessava-se por elas.

Isso é que era... o verdadeiro luxo.

Disponha.

Já não temos patrocinadores. Nem um. Desapareceram todos.

Ninguém se interessa pelos casamentos.

Mas como assim? De repente, sem mais nem menos?

Sem mais nem menos, assim, de repente.

Como tudo o que me acontece nesta vida.

- De repente, sempre. - Bem, Deus proverá.

Há sempre uma solução. Certamente vai aparecer.

Tu não podes é estar obcecada pelo teu trabalho. Tens de relaxar.

Os casamentos são a minha vida. - Não são.

São! E também devia ser a vossa!

Tu não vês? Lisboa está a ser engolida.

Ninguém faz nada! Nem sequer tu.

Eu também tenho receio por muitas coisas que estão a acontecer.

Mas a verdade é que nunca houve tantas pessoas a entrar aqui.

Isso é engraçado, realmente.

Estou ansiosa para ver a Sé no Airbnb.

Eu tenho imensa pena de os casamentos estarem como estão.

Mas o que posso fazer?

Sou apenas um padre. Devo-me a Deus.

Sim. Isso eu sei.

Vais fumar? Lá fora.

Ó Carmo, então?

Carmo, vá lá.

Eu sei que está difícil.

Mas aqui estão os patrocinadores que entram diretamente

com a Stardust.

Eu pedi-te uma última oportunidade e tu não ma estás a dar!

Mas é claro que estou a dar uma última oportunidade

de salvar esta edição, e salvares-te a ti.

Então, ficas a saber que eu prefiro voltar para

o Departamento dos Buracos de Lisboa do que ser vendida aos franceses.

- Carmo, então? - Percebes?

Percebo. Mas não entendo.

- "Hello". - Boa noite.

Conhece os Casamentos de Santo António?

"What"? - Casamentos.

- "Wedding". - "Wedding".

Não. Aquilo ali.

Boneco. Três euros.

Gostaste do sexo?

Incrível.

Estou a adorar descobrir este país.

Hoje de manhã fui surfar numa praia incrível.

E depois almocei numa tasca típica.

Comi sardinhas frescas. Apenas 30 euros. Acreditas?

E as pessoas são tão simpáticas.

Natacha?

Ai, mãezinha.

Este ano temos de desenrascar tudo e mais alguma coisa.

Bons tempos aqueles em que nos ofereciam tanta tralha.

Até as cuecas.

E a Cristina?

Olha, mãezinha.

Tenho uma coisa para te contar sobre a Cristina.

- Ai é? - A Cristina...

- Está a dar uma volta ao mundo. - Inteiro?

Sim. Uma volta completa.

Vai demorar muito tempo a chegar. Entendes?

Também nunca tiveste grande sorte com as mulheres.

- Boa noite, D. Rosa. - Boa noite, Tininho.

Olha, trouxe uma sopinha de nabiças para a tua mãe. Sei que ela adora.

A D. Rosa é uma querida. Ela anda a comer muito pouco.

Mas desta sua sopinha não vai sobrar um bocadinho.

O Tininho é uma joia para a sua mãe.

O meu filho nem quer saber de mim.

Aquele canalha mal me telefona.

O Ricardinho continua a viver em Nova Iorque?

Continua, continua lá pelas Américas.

A trabalhar com aquela artista maluca.

Na próxima semana está aqui com ela.

O quê?

Já nem sei o que hei de fazer a este meu filho.

Espere lá.

O Ricardinho vem com ela para Lisboa, para a semana?

Vem. Para um grande concerto.

O que eu digo é que é melhor dizermos agora.

Não, nem pensar. Só podemos dizer depois do casamento.

"Después de la boda".

Credo!

O que estão aqui a fazer às escuras?

Nada. Eu vim beber água e encontrámo-nos.

- Estamos a beber água. - Água.

Tu sabes que o médico disse para a mãezinha beber

oito copos de água por dia.

O Jaime, o teu namorado, é um prato.

Ele engata a falar e não se cala.

A mãezinha vai deitar-se.

Até amanhã, se Deus quiser.

Boa noite, Maria.

O que é isso de depois do casamento?

Nada. Estávamos a falar de netos.

Dizia que era melhor depois do casamento.

Não estamos para ter filhos, pois não?

Mas que filhos, Jaime? Estou a experimentar o DIU.

- Sim. - O que se passa, amor?

É demasiado para mim.

Não, filhos não.

O quê?

Em que pensas?

Amor.

Vamos dormir.

Por favor. - Acabou, amor.

Já foram duas histórias hoje. Vá, caminha. Não.

- Mas eu quero dormir com vocês. - Nem pensar, Martim.

A mamã e o papá estão cansados.

Tu vais para a tua caminha que é um mimo.

Vá, bons sonhos, guaxinim. Vamos, vamos.

Boa noite! - Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

Ó glorioso Santo António, meu grande advogado.

Pela confiança e pelo amor que em vós depositei

dignai-vos conceder um olhar benigno em meu favor.

Grande santo,

vós que operais tantos milagres

e que tantas graças alcançais para aqueles que vos invocam.

Tende compaixão também deste devoto servo

que está tão necessitado do vosso auxílio.

Dizei uma palavra àquele menino

que feliz apertai entre os braços.

E dele impetrai a graça que humildemente vos peço.

Ai, valha-me Deus. Ela vem aí.

Glorioso Santo António,

rogai por nós.

Obrigado, querida.

Olhe uma bifana.

A senhora tem filhos?

Então, como é que sabe o que é melhor para os filhos dos outros?

Muito menos para o meu Nuno. Eu é que sou a mãe dele.

Vai querer mais alguma coisa? É um euro.

Sim, diz.

Tive a melhor ideia dos últimos tempos.

- Mas preciso que confies em mim. - Está bem, está bem. E então?

Eu não posso dizer nada. Mas se isto acontecer

vai ser melhor que o milagre de Fátima.

Vamos marcar a história dos casamentos!

Já te divorciaste? Que pena, faziam um casal tão giro.

Está bem, Sr. Armindo. Eu vou buscar o tecido.

Muito obrigada.

Mas não deitaste fora o vestido de noiva, pois não?

Quando chegarem ali, param.

Eu vou tentar desenrascar um holograma do Santo António.

Olha lá, este ano os noivos não chegam a cavalo?

Cavalo?

Olé!

Nem há dinheiro para um burro, quanto mais para cavalos.

Andor!

Achas que ela estava interessada em cantar para nós?

"My Gosh"!

Obrigado, Ricardinho. Do fundo do meu coração.

"Thank you". Próximo.

Não, de costas. Sr. guarda, tenha dó.

Bom proveito.

António, não sei.

Sr. José, desculpe lá vir tão tarde.

- Tem aqui a sua ajudinha. - Muito obrigada. Deus lhe pague.

Podem sentar-se!

Vocês são o rosto de Portugal. Porque lembrem-se de uma coisa.

A beleza nunca é para quem a deseja.

A beleza é sempre para quem a persegue.

Vogue?

Vogue?

Parece que não se vão casar! Vamos lá, vamos lá!

Vá, olhem para a câmara agora!

Santo António!

E... depois do casamento?

O que queres fazer quando tivermos que lhe contar que nos vamos separar?

Que horror, Tiago. Ele vai odiar-nos para sempre.

Que tipo de pais é que somos nós?

Somos os pais que se preocupam com o seu filho.

Não quero que ele esteja a pagar as nossas dívidas

até aos 50 anos.

E se nós lhe dissermos a verdade? Pronto.

Ele sempre foi super maduro.

Não sei, mais vale dizer agora do que mais tarde.

Sim, tens razão. Temos de lhe contar tudo.

Mas dizes-lhe tu.

Sou sempre eu a dizer-lhe para irmos ao oculista.

Ai que horror, que dificuldade.

"A criança tem um problema de olhos por tua causa."

Tive que ser eu a dizer-lhe para puxar a pilinha para trás!

Tu vais mesmo buscar essa merda?

- Estão a discutir. - Não. Não.

Ainda por cima pelo casamento. - Não.

Mãe, pai, eu já tenho oito anos. Não sou estúpido.

Eu já sei que vocês dormem em camas separadas.

E que também não querem casar.

Não é isso, filho. - Não é isso, nós queremos.

Mãe, queres casar com o pai?

E tu, pai, queres casar com a mãe?

Então, casem-se.

Olá! - Olá, Liliana!

Amor! Chegaste! Meu amor, chegaste!

Anda cá. A noiva chegou! Deixa-me apresentar-te.

Este é o Camilo. Este é o Roberto. Andámos juntos na escola.

Parabéns à noiva!

Este Marcelo é um sortudo. Tem muita sorte na vida.

- Queres uma caipirinha? - Não, obrigada. Eu não bebo.

Amor, só hoje. Estamos a comemorar.

- Estamos a comemorar o quê? - O nosso casamento!

Falta um dia para o nosso casamento.

Não me parece que dê muito boa sorte comemorar antes.

A sério? Há disso aqui?

Olá, meu anjo! Eu sou a Maria João.

Muitas felicidades. Que querida. Estás nervosa, amor?

Estou um bocadinho.

Se estás agora, imagina depois.

Mas a parte mais difícil ainda está por vir.

Eu não me apresentei. Sou a Maria Miguel.

Vocês são portuguesas?

Sim! Bem-vinda ao clube!

Bem-vinda ao clube, amor!

Tu não podes casar com aquele rapaz.

A única coisa que lhe interessa é ter os papéis.

Abre os olhos, filha.

Ele vai arruinar-te a vida.

Amor?

O que se passa contigo? - Nada.

É muita coisa. É...

Estás assim por causa das vizinhas.

- O quê? - Elas falaram comigo.

Acreditas nelas?

Acreditas mesmo que eu possa estar contigo por interesse?

Eu não mereço casar com uma pessoa que duvida de mim.

É porque eu sou brasileiro, não é?

- Claro que não. - Se não quiseres, não casamos.

- Não. Achas? - Liliana...

Ao mesmo tempo,

quem somos nós para mudar os planos de Deus?

Veja bem, há pessoas que acreditam que se um periquito morre

o seu companheiro de vida também morre de tristeza.

Mas será que isso não é um mito?

Alfredo? Alfredo? Alfredo?

Alfredo? Alfredo.

Estava a pensar na lua de mel.

Como é que vais passar na segurança com o "pacemaker"?

Não te preocupes. Isto está tudo previsto.

Amo-te tanto.

E eu também a ti, tanto.

Vamos descansar?

- Toma, prova uma. - Mana, desculpa lá.

Mas não consigo. Tenho o estômago fechado.

Como é que vais encher o fato do noivo se não comes nada?

Dá-me uma Super.

Amanhã é o grande dia, puto.

Nem me digas nada. Nem sei o que hei de pensar.

O que há para pensar?

Só tens de saber que tens ao teu lado alguém que te faz feliz.

Do que precisas mais?

Nuno, a nossa mãe é de outra geração. Tens de aceitar isso.

Na verdade, o melhor é que ela fique longe disto tudo.

No outro dia ficou toda nervosa quando veio aquela mulher.

Qual mulher?

A mulher do casamento esteve lá na rulote.

A mulher dos casamentos foi à rulote?

Foda-se! Puta para o Santo António!

Fátima? Fecha a janela e vem para dentro!

Já vou!

Sabes o que é a ginjinha? É bom. Bebe.

É docinho.

"Salud".

- É forte! - É bom.

- Diz lá o que querias falar. - Tem calma.

- Diz lá. - Vamos lá ver uma coisa.

Bom, eu falei com o António.

O António vai precisar de ajuda quando sair da prisão.

- Faltam cinco anos? - Não, quatro.

- E nove meses. - Quatro anos e nove meses.

Ora bem, o António vai aproveitar

o dia do casamento para...

Eu não estou a acreditar. Isto não está a acontecer.

- Para... - Aproveitar o casamento para quê?

- "Que se quiere fugar". - Da prisão?

- Sim. - Vai-se afogar?

"Fugar". Como se a rainha de Espanha nunca tivesse "fugado".

Estás a conversar com o frigorífico? Vira-te para a frente.

Mais uma. Não queres? Queres, queres.

- Não gosto. - Bebe.

Bebe. Pumba. "Salud". O que é que eu pensei?

Pensei que esta família, a nossa família...

... podia fazer uma coisa bem feita na vida.

Uma coisa inteligente.

Tu...

Jaime, és a única pessoa que vai estar com o António

antes da igreja. Tens de lhe entregar o passaporte.

Que passaporte? - Filho, o falso.

Mas é que nem penses!

Não vais meter o meu namorado nas tuas loucuras!

Calma.

Minha menina. Filha, calminha.

Olha lá uma coisa.

O Jaime não tem de fazer nada de especial.

Ele vai, entrega-lhe o passaporte.

E adiantas... os três mil euros.

Três mil euros?

Tu não estás bem da cabeça.

Três mil euros, então. "Peaners". Então, são banqueiros.

- Tu estás bem da cabeça? - Vê como falas para a mãe.

Não fales com a mãezinha assim.

Eu não te posso pedir que te orgulhes desta família.

Não posso.

Mas ao menos uma vez na puta da vida vê se consegues ficar do nosso lado!

Queres que eu fique do vosso lado?

De uma família que toda a vida decidiu o que eu tinha de fazer?

Que eu tinha que estudar. Agora tens que casar, ter filhos.

Até quando eu tenho de destruir a minha vida?

Eu, eu, eu. Cada vez mais tóxica.

Cala-te! Tu queres é destruir a minha vida como destruíste a tua!

É isso que tu queres!

O que tem a minha vida? O que tem?

É por eu limpar merda? Limpo merda, é verdade!

Mas olha, vou dizer-te.

Mais vale limpar merda do que lixar a vida dos outros

e a limpar a conta do banco, a lamber o cu dos bancários!

Ordinária! Tu tens é inveja! Tu sempre tiveste!

Inveja de quê? Tu nem sequer tens mamas!

Parem! Parem.

Vocês podem esgatanhar-se uma à outra!

Vocês até se podem matar uma à outra! Eu estou-me a cagar!

Mas não vou assistir a isto!

Calma, Maria.

Mãe? Estás bem? Mãe?

Se há coisa que eu já não tenho...

É tempo.

- Mãe... - "Deslarga-me"!

O que se passa?

- O que é que foi? - Jaime, o que se passa?

Há um mês, quando saiu do médico ligou-me.

Não queria preocupar-vos, mas...

É melhor que fiquemos até ao fim. Está bem? Que fiquemos.

Valentim, meu querido, desculpa.

Estamos bloqueados em New York. Há greve no aeroporto.

Queríamos mesmo estar aí. Mas vamos tentar "next year".

Se quiseres, posso pôr-te em contacto com o manager da Ana Malhoa ou Ágata.

Está bem. Obrigado na mesma, Ricardinho.

Está bem? Eu vou pensar.

Então, vá. "Bye. Thank you".

Tu estás a brincar comigo? O que se passa?

Tu estás mesmo apostado em dar cabo dos casamentos?

O que é esta merda?

Acabo de receber um "e-mail" a dizer que a RTP não vai transmitir!

Não tenho nada a ver com isso. A decisão não é minha.

Faltam 15 horas para a transmissão.

Os camiões ainda não chegaram. Já deviam ter chegado.

E agora dizem-me que isto vai passar em "streaming"?

Eu avisei, não é?

Com a Stardust era tudo muito mais fácil.

Agora, tu optaste pelo pior caminho, não é?

Sabes uma coisa?

Eu marchei aos ombros do meu pai na Revolução.

E tenho cravos para todos!

Tem cravos para mim?

Nuno?

Foi falar com a minha mãe nas minhas costas

só para salvar a merda dos seus casamentos?

Para salvar o meu trabalho. E também fiz por vocês.

Muito obrigado, estamos muito mais felizes!

Eu estou tão feliz que amanhã não vou casar!

Ouviu? Amanhã não vou casar! Com licença! Muito obrigado!

- Nuno? - Carmo? Tenho más notícias.

Mas notícias é o que vamos passar amanhã.

Aquela vergonha. A RTP não vai transmitir!

Porque é que a RTP não vai transmitir?

Tu saberias, se tivesses ido verificar os "e-mails".

Mas como estavas a inventar umas modernices

de fazer a Eurovisão na Sé.

Não eras tu que querias isto moderno?

Mas moderno não é fazer aquela merda!

Assim, não. Assim, não, Carmo. Não vamos por aí.

Não vás por esse caminho. Assim, não.

Eu já engoli muito sapo nesta vida.

Mas lutei sempre para salvar os casamentos!

Sempre! O que é que tu fizeste?

Não queiras fazer essas contas. Olha que ficas a perder.

Vamos fazer essas contas.

Sei muito bem o que andas a fazer nas minhas costas.

Sim, andas a falar com o vereador

para ficares com os casamentos para o ano que vem.

Ou pensas que eu não sei? Pensas que eu sou parvo ou quê?

Por amor de Deus, eu nem vou responder a isso.

Era só o que me faltava.

Sabes quem é que vinha cantar nos casamentos

por causa das minhas modernices? A Madonna.

Pois, a Madonna, a rainha do pop.

Ficaste calada, não foi? Nem abres a boca.

- Ficaste sem pio, não foi? - Valentim.

Tu estás a perder completamente a cabeça.

Tenho a cabeça no lugar.

Mas posso vir a perdê-la se continuas a trabalhar assim.

Podes ter a certeza que eu posso vir a perdê-la.

Mas a trabalhar assim, como?

Trabalhar com alguém que não acredita no casamento!

Com alguém que nunca acreditou no amor.

Isso não é verdade.

A verdade é que tu ficaste assim desde que o Miguel te deixou há 25 anos

para se entregar todo a Cristo. Como é que tu ficaste?

Uma mulher amarga. Uma mulher azeda.

Foi no que tu te tornaste!

Olha, mais vale isso do que passar a vida inteira

na fantasia de um casamento que nunca existiu.

Se calhar, eu vivo numa fantasia, mas é tudo o que me resta.

É tudo o que eu tenho.

Se calhar, temos alguma coisa em comum.

Olha, desculpa lá. Tenho que ir atender o Elton John.

Este é o melhor sítio.

Ouve-se tudo sem que ninguém nos veja.

Então, é aqui que eu estarei amanhã.

Porque é que mentiste?

Não me ias dizer que havia um casal gay?

Mas isso é a única coisa que te preocupa?

Não, mas gostava que me tivesses dito a verdade.

Também não faz mal, porque ninguém vai saber.

E a última coisa que eu preciso agora é que estejas contra mim.

Carmo, para mim também não é fácil.

E tu sabes que nem tudo depende de mim.

De qualquer maneira, não tens de te preocupar.

Amanhã ninguém vai saber nada sobre casamentos.

Quem casa com quem. Porque ninguém vai ver.

Amanhã acabou tudo.

Quem me dera ser como tu. Sempre foste valente.

Não, eu sou uma inconsciente

convencida que consigo fazer as coisas todas sozinha.

Não consigo. Isso é a história da minha vida.

Cada vez que eu consigo conquistar uma coisa...

... vem alguém e rouba-ma.

Eu talvez fosse mais feliz contigo. Mas o meu caminho foi este.

Peço desculpa por não ter feito melhor.

Só te peço uma coisa.

Não os deixes chamar-lhe Les Mariages de Saint Antoine.

Isso é uma coisa que eu não ia mesmo aguentar.

Carmo? Não te posso mesmo ajudar?

Não és tu que acreditas em milagres? Pede um para mim, que bem preciso.

Olha...

Há coisas que são para sempre.

Não... somos... modernos.

Não somos.

Como é que te passou pela cabeça que eu te podia atraiçoar?

A única coisa que eu fiz foi falar com o vereador

a pedir-lhe para poderes trabalhar para o ano.

Não é que eu goste deles.

Mas era uma pena perder-se o teu talento.

Carmo...

Eu? Trabalhar com a Stardust? Não.

Eles ainda me pedem para ir para Paris.

Viver lá fora.

Vir cá só de vez em quando. A minha mãe ficar aqui.

Não. Não podia.

E... sobretudo sem ti.

Isto amanhã vai ser um grande desastre.

- Já nem o Nuno quer casar. - O quê?

Realmente, a única coisa que falta é desatar amanhã a chover.

Imagina.

Nunca pensei que acabássemos assim.

Nem eu.

Mas valeu a pena.

Valeu.

Boa noite. Dá-me os meus cigarros, se faz favor.

Obrigada, Raj.

- Tu sempre muito stresse. - Amigo, é a vida.

Quanto é que aquilo custa?

Para ti? Um euro.

Boa noite.

Olha lá, o que estás aqui a fazer?

Eu só vim para ter a certeza que vais casar amanhã.

Se é para isso que vieste, podes-te ir embora.

Eu não me vou casar amanhã. Está decidido.

Vais. Vais casar com o Fábio, porque o amas e precisas dele!

Sabes lá tu do que eu preciso? Eu não preciso de ninguém.

Eu acho claramente é que tu precisas dele.

É isso que tu queres. Só que tens medo de ser feliz.

Estás a chamar-me cobarde? Então, olha, já somos dois.

Atenção, atenção! O "show" vai começar!

Para não viver sozinho

Vive-se com um cão

Vive-se com rosas

Ou com uma cruz

Para não viver sozinho

Criamos ilusões

Ama-se uma recordação

Uma sombra, qualquer coisa

Para não viver sozinho

Vive-se para a primavera

E quando a primavera morre

Para a próxima primavera

Para não viver sozinho

Eu amo-te e espero por ti

Para ter a ilusão

De não viver sozinho

De não viver sozinho

Para não viverem sozinhas

Raparigas amam raparigas

E vêem-se rapazes

Casarem com rapazes

Para não viverem sozinhos

Outros têm filhos

Filhos que estão sozinhos

Como todas as crianças

Para não viverem sozinhos

Construímos catedrais

Onde todos os que estão sozinhos

Se agarram a uma estrela

Para não viver sozinho

Eu amo-te e espero por ti

Para ter a ilusão

De não viver sozinho

Para não viver sozinho

Fazemos amigos

E juntamo-los

Quando chegam as noites de tédio

Vive-se para o dinheiro

Para sonhos, para palácios

Mas nunca se fez

Um caixão com dois lugares

Para não viver sozinho

Eu vivo contigo

Estou sozinho contigo

Tu estás sozinho comigo

Para não viver sozinho

Vive-se como aqueles que querem

Dar a si próprios a ilusão

De não viverem sozinhos

Meus senhores, o quadro é para ali. É junto à porta, no centro.

Queridas, todos os anos digo a mesma coisa.

São cinco filas. Cinco. Contem pelos dedos.

Um, dois, três, quatro, cinco.

Estou, Carmo? Estás à escuta? Carmo?

Sim, estou.

O Alfredo e a Catarina ainda não chegaram.

Repito, o Alfredo e a Catarina ainda não chegaram.

A Liliana!

Acabadinhos de chegar. Pastéis de nata fresquinhos.

Belém! Pastéis de Belém!

Fábio, o que estás a fazer assim?

Vai arranjar-te. As pessoas não te podem ver.

Ai a minha vida.

O Nuno não me atende o telemóvel. Ele não vem.

Ele vem. Não te preocupes.

Como é que podes ter a certeza?

Filho, porque eu ando nisto há muito tempo.

São muitos anos a virar frangos.

Olha, estive a pensar e vou calçar uns saltos altos.

Só assim, para quebrar a matriz.

Eu vou quebrar a tua cara se tu fizeres isso.

Ó meninos, os cravos são para a ala esquerda.

Carmo? Carmo, assim não.

O que foi?

O "streaming", Carmo. Não se vê nada.

Não se veem os pormenores. Perde-se o luxo, o glamour.

Assim não dá.

Olha lá, quem é que escolheu aquele vestido da Liliana?

- Foste tu. - Eu? Eu não escolhia aquele terror.

E depois, ela umas vezes cabe, outras vezes não cabe.

- Ela incha e desincha. - Deve ser dos nervos, pronto.

Nervos?

Eu estou nervoso há 30 anos e nunca perdi um quilo.

Onde é que estão o Alfredo e a Catarina?

Ainda agora liguei para lá. Ninguém atende.

Eclipsaram-se. O que queres que eu faça?

Eu também não sei. O que foi?

Deixa estar, eu trato disto. Diga lá.

Com a Liliana é impossível. Nem com "waterproof"!

Onde é que ela está? Depois falamos.

Então, Liliana? Calma, filha. Calma.

O que se passa? É por causa do vestido?

- Não, D. Carmo. - Então?

É que... eu sou portuguesa.

Pois és. E então?

Então, este devia ser

o dia mais feliz da minha vida.

Carmo, estás a ouvir? Precisam de ti na entrada. Agora!

- Filha, tu és cristã, não és? - Graças a Deus.

Pronto, então, os cristãos não choram.

Corações ao alto. Já volto.

Mas o que é isto? Sabem com quem estão a falar?

Carmo, o meu António. Ele já chegou?

Não sei se os noivos já chegaram. Mas qual é a pressa?

Estou ansiosa para casar.

Esperaste 40 anos para casar. Não podes esperar mais uma hora?

- Calma, lagartinha. - Calma, lagartinha.

É que eu não tenho uma filha lá dentro para casar!

Tenho duas filhas! A Liliana está um mamarracho!

D. Carmo, o que sucede é que estes senhores não me deixam entrar.

E eu tenho de entregar a fita azul às minhas meninas, porque esqueci-me.

- A fita azul para fazer a liga. - Mas não pode mesmo entrar.

Não pode ser.

E digo-lhe uma coisa. Com calma, D. Carmo.

Se por acaso, as minhas meninas têm pouca sorte

eu ponho-vos um processo em cima!

- Dê-me lá as fitas, que eu dou-lhes. - A D. Carmo entrega?

Olhe, diga que vai da minha parte.

E diga para elas fazerem a dobrar, porque não vá dar-se o caso.

A pessoa nunca sabe.

A Polícia!

Querem ver que é o meu António?

É o meu António! Muito obrigada, Santo António.

- António! - Sogrinha?

Estou aqui, António! Olha aqui!

A mãezinha está aqui! Ai, que lindo!

Maria!

Alguém tem um pacotinho de açúcar?

Eu nunca usei azul na vida. Isto fica-me pessimamente.

Onde é que está a maquilhadora chefe?

Desculpe lá, eu quero falar...

Desculpe, a minha maquilhagem está muito exagerada.

Querida, estás ótima. Estás vibrante.

Vibrante! Está bem?

Deixe-me.

Quero assim duas partes.

Vamos fazer dois grandes caracóis à direita e à esquerda.

Não sei se é a melhor ideia.

Olha, mano.

Eu fiz três meses de formação em cabeleireira.

Fazes tu ou faço eu?

Meu Deus, vai ser o melhor dia da tua vida.

- Tens noção disso? - Sim.

- Expectativas? - Muitas.

Olá, estamos em "live". Diga olá!

Olá! Olá!

- Tem Instagram? - Não tenho redes sociais.

- Nada? Nem TikTok? - Só gosto de ler um bom livro.

António.

Desculpa, viste o Valentim?

Fábio, viste o Valentim? Eu precisava mesmo de falar com ele.

Mas também te digo que já vi muitos casais aqui.

A casarem ao sábado e a divorciarem-se à segunda-feira.

Queres um conselho de amiga?

Não te ponhas com macaquinhos na cabeça

e a querer casar, porque isto é uma grande fantochada.

Eu preciso do Nuno. O que estão aqui a fazer?

- Estamos a fumar um cigarro. - Ai, meu Deus.

- Tu queres? - Não, obrigado.

Isto tem de estar mais aqui. Mais à frente.

Fatinha. Está péssimo, não está?

Não, está ótimo.

- Achas? - Sim, está ótimo.

Sai daqui! Desanda!

Se não sabes trabalhar, vai-te embora!

- Calma, Fatinha. - Seu grande otário!

Fatinha, calma. Isso vai ficar bom.

Nós vamos ficar bem.

Não me toques, caralho!

Foda-se! Eu já te avisei, mano.

Foda-se!

Valentim, desculpe. Só uma pergunta.

O sorteio da casa vai ser na Estufa Fria, é isso?

Qual casa? Já não vai haver casa.

Ainda não soubeste? O promotor imobiliário roeu a corda.

- Não me diga isso. - Ainda não puseste o laço.

Valentim, não me diga isso.

Nós precisamos mesmo disto, senão isto não faz sentido nenhum.

Tiago, eu não me costumo meter na vida dos noivos.

Mas deixa-me dar-te um conselho. Arranja um emprego normal.

Toma conta da tua mulher. A tua mulher é giríssima.

E por último, não menos importante, leva o teu filho a um oftalmologista.

Quando ele tira os óculos fica vesgo.

Ele já não é bonito.

Parece o Harry Potter depois de ir à máquina.

Meninos, daqui a 15 minutos temos que arrancar para a Sé.

Não sei, parece que não gosto. Não sei.

- Sim. - Vocês ouviram o que eu disse?

Daqui a 15 minutos quero toda a gente pronta, ouviram?

Sapatos brancos? Vamos ter que mudar isso.

Não! Sapato branco é a cor da paz, para eu entrar no céu.

Entrares no céu? Mas tu vais casar ou vais matar-te?

Carmo, estás a ouvir?

- Eu só queria uma vida normal. - Então?

Há sempre coisas a acontecer. A nossa mãezinha...

E agora... o pai na prisão.

O quê? O que disseste, Fatinha?

Sim. Vais ser tia, Bibi. - O quê?

- Estou grávida. - Como?

As visitas.

Estão a ver ali o caracolinhos da ponta?

Meu cunhado. Coitado, é espanhol.

Está aqui e está aflito.

Vai casar-se noutra língua, em português.

Está mesmo nervoso. Posso ir lá dar-lhe um abraço?

Tu não estás sozinha, ouviste? Está bem? Eu estou contigo.

Ai que lindas! Aqui!

Duas irmãs vão dar hoje o nó, amiga!

Eu sei quem são. Fátima e Beatriz, não é?

Digam olá! Estamos em "live streaming" para o mundo inteiro.

Olá.

- Mas sorriam mais. - Os seguidores estão a perguntar.

Era assim que imaginavam o dia do vosso casamento?

Era exatamente assim.

É um sonho, ou não?

Um sonho.

Lindas! Adeus, beijinhos.

Eu ia separar-me e agora vou casar-me.

Vou casar-me. Vocês acreditam nisto?

- Então, e tu? - O quê?

Sempre imaginaste casar com uma portuguesa?

Nunca. Acreditas? Mas foi a vontade de Deus.

- E a tua vontade também? - Sim, claro.

Marcelo, prova que me amas.

Ai, Nossa Senhora me ajude.

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.

Bendita sois vós entre as mulheres

e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Grande dia, grande cunhado.

Olha, fica com ele. Elas estão a olhar?

- Sim, estão. - Os planos "cambiaram".

- Como? - Ouve, é assim.

Quando for para sair daqui para a Sé, Iglésias.

Tu vais entrar no tuktuk amarelo. No terceiro. Não é no terceiro amarelo.

É no terceiro a contar da frente para trás.

Vais entrar e esperar por mim.

Quando eu chegar lá, tu ligas aquilo e arrancas.

- Não tenho carta. - Não tens o quê?

Não me "fuedas". Tu não me "fuedas".

Vais ajudar-me a fugir. Ri-te, caralho. Ri-te.

Vais casar! Vais casar! Está nervoso. É uma maravilha.

Estúpido! Seu estúpido! Marcelo!

Nem pensar, tu não me tocas!

Eu não quero problemas. Só quero casar-me com...

Também vais fazer "niños", não vais?

O que vais contar aos teus "niños" quando eles não conseguirem dormir?

Esta história. Estás a ver?

Tão nervoso que ele está.

O que é que tem?

Já não vai haver sorteio da casa.

Não? Então?

Estás muito bonita.

Alfredo, meu querido. Estamos muito atrasados.

O táxi está à espera.

Vou só buscar a minha bengala.

Merda!

Mas onde é que vai esta maluca?

Marcelo! Marcelo! Jura!

Jura-me, por amor de Deus, que gostas de mim!

Jura que não estás comigo só por interesse!

Jura!

Vamos ter de sair! Todos! Comecem a arrumar as coisas.

Está a tocar o alarme. Com calma, mas temos de sair.

Marcelo! Marcelo, diz alguma coisa!

António! António!

Carmo, estás aí!

Não te preocupes. Foi o meu cigarro. Está tudo bem.

Não está nada tudo bem. A Sé!

Para a Sé, por favor. Vamos!

Estão muitas pessoas em pânico.

Não se sabe ao certo se há vítimas ou não.

É inacreditável.

O mundo inteiro de olhos postos em Lisboa e nos seus casamentos.

Tornou-se viral.

É um pouco como o fenómeno Notre Dame.

Só que em Lisboa.

E como se deve malhar no ferro enquanto está quente

os parceiros do mundo inteiro estão mais interessados

em entrar na aventura.

E como vocês conhecem os casamentos melhor que ninguém

seria uma grande felicidade ter-vos na nossa equipa.

Podíamos fazer desta tradição

um evento internacional.

Agradeço muito, Madame.

Vou pedir

ao Sr. vereador

que traduza o que eu vou dizer.

Eu sei que nós vivemos num mundo onde tudo tem um preço.

Mas há uma coisa que eu gostaria muito de deixar clara.

Podem comprar as nossas terras, as nossas lojas.

Todos os prédios da nossa cidade.

Mas há uma coisa que nunca vão poder comprar.

Que é a nossa identidade, a nossa tradição.

Porque essas não estão à venda.

E há outra coisa, que eu só percebi agora.

É que eu nunca vou deixar de lutar por elas.

O que é que ela disse? Traduza.

Eu não quero viver em Paris. Nunca!

Só o amor pelo próximo nos purifica a alma.

E é um regalo ver tanto amor nesta casa de Deus.

Por isso é um dia tão especial para todos nós.

Com uma cerimónia diferente.

Muitas vezes precisamos de parar para voltar à essência.

Tudo o que se faz permanecerá para sempre.

Nada a acrescentar nem nada a tirar.

O que foi, já é. E o que há de ser, já foi.

E o passado repete-se no presente.

E se a vida trouxer desafios

dois corações unidos resistirão mais do que um só.

Porque uma única corda pode partir-se.

Mas um laço tecido de amor, de confiança e de esperança

não se rompe facilmente.

Assim, é uma união verdadeira.

Um encontro sustentado pela força de um mesmo sonho.

- É o teu bebé? - É.

- Que é que foi? - É muito sossegadinho.

Pois é, graças a Deus.

Quando eu tinha a idade dele estava sempre a chorar.

- Chiça. - Era sempre a birrar.

Sabes porquê?

Porque a tua mãezinha não se lembrou de molhar a tua chucha em aguardente.

Se eles tivessem feito isso tu tinhas ficado um anjinho.

Calminho, ali "achandradinho".

Estás a compreender, não estás? Então, agora, caluda.

- Mas foi ela. - Chiu!

Já dizia Santo António.

Cessa de falar e fala com o coração.

Cessa de ensinar e começa a agir.

Porque o amor de Deus não se mede pelo muito que se sente

mas pelo muito que se faz.

- O Marcelo? - Deve estar no trânsito.

Ele vai chegar.

A humildade é a escada que conduz ao céu.

A palavra de Deus

é luz para o intelecto e fogo para o coração.

Onde há paciência e humildade

aí não há ira nem perturbação.

Só amor. Que Deus vos abençoe.

Graças a Deus.

E ser Lisboa

Cantar a nossa gente A nossa vida

Com a força do pregão De uma varina

E a alma de um marujo Sobre o mar

E ser Lisboa

Viver o Santo António na Avenida

Jurar o amor Que ele vai abençoar

A quem casar

E ser Lisboa

E ser Lisboa

Cantar a nossa gente A nossa vida

Com a força do pregão De uma varina

E a alma de um marujo Sobre o mar

E ser Lisboa

Viver o Santo António na Avenida

Jurar o amor Que ele vai abençoar

A quem casar E ser Lisboa

Disseram naquela rua

Que Lisboa está diferente

E a boca que o insinua

Não conhece a nossa gente

Não faz por entender Lisboa é uma mulher de enlace

Obrigada, Carmo! Carmo, és a maior!

Mais alto!

Parou!

Se é para ir à "Disneylander" são cinco euros.

Dá cá o graveto, rápido.

Ó Maria? Então, e a minha comissão?

Garganeira.

Se as caramelas quiserem tirar uma fotografia com a Minnie

são mais cinco euros. O graveto é para ela, ouvistes?

Cinco euros pela foto e uma ginjinha!

E ser Lisboa

Cantar a nossa gente A nossa vida

Com a força do pregão De uma varina

E a alma de um marujo Sobre o mar

E ser Lisboa

- Não se pode fumar aqui. - Desculpa, tens razão.

Porque é que as pessoas fumam?

Para ficarem estéreis e poderem viver em paz.

Filha, não sei o que é pior.

É ter um genro na prisão ou o outro que é espanhol.

É espanhol, calha bem. É de Madrid, a capital!

Víbora! Vais morder a língua.

E ser Lisboa

Adaptação e Legendagem Wordzilla